Cahier spécial 2866 ch. Saint-Louis (angle route de l Église) vitroplus.com 21 janvier 2010

Transcription

1 Aveni chagé d espoi Épagnée pa la cise qui a ébanlé l économie mondiale en 2009, la égion de Québec/Chaudièe-Appalaches peut entevoi avec optimisme l année 2010 qui s annonce pometteuse à plus d un chapite. Avec un taux de chômage pami les plus bas en Améique du Nod, la Capitale a tous ce qu il faut pou pofite pleinement de la elance économique qui s annonce pou les pochains mois et les pochaines années. Assuément, avec une économie plus divesifiée au fil des ans, la égion a su edoe son image et son pestige. Voguant su la vague postcélébation de son 400e, Québec se hisse désomais pami les chefs de file en économie du savoi, haute technologie, innovation, echeche et science, sans néglige ses acquis en cultue, finance et touisme. La égion tiea encoe gand avantage de sa confiance ehaussée et de sa fieté etouvée pou eleve de nouveaux défis. Ceux-ci ne manqueont pas en 2010, avec en tête de liste : le nouvel amphithéâte multifonctionnel, le Supe PEPS, le etou de la Ligue nationale de hockey, un tain à gande vitesse, ainsi que l accueil éventuel des Jeux olympiques. Vites Accessoies Potection Esthétique Électonique Pneus Mécanique Chèques-cadeaux 2866 ch. Saint-Louis (angle oute de l Église) vitoplus.com Cahie spécial 21 janvie 2010 Sommaie : Divesité de pojets en vue... p.3 Attentes des maies de Québec et Lévis... p.4 Pefomance économique exceptionnelle... p.7 Touisme de coisièe en coissance... p.10 Richesse cultuelle au endez-vous... p

2 La pomotion de la cultue entepeneuiale pote ses fuits > Michel Bédad Le nombe de pojets d entepise et de développement accompagnés annuellement pa le Cente local de développement (CLD) de Québec ne cesse de coîte chaque année. Si 2008 a été maquée pa un ecod de 849 pojets, quelque 14,8 M$ d investissements et 693 emplois céés ou maintenus, l année 2009 éclipsea ces chiffes los de la pésentation du pochain appot annuel de l oganisme en avil en 2009 le potail des pincipales atèes commeciales dynamiques de Québec, lesuesdequebec.com. «Avec ce nouvel outil de développement et de pomotion, la population de Québec et les touistes de passage ont été en mesue de mieux connaîte les activités et les événements pésentés su les pincipales atèes commeciales de la ville, tout en leu pemettant de découvi le caactèe spécifique de chacune des atèes commeciales. Nous entendons continue en 2010 cette collaboation extaodinaie avec le Cente des Congès de Québec, le Bueau de la Capitale-Nationale, la Ville de Québec et le Réseau de tanspot de la Capitale», affime M. Temblay. Page Tanscontinental Goupe des jounaux égion de Québec - 21 janvie 2010 La cultue s avèe un impotant moteu de développement économique aux yeux du pésident du CLD de Québec, Piee D. Temblay. (Photo : Michel Bédad) «Foce est d admette que la pomotion de la cultue entepeneuiale pote ses fuits et que le climat de fieté et de confiance qui ègne dans le milieu économique de Québec n est pas étange à tous ces succès», constate le pésident du CLD, Piee D. Temblay, à la lumièe du dynamisme qui anime la égion de la capitale. «Le CLD de Québec paticipe activement au développement économique local, en soutenant les entepeneus désieux de éalise leus pojets d affaies, qu ils en soient à l étape de démaage, d expansion ou de consolidation de leus entepises. En fait, nous avons toujous cu que l entepeneuiat était à la fois un fomidable levie de développement, tant social qu économique, et un supebe moyen d assue l autonomie des pesonnes et des collectivités qui s y engagent. Le temps pésent semble nous donne pleinement aison», souligne M. Temblay. CULTURE COMME MOTEUR Pami les gands thèmes qui seont exploités en 2010, la cultue devait demeue un des éléments impotants compte tenu des événements majeus qui ont maqué avec succès l année 2009 à Québec. À tite d exemple, M. Temblay appelle la tenue de Québec Hoizon Cultue (QHC), où pès de 800 pesonnes éunies au Cente des congès de Québec ont échangé autou de l idée que la cultue devienne l un des pincipaux moteus de développement économique de Québec. «Pami les patenaies égionaux pésents, le CLD de Québec s est avéé un acteu de pemie plan dans plusieus dossies en s engageant à investi $ su tois ans dans la éalisation du plan statégique de développement de la cultue de QHC. Le CLD de Québec est identifié comme poteu de dossies : Entente de patenaiat pou le soutien aux méties d at; Cente de sevices patagés en gestion d oganismes cultuels et atistiques; Fonds d investissement en technocultue; ainsi que de la elance de Platefome en céation multimédia. Il agit aussi comme patenaie de l Entente su le financement pivé en cultue, comme gestionnaie de l Entente de patenaiat su la elève atistique et cultuelle, de même que comme initiateu, de concet avec l Univesité Laval, du Cente d exposition en ats actuels, animation et médiation cultuelle», pécise M. Temblay. OUTIL DE PROMOTION TOURISTIQUE La pousuite du développement touistique est aussi au pogamme du CLD qui a lancé Le Guide des 500 plus gands employeus pemet de souligne de façon paticulièe l appot exceptionnel de nombeux bâtisseus su l économie égionale. Il s agit également d un moment popice pou ende hommage à ces millies de tavailleus qui font de ces entepises une souce de fieté pou les égions de la Capitale-Nationale et de la Chaudièe-Appalaches. 500 employeus, c est autant d histoies à succès! Aussi difféentes les unes des autes, ces entepises sont à l image de note égion : divesifiées, céatives et tounées ves l aveni. Voilà pouquoi, en 2006, le magazine Canadian Business a choisi Québec comme étant la meilleue ville au pays pou y démae une entepise. D ailleus, les pincipaux indicateus économiques témoignent de cette vitalité et du dynamisme qui ègnent au sein de nos entepises. L année nouvelle sea une occasion enouvelée pou mette en évidence le génie céatif de nos entepises et le talent des tavailleus d ici. Pace que ce succès, il vous appatient. C est le vôte. Plus de 800 pesonnes, dont le pemie ministe du Québec, Jean Chaest, ont paticipé à Québec Hoizon Cultue (QHC) à Québec. (Photo : Ville de Québec 2009) Ministe de l Emploi et de la Solidaité sociale Ministe du Tavail Ministe esponsable de la égion de la Capitale-Nationale Député de Louis-Hébet FINANCEMENT MUNICIPAL RÉDUIT Ombe impotante au tableau, la contibution financièe accodée au CLD pa les villes dessevies diminue d année en année. Né de la fusion des quate CLD pésents su le teitoie en 2001, le CLD de Québec a vu la contibution municipale passe de 2,1 à 1,5 M$ depuis «Losqu on considèe que, duant la denièe décennie, le CLD a investi 33,4M$ dans des pojets locaux de développement et que cela a généé 380M$ d investissements, il seait petinent de eveni su la contibution annuelle attibuée à l oganisme dans un aveni appoché», estime M. Temblay. Souces et éféences Le Guide des 500 plus gands employeus de la égion de Québec a été éalisé à pati des données obtenues de plusieus souces officielles, dont Emploi-Québec. Celles-ci ont fait l'objet d'une conte-véification aupès de chaque entepise listée, afin d'en assue l'exactitude la plus complète. Néanmoins, cetaines vaiations peuvent suveni

3 > Isabelle Chabot Québec a le vent dans les voiles depuis les fêtes du 400e de Québec et l élection du maie Régis Labeaume. Les difféents acteus économiques ne sont pas étanges à ce dynamisme qui semble vouloi se pousuive en La pésidente de la Chambe de commece de Québec (CCQ), Liliane Lavedièe, fait un suvol des pojets à veni. La CCQ suiva de pès la situation économique des pochains mois afin de pousuive son ôle de leade économique. La ville de Québec s est tout de même bien sotie de la cise gâce au plein emploi et aux nombeux pojets de constuction. «Pou l année 2010, on pense que les taux vont demeue bas, les taux d inflation devaient demeue sous contôle et le dolla canadien devait ête fot. Les investissements epennent. Les entepises ont fait peuve d une gande pudence en 2009», commente Mme Lavedièe. D impotants dossies etiennent l attention de la Chambe comme le nouvel amphithéâte, le etou de la Ligue nationale de hockey, un tain à gande vitesse, ainsi que des Jeux olympiques. En attendant la éalisation de ces pojets à long teme, la pésidente aua du pain su la planche au cous de la pochaine année. Pomis los du début du mandat de Mme Lavedièe, le soutien de l entepeneuiat fea l objet d un impotant plan d action spécialement conçu pou les femmes. ÉVITER LA PÉNURIE «Dans un contexte de aeté de main-d œuve, la CCQ souhaite suppote l entepeneuiat au féminin pa le biais de mentoat, de coaching et financièement», explique la pésidente de la CCQ qui Des pojets plein les catons pou la Chambe souhaite cée un fonds subventionné notamment pa le gouvenement du Québec. En collaboation avec la Conféence égionale des élus, un oganisme égional de soutien à l entepeneuiat féminin (ORSEF) pouait ête constitué. Ce type de pojet existe déjà dans onze égions du Québec. CRÉER L ÉVÉNEMENT Pa ailleus, la Chambe de commece de Québec veut mette su pied dans les pochaines années un impotant événement éunissant les pots et les villes du monde à Québec. Ce type de enconte a été tenu à Montéal en «On connaît tout le dynamisme du Pot de Québec, confie Mme Lavedièe. On aimeait teni un événement comme celui-ci à Québec.» 500E EN VUE Alos que le 400e annivesaie de Québec est chose du passé, la Chambe de commece de Québec s appête à annonce un pojet novateu en vue du 500e. Un fonds D impotants dossies etiennent l attention de la Chambe comme le nouvel amphithéâte, le etou de la Ligue nationale de hockey, un tain à gande vitesse, ainsi que des Jeux olympiques. pou finance la fête sea mis su pied dans le but de le légue aux généations futues. L idée, lancée pa Raymond Pépin, consiste à touve 500 entepises disposées à vese 1000 $ dans une fondation su une péiode de 100 ans. «On pense à la péennité, affime la pésidente. Je suis convaincue que nous n y seons plus pesonne, mais les gens sont DERNIÈRE CHANCE 4 UNITÉS Gand balcon incluant bueau Entée individuelle des ventes heueux de cette décision.» Les modalités devaient ête annoncées sous peu. MISER SUR L IMMIGRATION L immigation ne sea pas négligée. Des esponsables de l Univesité Laval seont encontés afin d accueilli les jeunes diplômés. La Chambe aua 90 stages pou tois ans à gée afin de cée un maillage ente les entepises et les immigants. L opéation pemetta de cée un pemie contact afin d augmente la étention des finissants. La pomotion de l entepeneuiat se pousuiva en collaboation avec le Cente local de développement. Chalesboug ( Coin Jean-Talon et boul. Loiet ) BUREAU DES VENTES 1067, BOUL. LOIRET La pésidente de la Chambe de commece de Québec, Liliane Lavedièe et le diecteu généal, Alain Kiouac, tenteont de mette su pied un assemblement des pots et des villes du monde. L AVENIR DU TRANSPORT La CCQ tavaillea conjointement avec le Comité de mobilité duable de la Ville de Québec afin de paticipe à l élaboation d une vision en matièe de tanspot. «La Ville se questionne à savoi si on doit tavaille su de la densité pou se donne les moyens d avoi un éseau de tanspot intégé. On va consulte nos membes afin qu ils se joignent aux pojets», déclae Mme Lavedièe. L objectif est de cée des moyens facilitant les déplacements tout en mettant à contibution les entepises. Une densification sans changement des habitudes isque, selon Mme Lavedièe, d augmente seulement la ciculation. N O U V E A U PHASE II JUIN 2010 À veni su Loiet Avec ascenseu, chute à déchets, gaage intéieu, piscine et aie de jeux extéieues HORAIRE SAMEDI ET DIMANCHE de 13 h à 16 h 30 DU LUNDI AU VENDREDI de 10 h à 16 h Tanscontinental Goupe des jounaux égion de Québec - 21 janvie Page 3

4 À chaque ive ses espois et ses attentes > Thaïs Matel Même si Québec et ses envions ont été elativement épagnés pa la cise économique, 2009 aua été, des deux côtés du fleuve Saint-Lauent, une année difficile. Toutefois, 2010 s annonce plus positif tant pou Danielle Roy Mainelli à Lévis que pou Régis Labeaume à Québec. Coopéation, discussions, événements et investissements sont au menu des espois et des attentes des deux maies pou leu ville espective. À Québec, le maie Labeaume coit que le pie est passé. «On vient de vive une écession et on l attendait pas celle-là, tout le monde a été pis pa supise. Ça ne peut qu alle mieux pou la pochaine année», assue-t-il d entée de jeu. Fot de l appui massif de la population aux denièes élections, Régis Labeaume a le vent dans les voiles. «Pou moi, ce sea la pemièe année d un mandat de quate ans et c est tout nouveau pou moi. On a de gos pojets su la table; on va continue à investi intensément dans le enouvellement des infastuctues et il y a bien sû le pojet de mobilité, le gand pojet du pochain quat de siècle», lance le maie avec toute la fougue qu on lui connaît, ajoutant que 631 M$ seont consacés aux infastuctues en De l aute côté du fleuve, les popos de la maiesse de Lévis sont plus modéés, plus pudents, d autant plus que la ville doit gée le déficit dans les caisses de etaite et que les evenus sont moins impotants que pévu cette année. «L année 2010 ne sea pas nécessaiement plus facile. D abod, nous Régis Labeaume, maie de Québec. avons encoe beaucoup de pojets dans les catons et il fauda donc pioise pou s assue que les evenus seont au endez-vous, explique Danielle Roy Mainelli. Les investissements iont en gande patie dans l agandissement de l usine d eau potable et le este sea consacé à l asphaltage. Ce n est pas ce qu il y a de plus glamou, c est tès tee-à-tee, mais il faut le faie.» DOSSIERS PRIORITAIRES ET ÉVÉNEMENTS Le plus impotant et le plus pessant pou la gande ville de Lévis demeue le èglement définitif du sous financement de la Société de tanspot, un dossie qui touche beaucoup la maiesse, elle qui a été la pésidente de la Société de 1999 à «On en pale Danielle Roy Mainelli, maiesse de Lévis. depuis une dizaine d années, il doit maintenant se passe quelque chose», affime Mme Roy Mainelli. «Le tanspot en commun s est développé à une vitesse moinde à Lévis. O maintenant nous sommes une gande ville et le éseau doit dessevi l ensemble de la ville avec la même efficacité. Quand on voit tous les poblèmes liés à la ciculation et l impotance que pennent les tendances écologiques, il faut se donne les outils pou mette en place un sevice de tanspot de qualité», estime la maiesse. Il este que de nombeux pojets aux allues plus festives sont dans les catons des deux maies. La phase un des tavaux dans le secteu de la tavese en vue de Célébation 2011, le complexe aquatique, le pac de la ivièe Etchemin et l inteconnexion du éseau cyclable occupeont Lévis. Du côté de Québec, on misea encoe une fois su les gands événements avec la pésentation d une étape du Gand pix cycliste Po-Tou qui amènea l élite mondiale du cyclisme dans la Capitale, une nouvelle édition du spectacle aéien intenational, le etou du Moulin à images et du Cique du Soleil et la pépaation du Festival intenational d opéa de Québec pévu pou Et c est sans pale de l éventualité du etou d une équipe de la Ligue nationale de hockey à Québec, une question à laquelle Régis Labeaume «pense avant de s endomi chaque soi». MAIRES VERSUS EMPLOYÉS Au niveau du pesonnel, les maies de Québec et de Lévis auont à faie face à des situations bien difféentes l une de l aute en Pou le maie de Québec, le mot d ode sea discussion. Celui qui assue avoi fait amende honoable apès avoi eu des mots dus concenant les employés de la Ville veut ente en contact avec le pesonnel. «Les denièes négociations ont été difficiles et je veux leu donne la chance de me die ce qu ils pensent. Il doit y avoi moyen de se pale!» Pou Danielle Roy Mainelli c est plutôt la elève le poblème. «On est à faie note plan d effectifs. Il faut planifie la elève; 50% du pesonnel-cade penda sa etaite dans les pochaines années. Le tansfet des connaissances doit se faie et nous avons besoin de stabilité au niveau de note pesonnel», conclut-elle. Page Tanscontinental Goupe des jounaux égion de Québec - 21 janvie 2010 Goupe des jounaux Région de Québec POUR NOUS JOINDRE edaction_quebec@tanscontinental.ca 1265, boul. Chaest Ouest, bueau 900, Québec (Québec) G1N 4V4 Tél. : Fax : Annonces classées : Andé Dolet Député de Jean-Lesage Adjoint palementaie au ministe du Développement économique de l Innovation et de l Expotation Le guide des 500 est un épetoie essentiel pou tout ceux qui chechent des infomations su les plus impotants employeus de la égion de Québec. J invite tout ceux qui sont à la echeche de l excellence à le consulte. 1750, avenue De Vité Bueau 303 Québec (Québec) G1J 1Z adolet-jele@assnat.qc.ca Éditice : Lilianne Lapise Diecteu de l infomation : René Houle Chef de pupite poduits spécialisés : Fançois Cattapan Jounalistes : Véonique Demes, Luc Founie, Denis Fotin, Michel Bédad, Thaïs Matel, Isabelle Chabot Diecteu des ventes : Alain Lepage Conseilles (èes) en publicité : Équipe de vente de Québec Supeviseue suppot aux ventes : Lisa-Maie Lévesque Infogaphie : Innogaf Québec Diecteu de poduction : Mac-Andé Duquet Coodonnatice à la poduction : Johanne Bisson Impession : Impimeies Tanscontinental S.E.N.C., divison Tanscontinental de la Capitale Diecteu égional : Louis Mecie Diectice à l administation : Lynda Douin Publié pa : Médias Tanscontinental S.E.N.C. Pésidente : Natalie Laivièe Veuillez ecycle ce jounal

5 Rang Emplois Raison social Secteu d'activité Fondation Site Intenet Mouvement Desjadins Assuances et finances Cente hospitalie univesitaie de Québec (CHUQ) Sevices de santé Univesité Laval Éducation Ville de Québec Municipalité Ganison Valcatie Base militaie Commission scolaie Pemièes Seigneuies Éducation Revenu Québec Sevice gouvenemental Commission scolaie de la Capitale Éducation Cente santé et sevices sociaux Vieille-Capitale Sevices de santé Commission scolaie des Navigateus Éducation Cente santé et sevices sociaux Québec-Nod Sevices de santé Commission scolaie Beauce-Etchemin Éducation Povigo / Loblaws / Maxi (egoupement) Supemachés Institut univesitaie cadiologie (Hôpital Laval) Santé Hôpital Hôtel-Dieu de Lévis Santé Cente santé et sevices sociaux Gand Littoal Sevices de santé IGA / Sobey's (egoupement) Supemachés Commission scolaie des Découveus Éducation Société assuance automobile du Québec Sevice gouvenemental Restauants et Hôtels et Suites Nomandin Hôtelleie et estauation Institut univesitaie santé mentale de Québec (CHRG) Sevices de santé Cente sevices patagés du Québec Sevices gouvenementaux Cente santé et sevices sociaux Beauce Sevices de santé Tanspot Québec Sevice gouvenemental Industielle Alliance Assuances et finances Chanties Davie Constuction maitime Emploi et solidaité sociale du Québec Sevice gouvenemental Ministèe de la Sécuité Publique Sevice gouvenemental Ville de Lévis Municipalité Hydo-Québec Électicité SSQ Goupe financie Assuances et investissement Réseau de tanspot de la Capitale Tanspot ubain Commission santé et sécuité du tavail Sevice gouvenemental Cente santé et sevices sociaux Thetfod Sevices de santé Régie de l'assuance-maladie du Québec Sevice gouvenemental Cente santé et sevices sociaux Chalevoix Sevices de santé Cente santé et sevices sociaux Montmagny L'Islet Sevices de santé Institut éadaptation déficience physique de Québec Sevices de santé Ministèe de l'éducation, Loisi et Spot Sevice gouvenemental Rôtisseie St-Hubet (egoupement) Restauation Ministèe Développement duable, Envionnement et Pacs Sevice gouvenemental Walmat Canada (egoupement) Magasins gande suface Cégep de Sainte-Foy Éducation Goupe Michel Cadin Phamacies et autes 1976 N/D Pévost Ca Fabicant d'autocas Cente Jeunesse de Québec Sevices à la jeunesse Goupe Canam Constuction (Acie) CGI Gestion pocessus d'affaies Restauants McDonald's Restauation Rona (egoupement) Quincailleies Canac-Maquis Genie (egoupement) Quincailleies Sevice d'entetien Empo Entetien et nettoyage Aliments Du Beton Agoalimentaie Régie des entes du Québec Sevice gouvenemental Commencez l année du bon Piolet! avec la conféence : A chacun son Eveest de l entepeneu et aventuie Fançois Guy Thiviege. Vainqueu de L Eveest en 2008 et des 7 plus hauts sommets des 7 continents du globe en Il est 12 ième plus apide su les 160 alpinistes à taves le monde. Avec ses images et films saisissants, il desse le paallèle avec les affaies et les montagnes. Il est la peuve vivante que ien n est impossible, avec la passion, la détemination et les effots. infomation et ésevation : ou ext : Tanscontinental Goupe des jounaux égion de Québec - 21 janvie Page 5

6 Page Tanscontinental Goupe des jounaux égion de Québec - 21 janvie 2010 AGENCE CSCT S.E.N.C. AGENCE DE RENSEIGNEMENTS PERSONNELS Recheche su le cédit Rappot bancaie Ouvetue de cédit Fiche de cédit Recheches et véifications Enquête pélocation Enquête pé-emploi Véification d antécédents judiciaies Civils, ciminels, jugements, statuaies Secteu Québec : Secteu Montéal : Sans fais : Meci de contibue au dynamisme économique de note égion. Chistiane Gagnon Députée de Québec 320, ue Saint-Joseph Est, bu. 209, Québec, G1K 8G5 Tél. : gagnoc1@pal.gc.ca Pascal-Piee Paillé Député de Louis-Hébet 3291, chemin Sainte-Foy, bu. 115, Québec, G1X 3V2 Tél. : paillp@pal.gc.ca Rang Emplois Raison social Secteu d'activité Fondation Site Intenet Banque Nationale Sevices financies Société des alcools du Québec Vins et spiitueux Cegep Limoilou Éducation Cente santé et sevices sociaux Potneuf Sevices de santé Ministèe du Développement économique Sevice gouvenemental Cente santé et sevices sociaux Potneuf Sevices de santé Commission scolaie Cental Québec Éducation Meto (egoupement) Supemachés DMR Conseil Technologies de l'infomation GlaxoSmithKline Phamaceutique Pemie Tech Poduits envionnement Couche-Tad Dépanneus Ministèe de la Santé et des Sevices Sociaux Sevice gouvenemental Seas Canada Magasins gande suface Ministèe de l'agicultue, Pêcheies et Alimentation Sevice gouvenemental Goupe Desgagnés Tanspot maitime Simons Mode vestimentaie Gada Canada Sécuité, investigation Commission scolaie Potneuf Éducation Cente éadaptation déficience intellectuelle de Québec Santé Sécuité Kolossal Sécuité, investigation Bunet (egoupement) Phamacies Collège Fançois-Xavie Ganeau Sevices éducatifs Faimont Le Château Fontenac Hôtelleie Hôtels Jao Hôtelleie Jean Coutu (egoupement) Phamacies Spots Expets Vente d'aticles de spot Ashton (Chez) Restauation apide Industies de la Rive Sud (Les) Fabicant de meubles Cente Jeunesse Chaudièe-Appalaches Sevices à la jeunesse IPL Moulage poduits plastique Commission admin égimes etaite et assuances Administateu égimes etaite Ministèe des Finances Sevice gouvenemental Bell Canada Téléphonie, télévision, intenet Ministèe des Affaies municipales Sevice gouvenemental Sevices Québec Sevice gouvenemental Assemblée nationale du Québec Sevice gouvenemental Hôpital Jeffey Hale - St. Bigid's Sevices de santé Ai Canada Tanspot aéien Coisièes AML Excusions maitimes Diection généale technologies info et comm Sevice gouvenemental N/D Lalibeté Gestion sevices alimentaies Ministèe Ressouces Natuelles et Faune Sevice gouvenemental Papies White Bich (Division Stadacona) Papies et catons Sociéte canadienne des Postes Distibution de couie Sûeté du Québec Sécuité Exfo Ingénieie Électo-Optique Maibec Matéiaux de constuction Village Vacances Valcatie Loisis Commission nomes du tavail du Québec Sevice gouvenemental La Capitale Assuances généales Assuances généales Familipix (egoupement) Phamacies Fito Lay Canada Alimentation, coustilles Cente santé et sevices sociaux Etchemins Sevices de santé

7 > Michel Bédad Avec un taux de chômage autou de 5%, le plus bas au Canada apès Winnipeg, la égion de Québec aua connu en 2009 la meilleue pefomance économique à l est du pays où la moyenne globale s élève à 8,5 % de tavailleus sans emploi. Le député de Louis-Hébet, ministe de l Emploi et de la Solidaité sociale, ministe du Tavail et ministe esponsable de la égion de la Capitale, Sam Hamad, attibue ce succès au ôle du gouvenement du Québec et à l économie divesifiée dont bénéficie la égion de Québec. «Le pie est fait, mais 2010 s avéea aussi une année impotante à tavese. Nous avons éussi à éduie de le nombe de pestataies de l aide sociale en Ce dont je suis fie, c est aussi qu il este seulement 700 jeunes aptes au tavail su l aide sociale à Québec, du jamais vu dans la Capitale depuis Souligne à tite d exemple le ministe du Tavail EMPLOIS D ICI CINQ ANS «Si l économie va bien à Québec, c est en aison du ôle du gouvenement du Québec et de l économie divesifiée dont bénéficie la égion de la Capitale. On estime à plus de le nombe d emplois qu il fauda comble d ici cinq ans dans plusieus domaines comme l hôtelleie, la estauation et la santé. Sans oublie que note gouvenement a injecté 100 M $ dans la gande égion de Québec pou la fomation pofessionnelle. Cela a bénéficié à entepises et tavailleus dans le cade du Pacte pou l emploi. C est bon signe de voi des gues su plusieus chanties de constuction à Québec. Le secteu pivé a aussi un ôle impotant à joue et 2010 en sea un témoin pivilégié», mentionne le ministe Hamad. Il souligne au passage l impotant pojet immobilie d écoquatie La Cité Vete, qui Tapis Pélats Céamique Stoes Bois fanc Bois pou condo Planche flottant Sam Hamad a appelé les annonces faites pa son gouvenement en 2009 (Photo Michel Bédad) devait génée jusqu à emplois. À cela viendont s ajoute, ente autes, l agandissement du Pavillon d éducation physique et des spots (PEPS) de l Univesité Laval, la modenisation de l hôpital l Hôtel-Dieu dans le Vieux-Québec, l agandissement du Musée national des Vente Installation Répaation 3670, boul. Wilfid-Hamel Évaluation econnue pa les compagnies d assuances Québec meilleue égion à l est du pays malgé la écession beaux-ats du Québec su les Plaines d Abaham, ainsi que le développement d un complexe écéotouistique au Massif de Petite-Rivièe-Saint-Fançois. LANCEMENT DE TEAM QUÉBEC M. Hamad est également fie de la mise su pied du Comité Équipe Québec. L entité céée pa le gouvenement du Québec a pou mission d évalue les infastuctues spotives de la égion de la Capitale, oganise des compétitions spotives d envegue, ainsi que pépae la oute ves la tenue de Jeux olympiques à Québec. Le député de Louis-Hébet compte d ailleus su l expéience pointue de l ensemble des 18 membes de ce comité pésidé pa Claude Rousseau, pou accompli pincipalement deux mandats. Établi un plan d affaies pou le pojet de futu amphithéâte devant emplace le Colisée et analyse les bonnes patiques à pivilégie en s inspiant des Jeux d hive de Vancouve Pou Sam Hamad, Québec a bien tié son épingle du jeu en 2009 et la table est mise pou une année 2010 aussi pefomante, sinon plus. LE CLD DE QUÉBEC CHEF DE FILE DE L ENTREPRENEURIAT LOCAL Ici pou nous Année apès année, le CLD de Québec : accompagne pès de 800 pojets d entepise et de développement investit au-delà de 3 M$ dans des entepises et oganismes d ici, généant des investissements de plus de 30 M$ su le teitoie contibue à la céation et au maintien de quelque emplois ACCOMPAGNEMENT / SERVICES-CONSEILS / SOLUTIONS DE FINANCEMENT Tanscontinental Goupe des jounaux égion de Québec - 21 janvie Page 7

8 Le pintemps s animea au ythme du Défi Emploi Jeunesse > Denis Fotin edaction_quebec@tanscontinental.ca C est le madi 6 avil 2010 à l Hôtel Plaza dans le secteu Sainte-Foy que se tienda la sixième édition du Défi Emploi Jeunesse Desjadins. Pou l occasion, quelque 800 paticipants âgés de 18 à 30 ans sont attendus à cet événement qui penda la fome d un «5 à 7» pou enconte une quaantaine d employeus de pemie plan de la égion de Québec. Ce pojet émane de la Caisse populaie Desjadins Bellevue de Québec. Il a été mis su pied dans le but de pemette aux finissants et aux étudiants du cégep et de l univesité de même qu aux jeunes tavailleus et aux jeunes sans emploi de déniche un emploi dans la égion. On désie également pemette aux entepises de comble leus besoins actuels et éventuels. «D année en année, le Défi Emploi Jeunesse Desjadins a vu son nombe de paticipants coîte de façon phénoménale, a indiqué l un des esponsables de cette activité destinée à la elève, Jean-Luc Pelchat. À ma connaissance, ce pojet est unique au Québec. On y offe des emplois pemanents, à temps patiel et pou l été. Le défi a même empoté le pix «Initiative aupès des jeunes ans» décené pa la Coopéative de développement égional Québec-Appalaches.» La fomule de ce endez-vous annuel est fot simple. Chaque employeu intéessé délègue un epésentant. Ce denie distibue pendant la duée de ce «5 à 7» les offes d emploi et la documentation su les oppotunités de caièes au sein de leu oganisation espective. PARTENARIAT FRUCTUEUX Les six caisses Desjadins de la Haute-Ville, du Cente-Ville et de Limoilou ainsi que la Caisse populaie Desjadins de Chalesboug et le Cente financie aux entepises de Québec se egoupent pou faie un succès du Défi Emploi Jeunesse Desjadins Cette association fait en sote que plus de membes jeunesse de ces institutions ecevont une invitation pesonnelle à paticipe à cet événement et qui sait, déniche un emploi pemanent, tempoaie ou d été gâce à leu caisse. Pami les employeus qui ont confimé leu pésence à l édition 2010 de ce défi, il y a plusieus établissements du éseau de la santé, des essouces dans les domaines des assuances, des institutions bancaies, les Camps de vacances Odyssée, le Village Vacances Valcatie, les Hôtels Jao, etc. Quelques places sont Les epésentants des caisses Desjadins paticipantes au Défi Emploi Jeunesse Desjadins et de la Coopéative de développement égional Québec-Appalaches; dans l ode habituel: Andé Gagné, des caisses Desjadins de la égion Québec-Est; Fancine Feland, de la Coopéative de développement égional Québec-Appalaches; Denis Beton et Éic Le Gallais, du comité jeunesse de la Caisse populaie Desjadins Bellevue, Hélène Douin, de la Caisse Desjadins du Plateau Montcalm; Monique F. Leoux, pésidente du Mouvement des caisses Desjadins; Andé Maceau, de la Caisse populaie Desjadins de Québec; Jocelyne Laouche, Caisse Desjadins de Limoilou; et Tommy O Faell, de la Caisse populaie Desjadins Bellevue de Québec. d ailleus encoe disponibles pou les entepises intéessées à s associe à cet événement. «On tente de touche à tous les domaines possibles intéessants pou les ans, pousuit Jean-Luc Pelchat. Il ne este plus qu aux jeunes d appote leu CV et de pende pat en gand nombe à cette activité conçue et éalisée pou les jeunes pa les jeunes membes Desjadins.» AGIR ENSEMBLE! Page Tanscontinental Goupe des jounaux égion de Québec - 21 janvie 2010 La Chambe de commece de Québec egoupe plus de membes de la communauté d'affaies, issus de tous les secteus d'activité de la gande égion de Québec. Avec plus de 200 ans d'histoie, elle constitue le plus impotant egoupement de gens d'affaies de l'est-du-québec. Renconte des foces vives égionales, elle favoise le développement de liens et d'occasions d'affaies ente ses membes en leu offant une multitude d'activités et sevices pou les appuye dans leus objectifs de coissance. La Chambe de commece de Québec veille aussi aux intéêts de ses membes en leu pemettant de faie entende leu voix aupès des gouvenements et des décideus égionaux su les sujets susceptibles d'influence le développement du teitoie. Acteu économique de pemie plan, elle use de son influence, céée pa la foce de son éseau, pou favoise la éalisation des pojets identifiés égionalement comme «poteus d'aveni»

9 Éic Caie Député de La Peltie 4120, boul. Chauveau ouest #201, Québec (Québec) G2E 5A6 Téléphone : Couiel : ecaie-lape@assnat.qc.ca Site : Rang Emplois Raison social Secteu d'activité Fondation Site Intenet Anapham Phamaceutique Faimont Le Manoi Richelieu Hôtelleie Goupe LGS Technologies l'infomation Impimeie Integlobe Impession Olymel (usine Saint-Heni) Tansfomation viande poc Station touistique Mont Sainte-Anne Loisis Secétaiat du Conseil du Téso Sevice gouvenemental N/D Emco Copoation (Deluxai) Chauffage, clim, ventil Alcoa - Alumineie Deschambault Alumineie Unipix (egoupement) Phamacies Dessau Ingénieie-constuction Agence du evenu du Canada Sevice gouvenemental Zelles (egoupement) Magasin gande suface Réno Dépôt (egoupement) Quincailleies Costco Gossiste et vente au détail Exceldo Coopéative Avicole Tansfomation volaille Ministèe de la Justice Sevice gouvenemental Bibby Sainte-Coix Fondeie Ciment Québec Poduits de constuction ExpoCité Divetissement Festival Intenational d'été de Québec Événements cultuels Goupe Envionnemental Labie Matièes ésiduelles Sécuité Siois Sécuité Station touistique Stoneham Loisis Ultama Poduits pétolies Restauants Mikes Restauation Teknion Fabicant de meubles Canadian Tie (egoupement) Magasins gande suface Nodia Télécommunication Goupe Resto Plaisi Restauation Héma-Québec Santé (Banque de sang) La Baie Magasin à gande suface Sevices McKinnon Conciegeie et sécuité Poxim (egoupement) Phamacies Geniva Ingénieie Institut national santé publique du Québec Sevices de santé CAA Québec Sevices consommation Gaant Fabication d'outils à main Guay Location de gues Jeld-Wen (Donat Flamand) Manufactuie potes fenêtes MAAX Poduits sanitaies Pêches et Océans Canada Sevice gouvenemental SÉPAQ Gestion de pacs Hilton (Québec) Hôtelleie Cégep Lévis-Lauzon Enseignement Home Depot (egoupement) Quincailleies Sevice coectionnel du Canada (Donnacona) Pénitencie 1986 N/D Aéopot intenational Jean-Lesage Tanspot aéien Autobus La Québécoise Tanspot en commun Cosmos Café Restauation Télus Québec Télécommunication Inteca Tanspot en commun Zone Coopéative de l'univesité Laval Coopéative vente au détail Ameublements Tanguay Meubles au détail Agence de sécuité Belley Sécuité et entetien Av-Tech Mécanique du bâtiment Fançois-Guy Thiviege au sommet de L Eveest Conféences de motivation Activités team bulding Aventues copoatives Fofaits et fomations en montagne Animation de goupes Résevation : Tanscontinental Goupe des jounaux égion de Québec - 21 janvie Page 9

10 Québec, une destination touistique divesifiée Page Tanscontinental Goupe des jounaux égion de Québec - 21 janvie Les bateaux de coisièes feont de plus en plus patie intégante du paysage de Québec. (Photo Luc Founie) > Luc Founie edaction_quebec@tanscontinental.ca Québec est econnue de pa le monde comme étant une destination touistique de choix, pincipalement duant l été. Toutefois, l Office du touisme de Québec (OTQ) a le pojet de faie de la capitale une destination touistique de plus en plus divesifiée et quate saisons. Pou le pésident de l OTQ, Gabiel Savad, Québec doit mise su les événements spotifs pou mousse l intéêt pou la ville, su le plan touistique, duant la saison foide. Pou ce faie, il compte ente autes su Équipe Québec, un goupe de pesonnes influentes povenant de difféents hoizons qui a pou mandat d attie des événements spotifs d envegue dans la égion. M. Savad donne l exemple du Tounoi intenational de hockey, qui s est avéé ête une pièce maitesse des festivités entouant le 400e annivesaie de la ville de Québec. On misea aussi su les compétitions d envegue comme les Championnats canadiens de ski alpin, ou le Championnat du monde de vélo de montagne, qui se tiendont tous deux au Mont-Sainte-Anne cette année. En septembe 2010, Québec accueillea aussi le UCI PoTou, une compétition cycliste majeue, puisque de niveau mondial. L OTQ veut que ce gene d événement soit pésent sans elâche année apès année. L Office du touisme a d ailleus comme ambition de batte l année 2009 pa une hausse de 4% de l achalandage touistique dans la égion, malgé l année 2010 difficile que laissent entevoi les pévisions du Confeence Boad du Canada. Afin d y paveni, l OTQ mise su une duée de séjou polongée. Les sommes pévues pou le maketing (web, impimé, audiovisuel) atteignent 12,8M$, soit l équivalent dépensé pou Tout genes de publicité et clientèles confondus, 25% du budget maketing vise les Québécois, 35% le este du Canada, 25% les États-Unis et 16% la clientèle intenationale, pincipalement l Euope fancophone. Évidemment, pou ce qui est de 2008, l année est dans une classe à pat et Québec n est pas pès de evoi cette manne avant longtemps. Cent ans, peutête. Inutile, donc, de compae quoi que ce soit avec cette année maginale. Il faut toutefois econnaîte que gâce à cette année de célébations pou Québec, la ville s est hissée pami les meilleues destinations touistiques au monde selon nombe de magazines, dont le Condé Nast Tavelle. UNESCO, CROISIÈRES ET COUSINS Cette année, l Office du touisme devait aussi capitalise su le 25ème annivesaie de l accession de l aondissement histoique du Vieux-Québec au patimoine mondial de l UNESCO. Qui plus est, «Québec est en voie de se défini comme une ville impotante de coisièes», estime M. Savad. Avec passages en 2009 dont en embaquement /débaquement, les coisièes sont, étonnamment, en tain de deveni une pat impotante de la manne touistique. Étonnant, selon M. Savad, ca ce type de touisme est taditionnellement basé su le soleil et les destinations chaudes. Ainsi, l industie de la coisièe est une des aes facettes du touisme qui a connu une pogession de 2008 à 2009, une hausse de 4% des passages. Cette année, le pdg du Pot de Québec, Ross Gaudeault, pévoit encoe batte des ecods. Et sutout, le nombe de passages en embaquement- /débaquement devait dépasse le nombe de passages en escale à Québec, ce qui pofitea incontestablement à toute la ville, sutout à l Aéopot intenational Jean-Lesage. Pou ce qui est du touisme intenational, «le maché fançais est un maché en coissance», d indique M. Savad, soulignant du même coup que deux nouvelles liaisons diectes avec la Fance (Québec/Maseille et Québec/Bodeaux) seont lancées en juin pou au moins deux ans.

11 (Publiepotage) Les Condos Mezzanine UN SUCCÈS QUI DÉPASSE LES ATTENTES La pemièe phase du pojet de développement ésidentiel Les Condominiums Mezzanine a connu un succès qui dépassait les attentes des pomoteus, avec plus de 90 % d unités vendues. Pou Émilie Gaant, diectice des ventes, cet engouement témoigne d une fote demande pou les habitations haut de gamme situées à poximité du cente-ville de Québec. «Nous sommes heueux de la tounue des événements, explique Mme Gaant. En aison des conjonctues économiques difficiles, nous avions pévu que les acheteus se monteaient davantage pudents et que le ythme des ventes s en essentiait. Mais il n en est ien! Même en juillet, le téléphone n a pas cessé de sonne, ce qui fait que pou la vente de la seconde phase de Condominiums Mezzanine, une centaine de pesonnes se sont déjà montées intéessées. Il faut donc éseve dès maintenant si l on désie faie l acquisition d une des 24 unités qui seont constuites.» Émilie Gaant pécise que la constuction de la phase III débutea aussitôt que les 24 unités de la phase pécédente auont touvé peneus. «Pésentement, les tavaux vont ondement et au teme du pojet, Les Condominiums Mezzanine totaliseont 319 unités d habitation. Si tout va bien, le pojet en entie sea livable dans envion 4 ou 5 ans.» Lieu de enconte pou gens actif Les Condominiums Mezzanine connaissent une énome populaité aupès d une clientèle composée de gens que l on dit «actifs». «La tès gande majoité des acheteus povient de deux secteus bien difféents, soit les jeunes ménages de pofessionnels sans enfants qui désient pofite des avantages d une vie calme et un peu etiée des gands centes, sans toutefois ête géogaphiquement isolés. En optant pou les Condominiums Mezzanine, ils ont l oppotunité de éduie les péiodes consacées au déplacement puisqu il ne faut que 7 minutes pou passe du centeville au confot de leu foye. J ai moi-même véifié et c est vai!» L aute moitié de la Au te me du pojet, clientèle fait patie de la Les Condominiums généation des baby- Mezzanine totalisboomes. «Ces denies ont eont 319 unités été popiétaies d une mai- d habitation. son unifamiliale duant tout le temps où ils ont élevé leus enfants. Une fois les plus jeunes patis, la maison devient un peu top gande et les tavaux d entetien pèsent de plus en plus su les épaules des popiétaies. «Ils désient consace leu énegie à patique des activités Mme Émilie Gaant, enichissantes comme les spots, les soties en ville diectice des ventes et les voyages. «Choisi Les Condominium et pésidente de Mezzanine, c est s offi un milieu de vie distinctif et Boug9constuction. acé, situé dans un envionnement paisible et agémenté d une vue extaodinaie. Si vous voulez pofite de ce have de paix situé à quelques minutes de Québec, communiquez avec nous dès maintenant!», lance Émilie Gaant. Pou plus d infomation : ou P Bienvenue dans le monde du êve devenu éalité des condominiums Mezzanine. Stylisés, inspiés, affinés. AVEC VUE IMPRENABLE SUR LE FLEUVE ET LE CENTRE-VILLE DE QUÉBEC Espace / Vente & visite MAINTENANT OUVERT 7615, ue des Métis, Lebougneuf Autooute Lauentienne, sotie boul. Louis XIV visitez condosmezz.com te oou Aut -XIV Louis vad Boule e tis enn es Mé i ent Lau Rue d es G d D leva Bou s in ad enseignements et ésevation Tanscontinental Goupe des jounaux égion de Québec - 21 janvie Page 11 PR HA É- SE VE NT II E

12 (Publiepotage) La Seigneuie Coopéative Funéaie : sevice inégalé... à des coûts aisonnables! Offi des sevices funéaies de qualité à des coûts aisonnables, voilà la pincipale mission de la Seigneuie Coopéative Funéaie. Et cette fomule s est avéée gagnante puisque, au cous des années, la Seigneuie a vu sa clientèle accoîte de façon impotante. «On estime ente 35 et 40 % les économies qu on peut y effectue pa appot au pivé», explique Jules Gagnon, diecteu généal. M. Jules Gagnon, diecteu généal À ceci, s ajoute une offe complète de sevices. «La Seigneuie Coopéative Funéaie peut alle ecueilli la dépouille du défunt quel que soit le lieu du décès, pocéde à sa cémation, ou son embaumement, édige les avis de condoléances, compléte et expédie aux dives oganismes gouvenementaux les documents elatifs au décès et oganise une célébation de la paole dans la chapelle pévue à cet effet, ou se ende dans n impote quelle église ou lieu de culte. Au teme de la céémonie, nous sommes en mesue d accueilli les paents et amis dans une salle de éception d une capacité maximale de 125 pesonnes. Nous disposons également de tois salons d exposition, de même qu un columbaium.» M. Gagnon tient à pécise que le columbaium est ouvet tous les jous de 9 h à 16 h, 7 jous su 7. «Cetains de nos compétiteus n offent pas à leu clientèle un hoaie aussi flexible. Voilà une aute aison qui fait que les gens ont donc tout à gagne de confie l ensemble de leus sevices à la Seigneuie Coopéative Funéaie.» Longue tadition d excellence Fondée le 8 septembe 1979, la Coopéative Funéaie de La Seigneuie a fusionné avec la Coopéative des fais funéaies de l Île d Oléans, qui elle avait vu le jou le 28 avil «Nous avons donc plus de 65 ans d expéience à note cédit». Au fil des années, la Coopéative a pocédé à plusieus agandissements et, en octobe 2007, elle a aussi fait l acquisition d un fou cématoie. «Cette acquisition, qui a nécessité un investissement de plus de $, fait en sote que nous pouvons désomais offi tous les sevices funéaies sous une même enseigne», ajoute Jules Gagnon. Économies intéessantes En plus de pemette des économies qui oscillent ente 35 et 40 %, la diection de la Seigneuie Coopéative Funéaie affime qu il est possible d avoi des funéailles complètes à l intéieu d un budget de $. «Cette somme inclut tous les sevices, de même qu un bail emphytéotique au columbaium pou une duée de 99 ans. Je dois également appele que c est ce montant que vese la Régie des entes du Québec dans le cas d un décès aux pesonnes ayant cotisé au système. Et, à ce pix, la Seigneuie est en mesue d assue des funéailles complètes et espectueuses. À ma connaissance, il n y a pas d autes entepises funéaies dans la égion qui peuvent offi des sevices à un coût aussi modique.» Intéêt pou les péaangements Offets depuis leu mise en place pa le gouvenement du Québec en vetu de la Loi su les aangements péalables de sevices funéaies et de sépultue, les péaangements ont connu une populaité qui n a cessé de gandi. «Ce mode de paiement à l avance s avèe des plus économiques puisqu il pemet de paye tous les sevices funéaies au coût d aujoud hui, pémunissant les souscipteus des hausses inhéentes à l inflation. De plus, choisi à l avance tous les éléments entouant son décès epésente, pou les poches, des tacas en moins. Pou l entepise funéaie, le contenu d un péaangement est non modifiable autant les items que les coûts.» «Cependant, pousuit M. Gagnon, le client ou son epésentant peut toujous modifie le péaangement tout en y consevant l essence du contat. Chez nous, le paiement d un péaangement peut s échelonne su une péiode de 5 ans sans fais supplémentaies et sans intéêts. Nous offons également un sevice d asepsie avant la cémation, ce sevice pemet aux gens de se ecueilli en pivé une denièe fois en pésence de la pesonne qu ils ont connue. Cette façon de faie s inscit dans note mot d ode, qui est : le espect avant tout.» COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE Page Tanscontinental Goupe des jounaux égion de Québec - 21 janvie 2010 LE RESPECT avant tout COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE 2450, avenue St-Clément, Beaupot (418) cfs@bellnet.ca

13 Fondée en 1987, l entepise Empo a été acquise en 2008 pa Goupe Distinction (GDI), devenant alos la plus impotante société de sevices d entetien commecial au Canada. La division Empo, dont le siège social est situé à Québec, emploie 980 employés, dont 85 % tavaillent dans la gande égion de Québec. Les autes égions couvetes pa l entepise sont le Bas-du- Fleuve et le Saguenay-Lac-Saint-Jean. «Nos clients, qui oeuvent pincipalement dans les secteus pivé et paapublic, sont popiétaies ou gestionnaies d édifices à bueaux, de centes commeciaux, d installations spotives ou d institutions d enseignement, pou ne mentionne que ceux-là», explique Sylvain Ouellet, diecteu généal d Empo, qui pécise que GDI compte 5 univesités canadiennes pami sa clientèle. Inteogé su ce qui fait la foce de son entepise, M. Ouellet épond que la capacité des essouces et la gande expetise développée pa Empo au fil des ans font toute la difféence. «Los de l appaition du vius de la gippe A(H1N1), nos équipes étaient pêtes à faie face à la situation, et ce, en aison de note expetise poussée dans le domaine de l assainissement et de la désinfection de bâtiments commeciaux et institutionnels. Pa exemple, un épisode pandémique appelle l impotance d assue une hygiène pofessionnelle dans les milieux publics.» GAMME COMPLÈTE DE SERVICES Empo, dont la signification epésente «Entetien Ménage PROfessionnel», se spécialise en entetien quotidien d espaces à bueaux et dans les tavaux (Publiepotage) EMPRO : UN SERVICE D ENTRETIEN PROFESSIONNEL CLÉ EN MAIN Les membes de la diection d Empo. À l aièe, de gauche à doite, MM. Luc Bouchad, diecteu des essouces humaines, et Fançois Labecque, diecteu du développement des affaies. À l avant, MM. Sylvain Ouellet, diecteu généal et Alain Begeon, diecteu des opéations. ponctuels comme le nettoyage des tapis, des vites, des conduits de ventilation, sans oublie le nettoyage extéieu des édifices. «Depuis plusieus années, Empo offe également un sevice de péposés à l entetien aux chambes pou le secteu hôtelie. L acquisition de l entepise pa GDI, en 2008, a pemis à Empo de bénéficie d une expetise supplémentaie. Si un de nos clients désie un sevice spécifique, nous sommes en mesue de lui touve de la main-d oeuve coespondant à ses besoins. C est là une des gandes foces de GDI, une entepise québécoise inscite au TSX à la Bouse de Toonto (TSX : GD), qui peut compte su le savoi-faie de employés tavaillant au sein du goupe au Canada.» DIVERSIFICATION DE L'OFFRE DE SERVICES L année 2010 démae en lion pou l équipe d Empo, qui entend faie accoîte son offe de sevices. «Au cous de cette année, nous comptons offi des sevices d entetien en mécanique du bâtiment, de même qu en domotique, des secteus qui pésentent de tès bonnes pespectives. En ajoutant une nouvelle code à son ac, Empo pousuit sa mission initiale dont la devise est «La pioité au client, en tout temps». Note expetise, la patique de pogammes spécifiques et les technologies que nous utilisons nous pemettent de popose la meilleue solution aux clients qui ont choisi de faie confiance au Goupe Distinction. En optant pou note savoi-faie, note clientèle est assuée de ecevoi un sevice à la hauteu de ses exigences», conclut M. Ouellet. Pou en savoi davantage : Nous sommes l un des plus gands employeus pivés de la égion de Québec Nous comptons su pès de 1000 essouces spécialisées en entetien Nous sommes accédités ISO 9001 Nous sommes une entepise du Goupe GDI inscite à la Bouse de Toonto (TSX : GD) Note goupe est l une des 50 sociétés les mieux géées au Canada Sevice d entetien ménage d édifices publics Sevices intégés en milieu hôtelie Sevice d entetien de stationnement Sevice à la cate adapté aux besoins de note clientèle INFORMATION : Une entepise du Goupe: - Tanscontinental Goupe des jounaux égion de Québec - 21 janvie Page 13

14 (Publiepotage) Po-Fab empote un pix pestigieux au Gala Habitation 2009 Dans le cade du Gala Qualité Habitation Est du Québec, éalisé pa l Association des constucteus du Québec (ACQ), Po-Fab, entepise spécialisée en constuction de maisons usinées, a empoté le pix dans la catégoie «Maisons usinées de $ et plus». «Pou nous, empote un pix, c est toujous une souce de gande fieté, même si ça fait quelques années que Po-Fab a l honneu de voi ses effots salués los Su la photo : René Giguèe, vice-pésident ventes et maketing; Andé Tucotte, pésident; et Guy Macoux, diecteu des opéations. d éditions du Gala Habitation, explique René Giguèe, vice-pésident ventes et maketing. Et, cette année, le tophée que nous avons empoté evêt une signification paticulièe puisqu il s adesse à une catégoie de maisons de $ et plus. Pou nous, ça epésente un nouveau maché puisque, jusqu à maintenant, on nous econnaissait comme un constucteu appatenant au maché des pemies acheteus. L obtention de ce pix, qui ejoint une clientèle de seconds et de toisièmes acheteus, coespond, plus que jamais, à la philosophie qui anime note slogan : une qualité mu à mu.» CHEF DE FILE EN SON DOMAINE Fondée en 1989, Po-Fab est aujoud hui econnue comme un chef de file en constuction de maisons usinées. «Chaque étape de poduction fait l objet d un contôle igoueux et continu de la qualité, pousuit M. Giguèe. C est un choix que nous avons posé dès les tous débuts de nos activités. À tite d exemple, toute la stuctue du bâtiment est ecouvete de conteplaqué. Une mesue qui ne se fait pas systématiquement chez les autes concuents. De plus, une attention paticulièe est accodée à l isolation. Chez Po-Fab, nous utilisons du polystyène expansé, une matièe qui pemet de coupe les ponts themiques. Il en ésulte un confot accu et une économie non négligeable d énegie.» SOLIDE EXPÉRIENCE EN CONSTRUCTION Comptant à son actif plus de constuctions de maisons poposées en plus de 200 modèles, Po-Fab a su, au fil des ans, démonte qu elle possède une solide expéience en son domaine. «L encadement de la clientèle joue un ôle pimodial dans note façon de faie. Dès le début du pocessus, décit M. Giguèe, le client est invité à enconte un technologue qui lui demandea quels sont ses besoins et qui lui suggéea une maison convenant à ses attentes. Le volet pesonnalisation a été confié à une équipe de quate designes d intéieu qui poposent dives agencements. Nous comptons également su le savoi-faie d inspecteus qui vont su le chantie pou effectue une inspection point pa point, un sevice qui peut avoi l ai banal, mais qui pouve que nous accodons une gande attention à tous les détails.» DES PRIX BIEN MÉRITÉS Ce souci du détail a valu à Po-Fab l obtention de plusieus maques de distinction. «Po-Fab s est vue décene de nombeux pix d excellence, dont une mention d honneu du Mouvement Desjadins, attibuée en 2001, pou la qualité de son œuve. Elle a été également nommée dans la catégoie «Manufactuie de l année» pa l Association de la constuction du Québec au cous des cinq denièes années. Enfin, pou une quatième année consécutive, Po-Fab est écipiendaie du pix du Choix des consommateus, un hommage pestigieux dans le monde des affaies. Ces maques de econnaissance témoignent éloquemment du souci de la qualité qui anime Po-Fab depuis ses débuts. Et nous entendons pousuive en ce sens, pace que c est une valeu qui nous tient à cœu», cetifie René Giguèe en teminant. Pou davantage d infomation su l entepise : Po-Fab, entepise spécialisée en constuction de maisons usinées, a empoté le pix dans la catégoie «Maisons usinées de $ et plus» los du Gala Qualité Habitation Est du Québec. Page Tanscontinental Goupe des jounaux égion de Québec - 21 janvie

15 Rang Emplois Raison social Secteu d'activité Fondation Site Intenet Campus Note-Dame-De Foy Sevices éducatifs Ébénisteie Beaubois Ébénisteie achitectuale Goupe Océan Sevices intevention maitime Lambet Somec Constuction électomécanique Loews Le Concode Hôtelleie Polyco Exploitation de caièe R&D Défense Canada Cente de echeche Olympus NDT Canada Poduits d'inspection Dessecom Sevices ambulancies Multive Fabication vitages scellés Financièe Agicole du Québec (La) Soutien au développement Goupe Le Massif Ski, loisis et immobilie Tanscontinental Québec Impession, jounaux, distubution Casino de Chalevoix Jeux Hevé Pomeleau Constuction Betand Sevices alimentaies Multi-Maques (egoupement) Boulangeie et pâtisseie Roche ltée Goupe Conseil Ingénieie-constuction Biscuits Leclec Alimentation Société immobilièe du Québec Gestion immobilièe Alex Coulombe Boissons gazeuses et eau Agopu (egoupement) Coopéative laitièe Puolato Sevice de couie Autobus Auge Tanspot en commun BPR Génie-Conseil Buge King Restauation apide Cente de Ski Le Relais 1988 Récéotouistique Englobe Sevices envionnementaux Geneal Dynamics- OTS Canada Poduits métalliques dives Goupe Dufou Hôtels et coisièes Hôtelleie et coisièes Goupe Honco Constuction Goupe Pespective Recutement pesonnel Goupe Pomutuel Assuances et finances Impimeie Solisco Impimeu Institut de la Statistique du Québec Infomations statistiques Julien Manufactuie acie Société d'habitation du Québec Sevice gouvenemental Taleo (Canada) Technologie de l'infomation Ville de Saint-Geoges Municipalité Voltigeus de Québec Régiment d'infanteie Ministèe de la Cultue et des Communications Sevice gouvenemental Ministèe des Relations Intenationales Sevice gouvenemental Beenox Poduction logiciels et jeux École nationale d'administation publique (ENAP) Éducation RD Tech Haute technologie Raymond Chabot Gant Thonton Fiscalité, sevices-conseils HS Télécom Québec Réseau télécommunications Laflamme Potes et Fenêtes Fabicant potes et fenêtes Rousseau Métal Fabicant meubles métal Rothmans, Benson & Hedges Manufactuie poduits tabac 1899 N/D Phamapix (egoupement) Phamacies Styke Médical Québec Fabicant lits et civièes Cage aux Spots (egoupement) Restauants Agi-Maché Nouitue animaux Alfed Coutue Nouitue animaux 1945 N/D Abes Joyeux (Gestion Gyn Gilbet) Poduction sapins Sevice de accompagnement et voitue de coutoisie Pivilège cate 5% Gaantie km 1 an ou Enteposage de pneus SAINTE-FOY , boul. Hochelaga QUÉBEC , boul. Hamel LÉVIS , oute Kennedy 10$ DE RABAIS su chaque factue de 100$ ou plus * Non monnayable et non-jumelage avec aucune aute pomotion Tanscontinental Goupe des jounaux égion de Québec - 21 janvie Page 15

16 Page Tanscontinental Goupe des jounaux égion de Québec - 21 janvie 2010 Location Equipement et Outil Location de Camion avec Chauffeu Agent Location de Camion Pou mieux vous sevi 1 seule adesse Michel Pouliot Pésident 1060 boul. Chaest Ouest Québec G1N 0A Rang Emplois Raison social Secteu d'activité Fondation Site Intenet BD Diagnostics Sciences de la vie Boa Fanc Planche de bois fanc Bonneville Potes et Fenêtes Fabicant potes et fenêtes Capitole de Québec (Le) Hôtel et spectacles Clean Intenational Entetien et conciegeie Constuction BML (division de Sinta) Génie civil Entetien ménage Unick Entetien et conciegeie Industies Canatal Fabication stuctues acie ITR Acoustique Constuction La Chemise Pefection 2007 Confection textile Location Po-Jean Tanspot Nuun Intégateu web RE/MAX Québec Immobilie Supemétal Stuctues Ingénieie chapentes Tanspot Kingsway Tanspot en vac Agence santé et sevices sociaux de la Capitale Sevices de santé Deko Entetien ménage 1966 N/D Poduits Foesties Potbec (Les) Tanspot de bois SNC-Lavalin Génie-conseil constuction Teluq Éducation Banque Royale du Canada (egoupement) Sevices financies Glendyne Poduction adoise Le Soleil Média écit Sevice alimentaie Monchâteau Alimentation et taiteu Tanspot Gilmy Tanspot machandises Gestion Univesitas Régimes épagnes-études Goupe Dufesne Chauffage et autes Tansfoce Tanspot Union Canadienne compagnie d'assuance (L') Assuances généales Ville de Thetfod Mines Municipalité Cégep Beauce-Appalaches Éducation Atb Entetien ménage et sécuité Goupe Victo Manufactuie tissus vêtements Maintenance Eueka ltée Entetien et sécuité 1969 N/D Palais de justice de Québec Cou judiciaie GDG Infomatique et Gestion Conseils infomatique gestion Mallette Sevices comptabilité Autoité des machés financies Encadement finance Boulangeie Saint-Méthode Boulangeie Bueau en Gos Founitue de bueau Caon & Guay Fabicant potes et fenêtes Diecteu généal des élections du Québec Sevice gouvenemental Exta Multi Ressouces Placement et ecutement Futue Shop Magasin d'électonique Goupe Montchâteau Alimentation et taiteu LKQ Pintende Auto Pièces véhicules Sees du Saint-Lauent (Savoua) Poducteus de tomates Sevice sanitaie Fontenac / Maintenance Eueka Entetien ménage Technoconseil T.C. Sevices conseils technologie Tanspot Jacques Auge Tanspot matièes dangeeuses Unicoop Coopéative Agicole Coopéative agicole Copoation Stéis Canada Équipements médicaux Hôtel Delta Québec Hôtelleie estauation Jounal de Québec Médias écit Lab-Volt Fabicant matéiel didactique Louis Ganeau Spots Vêtements accessoies spots

17 Rang Emplois Raison social Secteu d'activité Fondation Site Intenet Cégep de Thetfod Éducation Collège Méici Éducation Camps Odysée (Les) Loisis Cente Jadin Hamel Hoticultue et fleuisteie Fima Studio Divetissement inteactif Hewitt Équipement Machineie industielle Véificateu généal du Québec Véification législative Collège Fançois-de-Laval Éducation Conseil nation Huonne Wendat Gouvenement autonome N/D Deshanais Sevice de Pneus Mécanique généale pneus Ouellet Canada Manufactuie chauffage Exeltech Aéospatiale Entetien d'aéonefs Distal / GFS Québec Distibution alimentation Multina Goupe Composites Manufactuie pièces Institut national d'optique (INO) Recheche et développement René Matéiaux Composites Fabicant matéiaux Hôtel Château Lauie Hôtelleie et taiteu Industies AP (Les) Fabicant de meubles Ressots Libeté Fabicant de essots Autobus Laval Tanspot scolaie et nolisé Poduits Foesties DG (Les) Fabicant bois de sciage Coopéative des consommateus de Sainte-Foy Alimentation 1975 N/D Coopéative des techniciens ambulancies du Québec Sevices péhospitalies Atelies TAQ Reliue pliage assemblage BMO Goupe Financie (egoupement) Sevices financies Cente echeche industielle du Québec (CRIQ) Recheche et développement Coopéative de Sevices Rive-Sud Sevice à domicile Gestion Ti Immobilie Goupe Achambault Commece de détail Intact Assuance Assuances de dommages Loisis Dubege - Les Saules Loisis Meuble Idéal Fabicant de meubles 1948 N/D Montel Rangements fixes et mobiles Pac de la Chute Montmoency Touisme Pacs Canada Patimoine natuel et cultuel Pelouses Riche Boulet Aménagement et hoticultue Ressouces Natuelles Canada Sciences foestièes Royal Lepage (Inte Québec) Immobilie Solais Québec Fabicant potes et fenêtes Station touistique Massif du Sud Loisis Texel (division ADS) Textiles techniques Tanspot Benièes Tanspot de machandises Tanspot Coutue et Fils Tanspot de machandises Tanspot Robet Tanspot de machandises Ubisoft Céation jeux vidéo Radio-Canada / CBC Médias télé et adio Le Pivot Loisis PH Tech Fabicant potes et fenêtes Diection echeche (CHUQ) Recheche santé Fotsum Solutions d'affaies Technologie de l'infomation Patagec Buandeie éseau de santé Société des tavesies du Québec Tanspot maitime ABB Bomem Spectomètes, infaouges Key Québec Tansfomation Bois Daaquam Manufactuie bois de sciage Cente fomation tanspot Chalesboug Conduite véhicules louds Sevice de accompagnement et voitue de coutoisie Pivilège cate 5% Gaantie km 1 an ou Enteposage de pneus SAINTE-FOY , boul. Hochelaga QUÉBEC , boul. Hamel LÉVIS , oute Kennedy 10$ DE RABAIS su chaque factue de 100$ ou plus * Non monnayable et non-jumelage avec aucune aute pomotion Tanscontinental Goupe des jounaux égion de Québec - 21 janvie Page 17

18 L Aéopot de Québec apatie sa clientèle natuelle > Luc Founie L Aéopot intenational Jean-Lesage continuea su sa coissance en Son pdg, Pascal Bélange, vise 4 % d augmentation, un objectif «pas tès agessif», mais au-dessus de ce qui va se faie ailleus dans le monde, pévoit-il. Page Tanscontinental Goupe des jounaux égion de Québec - 21 janvie 2010 «Le tafic affaie va epende», coit M. Bélange, qui fonde beaucoup d espoi dans cette clientèle. Et pou cause, Pote Ailines offe depuis novembe tois vols diects pou Toonto. Pou ce qui est du touisme, de nouveaux liens avec la Fance enteont en vigueu au début de l été. Pou les gens de Québec qui veulent se mette les pieds dans le sable, une quaantaine de vols pa semaine continueont d ête offets en patance de Jean-Lesage. Conte la fuite ves Montéal Un des dossies su lequel devait s attade l aéopot de Québec est encoe la question de la fuite de ses passages dits «natuels» ves l aéopot de Montéal. Des passages qui viennent de l Est-duQuébec, de Québec, du Saguenay, de la Beauce, et de Tois-Rivièes, qui pennent la diection de Montéal losqu il est question de pende l avion. S e l o n M. B é l a n g e, d e u x c h o s e s favoisent les fuites de passages : le manque de connaissance des vols diects en patance de Québec et la coyance que les vols montéalais sont moins coûteux. «Je ne vois pas nécessaiement ça comme une compétition [avec l aéopot Montéal-Tudeau]», souligne Pascal Bélange, qui ne pétend pas non plus à tout vouloi écupée d un coup. L objectif - s il en est un - de écupéation de ces voyageus dans le quadilatèe mentionné plus haut est de plus ou moins 5 % pa année. En fait, le nombe de voyageus dans la gande égion de Québec, incluant l Est, est de 1,5 million. De ceux-là, le ties choisit Montéal, même si ça signifie des coûts de tanspot, de nouitue et pafois de logement supplémentaies. Des coûts qui, une fois additionnés, donnent le choix de Québec comme gagnant, à tout le moins pou ses ésidents. Ainsi, l aéopot de Québec a atteint le million de passages, mais en tenant compte de la fuite de passages annuellement, l aéopot pouait, en ga- dant tout son monde, offi des sevices encoe meilleus. Ca encoe là, c est la demande qui fait l offe. Ainsi, l aéopot doit du même coup faie connaîte ses sevices à la population et bien les vende aupès des agents de voyages. Ca ces denies, pincipalement à Tois-Rivièes, se tounent plus souvent ves Montéal. Une question d habitude, selon M. Bélange. Des habitudes qu il fauda change dans les pochaines années. «Il n y a pas de bâton magique qui va nous faie écupée toutes les fuites», souligne le pdg, qui veut continue de mise su la visibilité de l aéopot pou alle cheche ces passages natuels qui échappent Pascal Bélange tavaille ente autes à apatie ces pasencoe à l Aéopot inte- sages de la égion qui choisissent de pende leu vol à national Jean-Lesage. Montéal plutôt qu à Québec. (Photo achives Québec Hebdo)

19 L industie cultuelle anime Québec à l année > Véonique Demes edaction_quebec@tanscontinental.ca Que ce soit le Red Bull Cashed Ice, le Festival d été de Québec, le Moulin à images ou le Snowbad Jamboee, la ville de Québec s anime au ythme des saisons pa des compétitions de spot extême, des pefomances musicales et d autes événements cultuels. L industie cultuelle a affiché une bonne mine en 2009 et devait démonte d aussi bons signes de santé pou 2010, d apès les spécialistes de l événementiel inteogés pa Québec Hebdo. «L été sea encoe extaodinaie, avec les Chemins invisibles et le Moulin à images. Le Festival est en coissance depuis quelques années. On est encoe en démachage pou cetains atistes. Tout est une question de disponibilité. Sting [en 2009], c était une chance. Il n avait pas de nouveau disque à pésente. Son équipe nous a écit en disant que le festival était un diamant qui bille au milieu de la ville», commente la diectice des communications du FEQ, Luci Temblay. Le FEQ s attend à accueilli au moins un million de festivalies cette année. «En 2009, on a eu un achalandage de 1,2 million de pesonnes, moins qu en 2008 qui a été une année exceptionnelle. On a fôlé le million en 2007, mais la météo était conte nous», appelle Mme Temblay. Selon les denièes statistiques du FEQ, les touistes passent en moyenne cinq nuits dans la Capitale. Les gens de l extéieu (situés à 40 km ou plus de Québec) epésentent 39 %. Les festifs de Québec paticipent quant à eux à pès de cinq activités difféentes pésentées pa le FEQ. Les jeunes de 18 à 24 ans constituent plus de la moitié du public avec 52 %. «Le Festival a pis un viage depuis les denièes années pou séduie cette clientèle», ésume Mme Temblay. SPORTS SPECTACLES À L HONNEUR La vice-pésidente de Gestev, Chantal Lachance, coit que Québec va se positionne comme une capitale spotive d événements intenationaux. «La pésence de Team Québec qui a pou but d alle cheche une candidatue olympique est un bel exemple», cite-t-elle. En 2010, l un des défis majeus qui attendent l entepise en gestion d événements Le Festival d été de Québec fait coui les foules de mélomanes chaque été. (Photo gacieuseté FEQ) est la tenue en septembe des pemies Championnats du monde en vélo de montagne, un niveau de compétition supéieu à la Coupe du monde. «C est la pemièe fois qu on oganise l événement au Mont Sainte-Anne et à Québec, apès y avoi pésenté plusieus Coupes du monde. Ça fait tois ans qu on se pépae», souligne Mme Lachance. En 2013, Gestev s attaquea aux Championnats du monde de snowboad. «On aua un pogamme encoe plus condensé, concenté», indique-t-elle. L achalandage d événements déjà existants comme le Snowboad Jamboee et le Red Bull Cashed Ice a été espectivement de (en 5 jous) et (en une soiée). «Beau temps, mauvais temps, les gens n ont pas peu de bouge, même à moins 30 degés. On l a vue en diect à la télévision. Les Québécois n ont pas peu de soti l hive», conclut-elle Un cabinet au sevice de } la communauté des affaies Assuance Constuction Doit administatif Doit autochtone Doit des affaies Doit du divetissement Doit du tavail et de l emploi Doit municipal Heenan Blaikie Aubut Énegie Envionnement Fiscalité Litige Popiété intellectuelle Santé Spots Tanspot Heenan Blaikie Aubut, patie intégante de Heenan Blaikie S. E. N. C. R. L., SRL Avocats Agents de bevets et de maques de commece Québec Montéal Toonto Vancouve Calgay Shebooke Ottawa Tois-Rivièes Victoia Pais Singapou heenanblaikie.com Tanscontinental Goupe des jounaux égion de Québec - 21 janvie Page 19

20 Page Tanscontinental Goupe des jounaux égion de Québec - 21 janvie 2010 Sevice de accompagnement et voitue de coutoisie Pivilège cate 5% Gaantie km 1 an ou Enteposage de pneus SAINTE-FOY , boul. Hochelaga QUÉBEC , boul. Hamel LÉVIS , oute Kennedy 10$ DE RABAIS su chaque factue de 100$ ou plus * Non monnayable et non-jumelage avec aucune aute pomotion Rang Emplois Raison social Secteu d'activité Fondation Site Intenet Goupe René Machand Vente au détail 1925 N/D Matéiaux Blanchet Poduits bois d'oeuve Plastique Micon Fabiquant bouteilles plastique Sevices Conseils Systématix (Les) Consultant infomatique Tanspot Moneau / Eskimo Expess Tanspot tempéatue contôlée Veolia Gestion sanitaie ecyclage Château Bonne Entente (Le) Hoteleie et estauation Confections de Beauce (Les) Manufactuie de jeans EBC Constuction Éclaiage Contaste ML Poduits d'éclaiage Industies Founie (Les) Poduits métaliques Pizza Salvatoe (egoupement) Restauation Réfigéation Noël Chauffage, clim, ventil Sécuitas Canada (Québec) Sécuité et investigation Signalisation Ve-Mac Manufactuie Humatech Soins de santé Coopéative solidaité sevice à domicile de Québec Aide aux aînés Agence santé et sevices sociaux de Chaudièe-Appalaches Sevices de santé Château Mont Sainte-Anne Hôtelleie Goupe Manufactuie d'ascenseus Global Tadif Fabicant d'ascenseus S. Huot Fabicant équipements Banque Lauentienne (egoupement) Sevices financies Autocas Oléans Expess Tanspot en commun Deschênes et Fils Gossiste plombeie chauffage Gecko Alliance Contôleus électoniques Ling Québec Fabicant contenants caton Agicultue Canada Agicultue Agicultue et Agoalimentaie Canada Sevie gouvenemental Collège de Lévis Éducation Péveco Manufactuie planche bois Boulevad Toyota Automobile Envionnement Canada Météo Esso assuance placements conseils Assuances et finances Pèes Natue Saint-Geoges (Les) Alimentation 1988 N/D Pice Watehouse Coopes Sevices financies Société VIA Cente de ti Musée de la Civilisation Cultue AIM Québec Récupéation métaux Atelies de l'edq (Les) Buandeie, menuiseie, impimeie 1984 N/D Baldo electic Canada Usinage poduits en fonte Chabot Caosseie Entetien véhicules louds Chales-Auguste Fotie Génie civil 1967 N/D Coffages LD Coffage de béton 1987 N/D CRT Constuction Constuction Distibution Mac Boivin 2007 Distibution alimentation 1984 N/D Excavations Lafontaine (Les) Génie civil Fomageie Begeon Alimentation Gosselin Expess Tanspot Goupe CDP Déménagement enteposage Goupe Pocycle Fabicant vélos Hamel Constuction Constuction de outes Hotel Gouveneu Québec Hôtelleie Indeck Chaudièes et moteus Institut Canadien de Québec Cultue Institut national echeche scientifique (INRS) Éducation et echeche Molson Coos Canada Basseie