«Europe Amérique latine et Caraïbes : Regards croisés sur l enjeu climatique, du local au global»

Transcription

1 «Europe Amérique latine et Caraïbes : Regards croisés sur l enjeu climatique, du local au global» Jeudi 4 juin 2015 Salle Médicis, Palais du Luxembourg Paris, France Partenaires:

2

3 «Europe Amérique latine et Caraïbe : regards croisés sur l enjeu climatique, du local au global» Jeudi 4 juin 2015 Salle Médicis, Palais du Luxembourg Paris, France Dans le cadre de son partenariat stratégique avec la Fondation Union Européenne Amérique Latine et Caraïbes (EU-LAC), l Institut des Amériques (IdA) s est vu confier depuis 2011 un rôle clé dans l échange intellectuel, scientifique et académique entre les deux régions au sujet de la dynamique d intégration régionale dans le contexte de la mondialisation. En collaboration avec l Institut Français d Etudes Andines (IFEA) et la Fondation EU- LAC l IdA organise cette année une nouvelle rencontre à Paris le jeudi 4 juin 2015 autour de la thématique «Europe - Amérique latine et Caraïbe : regards croisés sur l enjeu climatique, du local au global», qui s inscrit dans la perspective de la conférence Paris Climat 2015 (COP21) et dans le cadre de la Semaine européenne du Développement durable. Cet évènement bénéficie de l appui du Ministère des Affaires étrangères et du Développement international et du Sénat qui, dans le cadre des célébrations de la Semaine de l Amérique latine et des Caraïbes en France, accueillera ce colloque dans la prestigieuse salle Médicis du Palais du Luxembourg. Cette activité constituera un événement à forte visibilité, réunissant responsables publics, chercheurs et représentants d organisations internationales ou du secteur privé afin d échanger leurs expériences en Europe et Amérique latine et Caraïbe en matière de gestion durable, réduction des émissions et résilience des territoires. Il visera notamment à contribuer à «l Agenda des solutions». Paris, le 4 juin

4 PROGRAMME 9h-9h30 9h30-10h15 10h20-11h 11h-12h45 Séance d ouverture Gérard Larcher*, Président du Sénat Jean-Michel Blanquer, Directeur général du groupe ESSEC, Président de l Institut des Amériques Benita Ferrero-Waldner, Présidente de la Fondation EU-LAC Anne Hidalgo*, Maire de Paris et Co-Présidente de Cités et Gouvernements locaux unis (CGLU) Irina Bokova, Directrice générale de l UNESCO Conférences introductives Laurent Fabius*, Ministre des Affaires étrangères et du Développement international et Président de la COP21 à Paris Manuel Pulgar-Vidal*, Ministre de l Environnement du Pérou et Président de la COP20 à Lima Conférence magistrale Gilles Boeuf, Président du Muséum national d histoire naturelle (MNHN) Politiques nationales et internationales de l environnement, intégration régionale et mondialisation L enjeu climatique est un enjeu global qui nécessite une prise de décision aux niveaux national, régional et international. La conférence des parties sur le climat a cet objectif. A l heure de sa 21ème édition, cette conférence s appuie sur certains acquis et fait face à de nombreux défis, qui animent les négociations en cours. Quelles sont les stratégies en termes de politiques nationales d adaptation, de réduction des émissions, de transition énergétique ou encore de financements? Modération : Sébastien Velut, Directeur délégué aux Relations internationales de l Université Sorbonne Paris Cité (USPC) Carlos Ominami, Président de la Fondation Chile 21, ancien Ministre de l économie du Chili Gaël Giraud, Chef économiste de l Agence Française de Développement (AFD), Directeur de recherche au CNRS David Wilk, Responsable adjoint du service Energie durable et changement climatique, Banque Interaméricaine de Développement (BID) 4 Paris, le 4 juin 2015

5 Teresa Ribera, Directrice de l Institut du développement durable et des relations internationales (Iddri), Secrétaire d État aux changements climatiques (Espagne) de 2008 à 2011 Walter Schuldt Espinel, Directeur des Affaires stratégiques, Ministère des Relations extérieures et de la Mobilité humaine de l Equateur Guy Edwards, Enseignant-chercheur et Co-directeur du Climate and Development Lab (CDL) à l Université de Brown (Etats-Unis) 12h45-13h45 Buffet 13h45-15h20 Territoires et gouvernements locaux face aux changements climatiques En complément des initiatives des Etats, les gouvernements locaux s investissent toujours plus sur la question climatique, pour soutenir une gestion durable et renforcer la résilience de leurs territoires. Grandes métropoles, moyennes et petites villes, territoires ruraux innovent et proposent des solutions à partir de leur réalité et avec leurs moyens. Les solutions qui émergent de ces expériences représentent une véritable ressource, à partager et rétro-alimenter constamment. Modération : Gérard Borras, Directeur de l Institut Français d Etudes Andines (IFEA) Michel Schlaifer, Conseiller Climat Développement durable, Commission Economique pour l Amérique Latine et la Caraïbe (CEPALC) Anne Odic, Responsable de la division Collectivités locales et Développement urbain, Agence Française de Développement (AFD) Omar Ramírez-Tejada, Directeur du Centre d études pour l environnement, l énergie et les ressources naturelles de la Fondation Globale, Démocratie et Développement (FUNGLODE) Catherine Paquette, Urbaniste, Chargée de recherche à l Institut de Recherche pour le Développement (IRD) au Mexique, Laboratoire Population Environnement Développement (LPED) Abel Leyva Castellanos, Enseignant-chercheur à l Université autonome de Sinaloa (Mexique) Paris, le 4 juin

6 15h25-17h Individus, communautés, société civile : dimension culturelle et sanitaire des défis environnementaux La société civile citoyens, communautés indigènes, associations, mouvements sociaux, ONG revendique son droit de parole et s implique de diverses manières et dans différents espaces sur la question du changement climatique. Les sociétés adaptent constamment leurs modes de vies face à l environnement. Elles développent de nouvelles stratégies afin d optimiser les opportunités qui s offrent à elles ou à l inverse faire face à de nouvelles contraintes, qu elles soient climatiques, sanitaires ou sociales. Cette diversité des perceptions et d actions rend compte de la richesse des sociétés et des solutions envisageables. Modération : Stéphen Rostain, Archéologue, Directeur de recherche au CNRS Geremia Cometti, Chercheur Post-doctorant (Fond National Suisse), Laboratoire d Anthropologie Sociale, Collège de France Augusto Castro, Directeur de l Institut de sciences naturelles, territoire et énergies renouvelables (INTE) de l Université Catholique Pontificale du Pérou (PUCP) 17h-17h30 Ane Alencar, Directrice du Programme «Amazon Scenarios» de l Institut de recherche environnementale sur l Amazonie (IPAM) du Brésil Dave Chadee, Professeur en Santé environnementale, Département des Sciences de la vie, Université des Indes occidentales (UWI) Doyle McKey, Enseignant-chercheur à l Université de Montpellier, Centre d Ecologie Fonctionnelle et Evolutive (CEFE) du CNRS Conclusion Carlos Quenan, Professeur à l Institut des Hautes Etudes de l Amérique Latine (IHEAL-Sorbonne Nouvelle Paris 3), Vice-Président de l Institut des Amériques, Président du Conseil Européen de Recherches Sociales sur l Amérique latine (CEISAL) Alicia Barcena*, Secrétaire exécutive de la Commission Economique pour l Amérique Latine et la Caraïbe (CEPALC) Luis Alberto Moreno*, Président de la Banque Interaméricaine de Développement (BID) Enrique Garcia*, Président CAF - Banque de Développement d Amérique latine * A confirmer 6 Paris, le 4 juin 2015

7 «Europa América latina y Caribe : miradas cruzadas sobre el desafío climático, desde lo local a lo global» Jueves 4 de junio 2015 Salón Médicis, Palais du Luxembourg Paris, Francia En el marco de su asociación estratégica con la Fundación Unión Europea América Latina y el Caribe (EU-LAC), el Instituto de las Américas (IdA) asume desde 2011 un papel de liderazgo en el campo de los Intercambios intelectuales respecto a las dinámicas de integración regional en el contexto de la globalización. Con la colaboración del Instituto Francés de Estudios Andinos (IFEA) y la Fundación EU-LAC, el IdA organiza este año un nuevo encuentro en Paris el jueves 4 de junio de 2015 acerca de la temática «Europa América Latina y el Caribe: miradas cruzadas sobre el desafío climático, de lo local a lo global», que se inscribe en perspectiva de la conferencia Paris Clima 2015 (COP21) y en el marco de la Semana europea del desarrollo sostenible. Este evento cuenta con el apoyo del Ministerio de Asuntos exteriores y del Desarrollo internacional de Francia y del Senado francés que, en el marco de las celebraciones de la Semana de América Latina y el Caribe en Francia, recibirá este coloquio en la prestigiosa Sala Médicis del Palais du Luxembourg. Esta actividad constituirá un evento de gran visibilidad que reunirá a responsables y tomadores de decisión de políticas públicas medioambientales, investigadores y representantes del sector público y privado con el fin de intercambiar sus experiencias en Europa, América Latina y el Caribe en cuanto a la gestión sostenible, a la reducción de emisiones y a la resiliencia de los territorios. Se tratará también de contribuir a la «Agenda de soluciones». Paris, le 4 juin

8 PROGRAMA 9h-9h30 9h30-10h15 10h20-11h 11h-12h45 Ceremonia de apertura Gérard Larcher*, Presidente del Senado francés Jean-Michel Blanquer, Director general del grupo ESSEC, Presidente del Instituto de las Américas Benita Ferrero-Waldner, Presidenta de la Fundación EU-LAC Anne Hidalgo*, Alcalde de Paris y Co-Presidenta de Ciudades y Gobiernos Locales Unidos (CGLU) Irina Bokova, Directora general de la UNESCO Conferencias introductoras Laurent Fabius*, Ministro de los Asuntos exteriores y del Desarrollo internacional y Presidente de la COP21 en Paris Manuel Pulgar-Vidal*, Ministro del Medio ambiente de Perú y Presidente de la COP20 en Lima Conferencia magistral Gilles Boeuf, Presidente del Museo Nacional de Historia Natural (MNHN) Políticas nacionales e internacionales de medio ambiente, integración regional y globalización El cambio climático es un desafío global que necesita una toma de decisión a niveles nacional, regional e internacional. La conferencia de las partes sobre el clima tiene este objetivo. A la hora de su 21 edición, esta conferencia se apoya sobre varias experiencias y se enfrenta a numerosos desafíos, que animan las negociaciones actuales. Cuáles son las estrategias en términos de políticas nacionales de adaptación, de reducción de emisiones, de transición energética o de financiamientos? Moderador: Sébastien Velut, Director encargado de las Relaciones internacionales de la Universidad Sorbonne Paris Cité (USPC) Carlos Ominami, Presidente de la Fundación Chile 21, Ex Ministro de la Economía en Chile Gaël Giraud, Jefe economista para la Agencia Francesa de Desarrollo (AFD), Director de investigación en el Centro nacional de investigaciones científicas (CNRS) 8 Paris, le 4 juin 2015

9 Walter Schuldt Espinel, Director de Asuntos Estratégicos en el Ministerio de los Asuntos exteriores y de la Movilidad humana, Ecuador David Wilk, Líder en cambio climático, Jefe interino de la división de Cambio climático y Sostenibilidad en el Banco Interamericano de Desarrollo (BID) Teresa Ribera, Directora del Instituto de Desarrollo Sostenible y Relaciones internacionales (Iddri), Secretaria de Estado de cambio climático (España) entre 2008 y 2011 Guy Edwards, Profesor-Investigador, Co-Director del Laboratorio de Clima y Desarrollo (CDL), Universidad de Brown (EE.UU.) 12h45-13h45 Buffet 13h45-15h20 Territorios y gobiernos locales frente a los cambios climáticos En adición a las iniciativas de los Estados, los gobiernos locales se comprometen cada vez más en la temática del clima, para sostener una gestión sostenible y fortalecer la resiliencia de sus territorios. Grandes, medianas, pequeñas ciudades y zonas rurales, innovan y proponen soluciones basándose en su realidad y con sus recursos. Las soluciones que surgen de estas experiencias representan un recurso notable, a compartir y alimentar constantemente. Moderador: Gérard Borras, Director del Instituto Francés de estudios andinos (IFEA) Michel Schlaifer, Asesor Clima - Desarrollo sostenible, Comisión económica para América Latina y el Caribe (CEPALC) Anne Odic, Responsable de la división Entidades territoriales y Desarrollo urbano, Agencia Francesa de Desarrollo (AFD) Omar Ramírez-Tejada, Director del Centro de Estudios de Medio Ambiente, Energía y Recursos Naturales de la Fundación Global, Democracia y Desarrollo (FUNGLODE) Catherine Paquette, Urbanista, Encargada de investigaciones para el Instituto francés de investigación para el desarrollo (IRD) en México, Laboratorio Población Medio ambiente y Desarrollo (LPED), Profesor- Investigador en la Universidad Autónoma de Sinaloa Abel Leyva Castellanos, Profesor-Investigador en la Universidad Autónoma de Sinaloa Paris, le 4 juin

10 15h25-17h Individuos, comunidades, sociedad civil: dimensión cultural y sanitaria de los desafíos del medio ambiente La sociedad civil ciudadanos, comunidades indígenas, asociaciones, movimientos sociales, ONG s reivindica su derecho de expresión y se implica de varias maneras y en distintos espacios sobre la temática del cambio climático. Las sociedades adaptan constantemente sus modos de vida frente al medio ambiente. Desarrollan nuevas estrategias para optimizar las oportunidades que surgen o al contrario enfrentarse a nuevas restricciones, que sean climáticas, sanitarias o sociales. Esta diversidad de percepciones y de acciones revela la riqueza de las sociedades y de las soluciones posibles. Moderador: Stéphen Rostain, Arqueólogo, Director de investigación en el Centro Nacional para la Investigación Científica (CNRS) 17h-17h30 Geremia Cometti, Investigador Postdoctorante (Fondo Nacional Suizo), Laboratorio de Antropologia Social, Collège de France Augusto Castro, Director del Instituto de ciencias de la naturaleza, territorios y energías renovables (INTE) de la Pontificia Universidad Católica del Perú (PUCP) Ane Alencar, Directora del Programa Amazon Scenarios del Instituto de investigación ambiental amazónico (IPAM), Brasil Dave Chadee, Profesor de Salud ambiental, Departamento de Ciencias de la vida, Universidad de las Indias Occidentales (UWI) Doyle McKey, Profesor-Investigador en la Universidad de Montpellier, Centro de Ecología Funcional y evolutiva (CEFE) del CNRS Conclusión Carlos Quenan, Profesor en el Instituto de Altos Estudios de América latina (IHEAL) de la Universidad Sorbonne Nouvelle Paris 3, Vicepresidente del Instituto de las Américas, Presidente del Consejo europea de investigaciones sociales sobre América latina (CEISAL) Alicia Barcena*, Secretaria Ejecutiva de la Comisión Económica para América latina y el Caribe (CEPALC) Luis Alberto Moreno*, Presidente del Banco Interamericano de Desarrollo (BID)* Enrique Garcia*, Presidente de la Corporacion Andina de Fomento (CAF) * *Por confirmar 10 Paris, le 4 juin 2015

11 «Europe Latin America and Caribbean: crossed views over climate challenge, from local to global» Thursday, 4th June 2015 Salle Médicis, Palais du Luxembourg Paris, France As part of its strategic partnership with the European Union Latin America and Caribbean Foundation (EU-LAC), the Institute of the Americas (IdA) holds since 2011 a key role in the intellectual, scientific and academic exchanges between the two regions on the dynamics of regional integration in the context of globalization. In agreement with the French Institute for Andean Studies (IFEA) and the EU-LAC Foundation, the IdA organizes a new meeting this year in Paris on Thursday, 4th June 2015 about «Europe Latin America and Caribbean: crossed views over climate challenge, from local to global», in perspective of the Paris Climate Conference (COP21) and as part of the European Sustainable Development week. This event is supported by the French Ministry of Foreign Affairs and International Development and the French Senate, which, as part of the celebrations of the Latin America and Caribbean Week in France, will receive this conference in the prestigious Médicis hall at the Palais du Luxembourg. It will be a high visibility event that will bring together leaders and decision makers of environment public policies, researchers and representatives of public and private sector to exchange experiences from Europe and Latin America and the Caribbean about sustainable management, emission reduction and territories resilience. It will also aim to contribute to the «Agenda of Solutions». Paris, le 4 juin

12 PROGRAM 9h-9h30 9h30-10h15 10h20-11h 11h-12h45 Opening session Gérard Larcher*, President of the French Senate Jean-Michel Blanquer, Dean and President of ESSEC Business School, President of the Institute of the Americas Benita Ferrero-Waldner, President of the EU-LAC Foundation Anne Hidalgo*, Paris Mayor and Co-President of United Cities and Local Governments (UCLG) Irina Bokova, Director-General of UNESCO Introductory Conferences Laurent Fabius*, Minister of Foreign affairs and International development and President of COP21 in Paris Manuel Pulgar-Vidal*, Minister of Environment of Peru and President of COP20 in Lima Keynote Address Gilles Boeuf, President of the French National Museum of Natural History (MNHN) National and International policies on environment, Regional integration and Globalization The climate challenge is a global challenge that requires decisions at national, regional and international levels. The Conference of the Parties on climate has this objective. At the time of its 21th edition, the Conference draws on some achievements and faces many challenges that drive the ongoing negotiations. What are the strategies in terms of national policies of adaptation, emission reduction, energetic transition and also funding? President: Sébastien Velut, Director in charge of International relations at Sorbonne Paris Cité University (USPC) Carlos Ominami, President of the Chile 21 Foundation, Former Chilean Minister of Economy Gaël Giraud, Economist Chief for the French Development Agency (AFD), Director of Research at the National Center for Scientific Research (CNRS) 12 Paris, le 4 juin 2015

13 Walter Schuldt Espinel, Director of Strategic Affairs, Ministry of Foreign Affairs and Human Mobility of Ecuador David Wilk, Lead climate change specialist and Interim manager of the Climate Change and Sustainability Division, Inter-American Development Bank (IDB) Teresa Ribera, Director of the Institute for Sustainable Development and International relations (Iddri), Secretary of State for Climate change (Spain) from 2008 to 2011 Guy Edwards, Research Fellow and Co-Director of the Climate and Development Lab (CDL), Brown University (USA) 12h45-13h45 Buffet 13h45-15h20 Territories and local governments facing climate changes In complement to the States initiatives, local governments are investing more and more over the climate issue, to support a sustainable management and to strength the resilience of their territories. Major, medium, small cities and rural areas innovate and offer solutions from their reality and with their resources. Solutions that emerge from these experiences represent a real resource, to be shared and supplied constantly. President: Gérard Borras, Director of the French Institute for Andeans Studies (IFEA) Michel Schlaifer, Advisor on Climate and Sustainable development, Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC) Anne Odic, Head of the Local government and Urban Development Division, French Development Agency (AFD) Omar Ramírez-Tejada, Director of the Center for the Environment, Energy and Natural Resources of the Global Foundation for Democracy and Development (FUNGLODE) Catherine Paquette, Urbanist, Research Fellow at the French Institute of Research for the Development (IRD) in Mexico, Population Environment Development Laboratory (LPED) Abel Leyva Castellanos, Research Fellow at the Autonomous University of Sinaloa Paris, le 4 juin

14 15h25-17h Individuals, communities, civil society: cultural and health dimension of environmental challenges The civil society citizens, indigenous communities, associations, social movements, NGO s claims its right to speak and is involved in various ways and in different spaces on the climate change issue. Societies constantly adapt their lifestyles towards the environment. They develop new strategies to optimize opportunities, or conversely, to face new constraints, as climatic, sanitary or social. This diversity of perceptions and actions reflects the wealth of societies and possible solutions. President: Stéphen Rostain, Archaeologist, Research Director at the National Center for Scientific Research (CNRS) Geremia Cometti, Postdoctoral Researcher (Swiss National Fund), Social Anthropology Lab, Collège de France Augusto Castro, Director of the Institute of Natural Sciences, Territories and Renovables Energies (INTE) of the Pontifical Catholic University of Peru (PUCP) Ane Alencar, Director of the Amazon Scenarios Program of the Amazon Environmental Research Institute (IPAM), Brazil Dave Chadee, Professor of Environmental health, Department of Life Sciences, University of the West Indies (UWI) Doyle McKey, Research Fellow at the Montpellier University, Center for Functional and Evolutionary Ecology (CEFE) from the CNRS 17h-17h30 Conclusion Carlos Quenan, Professor at the Institute of Higher Studies on Latin America (IHEAL) of Sorbonne Nouvelle University Paris 3, Vice President of the Institute of the Americas, President of the European Council for social research on Latin America (CEISAL) Alicia Barcena*, Executive Secretary of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC) Luis Alberto Moreno*, President of Inter-American Development Bank (IDB) Enrique Garcia*, President of CAF Development Bank of Latin America * To be confirmed 14 Paris, le 4 juin 2015

15 Biographies des intervenants Biografías de los participantes Biographies of participants Jean-Michel BLANQUER Directeur général du groupe ESSEC, Président de l Institut des Amériques Director general del grupo ESSEC, Presidente del Instituto de las Américas Dean and President of ESSEC Business School, President of the Institute of the Americas Jean-Michel Blanquer a été DGESCO (directeur général de l enseignement scolaire) au ministère de l Education nationale. Il était auparavant recteur de l académie de Créteil. Ce docteur en droit et agrégé de droit public est également titulaire d une maîtrise de philosophie, d un DEA d études politiques et a étudié à Harvard grâce à la bourse Lavoisier du ministère des Affaires étrangères. En 2004, il est nommé recteur de Guyane. Il est actuellement président de l Institut des Amériques (IdA), et depuis juin 2013 Directeur général du Groupe ESSEC. Jean-Michel Blanquer fue DGESCO (director general de la educación primaria y secundaria) en el Ministerio de Educación nacional de Francia. Antes fue rector de la academia de Créteil. Doctor en derecho y agrégé de derecho público, tiene también una maestría de filosofía y en estudios políticos. Estudio en Harvard gracias a la beca Lavoisier del ministerio de Relaciones exteriores. En 2004, fue nominado rector de la academia de Guayana. Actualmente es presidente del Instituto de las Américas (IdA), y desde junio 2013 Director general del grupo ESSEC. A Professor of Public Law, he holds a Ph.D. in Law from the University of Paris II and Masters degrees in Philosophy and Political Sciences from Sciences Po. He was also a Special Student at Harvard University. In 2004, he was elected as the local education authority Director of French Guiana. Subsequently in October 2006, he became the Deputy Head of Cabinet for the French Minister of Education, Higher Education and Research and in 2007, Chancellor of the Academy of Creteil until 2009, after which time he held the position of Director General for Schools from 2009 to President of the Institute of the Americas (IdA) since 2004, and since June 2013 Dean and President of ESSEC Business School. Benita FERRERO-WALDNER Présidente de la Fondation EU-LAC Presidenta de la Fundación EU-LAC President of the EU-LAC Foundation De profession diplomatique dans son pays, en Autriche, où elle fut secrétaire d Etat, Ministre des Affaires Etrangère et Commissaire de l Union Européenne, Benita Ferrero- Walder commença sa carrière professionnelle dans le secteur privé dans les années 70, puis elle devint Fonctionnaire de la Diplomatie autrichienne en En 1995, elle fut responsable du Protocole du Secrétaire général des Nations Unies, Boutros Boutros- Ghali. En 2004 elle fut candidate à la Présidence de l Autriche. Paris, le 4 juin

16 De profesión Diplomática en su país, Austria, donde ha sido Secretaria de Estado, Ministra de Asuntos Exteriores y Comisaría de la Unión Europea, Benita Ferrero-Waldner inició su carrera profesional en el sector privado en los años 70, siendo más adelante Funcionaria de la diplomacia austriaca en En 1995 fue Jefa de Protocolo del Secretario General de Naciones Unidas, Boutros Boutros-Ghali. En Enero de 2004 fue candidata a la Presidencia de Austria. A career diplomat in her native Austria, where she has been Secretary of State, Minister of Foreign Affairs and Commissioner of the European Union, Benita Ferrero-Waldner began her professional career in the private sector in the 1970s and entered the Austrian diplomatic service in In 1995 she was Head of Protocol to the Secretary General of the United Nations, Boutros Boutros-Ghali. In 2004 she stood for the office of President of Austria. Anne HIDALGO Maire de Paris et Co-Présidente de Cités et Gouvernements locaux unis (CGLU) Alcalde de Paris y Co-Presidenta de Ciudades y Gobiernos locales unidos (CGLU) Paris Mayor and Co-President of United Cities and Local Government (UCLG) Anne Hidalgo est membre du Parti socialiste depuis Secrétaire nationale du parti à la culture et aux médias, après avoir été chargée de la formation professionnelle et première adjointe au maire de Paris, Bertrand Delanoë de 2001 à 2014, elle devient en 2014 la première femme maire de Paris. Anne Hidalgo es miembra del Partido socialista francés (PS) desde Secretaría nacional del partido para la cultura y los medios de comunicación, después de haber sido encargada de la formación profesional y primera adjunta del alcalde de Paris, Bertrand Delanoë de 2001 a 2014, se convirtió en 2014 en la primera mujer alcalde de Paris. Anne Hidalgo is member of the French socialist party (PS) since Former National Secretary at the PS for Culture and Media, after to have been in charge of professional training and First Deputy Mayor of Paris, Bertrand Delanoë from 2001 to 2014, she became the first Woman Mayor of Paris in Irina BOKOVA Directrice générale de l UNESCO Directora general de la UNESCO Director-General of UNESCO Diplômée de l Institut d Etat des Relations internationales de Moscou, Irina Bokova a également suivi les cours de l Université du Maryland (Washington) et de la John F. Kennedy School of Government (Université de Harvard). Elle assume les fonctions de Directrice générale de l UNESCO depuis le 15 novembre Elle est chef de file pour garantir une éducation de qualité pour tous et a fait de l égalité entre les genres sa priorité personnelle pour l Organisation. D autres domaines d action incluent la coopération scientifique pour le développement durable. 16 Paris, le 4 juin 2015

17 Irina Bokova es graduada por el Instituto de Relaciones Internacionales de Moscú, la Universidad de Maryland (Washington) y la John F. Kennedy School of Government (Universidad de Harvard). Ocupa el cargo de Directora General de la UNESCO desde el 15 de noviembre de Es líder para la garantía de una educación de calidad para todos y prioriza la igualdad de géneros en su trabajo para la Organización. Otros temas de acciones incluyen la cooperación científica para el desarrollo sostenible. Irina Bokova is graduated from Moscow State Institute of International Relations, and studied at the University of Maryland (Washington) and the John F. Kennedy School of Government (Harvard University). She has been the Director-General of UNESCO since 15 November She is a leading advocate for ensuring quality education for all and has championed gender equality, making this her own personal priority for the Organization. Other fields of action include enabling scientific cooperation for sustainable development. Laurent FABIUS Ministre des Affaires étrangères et du Développement international Ministro de los Asuntos exteriores y del Desarrollo internacional Minister of Foreign Affairs and International Development Ancien élève de l Ecole Normale Supérieure et de l Ecole Nationale d Administration, il est également agrégé de lettres. Il intègre le Conseil d Etat à sa sortie de l ENA, où il devient Maître des requêtes. Laurent Fabius a été Président de l Assemblée nationale à deux reprises, de 1988 à 1992 et de 1997 à Il a occupé de nombreuses fonctions ministérielles durant sa carrière, notamment celle de Premier Ministre de 1984 à Il a également été Ministre chargé du budget de 1981 à 1983 ; de l industrie et de la recherche de 1983 à 1984 ; de l économie, des finances et de l industrie de 2000 à Il est actuellement Ministre des Affaires étrangères et du Développement international, en fonction depuis Ex alumno de la Escuela Normal Superior y de la Escuela Nacional de Administración, es agrégé de letras. Después de la ENA, integra el Consejo francés de Estado como Maître des requêtes. Laurent Fabius fue Presidente de la Asamblea Nacional durante dos mandatos, de 1988 a 1992 y de 1997 a Durante su carrera, tuvo varias funciones ministeriales, incluyendo la de Primer Ministro de 1984 a Fue también Ministro delegado ante el ministro de Economía y Finanzas, encargado del presupuesto de 1981 a 1983; Ministro de Industria e Investigación, de 1983 a 1984; Ministro de Economía, Finanzas e Industria, de 2000 a Es Ministro de Asuntos exteriores y del Desarrollo internacional desde mayo de He is a graduate of the Ecole Normale Supérieure, attended the National School of Public Administration, and agrégé in French language and literature. After ENA, he joined the French Conseil d Etat as a Maître des Requêtes. Laurent Fabius served two terms as President of the National Assembly, from 1988 to 1992 and from 1997 to He has held many ministerial positions during his career, including that of Prime Minister from 1984 to He was also Budget Minister from 1981 to 1983, Minister of Industry and Research from 1983 to 1984, and Minister for the Economy, Finance and Industry from 2000 to He is currently Minister of Foreign Affairs and International Development, since Paris, le 4 juin

18 Manuel PULGAR-VIDAL Ministre de l Environnement du Pérou Ministro del Medio ambiente de Perú Minister of Environment of Peru Manuel Pulgar-Vidal est avocat et ancien Directeur exécutif de la Société préuvienne de droit environnemental (SPDA). Il a étudié un master de Droit de l entreprise à l Université Péruvienne des Sciences Appliquées (USC) et a un diplôme d avocat de l Université Pontificale Catholique du Pérou. Il est spécialiste en législation et politique environnementale, plus particulièrement dans le développement de cadres normatifs et leur application, tant au niveau national, régional et local. Manuel Pulgar-Vidal es abogado y ocupó el puesto de Director Ejecutivo de la Sociedad Peruana de Derecho Ambiental (SPDA). Ha cursado estudios en la maestría de Derecho de la Empresa en la Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas - UPC y es abogado graduado de la Pontificia Universidad Católica del Perú. Está especializado en legislación y política ambiental con especial énfasis en asuntos propios de la gestión y política ambiental, tanto en el desarrollo de marcos normativos como su cumplimiento, tanto a nivel nacional, regional y local. Manuel Pulgar-Vidal is a lawyer and served as Executive Director of the Peruvian Society Environmental Law (SPDA). He studied a master in Business Law in the Peruvian University of Applied Sciences (UPC), and he is a lawyer graduated of the Pontifical Catholic University of Peru. He is specialized in environmental legislation and policies with particular emphasis on topics within environmental management and policy, in the development of regulatory frameworks and their enforcement, at national, regional and local levels. Gilles BOEUF Président du Muséum national d Histoire naturelle Presidente del Museo nacional francés de Historia natural President of the French National Museum of Natural History Président du Museum national d Histoire naturelle depuis Il est océanographe, Professeur à l Université Pierre et Marie Curie à Paris, spécialiste de physiologie environnementale et de biodiversité. Il a travaillé pendant vingt ans à l Institut français de Recherche pour l Exploitation de la Mer (IFREMER) et a été pendant six ans Président de l Observatoire océanologique de Banyuls-sur-Mer. Il est membre de plusieurs conseils scientifiques tel que le Comité national de la recherche scientifique ( ) et est Professeur invité au Collège de France à la Chaire «Développement durable-environnement, Energie et sociétés». Presidente del Museo nacional francés de Historia natural desde Es oceanógrafo, Profesor en la Universidad Pierre y Marie Curie en Paris, especialista de fisiología ambiental y de biodiversidad. Trabajó durante veinte años en el Instituto francés de Investigación para la Explotación del Mar (IFREMER) y fue durante seis años Presidente del Observatorio oceanológico de Banyuls-sur-Mer (Francia). Es miembro de varios consejos científicos, entre ellos el prestigioso Comité Nacional de Investigación científica ( ) 18 Paris, le 4 juin 2015

19 y también, es Profesor invitado al Colegio de Francia en la catédra Desarrollo sostenible-medioambiente, Energía y sociedades. President of the French National Museum of Natural History since He is oceanographer, Professor at the University Pierre and Marie Curie in Paris, specialist of environmental physiology and biodiversity. He worked during twenty years at the French research Institute for Exploitation of the Sea (IFREMER) and he has been during six years President of the Oceanology Observatory of Banyuls-sur-Mer (France). He is member of several scientific councils as the National committee for scientific research ( ). He is a Professor invited at the Collège de France in the Chair Sustainable development-environment, energy and society. Sébastien VELUT Directeur délégué aux Relations internationales de l Université Sorbonne Paris Cité (USPC) Director encargado de las Relaciones internacionales de la Universidad Sorbonne Paris Cité (USPC) Director in charge of International relations at Sorbonne Paris Cité University (USPC) Sébastien Velut est ancien élève de l Ecole Normale Supérieure (ENS).Il a été successivement maître de conférences à l ENS, puis chargé de recherche à l Institut de Recherche pour le Développement (IRD), avant de devenir en 2009 professeur à l Université de Paris 3. Il a été élu directeur du CREDA en 2010 et a été directeur de l IHEAL de 2011 à mai Actuellement, il est Directeur délégué aux Relations internationales de l Université Sorbonne Paris Cité (USPC). Ses recherches portent sur la géographie politique du développement et de l environnement. Il travaille actuellement sur les liens entre énergie et territoires. Il est membre des comités de rédaction des revues M@ppemonde, l Espace Géographique, Cahiers des Amériques latines et Confins. Sébastien Velut es ex alumno de la Escuela Normal Superior (ENS). Ha sido sucesivamente profesor titular en la ENS, encargado de investigación en el Instituto de Investigación para el Desarrollo (IRD), antes de convertirse en 2009 catedrático en la Universidad Paris 3. Fue elegido director del CREDA en 2010 y del IHEAL entre 2011 y mayo Sus investigaciones se enfocan sobre la geografía política del desarrollo y del medio ambiente. Trabaja actualmente sobre los vínculos entre la energía y los territorios. Es miembro de los comités de redacción de las revistas M@ppemonde, l Espace Géographique, Cahiers des Amériques latines y Confins. Sébastien Velut is a former student of the Ecole Normale Supérieure (ENS). He has been successively senior lecturer at ENS and Research fellow at the French Institute of Research for the Development (IRD), before to become University professor at Paris 3 University. He has been elected director of CREDA in 2010 and director of the IHEAL from 2011 to May His researches focus on political geography of development and environment. He is currently working on the links between energy and territories. He is member of redaction committees of M@ppemonde, l Espace Géographique, Cahiers des Amériques latines and Confins reviews. Paris, le 4 juin

20 Carlos OMINAMI Président de la Fondation Chile 21 Presidente de la Fundación Chile 21 President of the Chile 21 Foundation Economiste, académique, actuel président exécutif de la Fondation Chile 21 et ancien vice-président du Sénat au Chili. Sénateur durant deux périodes consécutives ( ). Ancien Ministre de l Economie au Chili durant le mandat du Président Patricio Aylwin Azócar. Il a étudié à l Institut National du Chili et à la Faculté des sciences économiques et administratives de l Université du Chili. Il a également obtenu un doctorat (PhD) et est Docteur d Etat en économie de l Université de Paris X Nanterre. Economista, académico, actual presidente ejecutivo de la Fundación Chile 21 y ex Vicepresidente del Senado. Senador durante dos periodos consecutivos ( ). Ex Ministro de Economía durante la administración del Presidente Patricio Aylwin Azócar. Estudió en el Instituto Nacional de Chile y en la Facultad de Ciencias Económicas y Administrativas de la Universidad de Chile. Doctor de Tercer Ciclo (Ph.D) y Doctor de Estado en economía de la Universidad de París X Nanterre. Economist, academic, current executive President of Foundation Chile 21 and former Vice-president of the Chilean Senate. Senator during two consecutives periods ( ). Former Chilean economy Minister during the Presidency of Patricio Aylwin Azócar. He studied at the Chilean National Institute and at the Economic sciences and Administration faculty from the University of Chile. He has a PhD and is Doctor of Economy at the University Paris X Nanterre. Gaël GIRAUD Chef économiste de l Agence Française de Développement (AFD), Directeur de recherche au CNRS Jefe economista para la Agencia Francesa de Desarrollo (AFD), Director de investigación en el Centro nacional de investigaciones científicas (CNRS) Economist Chief for the French Development Agency (AFD), Director of Research at the National Center for scientific research (CNRS) Ses travaux au CNRS, où il est directeur de recherche, portent sur les mesures alternatives du développement, la théorie de l équilibre général, la théorie des jeux, la finance et les questions énergétiques. Il est le coordinateur scientifique de l équipe de recherche «Riskergy» sur le risque énergétique et la dette souveraine. Il a fait partie du Comité des experts pour le débat national sur la Transition Energétique auprès du gouvernement français. Il préside la chaire «Energie et prospérité» à l Institut Louis Bachelier. Il est également membre de l ONG européenne Finance Watch et de la Fondation Nicolas Hulot. Sus trabajos en el CNRS, donde es director de investigación, se focalizan sobre las medidas alternativas del desarrollo, la teoría del equilibrio general, la teoría de juegos, la finanza y las cuestiones energéticas. Es coordinador científico del grupo de investigación Riskergy sobre el riesgo energético y la deuda soberana. 20 Paris, le 4 juin 2015

21 Fue miembro del Comité de expertos para el debate nacional sobre la transición energética para el gobierno francés. Preside la catédra Energía y prosperidad en el Instituto Louis Bachelier. También es miembro de la ONG europea Finance Watch y de la Fundación Nicolas Hulot. His research at CNRS, where he is senior fellow researcher, focuses on alternative measures of development, general equilibrium theory, game theory, finance and energy issues. He is the coordinator of the Research team Riskergy on energy risk and sovereign debt. He has been member of the expert Committee on the National Debate about the Energy Shift for the French government. He presides over the chair Energy and prosperity supported by Louis Bachelier s Institute. He is also a member of the European NGO Finance Watch and the Nicolas Hulot Foundation. David WILK Responsable adjoint du service Energie durable et changement climatique, Banque Interaméricaine de Développement (BID) Líder en cambio climático, Jefe interino de la división de Cambio climático y Sostenibilidad en el Banco Interamericano de Desarrollo (BID) Lead climate change specialist and Interim manager of the Climate Change and Sustainability Division, Inter-American Development Bank (IDB) David Wilk a dirigé le developpement de l initiative Energie durable et changement climatique (SECCI) à la BID. Il a dirigé plusieurs opérations techniques et programmes de prêts régionaux et nationaux en Amérique latine, tels que des prêts accompagnants les politiques de changement climatique au Mexique et au Pérou. Il a également mené des activités opérationnelles destinées à l atténuation et l adaptation climatique dans des villes et les frontières stratégiques entre des bassins versants en Amérique latine, à travers des produits analytiques, des processus de participation des acteurs et des options financières pour le climat. David Wilk dirigió el desarrollo de la iniciativa Energía sostenible y cambio climático (SECCI) en el BID. Dirigió varias operaciones técnicas y programas de prestamos regionales y nacionales en América latina, tal como prestamos basados en el acompañamiento de los políticas del cambio climatico en México y Perú. También dirigió actividades operacionales destinadas a la atenuación y la adaptación al clima en las ciudades y las fronteras estratégicas entre cuencas de América latina, a través de productos analíticos, procesos de participación de los actores y opciones financieras para el clima. David Wilk led the development of the Sustainable Energy and Climate Change Initiative (SECCI) at the Bank. He has led multiple regional and country technical co-operations and lending programs throughout Latin America, including a series of climate change programmatic policy-based loans in Mexico and Peru. Mr. Wilk has also led operational activities addressing climate mitigation and adaptation activities in cities and in key watersheds in Latin America, including analytical products, stakeholder involvement processes and climate finance options. Paris, le 4 juin

22 Teresa RIBERA Directrice de l Institut du développement durable et des relations internationales (Iddri) Directora del Instituto de Desarrollo Sostenible y Relaciones internacionales (Iddri) Director of the Institute for Sustainable Development and International relations (Iddri) Teresa Ribera est directrice de l Iddri depuis juillet Elle était auparavant conseillère sur le changement climatique à l Iddri. Secrétaire d État aux Changements climatiques pour le gouvernement espagnol de 2008 à 2011, elle était responsable des politiques environnementales et climatiques ainsi que de l agence météorologique nationale. Elle dirige le conseil d orientation de Momentum For Change, initiative de la Convention cadre des nations unies sur les changements climatiques (CCNUCC) ; elle est également membre du Global Agenda Council on Climate Change du Forum économique mondial et du Leadership Council du Réseau des solutions pour le développement durable (UNSDSN). Teresa Ribera es directora del Iddri desde Julio 2014, antes era Consejera en cambio climático para el Iddri. Secretaria de Estado al Cambio climático para el gobierno español entre 2008 y 2011, era responsable de políticas ambientales y climáticas así como de la agencia nacional meteorológica. Dirige el consejo asesor de Momentum for Change, iniciativa de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático (CMNUCC); también es miembro del Global Agenda Council on Climate Change del Foro económico mundial y del Leadership Council de la Red de soluciones para el desarrollo sostenible (SDSN). Before her appointment as director, in July 2014, Teresa Ribera was Senior Advisor on International Climate Policy at IDDRI. Secretary of State for Climate Change in Spain s Government between 2008 and 2011, she was responsible for environment and climate policies as well as the national meteorological agency. She chairs the Advisory Board of the Momentum for Change, an UNFCCC s initiative; she is also a member of the World Economic Forum s Global Agenda Council on Climate Change , and of the UNSDSN s Global Leadership Council. Walter SCHULDT ESPINEL Directeur des Affaires stratégiques, Ministère des Relations extérieures et de la Mobilité humaine d Equateur Director de Asuntos Estratégicos, Ministerio de Relaciones exteriores y Movilidad humana de Ecuador Director of Strategic Affairs, Ministry of Foreign Affairs of Ecuador Diplomate, Premier Secrétaire, avec 18 ans d expérience dans différents services du Ministère des Affaires étrangères d Equateur, avec une spécialisation sur les négociations multilatérales dans le domaine du développement durable, l environnement, le changement climatique, les océans et droit maritime, le financement du développement, la dette extérieure, le commerce, les investissements étrangers et la migration, où il a agit en tant que négociateur, facilitateur ou coordinateur des processus intergouvernementaux. Il a participé à la Mission permanente de l Equateur auprès de l ONU à New York, ainsi qu à la présidence de l Equateur, du Parlement Andin et a été délégué dans les processus de médiation avec les groupes politiques et les communautés autochtones. 22 Paris, le 4 juin 2015

23 Diplomático, Primer Secretario, con 18 años de experiencia en diferentes areas del Ministerio de Relaciones Exteriores de Ecuador, con un fuerte enfoque en las negociaciones multilaterales sobre el desarrollo sostenible, el medio ambiente, el cambio climático, los oceanos y el derecho del mar, la financiación para el desarrollo, la deuda externa, el comercio, la inversión extranjera y la migración, donde ha actuado como negociador, facilitador o coordinador de los procesos intergubernamentales. Participó en la Misión Permanente del Ecuador ante las Naciones Unidas en Nueva York, asi como a la Presidencia de la Republica del Ecuador, el Parlamento Andino y como Delegado en los procesos de mediación con los grupos políticos y las comunidades indígenas. Diplomat, First Secretary, with 18 years of experience in different areas of the Ministry of Foreign Affairs of Ecuador, with strong focus on multilateral negotiations sustainable development, environment, climate change, ocean and law of the sea, financing for development, external debt, trade, foreign investment and migration, where he has acted as negotiator, facilitator or coordinator of intergovernmental processes. He has served to the Permanent Mission of Ecuador to the UN in New York, as well as to the Presidency of the Republic of Ecuador, the Andean Parliament and as Delegate in mediation processes with political groups and indigenous communities. Guy EDWARDS Enseignant-chercheur et Co-directeur du Laboratoire Climat et Développement (CDL), Université de Brown Profesor-Investigador y Co-Director del Laboratorio de Clima y Desarrollo (CDL), Universidad de Brown Research Fellow and Co-Director of the Climate and Development Lab (CDL), Brown University Guy Edwards a obtenu sa maîtrise à l Institut d études latino-américaines de l Université de Londres. Il est co-auteur du livre A Fragmented Continent: Latin America and the Global Politics of Climate Change publié par la maison d édition MIT Press en octobre dernier. En 2013, il a effectué une étude avec Timmons Roberts pour la Fondation EU-LAC intitulée L Union Européenne, l Amérique latine et la Caraïbe : vers un nouvel accord sur le changement climatique en 2015?. Guy Edwards tiene una maestría del Instituto de los estudios de América latina de la Universidad de Londres. Es co-autor del libro A Fragmented Continent: Latin America and the Global Politics of Climate Change publicado por la editorial MIT Press en octubre pasado. En 2013, realizó un estudio con Timmons Roberts para la Fundación EU-LAC sobre La UE y América latina y el Caribe: preparando el camino hacia un nuevo acuerdo sobre el cambio climático en el 2015?. He has a Master s degree from the Institute of Latin American Studies - University of London. He is the coauthor of the book published by MIT Press this October called A Fragmented Continent: Latin America and the Global Politics of Climate Change. In 2013, he carried out a study with Timmons Roberts for the EU-LAC Foundation called The EU & Latin America and the Caribbean: paving the road towards a new global climate change agreement in 2015?. Paris, le 4 juin

24 Gérard BORRAS Directeur de l Institut Français d Etudes Andines (IFEA) Director del Instituto Francés de Estudios Andinos (IFEA) Director of the French Institute for Andeans Studies (IFEA) Professeur des universités et membre de l UMR CERHIO (Université Rennes2). Il consacre ses recherches aux relations entre musique populaire et sociétés en Amérique latine et dans les pays andins en particulier. Membre et président de l IdA Rennes pendant plusieurs années, il a été vice-président et secrétaire général de l IdA national. Profesor de universidad y miembro de la unidad de investigacion CERHIO (Universidad Rennes 2), dedica sus trabajos de investigación a las relaciones entre música popular y sociedades en América Latina y en particular en los países andinos. Miembro y Presidente de la oficina del Instituto de las Américas en Rennes (Francia) durante varios años, fue vice-presidente y secretario general del IdA nacional. University Professor and member of the research unity CERHIO (University of Rennes 2), his reseaches focus on relations between popular music and societies in Latin America, particularly in Andeans countries. Member and President of the Institute of the Americas office in Rennes (France) during several years, he has been Vice-president and General Secretary of the national IdA. Michel SCHLAIFER Conseiller Climat - Développement durable, Commission Economique pour l Amérique Latine et la Caraïbe (CEPALC) Asesor Clima - Desarrollo sostenible, Comisión económica para América Latina y el Caribe (CEPALC) Advisor on Climate - Sustainable development, Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC) Forestier et géographe, il a travaillé plus de 30 ans comme agent de développement local dans des programmes de développement territorial durable. Il contribue à la préparation de la COP21, à la fois par l organisation de débats et échanges entre les négociateurs climat des pays de la région Amérique latine et Caraïbe comme par la réalisation d études thématiques et la formulation d orientations des politiques publiques territoriales. Forestal y geógrafo, trabajó durante más de 30 años como agente de desarrollo local en programas de desarrollo territorial sostenible. Contribuye a la preparación de la COP21 organizando debates e intercambios entre los negociadores clima de la región América latina y Caribe, y realizando estudios temáticos y formulaciones de orientaciones de las políticas públicas territoriales. Forest and geographer, he worked during more than 30 years as local development agent in programs of territorial sustainable development. He contributes to the COP21 preparation, organizing debate and exchanges between Climate negotiators from Latin American and Caribbean countries, realizing thematic studies and formulation of orientations for territorial public policies. 24 Paris, le 4 juin 2015