Insert téléphonique Broadcast telephone

Transcription

1 UDIO VIDEO PROFESSIONNEL TEL Insert téléphonique roadcast telephone Manuel Utilisateur User s Manual

2 TEL

3 SOMMIRE Description... Utilisation... Synoptique... Face avant... Face arrière... Mise en oeuvre... Câblage... Caractéristiques... Informations... SUMMRY English... TEL

4 DESCRIPTION Le TEL est un insert téléphonique pouvant s'adapter à n'importe quel type de console grâce à son synoptique multi fonction pour l'organisation de débats, conférences, jeux ou tout simplement prise de parole par l'auditeur. Le TEL s'insère sur la voie Hybrid de la table de mixage (sortie "SEND" console COMPCT) et le retour (entrée "") de la table. Il permet : D'envoyer le signal de la table vers le correspondant. De mélanger les interventions du correspondant au signal de la table. De faire l'inversion entre le combiné et l'insert. D'envoyer des ordres vers le correspondant. D'écouter uniquement le correspondant. Câblage Télécom normalisé en connecteur RJ (sortie du combiné sur deux RJ au choix pour s adapter aux deux standards en vigueur). L'utilisation d'un filtre passe bande, sur le départ correspondant, permet de se conformer au gabarit des réseaux, tout en améliorant le taux de réjection. UTILISTION Utilisation en insertion sur un départ stéréophonique pour les consoles de mixage ne disposant pas de voie spécifique "INSERT". Utilisation en dérivation pour les consoles de mixage disposant d'une voie spécifique "INSERT" type COMPCT II ou RPS. SYNOPTIQUE STEREO INT RFI FILTERS RFI FILTERS LEFT OUTT RIGHT OUTT INT SEND LEVEL khz LFG SEND VUMETER RECEIVER ON/OFF SEND NLOG HYRID CLL OUTT STNDY MUTE LEVEL R Z INSERT SWITCH TEL

5 INSERT DJUST SEND FCE VNT nalog Hybrid CLL SH TO INSERT LEVEL ON R Z CLIRTION TEST INT LEVEL LEVEL SEND CONTROL VU ON du Indicateur d'appel. Commutateur " / INSERT". Indicateur de prise de ligne. Volume du retour correspondant. Coupure du retour correspondant (STNDY). Indicateur de mise en "STNDY". Réglage de l'accord antilocal de la ligne (R). Réglage de l'accord antilocal de la ligne (Z). Mise en service du générateur interne de test (calibrage de la ligne). Volume de départ de modulation vers le correspondant de l'entrée "". Volume de départ de modulation vers le correspondant. Commutateur de sélection du Vumètre "DEPRT Modulation / RETOUR Modulation". Indicateur de mode de visualisation du Vumètre en "MODE SEND" (modulation du départ correspondant). Indicateur de mode de visualisation du Vumètre en "MODE " (modulation du retour correspondant). Vumètre de contrôle de la modulation commutable sur le départ ou sur le retour correspondant. TEL

6 FCE RRIERE Model TEL Left Left IN Right Right OUT Made in France V /Hz W T m L INT OUTT Std Std G F E D C Embase RJ pour le branchement du poste téléphonique. ttention! suivant le type d'appareil téléphonique utilisé, le câblage du cordon n'est pas identique. Embase RJ pour la connexion avec le réseau téléphonique. C Connecteur type RC. Sortie monophonique (signal correspondant uniquement) ( du) : utilisable soit pour un retour, envoi vers le studio (utilisable en dérivation), soit pour renvoyer le correspondant vers un insert situé en aval (Duplex). D Connecteur type RC. Entrée monophonique asymétrique de l'insert pour l'envoi vers le correspondant. (Réglable du / du). E Connecteur type RC). Sortie stéréophonique asymétrique. ( du). F Connecteur type RC. Entrée stéréophonique asymétrique de l'insert. ( du). G Embase secteur TEL

7 MISE EN OEUVRE Connecter le TEL conformément au câblage donné. ppeler votre premier correspondant à l'aide du poste téléphonique. (Commutateur au repos) Prendre la ligne à l'aide du commutateur. justement de la ligne. Cette opération est à effectuer une fois pour toute, car elle permet d'adapter l'insert à votre standard régional; on peut toutefois vérifier le réglage de temps en temps. Cette procédure consiste à éliminer le plus possible du "retour correspondant", le signal envoyé vers celuici. Mettre le volume "départ modulation" à zéro. Commutateur "coupure du correspondant" relâché (Indicateur allumé). Connecter le Vumètre en position départ (commutateur enfoncé). gir sur le commutateur "générateur test" position enfoncée (le signal est calibré et indépendant du volume "départ de modulation"). Le Vumètre indique un niveau d. Commuter le vumètre en position retour (commutateur relâché). gir sur le volume "retour correspondant" de façon à visualiser un niveau d sur le vumètre. Régler alternativement les potentiomètres et d'ajustement de ligne de façon à obtenir sur le vumètre le niveau le plus faible possible. On peut alors retoucher au volume pour augmenter la sensibilité et re régler les potentiomètres et. (Il est à noter qu'il existe une position d'équilibre entre les potentiomètres et, et que ceuxci sont interactifs). Une fois le réglage optimisé, relâcher le commutateur "générateur test". L'insert TEL est maintenant adapter à votre ligne, et peut ainsi fonctionner de façon optimum. UTILISTION : Passage du correspondant à l'écoute; il est d'abord nécessaire d'envoyer le signal de la console vers le correspondant. Régler le volume "départ modulation à l'aide du vumètre en position "départ de modulation" (commutateur enfoncé), puis enfoncer le commutateur "coupure du retour correspondant", et régler le volume "retour correspondant" à l'aide du vumètre en position"retour modulation" (commutateur relâché). En cours d'utilisation vous pouvez supprimer instantanément le correspondant en relâchant le commutateur. L'envoi d'ordres vers le correspondant est possible à l'aide de l'entrée "Line mono" D et du volume "départ modulation vers le correspondant" (prendre la précaution de couper le "retour correspondant" à l'aide du commutateur durant cette utilisation). L'écoute du correspondant seul est possible à l'aide de la sortie mono C (contrôle pour le studio). L'écoute du correspondant et de l'envoi est possible à l'aide de la sortie stéréo E (enregistrement). La led visualise un appel. L'entrée F reçoit la sortie de console (sortie "send" console compact). Les sorties E se dirigent vers l'exploitation. TEL

8 SH Made in France V /Hz W T m L INT Left Left IN Right Right OUT OUTT Std Std Model TEL CLGE ) Raccordement sur la ligne téléphonique Model TEL Left Left IN Right Right OUT Made in France V /Hz W T m L INT OUTT Std Std Connecter la ligne téléphonique sur les points et du conjoncteur. L'ordre des fils n'a pas d'importance. ttention! suivant le type d'appareil téléphonique utilisé, le câblage du cordon n'est pas identique. Le TEL dispose donc de standards de connexion pour pallier à ce problème. ) Utilisation en dérivation avec une console disposant d'une voie spécifique "INSERT" (Console Compact). RO D'ORDRE RETOUR CORRESPONDNT ENVOI CORRESPONDNT TEL CONSOLE RODCST COMPCT LIGNE TELEPHONIQUE POSTE TELEPHONIQUE TEL

9 TRELE UX STRT SS SS UX STRT TRELE SS UX STRT TRELE TRELE SS UX STRT Made in France V /Hz W T m L DD CUT VOLUME LEFT MSTER MSTER LNCE RIGHT MSTER FL CROSSFDE MIX d FL/ LEFT VU / FL MIX EXTENSION VOLUME VOLUME EFFECT LNCE DD CUT RELESE ON OFF VOICE OVER S VOLUME FL/L MIXR FL/ ON FL RIGHT DD CUT SS UX TRELE STRT TRELE SS UX STRT TRELE SS UX STRT TRELE SS UX STRT INT Left Left IN Right Right OUT OUTT Std Std Model TEL CLGE Suite ) Utilisation en insertion sur un départ pour une console ne disposant pas de voie spécifique "INSERT". VERS EXPLOITTION RO D'ORDRE PREMPLI RO (PMI PMIPMI) TEL (CONSOLE RMC) DEPRT CONSOLE STEREOPHONIQUE POSTE TELEPHONIQUE LIGNE TELEPHONIQUE ECOUTE STUDIO (ENCEINTES POLRIS) MPLI TEL

10 CRCTERISTIQUES Entrées Connecteur Type Impédance Sensibilité Niveau Nom Saturation Ligne audio Stéréo CINCH symétrique. kohms / du /. V du /. V Ligne audio Mono CINCH symétrique. kohms du / m V du /. V du /. V Ligne Télécom RJ Symétrique. kohms du / m V du /. m V du / V Sorties Connecteur Type Impédance Niveau nominal Niveau maximum Correspondant uniquement CINCH symétrique Ohms du /. V du /. V Mixage envoi et retour CINCH symétrique Ohms du /. V du /. V limentation : Volts / % / Hz Dimensions : Poids : Rack unité / unit Rack x x mm, kg Protections RFI sur toutes les entrées / sorties audio, et l'entrée secteur. INFORMTION ttention L'alimentation du TEL dispose d'un connecteur d'alimentation d'énergie ( pôles terre). La terre doit être impérativement reliée au réseau EDF. Ne jamais faire fonctionner cet équipement sans le raccordement à la terre. ssurezvous de la qualité de la terre avant la mise en route. Dans le cas d'éventuelles apparitions de bruit, de ronflement en connectant l'appareil sur une sonorisation existante, ne jamais interrompre le connecteur terre de protection, mais utilisez des équipements d'isolation galvanique à transformateurs. Ne jamais démonter l'équipement, sans avoir pris la précaution de débrancher le cordon secteur. Eviter l'exposition à de trop fortes températures. Ne jamais exposer l'alimentation et l'appareil à la pluie, la neige ou à l'humidité. Le TEL est conforme aux normes suivantes : EN, EN, EN, EN, et EN, d'après les dispositions de la Directive //EEC, //EEC et //EEC. TEL

11 SUMMRY Description... Uses... lock diagram... Front panel... Rear panel... Implementation... Wiring... Specifications... Informations... TEL

12 DESCRIPTION TEL is a telephone hybrid designed to be adapted to any console as a result of its multifunction flowchart for organising debates, conferences, games or just speeches made by members of the audience. TEL is inserted between the mixing desk Output channel ("SEND" Output channel COMPCT console) and the console return ("" Input channel); it allows with the COMPCT mixer : The console signal to be sent to the caller. The caller's interventions to be mixed with the console signal. The reversal of the hand set with the insert. Orders to be sent to the caller. Just the caller to be heard. Standard telecom wiring on RJ socket. The use of a bandpass filter on the caller's cue allows the compliance with the overall specifications of the network, whilst improving the S/N ratio. USES It can be inserted in a stereo cue on mixing decks that do not have a specific INSERT channel. It can be used as a bypass on mixing decks that have a specific INSERT channel like COMPCT or RP S. LOCK DIGRM STEREO INT RFI FILTERS RFI FILTERS LEFT OUTT RIGHT OUTT INT SEND LEVEL khz LFG SEND VUMETER RECEIVER ON/OFF SEND NLOG HYRID CLL OUTT STNDY MUTE LEVEL R Z INSERT SWITCH TEL

13 FRONT PNEL INSERT DJUST SEND nalog Hybrid CLL SH TO INSERT LEVEL ON R Z CLIRTION TEST INT LEVEL LEVEL SEND CONTROL VU ON du Incoming call signal. " / INSERT" switch. Hook signal. Correspondent return level. Correspondent return cut (STNDY). "STNDY" indicator. djustment of the antilocal tuning of the line (R). djustment of the antilocal tuning of the line (Z). Internal test signal activation (line calibration). Signal level to correspondent from input. udio level to correspondent. Switch to select signal to Vumeter Send or Return. Signal for MODE SEND display on Vumeter (signal to correspondent). Signal for MODE display on Vumeter (signal from correspondent). Vumeter used to display either SEND or signal, according to switch. TEL

14 RER PNEL Model TEL Left Left IN Right Right OUT Made in France V /Hz W T m L INT OUTT Std Std G F E D C RJ jack to plug in the telephone. Warning! ccording to the various telephones, the cable wiring may differ. RJ jack for connection to the telephone network C RC connector, analog mono output (correspondent signal only). (u): intend for return, sent to studio (usable in parallel), or to send the correspondent to an hybrid (Duplex) D RC connector. Unbalanced mono input to send the audio to the correspondent. (Level from du / du). E RC connector. Unbalanced stereo output. F RC connector. Unbalanced stereo hybrid input. ( du). G Mains connector. TEL

15 IMPLEMENTTION Connect the TEL according to the wiring given. Call your first correspondent using the telephone (switch on standby). Take the line using switch. djustment of the line (this operation is carried out only once as it allows the insert to be adapted to your local switchboard (the adjustment can be checked from time to time). This procedure consists of eliminating, as much of the signal sent to the correspondent as possible from the correspondent's return. Put volume send modulation to zero. Key correspondent cut depressed (Indicator on). Switch the Vumeter to SEND (key down). Press down switch test generator (the signal is calibrated and independent of volume SEND MOD.) Vumeter shows a level d. Switch Vumeter to (key up). djust level to reach d on Vumeter. djust in alternation the line adjustment potentiometers and, so as to obtain the lowest level possible on vumeter. One can then alter volume to increase the sensitivity and readjust the potentiometers and (It must be noted that the potentiometers and have a position of balance and that they are interactive); once the optimum adjustment is reached release the test generator (switch ). TEL insert is now adapted to your line and is fully functional. USES : To switch the correspondent over to monitor, it is first necessary to send a signal from the console to the correspondent. Using Vumeter adjust level SEND (key down) then press key correspondent cut and adjust level (key up) During use, you can instantaneously cancel the correspondent by releasing key. Using input Line Mono D and level (signal to correspondent), it is possible to send orders to the correspondent (be careful to cut correspondent return key during orders). Monitoring only the correspondent is possible using C output. (Control for the studio). Monitoring the correspondent and sending is possible using the E stereo output (recording). Led shows an incoming call. Input F receives console output (send console Compact). The output E goes to the operation. TEL

16 SH Made in France V /Hz W T m L INT Left Left IN Right Right OUT OUTT Std Std Model TEL WIRING ) Wiring with phone line Model TEL Left Left IN Right Right OUT Made in France V /Hz W T m L INT OUTT Std Std. Connect the phone line on circuit closer and points. Warning! TEL own connectors for differents phones strand. ) Use with a mixing desk featuring a dedicated hybrid channel INSERT. (Console Compact). RO ORDER CORRESPONDENT CORRESPONDENT SEND TEL COMPCT RODCST CONSOLE TO NETWORK TEL

17 TRELE UX STRT SS SS UX STRT TRELE SS UX STRT TRELE TRELE SS UX STRT Made in France V /Hz W T m L DD CUT VOLUME LEFT MSTER MSTER LNCE RIGHT MSTER FL CROSSFDE MIX d FL/ LEFT VU / FL MIX EXTENSION VOLUME VOLUME EFFECT LNCE DD CUT RELESE ON OFF VOICE OVER S VOLUME FL/L MIXR FL/ ON FL RIGHT DD CUT SS UX TRELE STRT TRELE SS UX STRT TRELE SS UX STRT TRELE SS UX STRT INT Left Left IN Right Right OUT OUTT Std Std Model TEL WIRING Suite ) Use as insert to a console without a dedicated hybrid channel INSERT. RO ORDER TO USE RO PREMPLIFIER (PMI PMIPMI) TEL TO STEREO MIXING DESK STUDIO MONITOR (POLRIS) RMC TO NETWORK MPLI TEL

18 SPECIFICTIONS Inputs Connector Type Impedance Sensitivity Nom. level Distorsion Stereo audio line CINCH Unbalanced, kohms / du /. V du /. V Mono audio line CINCH Unbalanced, kohms du / m V du /. V du /. V Téléphone line RJ alanced, kohms du / m V du /. m V du / V Outputs Connector Type Impedance Nominal level Maximum level Correspondent only CINCH Unbalanced Ohms du /. V du /. V Mixing of send ad return CINCH Unbalanced Ohms du /. V du /. V Power supply : Volts / % / Hz Dimensions : Weight : Rack unité / unit Rack x x mm, kg RFI protections on all audio inputs/outputs, remote control input and mains input. INFORMTION Warning TEL mains connector has three wires ( poles earth). Earth should imperatively be connected to mains earth. Never use this equipement without proper grounding. Check quality of grounding. Should noise or hum occurs when connected to other equipments, never disconnect grounding, use insulating transformer on mains. Never open the case without disconnecting mains void high temperature exposure. Never expose the equipment to rain, snow or moisture. TEL complies with : EN, EN, EN, EN, et EN, according to //EEC, //EEC and //EEC TEL

19 Rue Raoul Follereau USSY SINT GEORGES FRNCE Tél. : () Fax : () rami@ramiaudio.com se réserve le droit de modifier les spécifications du produit sans préavis ll specifications in this document can be modifed by Rmi without prior notice.