MODEL 8670 / 8672 / 8679

Transcription

1 Dear Customer, MODEL 8670 / 8672 / 8679 Thank you for selecting our product! This gate was designed for ease of use, safety and maximum value. Please take a few minutes to read and follow these instructions and warnings. Should you have questions or concerns regarding the installation or use of this product, please call, fax, write or us. We will be happy to assist you in any way we can. Estimado cliente: Gracias por seleccionar nuestro producto! Esta barrera fue diseñada con la facilidad de uso, la seguridad y el máximo valor posible en mente. Por favor, tome unos minutos para leer y seguir estas instrucciones y advertencias. Si tiene preguntas o inquietudes sobre la instalación o el uso de este producto, por favor llame, envíe un fax, escribanos o envíenos un mensaje electrónico. Nos encantará ayudarlo en cualquier forma posible. Cher client Merci d'avoir choisi notre produit! Cette barrière a été conçue pour être facile d'utilisation, sûre et d'un excellent rapport qualité-prix. Veuillez prendre quelques minutes de votre temps pour lire et appliquer ces instructions et avertissements. Si vous avez des questions ou si des problèmes surgissent au cours de l'installation ou de l'utilisation de ce produit, veuillez nous appeler, nous faxer, nous écrire ou nous faire parvenir un courrier électronique. PARTS MODEL 8670/8672/8679 STAIRWAY GATE RH HINGE POSTS PARTES BARRERA PARA ESCALERAS MODELO 8670/8672/8679 ASA DE DESENGANCHE RH RH POSTES DE HINGE LA BISAGRA POSTS Peter Runyon President PIECES BARRIERE D'ESCALIER MODELE 8670/8672/8679 POIGNEE DE DEVERROUILLAGE CHEVILLES DE RH RH HINGE VERROUILLAGE POSTS LOCKING PEGS CLAVIJAS LOCKING PEGS DE ENGANCHE AXE LOCKING DES PEGS CHARNIERES MOUNTING SOCKET MS SCREW S TORNILLO S COJINETE DE MONTAJE MS VIS S SUPPORT DE MONTAGE MS PART NO. /QTY. DESCRIPTION PARTE #/ CANTIDAD DESCRIPCION PIECE N DESCRIPTION MS/4 Mounting Socket MS/4 Cojinete de montaje MS/4 Support de montage S/16 No. 8 x 1 Screws S/16 Tornillos 8 x 1 S/16 Vis n 8 x 1 RH/1 Release Handle RH/1 Asa de desenganche RH/1 Poignée de déverrouillage North States Industries, Inc nd Lane N.E., Blaine, MN Fax Rev

2 INSTALLATION INSTRUCTIONS Your Stairway Gate is a hinge mounted gate, that when installed correctly, should not swing out over a stairway. Before proceeding with your installation, refer to (figure 1) to determine which way you want your gate to swing. LEFT SWING INSTALLATION RIGHT SWING INSTALLATION LOCKING LOCKING STAIRS STAIRS FIGURE 1 Installation dimensions for the mounting sockets are shown for the hinge side of the gate in (figure 2), and installation dimensions for the locking side are shown in (figure 3). WARNING: DO NOT INSTALL GATE MOUNTING SOCKETS INTO SHEETROCK OR PLASTER. HARDWARE IS INCLUDED FOR USE IN SOLID MATERIALS ONLY, SUCH AS WOOD OR METAL. INSTALLATION OF MOUNTING SOCKETS FOR HINGES INSTALLATION OF MOUNTING SOCKETS FOR LOCKING DOOR JAMB OR WALL DOOR JAMB OR WALL EQUAL DISTANCE TOP & BOTTOM 20 1 /2" 22" EQUAL DISTANCE TOP & BOTTOM 4 1 /2" 3" FIGURE 2 FIGURE 3 CLEANING INSTRUCTIONS: Wash with warm water using mild liquid soap. Use a soft cloth to avoid scratching the gate. Rinse with clear water and wipe dry with a soft cloth. NOTE: Never use solvents, chemicals, scouring powders or sharp tools when cleaning the gate. 2

3 To attach the hinge side of the gate to the mounting sockets, refer to (figure 4). Note that to align the hinge posts over the mounting sockets, the gate must be at a degree angle to the plane of the opening. Once the hinge posts are aligned over the mounting sockets (figure 5), set the gate into place. The gate can be removed from the opening by reversing this procedure. STAIRS AT LEAST 45 FIGURE 4 FIGURE 5 Check to see that the release handle is positioned properly (figure 6). If not, simply remove the two screws holding it into place, and move it to the top side of the gate, installing it with the two screws you previously removed. RELEASE HANDLE RELEASE HANDLE FIGURE 6 OPERATING THE GATE TO CLOSE GATE To lock the gate, align the locking pegs over the mounting sockets (figure 7), and set the gate into place. Make sure that each time you use the gate, both the top and bottom locking pegs are set into the mounting sockets. Test your installation by pulling up on both the hinge and locking sides of the gate to make sure you can t dislodge either side. TO OPEN GATE FIGURE 7 To unlock the gate, pull back on the release handle, and the panel it is attached to, until the release handle clears the mounting socket. Then lift up on the gate panel until the locking pegs clear the sockets (figure 8). FIGURE 8 3

4 INSTRUCCIONES DE INSTALACION Su Barrera para Escaleras es una barrera montada en bisagras que, cuando se instala correctamente, no se abre sobre las escaleras. Antes de proceder con la instalación, refiérase a la (figura 1) para determinar hacia qué lado quiere que se abra la barrera. INSTALACION HACIA EL LADO IZQUIERDO INSTALACION HACIA EL LADO DERECHO LADO DE LA BISAGRA LADO DE LOCKING ENGANCHE LADO LOCKING DE ENGANCHE LADO DE LA BISAGRA ESCALERAS ESCALERAS FIGURA 1 Las dimensiones de instalación de los cojinetes de montaje se muestran para el lado de las bisagras en la (figura 2) y las dimensiones de instalación para el lado de enganche se muestran en la (figura 3). ADVERTENCIA: NO INSTALE LOS COJINES DE MONTAJE DE LA BARRERA EN TABLAROCA NI YESO. LAS PIEZAS DE INSTALCIÓN AJUNTAS SÓLO SE DEBEN USAR EN MATERIALES SÓLIDOS, TALES COMO LA MADERA O EL METAL. INSTALACION DE LOS COJINETES DE MONTAJE PARA LAS BISAGRAS INSTALACION DE LOS COJINETES DE MONTAJE PARA EL LADO DE ENGANCHE Marco DOOR interior JAMB de la puerta OR WALL o pared Marco DOOR interior JAMB de la puerta OR WALL o pared IGUAL EQUAL DISTANCIA DISTANCE ARRIBA TOP & Y BOTTOM ABAJO 20 1/ 2 " 20 = 51,25 1 /2" cm 22" = 55,88 cm 22" EQUAL IGUAL DISTANCE DISTANCIA ARRIBA TOP & Y BOTTOM ABAJO 4 1/ 2 " = 11, /2" cm 3" = 3" 7,62cm FIGURA 2 FIGURA 3 4

5 Refiérase a la (figura 4) para asegurar el lado de las bisagras de la barrera a los cojinetes de montaje. Fíjese que para alinear los postes de las bisagras sobre los cojinetes de montaje, la barrera debe estar en un ángulo de grados con referencia al plano de la apertura. Una vez que los postes de las bisagras están alineados sobre los cojinetes de montaje (figura 5) coloque la barrera en su lugar. La barrera se puede quitar de la apertura al seguir este proceso en reversa. ESCALERAS STAIRS LADO DE LA BISAGRA POR LO MENOS 45 AT LEAST 45 FIGURA 4 FIGURA 5 Verifique que la asa de desenganche está en la posición correcta (figura 6). Si no lo está, simplemente remueva los dos tornillos que la mantienen en su lugar y muévala a la parte superior de la barrera, reinstalándola con los dos tornillos que removió previamente. LADO DE LA BISAGRA RELEASE ASA DE DESENGANCHE RELEASE HANDLE HANDLE LADO DE LA BISAGRA FIGURA 6 PARA CERRAR LA BARRERA OPERACION DE LA BARRERA Para bloquear la barrera, alinee las clavijas de enganche sobre los cojinetes de montaje (figura 7) y coloque la barrera en su lugar. Asegúrese de que tanto la clavija de enganche superior como la inferior se colocan dentro de los cojinetes de montaje cada vez que usa la barrera. Ponga a prueba su instalación empujando las dos bisagras y los lados de enganche hacia arriba, para asegurarse que no se soltará ningún lado. PARA ABRIR LA BARRERA FIGURA 7 Para abrir la barrera, tire del asa de desenganche, y del panel al que está sujeta, hasta que el asa de desenganche pasa el cojinete de montaje. Luego levante el panel de la barrera hasta que las clavijas de enganche salen de los cojinetes (figura 8). FIGURA 8 5

6 INSTRUCTIONS D'INSTALLATION Votre barrière Stairway est montée sur une charnière qui, si elle est montée correctement ne doit pas pivoter au-dessus de l'escalier. Avant de commencer l'installation, reportez-vous à la figure n 1 afin de déterminer le côté du pivotement de votre barrière. INSTALLATION AVEC PIVOTEMENT A GAUCHE INSTALLATION AVEC PIVOTEMENT A DROITE COTE CHARNIERES LOCKING COTE VERROUILLAGE LOCKING COTE VERROUILLAGE COTE CHARNIERES ESCALIERS ESCALIERS FIGURE 1 Les dimensions d'installation des supports de montage sont indiquées pour le côté des charnières de la barrière sur la figure 2, les dimensions d'installation pour le côté verrouillage sont indiquées en figure 3. AVERTISSEMENT: N INSTALLEZ PAS LES SUPPORTS DE MONTAGE DE LA BARRIÈRE SUR DES PANNEAUX EN PLÂTRE (GYPROC). LA QUINCAILLERIE INCLUSE DOIT ÊTRE UTILISÉE UNIQUEMENT DANS DES MATÉRIAUX SOLIDES, TELS QUE DU BOIS OU DU MÉTAL. INSTALLATION DES SUPPORTS DE MONTAGE POUR CHARNIERES INSTALLATION DES SUPPORTS DE MONTAGE POUR LE COTE FERMETURE Encadrement DOOR JAMB de porte OR WALL ou mur Encadrement DOOR JAMB de porte OR ou WALL mur DISTANCE EQUAL ÉGALE DISTANCE EN HAUT TOP ET & BOTTOM EN BAS 51,25 cm 20 1 /2" = 20 1/ 2 " 55,88 cm = 22" 22" DISTANCE EQUAL DISTANCE ÉGALE EN HAUT TOP & ET BOTTOM EN BAS 11,25 cm = 4 1 /2" 1/ 2 " 7,62cm 3" = 3" FIGURE 2 FIGURE 3 6

7 Pour installer le côté charnières sur les supports de montage, reportez-vous à la figure 4. Veuillez noter que pour aligner les axes des charnières au-dessus des support de montage, la barrière doit former un angle compris entre 45 et 90 degrés par rapport au plan de l'ouverture. Aussitôt que les axes des charnières sont alignés au-dessus des supports de montage (figure 5), mettez la barrière en place. La barrière peut être démontée à partir de l'ouverture en inversant cette procédure. ESCALIERS STAIRS COTE CHARNIERES AU MOINS AT LEAST FIGURE 4 FIGURE 5 Veuillez vérifier que la poignée de déverrouillage est correctement positionnée (figure 6). Si elle ne l'est pas, démontez simplement les deux vis qui la maintiennent en place et déplacez-la vers la partie supérieure de la barrière en l'installant avec les deux vis précédemment démontées. COTE CHARNIERES POIGNEE RELEASE DE DEVERROUILLAGE RELEASE HANDLE HANDLE COTE CHARNIERES FIGURE 6 FONCTIONNEMENT DE LA BARRIERE POUR FERMER LA BARRIERE Pour verrouiller la barrière, aligner les chevilles de verrouillage au-dessus des supports de montage (figure 7) et mettez la barrière en place. Assurez-vous au cours de chaque utilisation de la barrière, que les deux chevilles du verrouillage supérieur et inférieur sont engagées dans les supports de montage. Vérifiez votre installation en opérant une traction de bas en haut sur les deux côtés de la barrière (charnières et verrouillage) afin de vous assurer que vous ne pouvez la déloger ni d'un côté ni de l'autre. POUR OUVRIR LA BARRIERE FIGURE 7 Pour déverrouiller la barrière, tirez sur le levier d ouverture et le panneau auquel il est fixé, jusqu à ce que le levier d ouverture sorte de la douille de montage. Ensulte, soulevez le panneau de la barrière jusqu à ce que les chevilles de verrouillage sortent des douilles (figure 8). FIGURE 8 7

8 ! WARNING TO PREVENT SERIOUS INJURY OR DEATH, SECURELY INSTALL GATE AND USE ACCORDING TO MANUFACTURER S INSTRUCTIONS. NEVER USE WITH A CHILD ABLE TO CLIMB OVER OR DISLODGE/OPEN THE GATE. THIS PRODUCT WILL NOT NECESSARILY PRE- VENT ALL ACCIDENTS. NEVER LEAVE CHILD UNATTENDED. USE ONLY WITH THE LOCKING/LATCHING MECH- ANISM SECURELY ENGAGED ON AWAY FROM CHILD. THIS PRODUCT INTENDED FOR USE WITH CHILDREN FROM 6 MONTHS UP TO 24 MONTHS OF AGE. DO NOT ATTEMPT TO USE THIS GATE IN TEMPERATURES LESS THAN 40 DEGREES F. OR DAMAGE MAY RESULT. STOP USING GATE IF ANY PARTS ARE MISSING OR BECOME DAMAGED. PERIODICALLY CHECK ALL FASTENERS TO BE SURE THEY ARE TIGHT AND SECURE. HARDWARE IS INCLUDED FOR USE IN SOLID MATERIALS ONLY, SUCH AS WOOD OR METAL. PARA EVITAR LESIONES GRAVES O LA MUERTE, INSTALAR ESTA BARRERA DE MANERA FIRME Y USARLO SIGUIENDO LAS INSTRUCCIONES DEL FABRICANTE. NUNCA USARLO PARA UN NIÑO/-A QUE SEA CAPAZ DE SALIRSE DE LA BARRERA O ABRIRLO. ESTE PRODUCTO NO PREVIENE NECESARIAMENTE TODO TIPO DE ACCIDENTES. NUNCA DEJAR AL(A) NIÑO/-A DESATENDIDO/-A. USAR ESTE RECINTO SOLAMENTE CON EL MECANISMO DE CIERRE/TRABA ACTIVADO FIRMEMENTE EN EL LADO OPUESTO AL NIÑO. POUR ÉVITER DE GRAVES BLESSURES OU UN ACCIDENT MORTEL, INSTALLER SOLIDEMENT LA BARRIÈRE ET L UTILISER CONFORMÉMENT AUX INSTRUCTIONS DU FABRICANT. NE JAMAIS UTILISER LA BARRIÈRE AVEC UN ENFANT CAPABLE DE GRIMPER DESSUS, DE LA DÉGAGER OU DE L OUVRIR. CET ÉQUIPEMENT NE PEUT PAS SYSTÉMATIQUEMENT EMPÉCHER TOUS LES ACCIDENTS. NE JAMAIS LAISSER UN ENFANT SANS SURVEILLANCE. N UTILISER LA BARRIÈRE QUE SI SON MÉCANISME DE FERMETURE EST SOLIDEMENT ENGAGÉ DU CÔTÉ!! ADVERTENCIA AVERTISSEMENT ESTE PRODUCTO ESTÁ INDICADO PARA NIÑOS ENTRE LOS 6 MESES Y LOS 24 MESES DE EDAD. NO INTENTAR USAR ESTA BARRERA CON TEMPERATURAS INFERIORES A LOS 40 GRADOS FAHRENHEIT O SE PUEDEN PRODUCIR DAÑOS. DEJAR DE USAR ESTA BARRERA SI FALTA CUALQUIER PIEZA O SI SE DAÑA. REVISAR PERIÓDICAMENTE TODOS LOS AFIANZADORES PARA ASEGURARSE DE QUE ESTÉN APRETADOS Y FIRMES. LAS PIEZAS DE INSTALCIÓN AJUNTAS SÓLO SE DEBEN USAR EN MATERIALES SÓLIDOS, TALES COMO LA MADERA O EL METAL. INACCESSIBLE À L ENFANT. CE PRODUIT EST CONÇU POUR LES ENFANTS DE 6 MOIS À 24 MOIS. NE PAS UTILISER CETTE BARRIÈRE À UNE TEMPÉRATURE INFÉRIEURE À 4 C, AU RISQUE DE L ENDOMMAGER. NE PAS UTILISER CETTE BARRIÈRE SI L UNE DE SES PIÈCES EST ENDOMMAGÉE OU MANQUANTE. VÉRIFIER PÉRIODIQUEMENT SI TOUTES LES ATTACHES SONT SOLIDES ET BIEN SERRÉES. LA QUINCAILLERIE INCLUSE DOIT ÊTRE UTILISÉE UNIQUEMENT DANS DES MATÉRIAUX SOLIDES, TELS QUE DU BOIS OU DU MÉTAL. 8 North States Industries, Inc nd Lane N.E., Blaine, MN Fax P/N Rev 7/07