BÉPP LÀKK RAFET NA OU LES RAISONS D ÊTRE DE CÉYTU

Transcription

1 BÉPP LÀKK RAFET NA OU LES RAISONS D ÊTRE DE CÉYTU par Boubacar Boris Diop S il est une innovation qui ne risque pas de passer inaperçue dans les semaines à venir, c est la création d une collection littéraire en wolof, coéditée par un éditeur parisien, Zulma, et un éditeur québécois, Mémoire d encrier. Dénommée «Céytu», elle va proposer dans la langue de Serigne Moussa Kâ des traductions de chefs-d œuvre de la littérature universelle, y compris des livres de jeunesse. Travaillant sur ce concept depuis plusieurs mois, nous avons eu tout le temps de nous rendre compte que la perplexité qu il suscite presque toujours au départ cède vite la place, fort heureusement, à une saine curiosité voire à un certain enthousiasme. Nous considérons quant à nous que faire se parler deux langues humaines est la chose la plus normale au monde. Et plus celles-ci semblent avoir vocation à s ignorer, plus l exercice est nécessaire et stimulant. Le nom choisi pour cette collection parlera d entrée de jeu à nos lecteurs, Céytu étant le village du Baol où est né et où est inhumé Cheikh Anta Diop, savant, historien et homme politique sénégalais qui reste à ce jour l une des figures africaines les plus influentes et respectées de tous les temps. Il est surtout celui qui a mené, sa vie durant, avec ardeur et avec une irrésistible force de conviction, le combat en faveur des langues africaines et cela dès 1954, date de parution de son premier ouvrage, Nations nègres et culture, salué par Aimé Césaire comme le livre «le plus audacieux qu un Nègre ait jusqu ici écrit et qui comptera à n en pas douter dans le réveil de l Afrique». Comme pour faire écho à ces fortes paroles de l auteur du

2 Cahier d un retour au pays natal, Diop était désigné en 1966 par le Premier Festival mondial des Arts nègres comme «l intellectuel noir qui a exercé le plus fort impact sur le XX e siècle». Aujourd hui encore, pour l écrasante majorité des intellectuels du continent africain et de sa diaspora, Cheikh Anta Diop reste tout simplement le maître absolu. Le trentième anniversaire de sa disparition, qui sera célébré en février 2016, sera une nouvelle fois l occasion de lui rendre l hommage qu il mérite. Céytu entend contribuer à cet événement par la publication groupée, en mars 2016, de ses trois premiers titres : Bataaxal bu gudde nii (Une si longue lettre), de Mariama Bâ, Baay sama, doomu Afrig (L Africain), de JMG Le Clézio, Nawetu deret (Une saison au Congo), d Aimé Césaire. Ces trois premiers titres ne seront, en définitive, que les premières publications d une longue série dans la mesure où Céytu n entend se fixer aucune limite. Quel sens y aurait-il en effet à n oser être audacieux qu à moitié? Ce qui symbolisera le mieux notre pari sur la durée, c est l accent qui sera mis sur la littérature de jeunesse. L ouverture aux cultures du monde entier, principale raison d être de Céytu, vise à expulser la langue wolof d elle-même, à mettre ses locuteurs au contact d autres univers et émotions. 2 Mariama Bâ BATAAXAL BU GUDDE NII (UNE SI LONGUE LETTRE) Traduit du français par Mame Younousse Dieng et Arame Fal Une si longue lettre est un classique de la littérature africaine d expression française. Traduit dans vingt-cinq langues, ce roman où se marient une réelle sincérité personnelle et un souffle puissant a été classé en 3 e position parmi les 100 meilleurs livres africains du XX e siècle.

3 Arame Fal est une spécialiste reconnue de la langue wolof. Sa production scientifique (traités de grammaire, manuels didactiques et dictionnaires) fait autorité. Militante infatigable, elle accompagne, conseille et encourage tous les écrivains sénégalais en langues nationales. Mame Younousse Dieng, à qui on doit L Ombre en feu, est aussi l auteur de Aawo bi, incontournable roman en langue wolof. À travers la traduction de Mame Younousse Dieng et Arame Fal, on a parfois l impression troublante que Mariama Bâ a écrit son livre dans la langue de Kocc Barma plutôt que dans celle de Molière. D avoir ainsi réussi à rendre si présente la voix de l auteur est un véritable tour de force. Jean-Marie Gustave Le Clézio BAAY SAMA, DOOMU AFRIG (L AFRICAIN) Traduit du français par Daouda Ndiaye L Africain, récit autobiographique du franco-mauricien JMG Le Clézio, a été publié en Si le futur prix Nobel de littérature y évoque son enfance, c est bien à une autre personne que le livre doit son titre. Et cette personne n est autre que son propre père, médecin à Onitsha, tombé amoureux du continent africain dans ce qui était, en cette veille de Seconde Guerre mondiale, la colonie britannique du Nigeria. C est avec une paradoxale retenue mais non sans tendresse que l auteur raconte cette ravageuse passion. Daouda Ndiaye est un spécialiste des sciences de l éducation dont la thèse, soutenue en 2008 à Paris-8, porte sur l enseignement des langues nationales au Sénégal. Il est également l auteur de Saawo yi, Gàddaay et Keppaaru guy gi, trois recueils de poèmes en wolof parus à L Harmattan. Aimé Césaire NAWETU DERET (UNE SAISON AU CONGO) Traduit du français par Boubacar Boris Diop Fasciné par la figure, sans cesse évoquée au fil de sa création poétique, de Toussaint- Louverture, c est pourtant au Roi Christophe et à Lumumba que Césaire consacrera deux pièces de théâtre d une force singulière. Une saison au Congo redit les circonstances exactes d un assassinat

4 aujourd hui encore omniprésent dans l imaginaire politique africain. Cet épisode de la tragédie d une nation à peine éclose est fondateur car pour la première fois les masques sont jetés au diable. Cela veut dire : mise à mort du héros puis mise en piste de son bourreau par des puissances étrangères. Cette histoire-là n a en vérité pas fini de se répéter et Césaire revisite en poète parfois ivre de colère ce qu on a appelé un peu trop vite les «indépendances africaines». Boubacar Boris Diop, essayiste et auteur de fiction en langue française, a publié en 2003 aux éditions Papyrus- Afrique, à Dakar, son premier roman en wolof, intitulé Doomi golo. Après avoir initié pendant trois ans l enseignement de la fiction romanesque wolof à l université Gaston-Berger de Saint-Louis, il vient d achever son deuxième roman en wolof, Bàmmeelu Kocc Barma. 3 CÉYTU Un label en wolof dirigé par Boubacar Boris Diop, créé par les Éditions Zulma & Mémoire d encrier Céytu est un projet tripartite France, Québec, Sénégal né de la collaboration entre l écrivain sénégalais Boubacar Boris Diop, Laure Leroy, directrice des éditions Zulma, et Rodney Saint-Éloi, directeur des éditions Mémoire d encrier à Montréal. Céytu a pour objectif de publier des incontournables de la littérature francophone en wolof. Ce label résulte d un travail d équipe réparti sur trois continents et s adresse à tous les locuteurs du wolof dans le monde, avec une politique de prix adaptée à chaque territoire.

5 Quelques mots sur Boubacar Boris Diop... Romancier et essayiste sénégalais, Boubacar Boris Diop est l auteur d une œuvre considérable, composée de nouvelles, de pièces de théâtre, de scenarii de films, mais surtout de romans on notera notamment Murambi, le livre des ossements (Zulma, 2011). Il a écrit en 2003 son premier roman directement en wolof, Doomi Golo, publié en 2009 en français sous le titre Les Petits de la guenon aux éditions Philippe Rey. Boubacar Boris Diop a inauguré un enseignement de littérature à l Université Gaston-Berger à Saint-Louis au Sénégal, dont le cursus est entièrement assuré en wolof. Il est le directeur de collection de Céytu et supervise à ce titre toutes les traductions. Il y traduit également des textes, à commencer par Une saison au Congo, d Aimé Césaire. Les trois premiers titres, à paraître en mars 2016 Mariama Bâ BATAAXAL BU GUDDE NII (UNE SI LONGUE LETTRE) Traduit du français par Mame Younousse Dieng et Arame Fal ISBN :

6 !

7 Jean-Marie Gustave Le Clézio BAAY SAMA, DOOMU AFRIG (L AFRICAIN) Traduit du français par Daouda Ndiaye ISBN :

8 !

9 Aimé Césaire NAWETU DERET (UNE SAISON AU CONGO) Traduit du français par Boubacar Boris Diop ISBN :

10 !

11