RUN & DANCE. 6-km Business Run 17 SEPTEMBER Finish & Party at d Coque. Locationpartner:

Transcription

1 RUN & Locationpartner: DANCE 6-km Business Run 17 SEPTEMBER 2015 Finish & Party at d Coque 15

2 PHILOSOPHIE PHILOSOPHIE Luxemburger Wort BusinessRun, der Firmen-Event mit Zieleinlauf und AfterRun-Party in der Coque! Luxemburger Wort BusinessRun, l événement d entreprise avec arrivée et fête AfterRun dans la Coque! Sie wollen sich und Ihren Kollegen eine Abwechslung im Berufsleben verschaffen? Gemeinsam raus aus dem Büro? Bringen Sie Beruf, Gesundheit und sport liche Bewegung in Einklang und starten Sie gemein- sam mit Ihren Kolleginnen und Kollegen beim Luxemburger Wort BusinessRun! Vous avez envie d apporter un vent nouveau dans votre vie professionnelle à vous et à vos collègues? De quitter ensemble les murs du bureau? Conciliez votre vie professionnelle, la santé et le sport en participant avec vos collègues à la course Luxemburger Wort BusinessRun! Teamgeist durch Teamsport Créer un esprit d équipe par le sport d équipe Das ist die Idee des Luxemburger Wort BusinessRun. Das gemeinsame Lauferlebnis aktiviert das Zusammengehörigkeitsgefühl unter den Kolleginnen und Kollegen und fördert das Betriebsklima. Telle est l idée du Luxemburger Wort BusinessRun. Partager l expérience d une course favorise chez les collègues le sentiment d appartenance et crée une meilleure ambiance au sein de l entreprise.

3 STRECKE/PARCOURS 6-km Strecke km Parcours 1 on rd K a v ule Bo ra r ue en a d da 4 Dreis am 3 e eè Ru 6 me ras Start e nu e Av Ziel D COQUE strecke parcours 1 Avenue John F. Ken ned y Ka rtä e ß a r t u s ers hn Jo K F. dy e nn

4 Luxemburger Wort BusinessRun FAKTEN INFOS CLÉS Datum/Date 17. September 2015 Uhrzeit/Heure 19:00 Uhr Wer/Qui Lauf in Dreierteams, unbegrenzte Anzahl an Teams pro Unternehmen 17 septembre h00 Course en équipes de trois, nombre illimité d équipes par entreprise Start/Départ Ziel/Arrivée Strecke/Parcours Anmeldung/Inscription Sur le terrain de la Coque Au sein de la Coque 6 km sur le Kirchberg En ligne à l adresse Auf dem Gelände der Coque In der Coque 6 km auf dem Kirchberg Online auf Gebühr/Frais d inscription Bis zum Anmeldeschluss: EUR 24,00 (jeweils zzgl. T.V.A. und inkl. Eintritt zur AfterRun-Party sowie umfangreichem Starterpaket) Was/Quoi Wann/Quand Wo/Où Wer/Qui Jusqu à la fin des inscriptions : 24,00 euros (T.V.A. en sus, entrée à la fête AfterRun et large pack complet de participation inclus) AfterRun-Party Fête AfterRun Dance! Direkt nach dem Luxemburger Wort BusinessRun In der Coque Dance! Directement après la course Luxemburger Wort BusinessRun Au sein de la Coque Alle Läuferinnen und Läufer, Freunde, Kolleginnen und Kollegen sowie Stimmungsmacher an der Strecke Tous les coureurs, les amis, les collègues ainsi que les supporters Highlights/Moments forts Show-Acts, Siegerehrung und verschiedene DJs sorgen für das richtige Party-Flair. Des animations, la remise des prix et différents DJs garantissent une ambiance de fête.

5 Ziel einlauf in der Coque Franchissement de la ligne d arrivée dans la Coque BusinessRun-Village Village BusinessRun Was/Quoi Firmenzelte, Biergarten und Catering Wann/Quand Ab Öffnung des Veranstaltungsgeländes Wo/Où Direkt an der Coque Pavillons des entreprises, brasserie en plein air et restauration Dès l ouverture du site de la manifestation Directement devant la Coque Wer/Qui Alle Läuferinnen und Läufer, Freunde, Kolleginnen und Kollegen sowie Stimmungsmacher an der Strecke Highlights/Points forts Firmenzelte inkl. individueller Bordüre als exklusiver Treffpunkt buchbar Tous les coureurs, les amis, les collègues ainsi que les supporters Pavillons des entreprises avec bannières personnalisées pouvant être réservés comme point de rencontre exclusif.

6

7

8

9 6-km Strecke Kirchberg-Plateau Zieleinlauf in der Coque RUN & DANCE Teambuilding Start, Ziel & Party an einem Ort AFTER-RUN PARTY direkt im Anschluss 6-km Parcours Plateau du Kirchberg Arrivée dans la Coque FÊTER & DANSER Esprit d equipe Départ, arrivée & fête en un seul lieu AFTER-RUN PARTY directement après

10

11 KURZ UND KNAPP/EN QUELQUES MOTS OnlineAnmeldung /Inscription en ligne Starterpaket /Pack de participation anmeldung inscription starterpaket prix-prestations Firmenzelt für Ihr Unternehmen /Pavillon pour votre entreprise Infos, Poster & Texte zum Download /Infos, textes & poster à télécharger firmenzelte pavillons-des-entreprises infomaterialien telechargements BusinessRun Post aktuelle News rund um den Run /Courrier BusinessRun Actualités sur la course Information also available in english on our Website teilnehmerinfo newsletter_fr HELLO! en

12 PARTNER UND SPONSOREN /PARTENAIRES ET SPONSORS Luxemburger Wort BusinessRun Ein Gemeinschaftsprojekt der BusinessRun Veranstaltungs GmbH und 15 n plus sport GmbH info@business-run.lu Design: Titelpartner