RÉAMÉNAGEMENT DE LA RUE PARKVIEW POUR LA VILLE DE CHÂTEAUGUAY

Transcription

1 RÉAMÉNAGEMENT DE LA RUE PARKVIEW POUR LA VILLE DE CHÂTEAUGUAY SP La Ville de Châteauguay demande des soumissions pour le réaménagement de la rue Parkview pour la Ville de Châteauguay. Ne seront considérées que les soumissions préparées sur les formulaires destinés à cette fin. On pourra se procurer ces formulaires à compter du 26 mai 2014 soit par courrier électronique: ou en communiquant avec le service à la clientèle du «Système électronique d appel d offres (SEAO)» au Ce service est disponible du lundi au vendredi de 8h30 à 17h00. Veuillez prendre note que pour obtenir ces documents des frais vous seront exigés. Les soumissions doivent être produites en duplicata (1 original et 1 copie) et accompagnées d un chèque visé ou d une traite bancaire au montant équivalent à 10% du total de la soumission présentée, libellé à l ordre de «Ville de Châteauguay», ou d un bon de cautionnement de soumission établi au même montant et valide pour une période de quatre-vingt-dix (90) jours de la date d ouverture des soumissions Les soumissions seront reçues jusqu à 14 heures le 11 juin 2014 dans une enveloppe scellée à l adresse suivante: et y seront ouvertes le même jour, à 14 h 05. VILLE DE CHÂTEAUGUAY ÉDIFICE DES TRAVAUX PUBLICS ET DU GÉNIE DIVISION APPROVISIONNEMENTS 220, BOULEVARD INDUSTRIEL CHÂTEAUGUAY (QUÉBEC) J6J 4Z2 Le Conseil municipal n ayant aucune obligation envers les soumissionnaires, ne s engage à accepter aucune des soumissions reçues. Donné à Châteauguay, ce 24 mai Isabelle Lazure Chef de la Division approvisionnements

2 VILLE DE CHÂTEAUGUAY DIVISION APPROVISIONNEMENTS APPEL D OFFRES PUBLIC SP RÉAMÉNAGEMENT DE LA RUE PARKVIEW POUR LA VILLE DE CHÂTEAUGUAY

3 Les prescriptions des clauses administratives générales sont amendées comme suit : 1. ÉTENDUE DES TRAVAUX Le présent contrat consiste principalement en la reconstruction de la voirie de la rue Parkview. Sans s y limiter, l exécution des travaux inclut les opérations suivantes : la gestion de la circulation; L enlèvement du pavage et autre revêtement existant; L excavation des fondations existantes; La construction de la structure de chaussée; La réfection complète des trottoirs et bordures; L aménagement de plateau surélevé; La construction d une piste cyclable; L ajout de puisard; Le marquage de la chaussée; Les travaux de remise en état des lieux; Tout autre ouvrage connexe. L Entrepreneur reconnaît que les plans et devis ne contiennent pas nécessairement une description complète et détaillée de tous les accessoires nécessaires à l exécution de son travail. En conséquence, il s engage à fournir et installer, tous les accessoires requis pour exécuter un travail complet répondant aux exigences des plans et devis. 2. LOCALISATION DES TRAVAUX Les travaux sont localisés sur le territoire de la Ville de Châteauguay sur la rue Parkview entre les boulevards Saint-Jean-Baptiste et Saint-Joseph (± 850 mètres de longueur). 3. RÉUNION DE CHANTIER Le Maître d œuvre et l Entrepreneur tiennent régulièrement des réunions de chantier toutes les deux (2) semaines. Si besoin est, l Ingénieur peut modifier cette fréquence. Les réunions ont lieu au garage municipal situé au 220, boulevard Industriel, Châteauguay. 4. DÉLAI D EXÉCUTION Suite à l octroi du contrat, une réunion de démarrage sera organisée par le Maître de l ouvrage afin de confirmer la date du début des travaux. Les travaux doivent être réalisés de façon continue et ininterrompue jusqu à la réalisation complète des travaux. L ensemble des travaux doit obligatoirement être terminé le 15 octobre 2014 L adjudicataire disposera de douze (12) semaines ouvrables consécutives à partir de la date du début des travaux pour réaliser la totalité des travaux prévus aux documents de l appel d offres. PAGE 1 DE 11

4 Le soumissionnaire doit déposer un échéancier avec sa soumission démontrant sa capacité d exécuter la totalité des travaux dans les délais prescrits. Afin de respecter les délais prescrits, l adjudicataire doit, si nécessaire, mettre à l œuvre plus d une équipe. Les jours de pluie ou de mauvais temps ne peuvent être considérés dans une demande de délai supplémentaire. Seul le maître de l ouvrage pourra accorder un délai supplémentaire advenant des conditions atmosphériques exceptionnellement défavorables. 5. HEURES DE TRAVAIL Les travaux de soir et de nuit sont autorisés. L Entrepreneur doit aviser, par écrit, le Maître de l ouvrage 48 heures avant les travaux. 6. SURPLUS D EXCAVATION Le Maître de l ouvrage ne dispose d aucun site sur le territoire de la ville de Châteauguay pour disposer des surplus d excavation. L Entrepreneur doit donc veiller à la disposition des surplus d excavation, la mise en réserve des surplus d excavation, les frais de caractérisation des sols et la disposition de ces surplus doivent être inclus aux différents items au bordereau de soumission. La disposition des matériaux contaminés est payée à la tonne métrique selon leur degré de contamination. 7. TRANSPORT EN VRAC Tout transport de matières en vrac doit être effectué en conformité avec les dispositions des lois et règlements régissant le camionnage pour ce genre de travaux et la priorité doit être accordée aux camionneurs qui sont résidants ou ont place d affaires dans la ville de Châteauguay et des environs. La présente clause de transport en vrac s applique pour le transport de toutes matières en vrac, notamment les matériaux de déblais ou d excavation, les matériaux d emprunt, les matériaux granulaires pour la construction des ouvrages (assises, enrobements, etc.), ainsi que toute autre matière transportée en vrac. L Entrepreneur doit engager en priorité, à l exclusion de ses propres équipements, des camionneurs répartis par les postes d affectation pour le camionnage en vrac, des secteurs locaux de la Ville où se situent les travaux. Pour ce faire, l Entrepreneur doit respecter toutes les lois, tous les règlements et tous les décrets en vigueur Établissement du coût du transport en vrac Afin d établir le coût du transport en vrac pour le projet, l Entrepreneur prend note que les travaux décrits à l article 7.2 sont subventionnés dans le cadre du programme indiqué. Lorsqu à l article 7.2 il est indiqué «NON APPLICABLE», l Entrepreneur comprend qu aucun programme de subvention n est applicable au projet. PAGE 2 DE 11

5 7.2. Travaux subventionnés «NON APPLICABLE» 8. AJUSTEMENT DU PRIX DU BITUME Un montant d ajustement du prix du liant bitumineux est établi à la hausse ou à la baisse, selon la fluctuation d un prix de référence du bitume. Le calcul se fait conformément à l article 17 du cahier «Enrobé bitumineux» des clauses techniques générales. L Entreteneur tient compte que le prix de référence du bitume qui sert à calculer l ajustement du prix du bitume est le suivant : Classe de performance du bitume utilisé Prix / tonne métrique PG $ PG $ PG HRD 850 $ PG $ PG HRD 900 $ PG $ 9. GESTION DE LA CIRCULATION Dans sa planification de travaux, l Entrepreneur doit tenir compte que des chantiers seront exécutés en simultanés entre autres : Le pont Arthur-Laberge sera fermé à la circulation à partir du 15 juillet 2014; Le re-surfaçage du boulevard Saint-Joseph entre les rues Parkview et Sullivan. 10. ASSURANCE Le soumissionnaire doit soumettre avec sa soumission les preuves d assurances requises aux Documents d appel d offres Assurance responsabilité civile générale L adjudicataire doit détenir une police d assurance de responsabilité civile émise par une compagnie d assurances autorisée à faire affaire au Québec, pour sa propre protection ainsi que celle de ses sous-traitants, de leurs administrateurs, leurs dirigeants, leurs agents, employés, successeurs et ayants droit. L assurance de responsabilité civile générale prévue au présent article doit également couvrir la Ville incluant les membres du Conseil municipal, les fonctionnaires, les employés, les agents et préposés, représentants ainsi que leurs successeurs et ayants droit. L assurance responsabilité générale combinée doit comporter des limites d au moins un million de dollars inclusivement ( $) par cas, pour blessures corporelles, décès et dommages aux biens y compris la privation de jouissance de ceux-ci. PAGE 3 DE 11

6 Cette police d assurance devra prévoir des indemnités pour blessures corporelles, mort accidentelle ou dommages matériels Toutes les assurances doivent prévoir qu elles sont prioritaires aux autres assurances semblables pouvant être détenues par la Ville Les polices d assurance doivent mentionner que l assureur renonce à tout recours contre la Ville, y compris le recours subrogatoire Toute dépense occasionnée du fait des assurances requises par le présent contrat est à l unique charge de l adjudicataire Les polices d assurance ne peuvent être modifiées sans le consentement écrit de la Ville, ni être résiliées ou annulées sans un préavis de soixante (60) jours donné par l assureur, par lettre recommandée, à la Ville et à l adjudicataire. L adjudicataire doit, au plus tard trente (30) jours avant l échéance de ce préavis, fournir à la Ville la preuve qu une autre police sera établie. 11. DESCRIPTION DES ARTICLES DU BORDEREAU DE SOUMISSION À l article 1 du bordereau de soumission «Pavage existant à enlever», le soumissionnaire doit fournir un prix au mètre carré, y incluant sans s y limiter : les traits de scie en une ou plusieurs reprises; l enlèvement complet du revêtement existant. Le pavage peut être enlevé soit par planage ou par excavation c est selon le choix de l Entrepreneur; le chargement, le transport et l élimination des rebuts de pavage dans un site autorisé par le MDDEFP; le nivellement, le compactage et l entretien de la surface de roulement; le soumissionnaire doit baser son prix sur une épaisseur du revêtement d environ 150mm ; le planage au raccordement à l existant; À l article 2 du bordereau de soumission «Excavation, préparation et mise en forme de l infrastructure», le soumissionnaire doit fournir un prix au mètre carré, y incluant sans s y limiter : l'excavation complète de la couche végétale ou tout autre débris végétal partout où la surface du terrain naturel est à 1 m ou moins de la ligne de sousfondation; l excavation, le chargement, le transport et la disposition des matériaux excavés; la mise en place de matériel classe B manquant pour atteindre les niveaux requis de l'infrastructure; la mise en forme et le compactage de l'infrastructure; le soutènement, la protection, le remblai des services souterrains des compagnies d'utilités publiques; la fourniture et les manipulations des passerelles et/ou rampes d'accès temporaire permettant l'accès aux bâtiments riverains; PAGE 4 DE 11

7 la quantité payée au mètre carré correspond à la surface de pavage (la surface apparente finie mesurée à l intérieur des bordures, trottoirs et de la ligne d engazonnement montrée aux plans). Le soumissionnaire doit inclure dans son prix le cône de compaction et la surlargeur de la fondation qui ne sont pas payés directement. À l article 3 du bordereau de soumission «Membrane géotextile», le soumissionnaire doit fournir un prix au mètre carré, y incluant sans s y limiter : la fourniture et la pose de la membrane géotextile; l'entrepreneur doit tenir compte du recouvrement aux joints de la remontée et de la fondation inférieure, du chevauchement ou de la couture en usine de deux nappes adjacentes dans son prix; la quantité payée au mètre carré correspond à la surface de pavage (la surface apparente finie mesurée à l intérieur des bordures, trottoirs et de la ligne d engazonnement montrée aux plans). Le soumissionnaire doit inclure dans son prix le cône de compaction et la sur-largeur de la fondation qui ne sont pas payés directement. À l article 4 du bordereau de soumission «Drain de fondation», le soumissionnaire doit fournir un prix au mètre linéaire, y incluant sans s y limiter : l excavation, le chargement, le transport et la disposition des matériaux excavés; les raccordements; la fourniture et pose de matériaux filtrants; la fourniture et la pose des conduites incluant les raccords, les manchons, les bouchons, les garnitures en caoutchouc, etc. Aux articles 5 et 6 du bordereau de soumission «Fondation inférieure», «Fondation supérieure», le soumissionnaire doit fournir un prix au mètre carré, y incluant sans s y limiter : la fourniture, le transport et la pose des différents matériaux spécifiés; l'arpentage, l'épandage et le compactage et tous autres frais inhérents à l'exécution de ces travaux; la coordination avec les services publics et les résidents; le remblai des services souterrains d'utilités publiques; la fourniture et l'installation des rubans indicateurs appropriés au-dessus des gaines et services souterrains; la fourniture et les manipulations des passerelles et/ou rampes d'accès temporaire permettant l'accès aux bâtiments riverains;l PAGE 5 DE 11

8 la quantité payée au mètre carré correspond à la surface de pavage (la surface apparente finie mesurée à l intérieur des bordures, trottoirs et de la ligne d engazonnement montrée aux plans). Le soumissionnaire doit inclure dans son prix le cône de compaction et la sur-largeur de la fondation qui ne sont pas payés directement; doit être effectué en conformité avec le cahier Fondation de rue; À l article 7 du bordereau de soumission «Enrobé bitumineux», le soumissionnaire doit fournir un prix au mètre carré selon le bordereau, y incluant sans s y limiter : le nettoyage de la surface, la fourniture et l application d un liant d accrochage sur les surfaces à être pavées; la fourniture, le transport, l'épandage, le compactage et de l'enrobé bitumineux; le raccordement à l'existant incluant les traits de scie et le planage du joint; la coordination avec les services publics et les résidents; le prix sera ajusté selon la variation du prix du bitume; doit être effectué en conformité avec les cahiers Enrobé bitumineux à chaud et Fondation de rue. À l article 8 du bordereau de soumission «Trottoir», le soumissionnaire doit fournir un prix au mètre carré, y incluant sans s y limiter : les traits de scie aux bordures existantes, aux entrées charretières, aux trottoirs, aux pavages existants et autres revêtements existants enlevés; l enlèvement et la mise en réserve des pavés préfabriqués existants; la démolition, le chargement et la disposition des bordures et trottoirs existants, l'excavation, la préparation du lit; la fourniture, la pose et le compactage de l'assise, du remblai à l'arrière du trottoir avec des matériaux d excavations acceptables jusqu au niveau du dessus du trottoir; la fourniture et la mise en place du béton; la finition, la confection des joints, la fourniture et la pose des produits de cure; les raccordements aux bordures et/ou trottoirs existants incluant les goujons; les raccordements aux bordures d entrées charretières; la protection contre le gel, la protection et la surveillance du béton; la reprise de toutes sections non conformes; le soutènement des galeries, perrons, balcons, poteaux et autres structures; l enlèvement des souches et racines; l aménagement d accès temporaires en pierre concassée MG-20 aux entrées charretières; la fourniture et les manipulations des passerelles et/ou rampes d accès temporaires permettant un accès facile et sécuritaire aux bâtiments riverains; doit être effectué en conformité avec le cahier Bordures, trottoirs et travaux de béton. PAGE 6 DE 11

9 À l'article 9 du bordereau de soumission, intitulé «Bordure», le soumissionnaire doit fournir un prix au mètre, y incluant sans s'y limiter: les traits de scie aux bordures existantes, aux entrées charretières, aux trottoirs, aux pavages existants et autres revêtements existants enlevés; l enlèvement et la mise en réserve des pavés préfabriqués existants; la démolition, le chargement et la disposition des bordures et trottoirs existants, l'excavation, la préparation du lit; la fourniture la pose et le compactage de l'assise, du remblai à l'arrière de la bordure avec des matériaux d'excavation acceptables jusqu'au niveau du dessus de la bordure; la fourniture, l'installation et le démantèlement des coffrages; la fourniture et la mise en place du béton 35 MPa; la finition, la confection des joints, la fourniture et la pose des produits de cure; le raccordement aux bordures et/ou existants incluant les goujons; les raccordements aux bordures d'entrées charretières; la protection contre le gel, la protection et la surveillance du béton; la reprise de toutes sections non conformes; l'aménagement d'accès temporaires en pierre concassée MG-20 aux entrées charretières; la fourniture et les manipulations des passerelles et/ou rampes d'accès temporaires permettant un accès facile et sécuritaire aux bâtiments riverains; doit être effectué en conformité avec le cahier Bordures, trottoirs et travaux de béton. À l article 10 du bordereau de soumission «Pavé de béton», le soumissionnaire doit fournir un prix au mètre carré, y incluant sans s y limiter : l'excavation, la préparation du lit; la fourniture, la pose et le compactage de l'assise; les bordures plastiques; le sable polymère; la fourniture et pose complète des pavés de béton en conformité avec le cahier Éléments préfabriqués de béton des Clauses techniques générales la reprise de toutes sections non conformes; À l article 11 du bordereau de soumission «Base de béton», le soumissionnaire doit fournir un prix unitaire, y incluant sans s y limiter : l'excavation, la préparation du lit; la fourniture, la pose et le compactage de l'assise, la fourniture et la mise en place du béton 35 MPa; la finition, la confection des joints, la fourniture et la pose des produits de cure; le treillis métallique le conduit d alimentation électrique; à réaliser en conformité avec le dessin DTVO 046 et le cahier Bordures, trottoirs et travaux de béton. PAGE 7 DE 11

10 Le tout selon les spécifications des documents du marché À l article 12 du bordereau de soumission «Plateau surélevé» le soumissionnaire doit fournir un prix forfaitaire, y incluant sans s y limiter : Le planage ; Le balayage de la surface ; Le liant d accrochage ; L enrobé bitumineux ; Doit être conforme au détail type DTVO et au cahier Enrobés bitumineux à chaud. À l article 13 du bordereau de soumission «Ajustement de structure», le soumissionnaire doit fournir un prix unitaire, y incluant sans s y limiter : l'excavation; la fourniture, la pose ou l'enlèvement d'extensions en béton, la réinstallation de la tête et/ou du cadre et/ou de la section supérieure du couvercle ou de la grille; les ajustements, le nettoyage de l'intérieur de la structure. À l article 14 du bordereau de soumission «Conduite d égout», le soumissionnaire doit fournir un prix mètre linéaire, y incluant sans s y limiter : l'excavation; les raccordements; les frais d'emploi d'un instrument de contrôle au laser pour la pose des conduites; la démolition et la reconstruction des colliers de béton si requis; la fourniture et pose de la membrane géotextile et de la pierre nette, si nécessaire; l enlèvement des conduites existantes; la démolition et reconstruction de la cunette du regard existant;; la fourniture et la pose des conduites incluant l'isolant si requis, les raccords, les ancrages, les manchons, les bouchons, les garnitures en caoutchouc, etc.; le raccordement des branchements de service; le remblai jusqu'au niveau de l'infrastructure; le nettoyage des conduites; les essais, le passage de gabarit, les inspections télévisées, les rapports et les dvd d'inspection; le pompage temporaire des eaux usées si nécessaire. À l article 15 du bordereau de soumission «Regard et puisard», le soumissionnaire doit fournir un prix unitaire, y incluant sans s y limiter : l excavation; le pompage des eaux usées; l enlèvement des regards et conduites existantes; PAGE 8 DE 11

11 la fourniture et la pose d un regard préfabriqué complet incluant tous les accessoires tels la cunette, le palier de sécurité si nécessaire, la grille de protection, les déflecteurs, les échelons, le cadre, le couvercle, le cadre guide, les garnitures d étanchéité, de la membrane Tex-O-Flex, du ruban adhésif, etc.; la fourniture et la pose des puisards préfabriqués complets incluant le cadre guide, le cadre, la grille et/ou la tête, les garnitures d'étanchéité, la trappe en fonte, la dalle d'assise en béton, la membrane Tex-O-Flex, de la sellette Kor-n-Tee ou du té, du branchement, des raccords; l'enlèvement et la disposition des puisards existants; l'obturation du branchement abandonné à moins d'un mètre de la conduite principale; les raccordements, les ajustements, les essais, les inspections, les rapports et les nettoyages; le remblai. À l article 16 du bordereau de soumission «Structure existante», le soumissionnaire doit fournir un prix unitaire, y incluant sans s y limiter : le remplacement de tête de béton ou de cadre et couvercle, selon le cas; la fourniture et l installation de cadre auto-ajustable; les ajustements et les nettoyages du fond de la structure. À l article 17 du bordereau de soumission «Engazonnement en plaques», le soumissionnaire doit fournir un prix au mètre carré, y incluant sans s y limiter : l excavation, la préparation du lit, enlèvement des pierres, des cailloux, des débris; la fourniture et la pose de la terre végétale, des plaques de gazon, semences, paillis, engrais, amendements et autres produits requis; les arrosages, les tontes, l entretien; l'ajustement des boîtes de service d'aqueduc au niveau moyen du terrain. Aux articles 18 et 19 du bordereau de soumission «Réfection et raccordement», le soumissionnaire doit fournir un prix au mètre carré pour la réfection et le raccordement des entrées charretières, des trottoirs privés et des devants de bâtiments avec le même matériau que celui en place ou spécifié par le Maître d œuvre, excluant les surfaces à engazonner. Le prix inclut sans s y limiter : l excavation et le sciage; l enlèvement et la disposition surplus de matériaux; l enlèvement des trottoirs, des bordures et des revêtements existants; l enlèvement, la mise en réserve et la réinstallation des pavés et des bordures préfabriqués; la préparation du lit, la fourniture, la pose et le compactage des fondations, des assises, et des revêtements; Pour les surfaces en pierre : La fourniture et la pose de la fondation granulaire, la scarification et le nivellement PAGE 9 DE 11

12 Pour les surfaces en enrobé bitumineux : La fourniture et la pose de la fondation granulaire, la scarification et le nivellement, le bitume d amorçage du joint de raccordement avec le pavage existant, la fourniture et la pose d enrobé bitumineux, le sciage de la surface pavée existante, le remplacement des bordures et/ou murets s il y a lieu; Pour les surfaces en pavés de béton : La fourniture et la pose de la fondation granulaire, la scarification et le nivellement, la pose de pavé de béton, le sable polymère de remplissage des joints, le remplacement des bordures et/ou murets préfabriqués, la fourniture de nouveau pavé et bordure préfabriquée est exclue. Pour les surfaces en béton : La fourniture et la pose de béton, incluant le sciage de la dalle existante, la préparation de l infrastructure, l assise granulaire et les accessoires requis (goujons, planches asphaltiques, etc.) le remplacement des bordures et/ou murets s il y a lieu, ainsi que toutes dépenses incidentes; la fourniture de nouveau pavé et bordure préfabriqués est exclue. À l article 20 du bordereau de soumission «Disque réfléchissant», le soumissionnaire doit fournir un prix unitaire, y incluant sans s y limiter : fourniture et pose des disques de prémarquage; tous les autres travaux connexes nécessaires à la parfaite exécution des travaux. Le tout selon les spécifications À l article 21 du bordereau de soumission «Marquage de moyenne durée», le soumissionnaire doit fournir un prix au mètre ou à l unité selon le bordereau, y incluant sans s y limiter : selon les prescriptions du cahier technique intitulé Travaux de marquage Le nettoyage des surfaces; tous les autres travaux connexes nécessaires à la parfaite exécution des travaux. À l article 22 du bordereau de soumission «Panneau de signalisation», le soumissionnaire doit fournir un prix unitaire, y incluant sans s y limiter : la fourniture et la pose de panneau de signalisation; À l article 23 du bordereau de soumission «Gestion de la circulation», le soumissionnaire doit fournir un prix forfaitaire, y incluant sans s y limiter : la mobilisation et la démobilisation de l équipement et du personnel; la fourniture et la mise en place de la signalisation nécessaire à toutes les déviations et à tous les détournements de la circulation, selon les normes de signalisation des travaux du ministère des Transports; l'entretien et les vérifications quotidiennes de cette signalisation; l'enlèvement complet, à la fin des travaux de cette signalisation; PAGE 10 DE 11

13 les coûts de main-d œuvre pour obtenir la présence de signaleurs doivent être inclus au prix de l article du bordereau; doit être effectué en conformité avec le cahier Gestion de circulation pour travaux routiers. À l article 24 du bordereau de soumission «Disposition de sols contaminés», le soumissionnaire doit fournir un prix à la tonne métrique, y incluant sans s y limiter : La fourniture des résultats de contaminations par piles; Le chargement, le transport, la disposition dans un site autorisé selon le niveau de contamination. À l article 25 du bordereau de soumission «Enregistrement DVD», le soumissionnaire doit fournir un prix forfaitaire, y incluant sans s y limiter : les enregistrements D.V.D. de l état des lieux dans les limites où à proximité des limites des travaux. À l article 26 du bordereau de soumission «Abribus à déplacer», le soumissionnaire doit fournir un prix unitaire, y incluant sans s y limiter : tous les travaux requis pour relocaliser les abris existants. À l article 27 du bordereau de soumission «Plantation d arbres», le soumissionnaire doit fournir un prix unitaire, y incluant sans s y limiter : Conformément avec l article 9 du cahier technique intitulé Plantations. À l article 28 du bordereau de soumission «Relocalisation d unité d éclairage», le soumissionnaire doit fournir un prix forfaitaire, y incluant sans s y limiter : Tous les travaux requis pour la relocalisation complète d unité d éclairage et sa remise en service PAGE 11 DE 11