CERN EUROPEAN ORGANIZATION FOR NUCLEAR RESEARCH

Transcription

1 CONFIDENTIEL CERN LIBRARIES, GENEVA CM-P CERN/FC/2206 Original : anglais 6 octobre 1978 ORGANISATION EUROPÉENNE POUR LA RECHERCHE NUCLÉAIRE CERN EUROPEAN ORGANIZATION FOR NUCLEAR RESEARCH COMITE DES FINANCES Cent soixante-quatrième réunion Genève - 25 octobre 1978 PROPOSITION DE PASSATION D'UN CONTRAT DE GRE A GRE POUR LE REEQUIPEMENT DES ECHANGEURS DE CHALEUR DE L'INSTALLATION DE REFROIDISSEMENT D'EAU DES ISR AVEC DE NOUVELLES PLAQUES ET DE NOUVEAUX JOINTS Le présent document concerne la passation d'un contrat pour d'importants travaux d'entretien sur l'installation de refroidissement des ISR qui est en service depuis Pour des raisons expliquées dans ce document, il est demandé au Comité des Finances d'approuver la négociation d'un contrat, de gré à gré, avec ALFA-LAVAL, Suède, pour le rééquipement des quatre échangeurs de chaleur des ISR avec de nouvelles plaques et de nouveaux joints, pour un prix total net de francs suisses, non soumis à révision.

2 PROPOSITION DE PASSATION D'UN CONTRAT DE GRE A GRE POUR LE REEQUIPEMENT DES ECHANGEURS DE CHALEUR DE L'INSTALLATION DE REFROIDISSEMENT D'EAU DES ISR AVEC DE NOUVELLES PLAQUES ET DE NOUVEAUX JOINTS INTRODUCTION 1 L'installation de refroidissement d'eau des ISR a été mise en service en Parmi les éléments essentiels de cette installation figurent quatre grands échangeurs de chaleur du type à plaques, dans lesquels l'eau déminéralisée provenant des aimants et d'autres équipements des ISR est refroidie par un système d'eau primaire. 2 En janvier 1978, au cours de l'inspection et du nettoyage annuels des échangeurs de chaleur, on a découvert plusieurs fissures dans les joints en caoutchouc spéciaux, insérés entre les plaques, qui isolent l'eau déminéralisée de l'eau de refroidissement prima à travers les joints, il en résulterait un mélange des eaux primaire et déminéralisée qui entraînerait un arrêt de longue durée des ISR. La durée de la réparation serait de l'ordre de cinq mois. 3 Des spécialistes de la firme qui a fabriqué ces équipements ont été invités à inspecter les échangeurs de chaleur; ils ont recommandé de remplacer les joints le plus tôt possible, étant donné que leur durée de service normale ne dépasse pas dix ans. ASPECTS PARTICULIERS DE LA REMISE EN ETAT DES ECHANGEURS DE CHALEUR 4 Les quatre échangeurs de chaleur des IRS ont été fournis en 1969 par ALFA-LAVAL, Suède. 5 La qualité du matériau des joints, leur géométrie et le procédé de collage de ces joints sur les plaques en acier firme n'a pu être invitée à soumettre une offre pour ces inoxydable importants

3 page 2 APPEL D'OFFRES 6 Un appel d'offres pour le remplacement des joints des quatre échangeurs de chaleur des ISR, du type à plaques, a été adressé à la société ALFA-LAVAL le 29 mai Dans son offre, ALFA-LAVAL a proposé trois solutions différentes : 6.1 Fourniture de quatre nouveaux échangeurs de chaleur. 6.2 Simple remplacement des joints des quatre échangeurs de chaleur en service. 6.3 Rééquipement des quatre échangeurs de chaleur avec de nouvelles plaques et de nouveaux joints de conception plus moderne et plus efficace. Le Tableau I présente les prix pour les trois solutions. 7 Bien que d'importants travaux d'entretien de cette nature ne puissent évidemment être effectués que par le fabricant des échangeurs de chaleur, il a été décidé, afin d'obtenir des éléments de comparaison, de procéder à une étude du marché et de demander à d'autres fabricants européens d'indiquer leurs prix pour la fourniture de quatre nouveaux échangeurs de chaleur. Le Tableau II présente les résultats de cette étude du marché. On n'a reçu qu'une seule réponse valable; le prix coté était supérieur au prix mentionné par ALFA-LAVAL pour la solution énoncée au paragraphe 6.1. En conséquence, on peut considérer que les prix cotés par ALFA-LAVAL sont raisonnables. PROPOSITION 8 La solution formulée au paragraphe 6.3 est la meilleure des points de vue technique et économique, pour les raisons suivantes: 8.1 De nouvelles plaques de conception plus moderne assureront une augmentation de 18% de la capacité de refroidissement. L'économie résultante pour les coûts d'exploitation de l'installation de refroidissement fera plus que compenser la différence de prix par rapport à la solution énoncée au paragraphe 6.2, et cela dès la première année d'exploitation. 8.2 L'installation de nouvelles plaques et de nouveaux joints est équivalente à une rénovation complète des échangeurs de chaleur.

4 page 3 RECOMMANDATION 9 Il est demandé au Comité des Finances d'approuver la négociation d'un contrat, de gré à gré, avec ALFA-LAVAL, pour le rééquipement des quatre échangeurs de chaleur des ISR avec de nouvelles plaques et de nouveaux joints, pour un prix total net de francs suisses, non soumis à révision.

5 TABLEAU I DIFFERENTES SOLUTIONS PROPOSEES PAR ALFA-LAVAL, LUND, SUEDE SOLUTION PRIX TOTAL (en francs suisses) 1 Fourniture de quatre nouveaux échangeurs de chaleur Simple remplacement des joints des quatre échangeurs de chaleur Rééquipement des quatre échangeurs de chaleur avec de nouvelles plaques et de nouveaux joints TABLEAU II RESULTAT DE L'ETUDE DU MARCHE POUR QUATRE NOUVEAUX ECHANGEURS DE CHALEUR FIRME REPONSE AHLBORN AG, Hildesheim, République fédérale d'allemagne Ne fabrique pas d'échangeurs de chaleur du gabarit requis CERN/FC/2206 page 4 SCHMIDT AG, Bretten, République fédérale d'allemagne APV, Evreux, France OTT AG, Worb, Suisse Pas de réponse Prix coté: francs suisses Pas de réponse