Logano plus SB325, SB625, SB745. Document technique de conception pour le professionnel. Plage de puissance de 50 kw à 1200 kw

Transcription

1 Chaudières à condensation Edition 2014/08 Document technique de conception pour le professionnel Logano plus SB325, SB625, SB745 Plage de puissance de 50 kw à 1200 kw La chaleur est notre élément!

2 Soaire Soaire 1 Systèmes à condensation Buderus Modèles et puissances Applications possibles Caractéristiques et particularités Bases fondamentales Bases fondamentales de la technique de condensation Pouvoir calorifique inférieur et pouvoir calorifique supérieur Rendement chaudière supérieur à 100 % Utilisation optimale de la technique de condensation Adaptation au système de chauffage Rendement élevé sur PCs Consignes de détermination Analyse de rentabilité Comparatif simplifié entre les chaudières Ecostream et les chaudières gaz à condensation Subventions Description technique Chaudière gaz et fioul avec teneur < 50 ppm ou EL A bio 10 selon EN ou équivalent à condensation Logano plus SB325, SB625 et SB Aperçu des équipements Principe de fonctionnement Surface Kondens plus Isolation thermique et insonorisation Jaquette Dimensions et caractéristiques techniques Dimensions de la chaudière à condensation Logano plus SB Dimensions des chaudières à condensation Logano plus SB Dimensions de la chaudière à condensation Logano plus SB Caractéristiques techniques des chaudières à condensation Logano plus SB Caractéristiques techniques des chaudières à condensation Logano plus SB Caractéristiques techniques des chaudières à condensation Logano plus SB Paramètres de la chaudière Perte de charge côté eau Rendement chaudière Température des fumées Pertes à l état de veille Facteur de conversion pour d autres températures de système Brûleur Choix du brûleur Brûleur externe Conditions requises pour l exécution du brûleur Brûleur externe pour chaudière à condensation Logano plus SB Brûleur externe pour chaudières à condensation Logano plus SB625 et SB Prescriptions et conditions d exploitation Extraits des prescriptions Exigences requises pour le fonctionnement Choix et réglage du brûleur Réglage de l appareil de régulation Raccordement hydraulique à l installation de chauffage Combustible Traitement de l eau Terminologie Eviter les dégâts dus à la corrosion Coent éviter les dégâts dus à la formation de tartre Exigences requises pour l eau de remplissage et d appoint Utilisation restreinte pour Logano plus SB325, SB625 et SB Saisie des volumes d eau de remplissage et d appoint Calcul pour la saisie des volumes autorisés d eau de remplissage et d appoint Protection supplémentaire contre la corrosion Air de combustion Régulation de chauffage ; réglementation relative à l économie d énergie Systèmes de régulation Logamatic Appareil de régulation Logamatic Appareil de régulation Logamatic Appareils de régulation Logamatic 4321 et Production d ECS Systèmes de production d eau chaude sanitaire Régulation de la température ECS Exemples d installations Remarques relatives à tous les exemples d installations Raccordement hydraulique Régulation Production d ECS Équipement technique de sécurité selon EN Conditions Sécurité contre le manque d eau Maintien de la pression Disposition des composants techniques de sécurité selon EN ; température de service 105 C ; température d arrêt (STB) 110 C Choix de l équipement technique de régulation Documents techniques de conception chaudières à condensation Logano plus SB325, SB625 et SB (2014/08)

3 Soaire 8.4 Installation à 1 chaudière à condensation : circuits de chauffage et ballon ECS au retour basse température Installation à 1 chaudière à condensation : circuits de chauffage basse et haute température, ballon ECS au retour haute température Installation à 2 chaudières à condensation avec coutation parallèle : circuits de chauffage et ballon ECS au retour basse température Installation à 2 chaudières avec chaudière à condensation et chaudière Ecostream avec coutation en série : circuits de chauffage et ballon ECS au retour basse température Installation à 2 chaudières avec chaudière à condensation et chaudière avec coutation en série : circuits de chauffage et ballon ECS au retour basse température Installation à 2 chaudières à condensation avec coutation parallèle et découplage hydraulique Montage Transport et accès Mode de livraison et possibilités de transport Cotes d accès minimales Réalisation des locaux d installation Alimentation en air de combustion Installation des générateurs de chaleur Cotes d installation Cotes d installation des chaudières à condensation Logano plus SB Cotes d installation des chaudières à condensation Logano plus SB Cotes d installation des chaudières à condensation Logano plus SB Consignes d installation Equipement technique de sécurité selon EN Dispositif de sécurité contre le manque d eau coe protection contre le réchauffement non autorisé Exemples de variantes d équipements techniques de sécurité Conditions requises pour les équipements de sécurité Exemple de collecteur de sécurité chaudière selon EN (non coercialisé pour l'instant) Options d insonorisation Conditions Capots insonorisants Buderus de brûleur Socles de chaudières insonorisants et rails insonorisants Piège à son Autres accessoires Support latéral appareil de régulation Kit de nettoyage Manchette d étanchéité du tuyau d évacuation des fumées Système d évacuation des fumées Conditions Normes, prescriptions et directives Remarques générales Exigences requises pour le matériel Système d évacuation des fumées en matière plastique Ecoulement des condensats Condensats Formation Introduction des condensats Dispositifs de neutralisation pour le combustible gaz Mise en place Equipement Produit de neutralisation Diagrae de puissance des pompes Dispositifs de neutralisation pour le fioul Mise en place Equipement Affectation des dispositifs de neutralisation Index Documents techniques de conception chaudières à condensation Logano plus SB325, SB625 et SB (2014/08) 3

4 1 Systèmes à condensation Buderus 1 Systèmes à condensation Buderus 1.1 Modèles et puissances Buderus propose, un prograe complet de chaudières à condensation gaz et fioul à faible teneur en souffre S < 50 ppm ou EL A Bio 10 selon EN Des solutions élaborées avec le principe de condensation en inox existent dans les plages de puissance de 50 kw à 1200 kw avec les chaudières à condensation Logano plus SB325, SB625 et SB745. Ces chaudières sont équipées d un condenseur interne. 1.2 Applications possibles Les chaudières à condensation Logano plus SB325, SB625 et SB745 sont adaptées à toutes les installations de chauffage selon EN Elles sont utilisées entre autres pour le chauffage et la production d eau chaude sanitaire dans les ieubles collectifs, les bâtiments counaux et bâtiments à usage coercial, de même que pour le chauffage des jardineries et le chauffage indirect des piscines. Coe elles sont dépendantes de l air ambiant, leur installation n est pas autorisée dans les pièces de séjour ( page 59). 1.3 Caractéristiques et particularités Grande flexibilité Les chaudières à condensation Logano plus SB325, SB625 et SB745 peuvent être utilisées sans restrictions avec du gaz naturel et liquide ainsi qu avec du fioul domestique à faible teneur en soufre avec S < 50 ppm ou du fioul domestique A Bio 10. Rendements élevés Les chaudières gaz et fioul à condensation Logano plus SB325 et SB625 représentent la technologie de pointe en matière de rendement énergétique avec des rendements d exploitation jusqu à 109 % pour le gaz et 104 % pour le fioul. La Logano plus SB745 atteint un rendement encore plus élevé jusqu à 110 % pour le gaz et 105 % pour le fioul. Grande capacité de condensation La surface Kondens plus permet un transfert thermique maximum et une capacité de condensation très élevée. Grande sécurité de fonctionnement Tous les composants en contact avec les gaz de combustion et les condensats sont en inox haute qualité. Ecologique et peu polluant Le triple parcours des fumées sur la SB325 et la SB625, le principe de combustion en continu sur la SB745 ainsi que le foyer avec refroidissement à eau offrent les conditions idéales d un fonctionnement peu polluant, en particulier en liaison avec les brûleurs qui ont été adaptés aux chaudières. Insonorisation intégrée Pour diminuer les bruits de fonctionnement, toutes les chaudières sont construites de telle manière que les émissions sonores sont réduites à un minimum. Sur la SB745, des rails insonorisants spéciaux sont inclus de série dans les pièces livrées. Possibilité d installation même dans les locaux étroits Les chaudières étant compactes, elles peuvent être installées facilement dans les petites pièces. La hauteur d accès maximale pour la Logano plus SB325 est de 1,22 m, pour la Logano plus SB625 de 1,73 m et pour la Logano plus SB745 de 2,05 m. Technique d installation simple En l absence de conditions spéciales liées au mode de fonctionnement, les chaudières à condensation Logano plus SB325, SB625 et SB745 peuvent être raccordées facilement et sans problème au système de chauffage. Ce qui réduit les coûts d investissement et d exploitation. Technique de système adaptée Il existe pour tous les types de chaudières de nombreux composants adaptés les uns aux autres, permettant d optimiser l ensemble du système. Facilité d entretien et de nettoyage Les chaudières à condensation Logano plus SB325, SB625 et SB745 disposent de grandes trappes de visite. Après avoir retiré la chambre d inversion avant, la surface Kondens plus est entièrement visible et se nettoie facilement avec le kit de nettoyage adapté (accessoire). Installation rapide L isolation thermique et l habillage de la Logano plus SB745 montés en usine permettent une installation rapide et simple de la chaudière. 4 Documents techniques de conception chaudières à condensation Logano plus SB325, SB625 et SB (2014/08)

5 Bases fondamentales 2 2 Bases fondamentales Comparatif du bilan énergétique des chaudières basse température et des chaudières à condensation 2.1 Bases fondamentales de la technique de condensation Pouvoir calorifique inférieur et pouvoir calorifique supérieur Le pouvoir calorifique inférieur PC i indique la quantité d énergie pouvant être obtenue à partir d un mètre cube de gaz ou d un kilograe de fioul. Avec cette valeur de référence, les produits de combustion sont à l état gazeux. Le pouvoir calorifique supérieur PC s contient, par rapport au pouvoir calorifique inférieur PC i, la chaleur par condensation de la vapeur d eau en tant que pourcentage d énergie supplémentaire. 111 % 1) 106 % 1) q L = 11 % q A = 6 % q S = 1 % h K = 93 % h K = 93 % q L = 6 % q A = 6 % q S = 1 % Rendement chaudière supérieur à 100 % La chaudière à condensation tire son nom du fait qu elle utilise non seulement le PCI mais également le PCS d un combustible pour récupérer la chaleur. Pour tous les calculs de rendement, le pouvoir calorifique inférieur PC i avec 100 % coe valeur de référence est toujours choisi dans les normes allemandes et européennes afin de pouvoir obtenir des rendements chaudière supérieurs à 100 %. Il est donc possible de comparer les chaudières traditionnelles avec les chaudières à condensation. Contrairement aux chaudières modernes basse température, il est possible d atteindre des rendements jusqu à 15 % supérieurs. Par rapport aux installations anciennes, les économies d énergie peuvent même aller jusqu à 40 %. En comparant le rendement énergétique des chaudières modernes basse température et des chaudières à condensation, on obtient un exemple de bilan énergétique coe représenté à la figure 1. Chaleur de condensation (chaleur latente) Avec le gaz naturel, la part de chaleur par condensation est de 11 % et avec le fioul domestique de 6 %, par rapport au PCI. Ce pourcentage de chaleur est inutilisé sur les chaudières basse température. La chaudière à condensation permet l utilisation continue de ce potentiel de chaleur grâce à la condensation de la vapeur d eau. Pertes par les fumées (chaleur sensible) Sur les chaudières basse température, les fumées s échappent à des températures relativement élevées de 150 C à 180 C. Un pourcentage inutilisé de chaleur d env. 6 % à 7 % est ainsi perdu. La diminution considérable de la température des fumées sur la chaudière à condensation jusqu à 30 C utilise la part de chaleur sensible dans les fumées et diminue nettement les pertes par les fumées. Fig. 1 K q A q L q S 1) 111 % 1) h K = 108 % q L = 1,5 % q A = 1 % q S = 0,5 % 106 % 1) h K = 103 % Bilan énergétique Chaudières gaz basse température Chaudières fioul basse température Chaudière gaz à condensation Chaudière fioul à condensation Rendement chaudière Pertes par les fumées (chaleur sensible) Chaleur par condensation inutilisée (chaleur latente) Pertes par rayonnements q L = 1,5 % q A = 1 % q S = 0,5 % T Par rapport au pouvoir calorifique inférieur PC i = 100 % Documents techniques de conception chaudières à condensation Logano plus SB325, SB625 et SB (2014/08) 5

6 2 Bases fondamentales 2.2 Utilisation optimale de la technique de condensation Adaptation au système de chauffage Les chaudières à condensation peuvent être raccordées à tous les systèmes de chauffage. Toutefois, le pourcentage de chaleur par condensation utilisable et le rendement résultant du mode de fonctionnement dépendent de la configuration du système de chauffage. Pour pouvoir utiliser la chaleur de condensation de la vapeur d eau contenue dans les gaz de combustion, le gaz de combustion doit être refroidi en dessous du point de rosée. La part d utilisation de la chaleur obtenue par condensation dépend donc obligatoirement de la détermination des températures du système et des heures de marche dans la plage de condensation. C est ce qu indiquent les diagraes des figures 2 et 3. Dans l exemple suivant, la température du point de rosée qui dépend du taux de CO 2 dans les fumées est de 50 C pour le gaz et de 45 C pour le fioul. Système de chauffage 40/30 C Les performances de la technique de condensation sont mises en valeur pour ce système de chauffage pendant toute la période de chauffage. Les températures de retour faibles étant toujours inférieures à la température du point de rosée, la chaleur par condensation est continuellement disponible ( fig. 2). Ceci est possible avec les chauffages par émetteurs à basse température ou par les chauffages au sol parfaitement adaptés aux chaudières à condensation. Système de chauffage 75/60 C Même avec des températures de 75/60 C, une utilisation de la chaleur par condensation au-dessus de la moyenne est possible durant environ 95 % du fonctionnement annuel. Ceci est possible avec des températures extérieures de -7 C à +20 C ( fig. 3). En raison des marges de sécurité appliquées par le passé, les anciennes installations de chauffage configurées à 90/70 C fonctionnent aujourd hui pratiquement coe les systèmes à 75/60 C. Même si ces installations fonctionnent avec des températures de système de 90/70 C et une température d eau de chaudière variable, elles utilisent malgré tout la chaleur par condensation encore durant 80 % du chauffage annuel. W Ha [%] 100 A a b c d ± ϑ HW [ C] ϑ A [ C] il 100 Fig. 2 Utilisation de la chaleur par condensation à 40/30 C A Température extérieure HW Température d eau de chauffage W Ha Période de chauffage annuel A (gaz/fioul) Période de fonctionnement avec utilisation de la chaleur de condensation a Période de chauffage annuel b (gaz) Température du point de rosée c (fioul) Température du point de rosée d Température de départ avec température de système 40/30 C d Température de retour avec température de système de 40/30 C Documents techniques de conception chaudières à condensation Logano plus SB325, SB625 et SB (2014/08)

7 Bases fondamentales 2 W Ha [%] 95 A 85 B a Fig. 3 Utilisation de la chaleur par condensation à 75/60 C A Température extérieure HW Température d eau de chauffage W Ha Période de chauffage annuel A (gaz) Période de fonctionnement avec phase de condensation B (fioul) Période de fonctionnement avec phase de condensation a Période de chauffage annuel b (gaz) Température du point de rosée c (fioul) Température du point de rosée d Température de départ avec température de système 75/60 C d Température de retour avec température de système de 75/60 C Rendement élevé sur PCs Les chaudières gaz et fioul à condensation Logano plus SB325 et SB625 représentent la technologie de pointe en matière de rendement énergétique avec des rendements d exploitation jusqu à 109 % pour le gaz et 104 % pour le fioul. La Logano plus SB745 atteint un rendement encore plus élevé jusqu à 110 % pour le gaz et 105 % pour le fioul. Exemple : R = 30 C rendement d exploitation N = 108,9 % R = 60 C rendement d exploitation N = 106,0 % Les rendements élevés des chaudières à condensation sont dus aux influences suivantes : Réalisation de teneurs en CO 2 élevées. Plus le CO 2 est élevé, plus la température du point de rosée des fumées est élevée. Maintenir les faibles températures de système et de retour. Plus les températures de système et de retour sont faibles, plus les taux de condensation sont élevés et plus la température des fumées est basse. Surface d échange Kondens plus optimisée pour des températures de fumées faibles et des taux de condensation élevés ± b c d ϑ HW [ C] ϑ A [ C] il Ceci entraîne une utilisation presque complète de la chaleur contenue dans les fumées et une utilisation partielle du pourcentage de vapeur d eau contenu dans la chaleur de condensation Consignes de détermination Sur les installations neuves, toutes les possibilités doivent être exploitées pour optimiser le fonctionnement des chaudières à condensation. Les rendements élevés sont atteints en tenant compte des critères suivants : Limiter la température de retour à maximum 50 C. Viser un écart de température entre le départ et le retour d au moins 20 K. Eviter d installer des dispositifs d élévation de la température de retour (par ex. vanne à 4 voies, coutations by-pass, bouteille de mélange hydraulique, distributeur hors pression, etc...). Si l installation de bouteilles de mélange hydrauliques ou similaires est nécessaire sur site (par ex. rénovation, complément d une installation existante, etc...), il faut prendre des mesures appropriées pour éviter l élévation non souhaitée de la température de retour. Vous trouverez des consignes détaillées concernant le raccordement hydraulique au chap. 8 page 39 et suiv. 2.3 Analyse de rentabilité Comparatif simplifié entre les chaudières Ecostream et les chaudières gaz à condensation Coûts de combustible Hypothèse Besoins thermiques du bâtiment Q N = 375 kw Besoins nets en énergie de chauffage Q A = kwh/a Température de système de détermination V / R = 75/60 C Coûts de combustible K B = 0,75 Euro/m 3 (à titre d'exemple) Chaudière Ecostream Logano GE515, taille de la chaudière 400, N = 96 % Chaudière gaz à condensation Logano plus SB625, taille de la chaudière 400, N = 106 % Résultats recherchés Consoation de combustible Coûts de combustible Calcul Q B A V = N H i F. 1 Calcul de la consoation annuelle de combustible B V Consoation annuelle de combustible en m 3 /a H i Pouvoir calorifique inférieur, ici gaz naturel simplifié avec 10 kwh/m 3 Q A Besoins nets d énergie calorifique en kwh/a N Rendement d exploitation en % Documents techniques de conception chaudières à condensation Logano plus SB325, SB625 et SB (2014/08) 7

8 3 Description technique K Ba = B V K B F. 2 Calcul des coûts annuels de combustible B V Consoation annuelle de combustible en m 3 /a K B Coûts de combustible K Ba Coûts annuels de combustible Résultat Logano GE515, taille de la chaudière 400 : consoation de combustible B V = m 3 /a, Coûts de combustible K Ba = Euro/a Logano SB625, taille de la chaudière 400 : consoation de combustible B V = m 3 /a, Coûts de combustible K Ba = Euro/a Le chauffage avec la chaudière gaz à condensation entraîne une économie de coûts de combustible de 4385 Euro par an. 2.4 Subventions Dans certains cas, une subvention est octroyée pour les chaudières à condensation. Veuillez vos renseigner auprès des organismes locaux compétents. Les subventions sont principalement octroyées uniquement si le dossier est déposé avant la mise en place ou la modernisation de l installation. 3 Description technique 3.1 Chaudière gaz et fioul avec teneur < 50 ppm ou EL A bio 10 selon EN ou équivalent à condensation Logano plus SB325, SB625 et SB Aperçu des équipements Les chaudières gaz et fioul à condensation Logano plus SB325, SB625 et SB745 sont déterminées avec des surfaces de chauffe en inox conçues pour la technique de condensation. Elles sont contrôlées selon EN et EN 5034, homologuées et dotées du label CE. Les mesures prises dans le cadre de l assurance qualité selon les normes ISO 9001 et EN contribuent à une haute qualité de fabrication ainsi qu à une grande sécurité de fonctionnement. Le couvercle de la chaudière à condensation Logano plus SB625 a une capacité de charge jusqu à 100 kg/m 2. Logano plus SB325 Les chaudières à condensation de cette série sont disponibles coe suit : Avec des puissances de 50 kw à 115 kw (50/30 C) Logano plus SB325 sans brûleur : Pour l utilisation de brûleurs fioul et gaz à air soufflé homologués pour le fioul domestique à faible teneur en soufre et le fioul domestique A Bio 10 selon EN 51603, gaz naturel et gaz liquide ou brûleur bicombustible T Fig. 4 Chaudière à condensation Logano plus SB325 avec appareil de régulation Logamatic 4211 Logano plus SB625 Les chaudières à condensation de cette série sont disponibles coe suit : Avec des puissances de 145 kw à 640 kw (50/30 C) Logano plus SB625 sans brûleur : Pour l utilisation de brûleurs fioul à air soufflé homologués pour le fioul domestique à faible teneur en soufre et le fioul domestique A Bio 10 selon EN ainsi que les brûleurs gaz à air soufflé pour le gaz naturel ou le gaz liquide ou les brûleurs bicombustibles. 8 Documents techniques de conception chaudières à condensation Logano plus SB325, SB625 et SB (2014/08)

9 Description technique 3 Logano plus SB745 Les chaudières à condensation de cette série sont disponibles coe suit : Avec des puissances de 800 kw à 1200 kw (50/30 C) Logano plus SB745 sans brûleur : Pour l utilisation de brûleurs gaz à air soufflé homologués pour le gaz naturel ou le gaz liquide ainsi que les brûleurs fioul à air soufflé pour le fioul domestique à faible teneur en soufre et le fioul domestique A Bio 10 selon EN ou les brûleurs bicombustibles. Parcours des fumées SB325 et SB625 En sortant du foyer [1], les gaz de combustion chauds irriguent la partie supérieure [2] des surfaces d échange secondaire et de condensation [4] par une chambre d inversion arrière et la partie inférieure par une chambre d inversion avant ( fig. 6). VK 1 2 RK2 AA RK1 3 4 Fig. 5 Chaudière à condensation Logano plus SB745 avec appareil de régulation Logamatic Principe de fonctionnement T Technique de la chaudière Sur les chaudières à condensation Logano plus SB325, SB625 et SB745, tous les composants qui entrent en contact avec les gaz de combustion ou les condensats sont en inox haute qualité. Ceci permet un fonctionnement non limitatif des températures de départ et de retour, du débit et de la charge minimale du brûleur. L installation est également simplifiée. Parcours des fumées Les chaudières à condensation Logano plus SB325 et SB625 sont construites sur la base de l échange thermique selon le principe à contre-courant avec triple parcours de fumées. La Logano plus SB745 est équipée d un foyer à combustion continue et également construite selon le principe de l échange thermique à contre-courant. Pour une construction compacte, le foyer ainsi que la première et deuxième surface d échange secondaire sont superposés. Sur toutes les chaudières à condensation Logano plus SB325, SB625 et SB745, les surfaces d échange secondaires sont composées de surfaces Kondens plus ( page 12). Le principe de combustion continue et la faible charge volumique du foyer permettent des émissions polluantes faibles grâce à une combustion totale sans obstacle et une grande stabilité de flae il Fig. 6 Schéma de fonctionnement du parcours des gaz de combustion sur les chaudières à condensation Logano plus SB325 et SB625 AA Sortie des gaz brûlés RK1 Retour pour les circuits de chauffage basse température RK2 Retour pour les circuits de chauffage haute température VK Départ [1] Foyer (1er parcours) [2] Surface d échange secondaire et de condensation supérieure (surface Kondens plus, 2e parcours) [3] Elément de guidage de l eau [4] Surface d échange secondaire et de condensation inférieure (surface Kondens plus, 3e parcours) Documents techniques de conception chaudières à condensation Logano plus SB325, SB625 et SB (2014/08) 9

10 3 Description technique Parcours des fumées SB745 Dans le foyer, les gaz de combustion sont dirigés vers l arrière [1] où ils sont inversés pour être dirigés vers la surface d échange secondaire [3]. Dans la surface d échange secondaire [3], les gaz de combustion circulent vers le collecteur des fumées à l avant [5] puis sont évacués par la sortie des fumées [2] via la gaine d évacuation [4] intégrée entre les deux corps sous pression ( fig. 7, page 10). VSL VK 1 AA 2 Eau de chauffage à contre-courant Coe l eau de chauffage circule à contre-courant des gaz de combustion ( fig. 8 et fig. 9, page 11), on obtient des taux de condensation élevés et des températures de fumées faibles. Pour optimiser le raccordement hydraulique, toutes les chaudières à condensation Logano plus SB325, SB625 et SB745 sont équipées de deux brides de retour pour le raccordement séparé des circuits de chauffage haute et basse température. Le retour des circuits basse température circule par les grandes buses de retour basse température () dans la zone inférieure (sur la dans la zone avant) de la surface Kondens plus où a lieu la condensation maximale. Les circuits avec températures de retour élevées (coe pour la production d eau chaude sanitaire ou les installations de ventilation) sont raccordés aux petites brides de retour (). Un élément de guidage de l eau entre les entrées haute et basse température du retour garantit, pour le fonctionnement à deux retours de niveaux de température différents, une circulation ciblée de l eau de chauffage à contre-courant du parcours des gaz de combustion. Si la petite bride de retour seule (RK 2) doit être alimentée provisoirement, des évidements spéciaux dans l élément de guidage de l eau permettent le parcours de l eau de chauffage dans la zone inférieure (sur la SB745 dans la zone avant) de la chaudière et garantissent dans ce cas également une déviation par convection de la totalité de la surface d échange secondaire et de condensation. Le long et vaste parcours du transfert thermique combiné à un grand volume d eau de chaudière diminue la formation de tartre à l intérieur de la chaudière ainsi que les contraintes thermiques qui en résultent. 1 3 VK T Fig. 7 Schéma de fonctionnement du parcours des gaz de combustion sur la chaudière à condensation Logano plus SB745 VSL Départ conduite de sécurité VK Départ AA Sortie des gaz brûlés [1] Foyer (1er parcours) [2] Sortie des gaz brûlés [3] Surface d échange secondaire et de condensation (surface Kondens plus, 2e parcours) [4] Canal d évacuation des fumées [5] Collecteur des fumées RK2 AA RK1 Fig. 8 Schéma de fonctionnement du parcours de l eau de chauffage sur les chaudières à condensation Logano plus SB325 et SB625 AA Sortie des gaz brûlés RK1 Retour pour les circuits de chauffage basse température RK2 Retour pour les circuits de chauffage haute température VK Départ [1] Foyer (1er parcours) [2] Surface d échange secondaire et de condensation supérieure (surface Kondens plus, 2e parcours) [3] Elément de guidage de l eau [4] Surface d échange secondaire et de condensation inférieure (surface Kondens plus, 3e parcours) il 10 Documents techniques de conception chaudières à condensation Logano plus SB325, SB625 et SB (2014/08)

11 Description technique 3 VK 1 RK 1 2 RK T Fig. 9 Schéma de fonctionnement du parcours de l eau de chauffage sur la chaudière à condensation Logano plus SB745 RK1 Retour pour les circuits de chauffage basse température RK2 Retour pour les circuits de chauffage haute température VK Départ [1] Foyer (1er parcours) [2] Surface d échange secondaire et de condensation (surface Kondens plus, 2e parcours) [3] Elément de guidage de l eau 3 Documents techniques de conception chaudières à condensation Logano plus SB325, SB625 et SB (2014/08) 11

12 3 Description technique Surface Kondens plus Les tubes nervurés sont une particularité de la surface Kondens plus avec réduction de la section adaptée au débit des gaz de combustion ( fig. 10). Les nervures provoquent des micro-turbulences sur la partie interne des parois de la tuyauterie et, par conséquent, un niveau Kondens plus élevé. Ceci permet aux molécules de gaz de combustion de passer alternativement tout près de la paroi et dans le courant central. Presque la totalité du débit des gaz de combustion entre ainsi en contact avec la surface d échange froide. Ce qui entraîne une très forte condensation. En raison de la section dégressive des tubes nervurés, la vitesse des gaz de combustion est presque constante, provoquant un transfert de chaleur élevé avec des températures de fumées faibles. La surface d échange Kondens plus étant légèrement en pente, les condensats s écoulent continuellement du haut vers le bas. On évite ainsi une revaporisation de l eau de condensation et des dépôts sur les surfaces de chauffe. L auto-nettoyage de la surface d échange Kondens plus ainsi obtenu favorise un fonctionnement sans panne. Le volume de maintenance en est également réduit Fig. 10 Structure de la surface d échange Kondens plus d une chaudière condensation Logano plus SB625 [1] Foyer [2] Surface d échange Kondens plus supérieure [3] Elément de guidage de l eau [4] Surface Kondens plus inférieure [5] Section d un tube nervuré de la surface d échange Kondens plus avec le parcours schématisé des gaz de combustion il 12 Documents techniques de conception chaudières à condensation Logano plus SB325, SB625 et SB (2014/08)

13 Description technique Isolation thermique et insonorisation Isolation thermique Toutes les chaudières à condensation sont équipées d une isolation thermique efficace qui entoure le corps de chaudière de tous les côtés, permettant ainsi de réduire au minimum les pertes par rayonnement ainsi que les pertes à l état de veille. La Logano plus SB745 est équipée en usine d une isolation thermique très efficace. Isolation acoustique intégrée Sur les chaudières à condensation Logano plus SB325 et SB625, la zone d inversion avant et arrière est construite de manière à réduire le niveau sonore. Sur les Logano plus SB325 et SB625, une surface réfléchissante est intégrée dans la zone d inversion arrière du parcours des gaz de combustion. Un matelas d isolation acoustique est placé dans la zone d inversion avant du second vers le troisième parcours des fumées ( fig. 11). Ces deux mesures permettent de réduire les émissions sonores. La Logano plus SB745 est équipée d un piège à son intégré dans la gain d évacuation des fumées, garantissant un fonctionnement silencieux. Toutes les chaudières à condensation Logano plus SB325 sont équipées de pieds réglables revêtus de caoutchouc insonorisant. Sur la Logano plus SB745, des rails insonorisants spéciaux sont livrés de série pour la réduction des bruits d impact. Pour toutes les autres chaudières à condensation, des rails insonorisants sont également disponibles en option. Mesures supplémentaires Le niveau sonore autorisé à proximité de la chaufferie est à vérifier pour chaque cas particulier. Dans les cas défavorables, des mesures supplémentaires de protection sonore sont éventuellement nécessaires. Des capots insonorisants adaptés aux brûleurs, des rails insonorisants pour les chaudières et des pièges à son, sont disponibles en option ( page 67 et suiv.). Fig. 11 Matelas de protection acoustique dans la chambre d inversion avant de la chaudière à condensation SB Jaquette Les chaudières à condensation Logano plus SB325 et SB625 sont fournies avec des éléments d habillage à monter. La Logano plus SB745 est livrée avec son habillage il Documents techniques de conception chaudières à condensation Logano plus SB325, SB625 et SB (2014/08) 13

14 3 Description technique 3.2 Dimensions et caractéristiques techniques Dimensions de la chaudière à condensation Logano plus SB ) VK R15 VSL R ) ) Fig. 12 Dimensions de la chaudière à condensation Logano plus SB325 (dimensions en ) 1) Raccordement pour un pressostat minimum coe alternative au dispositif de sécurité contre le manque d eau selon EN ( page 63) 2) Sur les installations avec un retour seulement, raccorder celui-ci au RK1 3) Cotes d installation ( page 60), cotes d accès ( page 58) RK2 2) 506 D B R14 H AA AA RK1 H 2) RK1 R ) T Taille de chaudière Module Longueur ll K Largeur B Hauteur H H RG Foyer Longueur Ø Porte de brûleur Épaisseur Ø D B Retour H RK Ø H RK2 DN R1¼ R1¼ R1¼ R1¼ Evacuation des condensats H AKO 257,5 257,5 207,5 207,5 Sortie des gaz brûlés Ø D AA interne H AA Poids avec Logatop kg VM sans brûleur kg Tab. 1 Dimensions des chaudières à condensation Logano plus SB325 (caractéristiques techniques page 19) 14 Documents techniques de conception chaudières à condensation Logano plus SB325, SB625 et SB (2014/08)

15 Description technique Dimensions des chaudières à condensation Logano plus SB625 L L K 3) 783 L BR H H K H VK H VSL VK VSL 176 2) 4) 5) R4 A 3 1) 1) A 2 B GR B 298 H RK2 H RK1 Fig. 13 Dimensions des chaudières à condensation Logano plus SB625, SB625 VM(dimensions en ) 1) Support latéral pour l appareil de régulation (gauche/droite page 74) 2) Raccord pour le dispositif de sécurité contre le manque d eau à partir des tailles de chaudières 400 selon EN ( page 63) 3) En fonction du brûleur en place H AA RK2 AA RK A H B AKO H AKO DN15 EL H R1 EL 4) Raccordement d'un pressostat minimum pour les tailles de chaudières ou limiteur de pression minimale pour les tailles 310 en alternative au dispositif de sécurité contre le manque d eau selon EN ( page 63) hors fourniture. D AA A 1 A il Taille de chaudière Module ) Longueur ll K Longueur L BR brûleur 3) Largeur B Hauteur H H K Accès Longueur Largeur Hauteur Ecartement A Châssis B GR A Sortie des gaz brûlés Ø D AA interne H AA DN Foyer Longueur Ø Porte de brûleur Épaisseur H B Départ 2) Ø VK H VK DN Tab. 2 Dimensions des chaudières à condensation Logano plus SB625 (caractéristiques techniques page 20) Documents techniques de conception chaudières à condensation Logano plus SB325, SB625 et SB (2014/08) 15

16 3 Description technique Taille de chaudière Module ) Retour 2) Ø RK1 H RK1 A 1 DN Ø RK2 H RK2 A 2 R1½ " R1½ " R1½ " DN DN DN DN Départ de sécurité 3) Ø VSL H VSL A 3 R1¼ " R1¼ " DN DN DN DN DN Ecoulement des condensats H AKO A Vidange H EL Poids net avec brûleur kg kg ) ) ) ) Tab. 2 Dimensions des chaudières à condensation Logano plus SB625 (caractéristiques techniques page 20) 1) Puissance thermique nominale gaz (avec des températures de système de 50/30 C) 2) Bride PN6 selon EN ; sur les installations avec un retour seulement, raccorder celui-ci au RK1 3) Bride PN16 selon EN ) En moyenne avec un brûleur adapté 16 Documents techniques de conception chaudières à condensation Logano plus SB325, SB625 et SB (2014/08)

17 Description technique Dimensions de la chaudière à condensation Logano plus SB745 A 3 L BT A 2 VSL VK L A 1 B RG 2) Exemple de montage, matériel non fourni AAB 1) A 4 A 5 RK1 H EB H K ØD AAi H BT AKO EL H RG H AA RK2 H RK1 H GR H AKO H EL H RK2 A 7 L GR A 6 B GR L K B L RG T Fig. 14 Dimensions de la chaudière à condensation Logano plus SB745 (en ) 1) 2) Support latéral pour l appareil de régulation (gauche/droite page 74) Collecteur avec limiteur de pression minimale (exemple de montage, matériel non fourni) K Taille de chaudière Modèle Longueur ll Longueur brûleur L BR en fonction du brûleur utilisé Largeur Largeur avec appareil de régulation B B RG Hauteur 1) H K Distance de montage appareil de L RG régulation, chemin de câbles Hauteur de montage appareil de H RG régulation Accès Longueur Largeur Hauteur 2) Surface d installation châssis de base L GR B GR Sortie des gaz brûlés H AA Ø D AA interne A Foyer Longueur Ø Tab. 3 Dimensions des chaudières à condensation Logano plus SB745 (caractéristiques techniques page 22) Documents techniques de conception chaudières à condensation Logano plus SB325, SB625 et SB (2014/08) 17

18 3 Description technique Taille de chaudière Modèle Porte du foyer L BT H BT Départ 3) Ø VK PN6 A 2 DN Retour 3) Ø RK1 PN6 H RK1 A 5 DN Ø RK2 PN6 H RK2 A 6 DN Départ conduite de sécurité 4) Ø VSL PN16 A 3 DN Raccord collecteur Ø AAB A 1 G G G Sortie condensats Ø AKO H AKO A 7 DN Vidange Ø EL H EL DN R1 161 R1 164 R1 164 Tab. 3 Dimensions des chaudières à condensation Logano plus SB745 (caractéristiques techniques page 22) 1) Hauteur supplémentaire 12,5 en raison des rails insonorisants de série 2) La hauteur d accès peut être réduite en démontant les rails du châssis de ) Bride PN6 selon EN ; sur les installations avec un retour seulement, raccorder celui-ci au RK1 4) Bride PN16 selon EN Documents techniques de conception chaudières à condensation Logano plus SB325, SB625 et SB (2014/08)

19 Description technique Caractéristiques techniques des chaudières à condensation Logano plus SB325 Taille de chaudière Modèle Puissance thermique nominale gaz Pleine charge kw (avec des températures de système Charge partielle kw 20,3 28,4 36,6 47,0 50/30 C) 30 % Puissance thermique nominale fioul (avec des températures de système 50/30 C) Pleine charge kw 48,2 67,6 87,2 110,9 Charge partielle kw 19,2 26,8 34,6 44,4 30 % Puissance thermique nominale gaz (avec des températures de système 80/60 C) Pleine charge kw 46,0 64,4 82,7 105,7 Puissance thermique nominale fioul Pleine charge kw 45,1 63,5 81,9 104,5 (avec des températures de système 80/60 C) Charge thermique nominale gaz Pleine charge kw 47,4 66,4 85,3 109,0 [puissance du brûleur Q n (PC i )] Charge thermique nominale fioul Pleine charge kw 46,4 65,1 83,9 107,5 [puissance du brûleur Q n (PC i )] Taux de CO 2 gaz % Taux de CO 2 fioul % Température des fumées 1) (avec température de système 50/30 C) Température des fumées 1) (avec température de système 80/60 C) Débit massique des fumées (température de système 50/30 C) Débit massique des fumées (température de système 80/60 C) Pleine charge C Charge partielle 30 % C Pleine charge C Charge partielle C % Pleine charge kg/s 0,0189 0,0268 0,0344 0,0443 Charge partielle kg/s 0,0074 0,0103 0,0133 0, % Pleine charge kg/s 0,0198 0,0277 0,0357 0,0458 Charge partielle kg/s 0,0079 0,0111 0,0143 0, % Volume d eau (env.) l Volume de gaz l Tirage libre nécessaire avec Logatop Pa BE-A sans brûleur Pa en fonction du brûleur utilisé (50) 2) Perte de charge côté fumées mbar 0,43 0,51 0,59 0,77 Température de départ autorisée 3) C Pression de service autorisée bar N ident. prod. CE-0085 AT 0074 Tab. 4 Caractéristiques techniques des chaudières à condensation Logano plus SB325 (dimensions page 14) 1) Température des fumées calculée par rapport à la section selon EN (moyenne de la série). La température mesurée des fumées peut diverger selon le réglage du brûleur et la température de système réelle. 2) La valeur indiquée entre parenthèses correspond au tirage recoandé. 3) Limite de sécurité (limiteur de température de sécurité STB) ; température de départ maximale = limite de sécurité (STB) 18 K (voir également tableau 8, page 29). Exemple : limite de sécurité (STB) = 100 ; température de départ maximale = 100 C 18 C = 82 C Les valeurs pour la charge partielle peuvent être appliquées pour la détermination de la cheminée. La chaudière même n a pas de charge minimale requise. Utiliser de préférence un brûleur avec un rapport de régulation assez grand. Documents techniques de conception chaudières à condensation Logano plus SB325, SB625 et SB (2014/08) 19

20 3 Description technique Caractéristiques techniques des chaudières à condensation Logano plus SB625 Taille de chaudière Modèle ) Puissance thermique nominale gaz (avec température de système 50/30 C) Puissance thermique nominale fioul (avec température de système 50/30 C) Puissance thermique nominale gaz (avec température de système 80/60 C) Puissance thermique nominale fioul (avec température de système 80/60 C) Charge thermique nominale gaz [puissance du brûleur Q n (PC i )] Charge thermique nominale fioul faible teneur en soufre ou EL A bio 10 [puissance du brûleur Q n (PC i )] Teneur en CO 2 Température des fumées 2) (avec température de système 50/30 C) Température des fumées 2 ) (avec température de système 80/60 C) Débit massique des fumées (avec température de système de 50/30 C) Tab. 5 Pleine charge Charge partielle Pleine charge Charge partielle Pleine charge Pleine charge kw kw 59,2 75,6 97,8 126,3 162,4 208,8 261,5 kw 141,1 176,7 229,3 295,9 380, ,2 kw 55,9 71,4 92,4 119,4 153,5 197,3 247,1 kw kw 132,4 169,2 218,8 282,7 364,8 467,4 585,4 Charge kw 54,8 70,0 90,4 116,8 150,8 192,0 242,0 partielle, 40 % Pleine kw 137,0 175,0 226,0 292,0 377,0 480,0 605,0 charge, maxi. Logatop VM Charge kw 47,5 60,6 75,3 101,5 partielle, 35 % Pleine charge, maxi. kw 135,8 173, ,9 Charge kw 54,3 69,3 89,8 116,0 149,5 191,6 239,9 partielle, 40 % Pleine kw 135,8 173,2 224,4 289,9 373,8 478,9 599,8 charge, maxi. Gaz % Fioul Pleine C charge Charge C partielle, 40 % Pleine C charge Charge C partielle, 40 % Pleine kg/s 0,0552 0,0704 0,0928 0,12 0,1528 0,1969 0,2466 charge Charge kg/s 0,0217 0,0277 0,0360 0,0465 0,0603 0,0770 0,0958 partielle, 40 % Caractéristiques techniques des chaudières à condensation Logano plus SB625 (dimensions page 15 f.) 20 Documents techniques de conception chaudières à condensation Logano plus SB325, SB625 et SB (2014/08)

21 Description technique 3 Taille de chaudière Modèle ) Débit massique des fumées (avec température de système de 80/60 C) Pleine kg/s 0,0579 0,0738 0,0956 0,1235 0,1592 0,2040 0,2555 charge Charge partielle, 40 % kg/s 0,0231 0,0295 0,0383 0,0494 0,0637 0,0816 0,1022 Volume d eau (env.) l Volume de gaz l Tirage libre nécessaire Pa en fonction du brûleur utilisé (50) 3)4) Perte de charge côté mbar 1,20 1,55 2,20 2,40 3,00 3,55 4,40 fumées Température de départ C autorisée 5) Pression de service autorisée bar ,5 5,5 5,5 N ident. prod. CE-0085 AT 0075 Tab. 5 Caractéristiques techniques des chaudières à condensation Logano plus SB625 (dimensions page 15 f.) 1) Puissance thermique nominale gaz (avec des températures de système de 50/30 C) 230 kw en lien avec Logatop VM 2) Température des fumées calculée par rapport à la section selon EN (moyenne de la série). La température mesurée des fumées peut diverger selon le réglage du brûleur et la température de système réelle. 3) La valeur indiquée entre parenthèses correspond au tirage minimum recoandé. 4) Sur la Logano plus SB625 avec brûleur d une autre marque. 5) Limite de sécurité (limiteur de température de sécurité STB) ; température de départ maximale = limite de sécurité (STB) 18 K (voir également tableau 8, page 29). Exemple : limite de sécurité (STB) = 100 ; température de départ maximale = 100 C 18 C = 82 C Les valeurs pour la charge partielle peuvent être appliquées pour la détermination de la cheminée. La chaudière même n a pas de charge minimale requise. Utiliser de préférence un brûleur avec un rapport de régulation assez grand. Documents techniques de conception chaudières à condensation Logano plus SB325, SB625 et SB (2014/08) 21