Information à l attention de l utilisateur 01/2005. Instructions de montage et d utilisation. Table Dokamatic Les techniciens du coffrage

Transcription

1 01/2005 Information à l attention de l utilisateur F Instructions de montage et d utilisation Table Dokamatic

2 Introduction Information à l attention de l utilisateur Table Dokamatic Remarques importantes : Nos produits ne peuvent être utilisés en toute sécurité que si les directives en vigueur dans les différents pays édictées par les organismes de contrôle de la sécurité sur le lieu de travail sont respectées. Les représentations des matériels de cette brochure résultent généralement de montages, de sorte qu elles ne sont pas toujours complètes sur le plan de la sécurité. Les directives fonctionnelles que vous trouverez dans cette brochure devront être observées strictement. Toute dérogation exigera une justification statique supplémentaire. Toujours vérifier que le matériel est en bon état avant son utilisation. Les pièces endommagées, déformées, ou présentant des signes d usure, de corrosion ou de pourrissement doivent être mises au rebut pour empêcher leur mise en oeuvre. N utiliser que des pièces Doka d origine. Les utilisations conjointes de nos systèmes de coffrage avec ceux d autres fabricants ne sont pas sans risque et il est préférable de procéder à un contrôle spécial préalable. En cas de besoin, nous mettons volontiers à votre disposition des techniciens formés en conséquence, qui fourniront à votre personnel les instructions nécessaires à la mise en oeuvre des coffrages sur les chantiers de construction. Sous réserve de modification selon développement technique. Toutes les dimensions sont en cm, sauf mention contraire. by Doka Industrie GmbH, mstetten /2005

3 Introduction Sommaire Page Description du système... 4 perçu du système... 5 Instructions de montage et d utilisation... 6 Table Dokamatic en détail...10 daptation au tracé...11 justement en hauteur...12 daptation à l épaisseur de dalle...16 Dimensionnement tables Dokamatic sans compensation...18 Dimensionnement Variantes de compensation...20 alcul Diagrammes de compensation...23 Exemple de dimensionnement...24 Tables pour rive de dalle Tables en rive sans retombées de poutre...31 Tables en rive avec retombée de poutre...32 Solutions de coffrages de rive de dalle...34 ssemblages de tables...35 ombinaison avec d autres systèmes Doka pour les dalles...36 Protection en rive de dalle...37 Translation horizontale / déplacement...38 Translation verticale avec les fourches de translation... Transport, gerbage et stockage...44 Étaiement de séchage, technologie du béton et décoffrage...46 Pièces détachées /2005 3

4 Description du système Table Dokamatic - la table rapide et polyvalente pour les dalles Des temps de translation courts Déplacement des unités montées ccessoires de translation orientés vers la pratique Vitesse plus élevée et davantage de sécurité qu avec les coffrages manuportables et en particulier pour des hauteurs importantes Sûre et polyvalente en rive de dalles Passerelle de table intégrable pour économiser en consoles de travail et de protection Déplacement sans effort des étais pour les tables en porte à faux jusqu'à 1,50 m Solutions pour les retombées de poutre et les coffrages de rive de dalle Étais orientables et d'arrêt pour passer les allèges sans problème La table Dokamatic permet de réduire les coûts en personnel et les temps de grue : grâce au chariot télescopique et son ensemble d'alimentation, la translation horizontale vers la levée de bétonnage suivante peut s'effectuer par un seul homme. Le système est optimisé pour des durées de coffrage extrêmement courtes et répond également aux exigences statiques et géométriques les plus diverses. 4 formats standards modulaires : - 2,50 x 4,00 m - 2,50 x 5,00 m - 2,00 x 4,00 m - 2,00 x 5,00 m Revêtement de panneaux coffrants 3-S plus 21 ou 27 mm. Et pour toute autre peau coffrante au choix avec l ossature de table Dokamatic. Hauteurs sous dalle : - jusqu à env. 5,80 m avec les étais Doka Eurex - jusqu à env. 7,30 m avec les cadres de table Dokamatic - au-delà avec l étaiement Staxo Supporte des charges importantes (jusqu à 84 cm d épaisseur de dalle) malgré un poids propre de seulement quelques 55 kg/m 2 Des composants de grande qualité comme les filières de table Dokamatic 12 résistantes et les poutrelles Doka H20 top, pour une durée de vie extrêmement longue et des coûts ultérieurs minimaux Livraison sur chantier dans les délais des tables Dokamatic prêtes à l'emploi justement parfait dans les 3 directions Poutrelle de compensation et connection sur la filière de table pour une adaptation rapide à tous les tracés Possibilité de connexion directe sur le cadre de table ou sur la tour d étaiement Staxo pour des hauteurs de dalles plus élevées Tête orientable mobile pour une adaptation rapide aux exigences statiques et géométriques les plus diverses Peau coffrante standard en 3-S plus. utre peau coffrante au choix pour répondre à toutes les exigences architectoniques /2005

5 perçu du système Dimensions Table Dokamatic 2,50 x 4,00m x Ossature de table Dokamatic Ossature de table prête à l emploi dans les 4 formats standards permettant d employer une peau coffrante au choix Table Dokamatic 2,50 x 5,00m x x x Table Dokamatic 2,00 x 4,00m x Table Dokamatic 2,00 x 5,00m x x x /2005 5

6 Instructions de montage et d utilisation Information à l attention de l utilisateur Table Dokamatic Les tables Dokamatic couvrent un vaste domaine d application dans la pratique. Leur montage flexible autorise de multiples combinaisons. est pourquoi leur composition et leur montage peuvent, en fonction du projet, varier par rapport au schéma indiqué (par ex. dans le cas de voiles inclinés). Le chantier déterminera les translations nécessaires! Transport des éléments : Le déchargement du camion ou la translation de piles entières d éléments s effectue à l aide de la sangle de levage Dokamatic 13 m (voir chapitre «Transport, gerbage et stockage»). Pré-montage Poser la bande de rive (F) sur les tables à même la pile qui seront placées directement contre le voile du bâtiment. offrer Toujours positionner les tables de manière à ce que le linguet de la tête orientable soit tourné vers la rive de table (dans le sens du déploiement). Si nécessaire, adapter la position et le nombre des têtes orientables (voir chapitre «justement à l épaisseur de dalle»). Pour toute modification, poser la superstructure de table sur le chariot télescopique DF ou sur un étaiement adéquat. Déplacer la superstructure de table jusqu au moint de mise en oeuvre suivant à l aide de la sangle de levage Dokamatic 13 m (voir chapitre «Transport, gerbage et stockage»). Monter les étais (voir chapitre «justement en hauteur»). F Pré-monter également les passerelles de table des tables en rive à même la pile (voir chapitre «Tables en rive de dalle»). Monter au besoin les garde-corps latéraux Monter éventuellement les étais très longs en position inclinée. Déplacer la table jusqu au site de mise en oeuvre avec la sangle de levage Dokamatic 13 m ou le chariot télescopique DF, la soulever à la hauteur voulue, déployer les étais et ajuster la hauteur. Si possible, commencer en positionnant la première table dans un coin du bâtiment bandes de rive pré-montées côté voile /2005

7 Fixer la première table à l ouvrage (par ex. par haubans) avec la sangle d amarrage 5,00 m () ou des solutions chantier utilisant par exemple les trous de tige situés dans le voile. Positionner les autres tables ainsi que les bandes de P entre les tables. Le liteau T facilite le décoffrage. Il est seulement nécessaire au point oú commence le décoffrage a a..max. 15 mm Placer les tables en rive Monter les étais sur les tables de rive (celles avec les passerelles de sécurité prémontées). Le montage des étais se fait comme pour les tables standards. Les mettre en place à l endroit de leur utilisation Positionner les autres tables de la même manière Placer des bandes de compensation entre les tables et au besoin les clouer. ttention! Risque de basculement des tables situées en rive de dalle du fait des passerelles de circulation en porte-à-faux ou dans les cas où les étais d extrémité sont reculés! De plus, les coffrages de rive de dalle et de retombées de poutre transmettent à la table des forces horizontales de renversement! Toutes les tables en rive doivent donc être stabilisées par un ancrage adéquat! Pour plus de détails concernant l ancrage en traction, voir le chapitre «Tables en rive de dalle». Mettre en place et sécuriser les autres tables selon le tracé du bâtiment /2005 7

8 Zone de compensation par ex. avec les poutrelles de compensation Dokamatic 2,45 m Faire coulisser les poutrelles de compensation dans les tables le long de la zone de compensation jusqu à ce qu elles soient à la hauteur des poutrelles secondaires. Placer le panneau coffrant sur la zone de compensation et le clouer au besoin Mettre en place les autres tables en face de la zone de compensation. Depuis l échafaudage roulant, tirer (1) la poutrelle de compensation au-delà de la zone de compensation et la mettre en place (2). ompléter le coffrage de la rive de dalle. sperger la peau coffrante d huile de décoffrage. Positionner le ferraillage. étonner Nous vous recommandons d utiliser un vibreur avec un capuchon caoutchouc pour protéger la surface de la peau coffrante /2005

9 Décoffrer et translater Remarque importante : Veuillez impérativement consulter le chapitre «Étaiement de séchage, technologie du béton et décoffrage» parallèlement à ces instructions. Vérifier la résistance du béton. Décoffrer les étais des tables et les abaisser d environ 5 cm. baisser la table sur le chariot télescopique DF et rentrer les étais. Distance au sol env. 5 cm. a Faire basculer les poutrelles de compensation depuis l échafaudage roulant (1) et les faire coulisser dans la table pour dalle (2). Déplacer la table jusqu au site de réutilisation ou pour translation à la fourche (voir chapitres «Translation horizontale/déplacement» et «Translation verticale avec la fourche de translation». Mettre les étais de séchage en place Remarque importante : Veuillez impérativement consulter le chapitre «Étaiement de séchage, technologie du béton et décoffrage» parallèlement à ces instructions. Mettre les étais de séchage en place avant de bétonner la dalle située au-dessus Démonter les panneaux de compensation /2005 9

10 Table Dokamatic en détail Tête orientable Dokamatic Se monte simplement sur la filière de table Dokamatic par boulonnage Fixation rapide des étais par clavetage (avec le marteau) Fixation de la clavette pour le transport grâce à la broche à clips intégrée Serrage des étais et renfort entre la tête et la poutrelle secondaire, pour une force portante plus élevée des étais Étais orientables pouvant être arrêtés à 75 et 90 (positions de déploiement) Levier actionné depuis le sol Trous prévus pour un haubanage incliné des tables de rive Peut se monter sur la filière WS10 (tables spéciales) Revêtement synthétique protégeant la peau coffrante lors du gerbage des tables Poutrelle Doka H20 top Protection des extrémités innovantes : réduit les endommagements des extrémités des poutrelles rallonge leur durée de vie de manière considérable Étais Doka Eurex homologués selon la norme européenne EN 1065 Filière de table Dokamatic 12 ssemblage rigide de la filière de table Dokamatic et de la poutrelle secondaire Repères par marquage triangulaire pour un positionnement optimal des têtes orientables et des étais intermédiaires Possibilité de connexion universelle grâce à la modularité des trous De nombreux détails pratiques qui simplifient l'utilisation leur confèrent une force portante élevée : Trous de réglage numérotés pour l ajustement en hauteur rides d arrêt imperdables réduisant le risque de blessure et facilitant leur emploi Géométrie spéciale du filetage facilitant le desserrage des étais, même sous charge élevée La liaison avec la superstructure, résistante à la flexion, augmente la force portante des étais de 10 kn : l'étai Eurex 20 supporte 30 kn l'étai Eurex 30 supporte kn c a b b b b a... 3,5 cm b... 10,7 cm (système modulaire) c... 5,1 cm /2005

11 daptation au tracé Modularité daptation optimale au tracé grâce à : la combinaison de différentes tailles de table la disposition des tables (sur la longueur ou la largeur) la prise en compte des zones de compensation ande de P entre les tables (sur la longueur) La largeur de la peau coffrante est plus petite de 20 cm par rapport à la largeur théorique du système (2,00 ou 2,50 m). est pourquoi la largeur minimale de la bande de recouvrement (E) sera au minimum de 20 cm, ce qui correspond à une compensation théorique de 0. Les panneaux Doka 3-S plus 21 et 27 mm de longueur 200 et 250 cm (E) sont parfaitement adaptés pour cette largeur. s E par ex. tables Dokamatic 2,50 x 5,00 m ou 2,00 x 4,00 m justement à l aide de bandes de P La bande de P se fixe toujours entre les tables et le voile dans le sens transversal de la table (largeur). Disposition des panneaux coffrants et de bande de P : F E s... largeur de la bande de P onseil : voir à ce sujet le chapitre «alcul Variantes de compensations». ande de P (bande de rive) en bout de voile et entre les tables longitudinales et transversales ôté voile, les tables sont équipées de panneaux Doka 3-S plus (F) de largeur 9,7 cm F Dimensions en cm Table Dokamatic de largeur 2,50m Table Dokamatic de largeur 2,00m E Panneau Doka 3-S Plus de largeur 20 cm F Panneau Doka 3-S Plus de largeur 9,7 cm /

12 justement en hauteur Hauteur sous dalle jusqu à 5,80 m (table standard) Pour de telles hauteurs, la table Dokamatic est équipée d étais Doka Eurex 20 ou Eurex 30. Montage des étais Ouvrir la clavette de la tête orientable Dokamatic et faire coulisser les étais Serrer la clavette à l aide d un marteau. Serrage a b c dans la tête orientable Dokamatic pour les étais Eurex 20 et 30! Dimension des plaques d étais de 12x12 cm à 14x14 cm. Épaisseur des plaques d étais de 6 à 8mm d e Les étais peuvent être aussi bien montés avec le tube principal ou le coulisseau vers le haut : l écrou de réglage est toujours accessible le tube principal en position haute améliore la stabilité Les étais de grande longueur peuvent également être montés avec une tête orientable Dokamatic inclinée. a... Longueur d extension des étais Doka Eurex b... 32,8 cm c... Peau coffrante de 21 ou 27 mm d... 8,9 cm e... Hauteur de la table sans peau coffrante de,9 cm /2005

13 Hauteurs sous dalle jusqu à 7,30 m Le cadre de table Dokamatic élargit le champ d'utilisation de la table Dokamatic jusqu à des hauteurs sous dalles de 7,30 m max. Rehausse rapide de 1,50 m Se monte sur la table Dokamatic avec la connexion de passerelle Dokamatic Raccord d étai ayant la même forme qu avec la tête orientable Dokamatic liquets à gravité intégrées pour connecter les croisillons diagonaux de l étaiement Doka Staxo Tôles de centrage pour la fourche de translation DF 1,5 t 0,90 m Liste de matériel Nombre de cadres de tables Longueur de table (m) roisillons diagonaux roisillons diagonaux ou roisillons diagonaux roisillons diagonaux roisillons diagonaux ou roisillons diagonaux cadres de tables Dokamatic 1,50m onnexion de passerelle Dokamatic roche à clips 16mm Étais Eurex Goujon d assemblage 10cm Épingles de sécurité 6mm Entraxe des cadres b roisillons diagonaux b [cm] , , , , , , , onseil : Pour la translation avec le chariot DF, utiliser une poutrelle de support (poutrelle Doka H20) longueur 3,90 m au lieu de la longueur standard de 2,65 m /

14 Montage Monter les croisillons diagonaux (D) verticalement et horizontalement, et les bloquer avec les cliquets de fermeture dès qu ils sont positionnés sur les cliquets à gravité. Monter la connexion de passerelle Dokamatic () sur le cadre de table Dokamatic et le bloquer avec la broches à clips 16 mm (). Fixation de la superstructure : Positionner la superstructure sur l étaiement prêt à l emploi à la grue à l aide de deux sangles de levage Dokamatic 13 m. Monter le goujon d assemblage 10 cm (E) pour connecter la superstructure de la table (G) et bloquer avec l épingle de sécurité 6 mm (F) (le deuxième goujon d assemblage fixé sur la connexion longitudinale empêche le déplacement de la superstructure). a E F E F G G a G D b a... 1,50 m b... variable selon le dimensionnement de la table Dokamatic adre de table Dokamatic 1,50 m onnexion de passerelle Dokamatic roche à clips 16 mm (non comprise dans la livraison) D roisillon diagonal selon tableau Montage des étais Lever l unité complète à la grue et monter par exemple les étais à partir d un échafaudage roulant (fixation identique à celle des tables standards). Détail connexion de passerelle : /2005

15 Hauteur sous dalle supérieure à 7,30 m Pour des hauteurs sous dalles supérieures à 7,30 m, la table Dokamatic peut être combinée à Staxo. Vous trouverez des remarques détaillées relatives au montage et à la translation des étaiements dans le chapitre «Information à l attention de l utilisateur Étaiement Staxo» Les entraxes des cadres doivent être dimensionnés spécifiquement pour chaque projet. Poser l unité complète sur l étaiement Staxo prémonté à l aide de deux sangles de levage Dokamatic 13 m et de la grue et la fixer (utiliser des planchons ou un échafaudage roulant). Montage Préparer le niveau supérieur de Staxo au sol (contreventer avec des croisillons diagonaux). Monter la connexion de passerelle Dokamatic () sur le cadre de table Dokamatic et la bloquer avec la broche à clips 16 mm () (non comprise dans la livraison) Fixation de la superstructure : Positionner la superstructure de la table (G) sur le niveau supérieur prémonté d étaiement à l aide de deux sangles de levage Dokamatic 13 m et de la grue. Monter le goujon d assemblage 10 cm (E) pour connecter la superstructure de la table (G) et bloquer avec l épingle de sécurité 6 mm (F) (le deuxième goujon d assemblage fixé sur la connexion longitudinale empêche le déplacement de la superstructure). E F E F G G G /

16 daptation à l épaisseur de dalle L ajustement à l épaisseur de dalle s effectue en : décalant les têtes orientables Dokamatic (étais de rive) montant davantage d étais intermédiaires fixés soit comme les étais de rive avec des têtes orientables Dokamatic, soit avec le raccord d étai Dokamatic. Le positionnement exact peut être consulté dans le chapitre «Dimensionnement». Montage d étais intermédiaires et décalage des têtes orientables Dokamatic Les repères situés sur la filière de table Dokamatic 12 facilitent le positionnement correct. Montage Monter la tête orientable Dokamatic () sur la filière de table Dokamatic (D) avec le goujon d assemblage livré () et la bloquer avec l épingle de sécurité 6 mm (). D L ensemble des têtes orientables d une même table doivent être disposées dans la même direction. Toujours positionner les tables de manière à ce que le linguet de la tête orientable soit orienté vers la rive dalle (dans le sens de la translation) a... 21,4 cm S il n est pas nécessaire que la tête soit orientable, elle peut être bloquée en utilisant un goujon d assemblage supplémentaire dans la position () de la tête orientable. a /2005

17 Montage d étais intermédiaires avec le raccord d étai Dokamatic Les étais intermédiaires se fixent de façon particulièrement simple sur les filières de table à l aide du raccord d étai Dokamatic. est principalement nécessaire lorsque l adaptation à des dalles plus épaisses (charges élevées dues aux dalles) ne concerne que certains étages. est également nécessaire pour l étaiement de retombées de poutre et donc, pour la connexion à des filières multifonctions ou à des filières WS10 ou WU12. Montage Monter le raccord d étai Dokamatic () sur l étai et le bloquer avec une broche à clips 16 mm (). Dévisser le vérin du raccord d étai jusqu à la butée. Introduire le raccord d étai dans la filière de table () à l aide de l étai, le faire tourner de 90 et le tirer vers le bas. Fixer l étai à la filière de table en le faisant tourner onseil : positionner les étais intermédiaires aussi près que possible des repères correspondants. Remarque importante : Etant donné le moment, la force portante de l étai ne peut pas être augmentée comme dans le cas de la tête orientable Dokamatic! Les étais principaux de la table (au moins 4) doivent toujours être fixés avec la tête orientable Dokamatic! /

18 Dimensionnement tables Dokamatic sans compensation Tous les tableaux et diagrammes du chapitre «Dimensionnement» prennent en compte une charge due au personnel de 20 % de la charge propre du béton frais, mais qui ne saurait être inférieure à 1,5 kn/m 2 (150kp/m 2 ) conformément à la norme DIN La méthode de dimensionnement correcte est expliquée aux pages 24 et 25 à l aide d exemples. Les tableaux offrent un bref aperçu des variantes de composition de table et des épaisseurs de dalle autorisées lorsqu aucune compensation n est requise. Si des compensations sont nécessaires, elles devront être déterminées en tenant compte des différentes variantes de compensation et à l aide des diagrammes de compensation. Repères situés sur la filière de table Dokamatic 12 Table standard Épaisseur de dalle max. Format de la table (m) Étais en rive Eurex 20 Eurex 30 2,50x5,00 30 cm cm 2,50x4,00 37 cm 50 cm 2,00x5,00 38 cm 50 cm 2,00x4,00 47 cm 63 cm Repère correspondant à la courbe dans le diagramme de compensation a b b c d c Distances en cm Longueur de la filière de table 2 étais par filière de table 3 étais par filière de table 4 étais par filière de table a b c d 4,00 m ,00 m /2005

19 Étaiement complémentaire avec un étai intermédiaire 1ère variante : étais en rive décalés étais intermédiaires avec tête orientable Étaiement complémentaire avec deux étais intermédiaires 1ère variante : étais en rive décalés étais intermédiaires avec tête orientable Épaisseur de dalle max. Format de la table [m] Étais intermédiaires Eurex 20 Eurex 30 Étais intermédiaires avec raccord d étai Eurex 20 Eurex 30 2,50x5,00 43 cm 57 cm 2,50x4,00 56 cm 75 cm 2,00x5,00 54 cm 72 cm 2,00x4,00 70 cm 84 cm Repère correspondant à la courbe dans le diagramme de compensation ème variante : étais en rive décalés Étais intermédiaires avec raccord d étai Épaisseur de dalle max. Format de la table [m] Étais intermédiaires Eurex 20 Eurex 30 Étais intermédiaires avec raccord d étai Eurex 20 Eurex 30 2,50x5,00 56 cm 75 cm 2,50x4,00 71 cm 84 cm 2,00x5,00 70 cm 84 cm 2,00x4,00 84 cm 84 cm Repère correspondant à la courbe dans le diagramme de compensation ème variante : étais en rive décalés Étais intermédiaires avec raccord d étai Épaisseur de dalle max. Format de la table [m] 2,50x5,00 2,50x4,00 2,00x5,00 2,00x4,00 Étais intermédiaires Eurex 20 Étais intermédiaires avec raccord d étai Eurex cm 56 cm 54 cm 70 cm Repère correspondant à la courbe 3-20 dans le diagramme de compensation Dans le cas de tables comportant des types d étai différents (Eurex 20 et 30), vérifiez le positionnement des étais adéquats. Épaisseur de dalle max. Format de la table [m] 2,50x5,00 2,50x4,00 2,00x5,00 2,00x4,00 Étais intermédiaires Eurex 20 Étais intermédiaires avec raccord d étai Eurex cm 71 cm 70 cm 84 cm Repère correspondant à la courbe 4-20 dans le diagramme de compensation Dans le cas de tables comportant des types d étai différents (Eurex 20 et 30), vérifiez le positionnement des étais adéquats /

20 Dimensionnement Variantes de compensation Information à l attention de l utilisateur Table Dokamatic Remarques préliminaires La bande de P sera toujours placée dans le sens transversal entre les tables. ela signifie : La largeur de la peau coffrante est plus petite de 20 cm par rapport à la largeur théorique du système (2,00 ou 2,50 m). est pourquoi la largeur minimale de la bande de recouvrement (E) sera au minimum de 20 cm, ce qui correspond à une compensation théorique de 0. il faut donc, en cas de compensations, toujours prendre en compte la différence existant entre la cote théorique de compensation x et la largeur de la bande de P nécessaire s. Exemple pour une compensation 0 s x E ompensations dans le sens transversal Variante x 1 Uniquement à la jonction des peaux coffrantes Épaisseurs de dalle admissibles en cm x s SO 21mm SO 27mm Vérifier à nouveau la construction de table selon la valeur x et les diagrammes de compensation. s s... Largeur de la bande de peau coffrante égale à 20 cm x... 0 cm Exemple pour une compensation x entre les dimensions nominales des tables s x Variante x 2 vec poutrelle de compensation Dokamatic 2,45 m sans étaiement s s... largeur de la bande de P x... ote théorique de compensation Remarque concernant la cote x : l influence de la compensation sur la table diffère selon la variante de compensation choisie - x 1 à x 5. Les valeurs x et l épaisseur de dalle permettent de choisir la table adéquate dans le diagramme de compensation. Remarque concernant la méthode de travail : Largeurs d ouverture allant jusqu à 30cm : mise en place des panneaux coffrants possible depuis le haut. Largeurs d ouverture supérieures à 30cm : mise en place des panneaux coffrants par le dessous en utilisant un échafaudage roulant. Les valeurs contenues dans les tableaux se basent sur les panneaux coffrants Doka 3-SO. Les autres panneaux, par ex. les panneaux multicouches, nécessitent un dimensionnement spécifique. Épaisseurs de dalle admissibles en cm Largeur de table 2,00 m x s SO 21mm 25/50* 25/* SO 27mm /80* 50/75* Épaisseurs de dalle admissibles en cm Largeur de table 2,50 m x s SO 21mm 25/50* 25/* SO 27mm /80* 50/75* Vérifier à nouveau la construction de table selon la valeur x et les diagrammes de compensation. * uniquement valable pour une peau coffrante continue (par ex. cm de largeur) ou une répartition centrale des panneaux coffrants (par ex cm et non cm) /2005

21 Variante x 3 vec poutrelle de compensation Dokamatic 2,45 m et étaiement s Position de la poutrelle de compensation Dokamatic 2,45 m Positionner une poutrelle de compensation () en extrémité de la table, le plus en rive possible. Positionner les poutrelles de compensation selon au maximum l entraxe des poutrelles de table. Positionner une poutrelle de compensation supplémentaire () au joint des panneaux coffrants (). Épaisseurs de dalle admissibles en cm x s SO 21mm 25/50* 25/* SO 27mm /80* 50/75* Vérifier à nouveau la construction de table selon la valeur x et les diagrammes de compensation. * uniquement valable pour une peau coffrante continue (par ex. cm de largeur) ou une répartition centrale des panneaux coffrants (par ex cm et non cm) Variante x 4 Peau coffrante avec étaiement central s Le joint de panneau (D) doit toujours se situer du côté intérieur de la poutrelle de compensation (). D Épaisseurs de dalle admissibles en cm x s SO 21mm SO 27mm Vérifier à nouveau la construction de table selon la valeur x et les diagrammes de compensation. Variante x 5 Peau coffrante avec double étaiement Si cela est impossible, la poutrelle de compensation pourra être montée avec son support vers le bas et la différence de hauteur sera rattrapée par calage en extrémité de poutrelle de compensation sur les filières de table. 1/3 s 1/3 1/ Épaisseurs de dalle admissibles en cm x s SO 21mm SO 27mm Vérifier à nouveau la construction de table selon la valeur x et les diagrammes de compensation /

22 Intégration d étais dans la zone de compensation : ompensations dans le sens de la longueur avec l éclisse de compensation FF20/50 Dans le cas de tables de 2,50 m de large, les poutrelles de compensation () peuvent être rentrées pour la phase de translation les faire basculer et les rentrer. Elles seront ainsi immédiatement disponibles au point de réemploi suivant. onseil : étayer la zone de compensation en son milieu à l aide d étais afin d éviter toute influence sur le dimensionnement de la table. Dans le cas contraire, un contrôle statique sera nécessaire. m l m E D Étaiement des zones de compensation Tête de support H20 DF Poutrelle Doka H20 top Placer la tête de support H20 DF sur le tube intérieur de l étai et la bloquer avec la bride de sécurité en acier l... Dimension du panneau pour la compensation m... max. 10cm Éclisse de compensation FF20/50 rochet de poutrelle Top50 Filière de table Dokamatic D Goujon d'assemblage 10 cm + épingle de sécurité 6 mm E Tête de support H20 DF Fixer l éclisse dans la filière de table avec seulement un goujon d assemblage (fixation uniquement en traction). Toute autre fixation pourrait entraîner une surcharge. loquer le goujon d assemblage avec une épingle de sécurité 6 mm! ombinaison de tables Dokamatic dans le sens longitudinal et transversal s s... Dimension du panneau Poutrelle Doka H20 Planche (fourniture chantier) La poutrelle () doit être prémontée! /2005

23 alcul Diagrammes de compensation rève description Signification 2-20 Table standard avec 2 Eurex 20 par poutrelle primaire 2-30 Table avec 2 Eurex 30 par poutrelle primaire 3-20 Table avec 3 Eurex 20 par poutrelle primaire ou table avec étais de rive Eurex 20 et étais intermédiaires Eurex Table avec 3 Eurex 30 par poutrelle primaire 4-20 Table avec 4 Eurex 20 par poutrelle primaire ou table avec étais de rive Eurex 20 et étais intermédiaires Eurex Table avec 4 Eurex 30 par poutrelle primaire Table Dokamatic 2,50 x 4,00m Table Dokamatic 2,00 x 4,00m Épaisseur de dalle [cm] Épaisseur de dalle [cm] x 1 x 2 x a x 1 x 2 x a x x x x x... ote théorique de compensation [cm] Table Dokamatic 2,50 x 5,00m x... ote théorique de compensation [cm] Table Dokamatic 2,00 x 5,00m Épaisseur de dalle [cm] x 1 x 2 x 3 x 4 x a Épaisseur de dalle [cm] x 1 x 2 x a x... ote théorique de compensation [cm] x 4 x x... ote théorique de compensation [cm] /

24 Exemple de dimensionnement Le dimensionnement correct est expliqué à l aide d un exemple. Hypothèses : Table Dokamatic 2,50 x 5,00m Étais de rive Eurex 20 Étai intermédiaire Eurex 20 avec tête orientable Repère de la courbe de diagramme Épaisseur de dalle cm Panneau 3SO 27 mm ompensation requise 30 cm 1. alcul de la compensation Voir à ce sujet le chapitre «Dimensionnement Variantes de compensation». Supposons par ex. que la compensation recherchée soit une compensation avec poutrelle de compensation Dokamatic 2,45 m sans étaiement. e cas correspond au tableau suivant : Variante x 2 vec poutrelle de compensation Dokamatic 2,45 m sans étaiement s Épaisseurs de dalle admissibles en cm Largeur de table de 2,50m x s SO 21mm SO 27mm Vérifier à nouveau la construction de table selon la valeur x et les diagrammes de compensation. Vérifier si une épaisseur de dalle de cm est compatible avec une compensation x de 30 cm et un panneau de 27 mm. Résultat : une épaisseur max. de dalle de 85 cm est possible. 2. alcul de la table Vérifier que l influence de la compensation exercée sur la table Dokamatic est admissible. Voir à ce sujet le chapitre «Dimensionnement Diagrammes de compensation». Sélectionner un diagramme avec les dimensions de table Déterminer le point d intersection à l aide de la variante de compensation x 2 de la dimension de compensation de 30 cm et de l épaisseur de dalle de cm. Table Dokamatic 2,50 x 5,00m Épaisseur de dalle [cm] x x x x x x... Dimension réelle de compensation [cm] b Résultat : une configuration de table 3-20 n est pas possible. Veuillez vous conformer à l explication des repères indiqués dans les tableaux. ela signifie dans notre exemple que la table 3-20 (table avec 3 Eurex 20 par poutrelle primaire ou table avec étais de rive Eurex 20 et étais intermédiaires Eurex 30) n est pas possible. La table 4-20 (table avec 4 Eurex 20 par poutrelle primaire ou table avec étais de rive Eurex 20 et étais intermédiaires Eurex 30) ou toute autre variante, sont possible y compris toutes les variantes au-dessus. 1ère solution La table 4-20 (table avec 4 Eurex 20 par poutrelle primaire ou table avec étais de rive Eurex 20 et étais intermédiaires Eurex 30) ou toute autre variante, sont possibles /2005

25 2ème solution Modifier la variante de compensation. Vérifier dans le diagramme avec quelle autre variante de compensation x 1 à x 5 la table existante peut être mise en place. Table Dokamatic 2,50 x 5,00m Épaisseur de dalle [cm] x 1 0 x 2 0 x 3 0 x x x... ote théorique de compensation [cm] c Résultat : les variantes de compensation x 3 à x 5 sont possibles (interpoler les valeurs) Variante x 3 vec poutrelle de compensation Dokamatic 2,45 m et étaiement s Épaisseurs de dalle admissibles en cm x s SO 21mm SO 27mm D après le tableau, la largeur s de la bande de P doit être à présent déterminée. vec la compensation choisie de 30 cm, s = 50 cm /

26 Tables pour rive de dalle Les tables Dokamatic en rive de dalle peuvent intégrer les retombées de poutre, des coffrages de rive et une protection latérale. ncrage au sol à l aide de la sangle d amarrage de 5,00 m et de l ancrage express Doka 16x125 mm ccrocher la sangle d amarrage de 5,00 m () directement à la tête orientable Dokamatic ttention! Risque de basculement des tables situées en rive de dalle à cause des passerelles en porte-à-faux et lorsque les étais en rive sont décalés vers l intérieur! Les coffrages de rive de dalle et les retombées de poutre sont soumis à des efforts horizontaux vers la rive de dalle! Toutes les tables en rive doivent donc être stabilisées avec un ancrage adéquat! Toujours positionner les tables pour rive de dalle de manière à ce que le linguet de la tête orientable soit tourné vers la rive de la table (dans le sens de la translation) Force de traction max. par sangle d amarrage : 10 kn Réaliser l ancrage au sol avec l ancrage express Doka () ; accrocher et tendre la sangle d amarrage () L ancrage express Doka se réemploie plusieurs fois le marteau suffit pour le visser harge adm. dans un «béton jeune» et dans un béton durci 20/25 ayant une résistance à la compression 14 MPa : Fmax = 5,0 kn Reportez-vous à la notice d instructions de montage! Effectuer un contrôle statique si la fixation est effectuée avec des chevilles d autres fabricants. Respectez les conseils de montage du fabricant /2005

27 Passerelle de table Dokamatic Passerelle prête à l emploi, pliable et rapide à monter de 1,00 m de large pour travailler confortablement et en toute sécurité. 2 longueurs de passerelle disponibles : - 2,45 m pour tables Dokamatic d une largeur de 2,50 m - 1,95 m pour tables Dokamatic d une largeur de 2,00 m Sécurité pour les tables de rive Montage au simple marteau onnexions intégrées pour coffrage de rive. Rallonge de passerelle d une largeur de 0,50 m proposée dans le système Garde-corps repliable pour rentrer les tables de rive à l intérieur du bâtiment Montage Monter si possible les passerelles au sol. Préparation de la passerelle de table Dokamatic : Relever et bloquer le garde-corps Translation de la passerelle de table Dokamatic : accrocher l élingue 4 brins à la passerelle de table Dokamatic (par ex. élingue universelle 4 brins Doka 3,20 m). b a a... 1,00m b... 0,50m Passerelle de table Dokamatic Profilé de passerelle Dokamatic 1,00m Rallonge de passerelle Dokamatic harge adm. sans rallonge de passerelle Dokamatic : 200 kg/m 2 lasse de charges 3 selon EN :2003 harge adm. avec rallonge de passerelle Dokamatic : 150 kg/m 2 lasse de charges 2 selon EN : Fixation sur la table Dokamatic Monter les profilés de passerelle Dokamatic () sur la table avec 2 goujons d assemblage de 10 cm chacun (D) et bloquer avec des épingles de sécurité. Placer la passerelle de table Dokamatic sur le profilé de passerelle et la bloquer avec un goujon d assemblage de 10 cm et une épingle de sécurité. a D /

28 Exemple de rallonge de passerelle Dokamatic Monter les profilés de passerelle Dokamatic () comme décrit ci-dessus. Placer la passerelle de table Dokamatic sur le profilé de passerelle en utilisant les trous extérieurs - et la bloquer avec un goujon d assemblage de 10 cm et une épingle de sécurité. Mettre la rallonge de passerelle () en place et le bloquer avec un goujon d assemblage de 10 cm (D) et une épingle de sécurité. Il est également possible de fixer le tout avec une éclisse de panneaux FF20/50 Z Si aucune rallonge de passerelle n est nécessaire, une éclisse de panneaux FF20/50 peut être utilisée à la place du profilé de passerelle Dokamatic. a c... Largeur totale 1,50 m c Il est également possible de fixer le tout avec une éclisse Top50 Z Si aucune rallonge de passerelle n est nécessaire, une éclisse Top50 Z peut être utilisée à la place du profilé de passerelle Dokamatic. D a... 1,50m D Goujon d'assemblage 10 cm + épingle de sécurité 6 mm F Éclisse de panneaux FF20/50 Z F ttention! Pour des raisons statiques, l éclisse de panneaux FF20/50 Z doit dans ce cas être montée avec le coin biseauté vers le haut. D a E D a... 1,50m D Goujon d'assemblage 10 cm + épingle de sécurité 6 mm E Éclisse Top50Z /2005

29 Transport, gerbage et stockage Pile de 12 passerelles de table Dokamatic Passerelles individuelles repliées Protection latérale Une protection latérale adaptée doit être prévue en extrémité de passerelle. Monter si possible la protection latérale au sol sur les tables empilés et prémontées avec les passerelles de table Dokamatic. avec le montant de garde-corps à pince S c d e a b Dimensions en cm Passerelle de table Dokamatic 1,00/2,50m Passerelle de table Dokamatic 1,00/2,00m a 245,0 195,0 b 253,0 203,0 c 239,0 d 122,0 e 25, Lisses et sous-lisses min. 15/3 cm (fourniture chantier) Montant de garde-corps à pince S Passerelle de table Dokamatic La protection latérale se compose de : 2 montants de garde-corps à pince S 3 lisses et sous-lisses 15/3 cm (fourniture chantier) Montage : Fixer les montants de garde-corps à pince sur le platelage de la passerelle de table Dokamatic (domaine de serrage de 2 à 43 cm). louer les lisses et sous-lisses dans les brides de garde-corps avec des clous 28x65. Veuillez consulter la «notice de montage et d'utilisation Doka pour le montant de gardecorps à pince S» /

30 Notes /2005

31 Tables en rive sans retombées de poutre avec la passerelle de table Dokamatic et exemple montre la table Dokamatic en version standard avec une passerelle de table Dokamatic avec étais en rive décalés (sans passerelle de table Dokamatic) Dans cet exemple, l étai () est décalé vers l intérieur par rapport à la table standard. On obtient ainsi une surface de table suffisante, un espace de travail situé au-delà du coffrage de rive de dalle. La protection peut par ex. être réalisé avec le montant de garde-corps T 1,80 m () /

32 Tables en rive avec retombée de poutre avec éclisse de poutre Dokamatic cm Information à l attention de l utilisateur Table Dokamatic K F b Pour des retombées de poutre allant de 20 à cm avec un pas de 5 cm (dimensions intermédiaires pour un ajustement aux besoins du projet) Montage rapide (goujon d'assemblage 10 cm) Support pour les poutrelles Doka H20 latérale oûts et temps d études réduits ncrage supplémentaire pour configurations spéciales Variante avec le profilé vertical de corniche T 0, m dapté pour des hauteurs de retombées de poutre de 65 cm max. b... Dépend de la longueur des filières multifonctions ou des filières (J) et de la force portante des étais (N). Table Dokamatic (version standard) Éclisse de poutre Dokamatic cm Liteau d'about Dokamatic 4x8 cm 2, m D Panneau de coffrage E F Poutrelle Doka H20 top Panneau Framax (dimension selon besoin) G Filières multifonctions ou filières WS10 H Vérin réglable T6 73/110 cm I J K L Éclisse de panneaux FF20/50 Filière multifonctions ou filière WS10 Top50 Montant de garde-corps T 1,80 m Goujon d'assemblage 10 cm M Épingle de sécurité 6 mm N Étai Eurex O Raccord d'étai Dokamatic P L M Q roche à clips 16 mm J d Q Profilé vertical de corniche T 0, m O D E P N L M Largeur d influence [m] Hauteur de retombée de poutre d [cm] 1,25 65,0 1,75 55, /2005

33 Variante avec vérin réglable dapté pour des hauteurs de retombées de poutre de 65 cm max ette variante permet d utiliser des filières multifonctions ou des filières WU12 (position (J) ) pour des retombées de poutre plus conséquentes. Une justification statique spécifique est nécessaire. K F b G H d D I L M J O E P L M b... Dépend de la longueur des filières multifonctions ou des filières (J) et de la force portante des étais (N). d... max. 90 cm Légende, voir «Variante avec profilé vertical de corniche T 0,m». N /

34 Solutions de coffrages de rive de dalle Information à l attention de l utilisateur Table Dokamatic avec rail de blocage d'angle Framax avec coffrage d'about Dokamatic b c b D D d d b... Domaine de réglage à partir de 57 cm c... de 6 à 16 cm d... Épaisseur de dalle de cm max. Panneaux Framax Rail de blocage d'angle Framax Serrage de rive Dokamatic avec goujon d'assemblage 10 cm et épingle de sécurité 6 mm D Plaque super 15,0 E Tige d ancrage 15,0 d une longueur d env. 25 cm Variante : rail de blocage d angle monté sur passerelle de table D E Percer la peau coffrante avec une mèche de 20 mm. oucher les points de serrage superflus sur chantier avec des bouchons de fermeture universel R20/25. d b... Domaine de réglage de 10 cm à 58 cm d... Épaisseur de dalle, voir tableau Panneaux Framax offrage de rive Dokamatic oulon d'assemblage Framax 4-8 cm D Plaque super 15,0 ssemblage entre la passerelle de table Dokamatic et la table Profilé de passerelle Dokamatic 1,00 m Largeur de passerelle [m] Épaisseur de dalle max. d [cm] 1,00 50 Éclisse Top50 Z 1,00 Éclisse de panneaux FF20/50 Z 1,00 harge adm. de la passerelle de table Dokamatic pendant le bétonnage : 150 kg/m 2 (valable pour toutes les variantes avec reprise du coffrage de rive sur la passerelle). lasse de charges 2 selon EN :2003 Essayer de toujours utiliser les mêmes tables pour les mêmes tâches, par ex. toujours les utiliser comme tables de rive : cela évite de percer des trous inutiles dans les tables /2005

35 ssemblages de tables dans le sens des poutrelles primaires chaque joint de filière de table, les éléments peuvent être assemblés avec des éclisses de panneaux FF20/50 et des goujons d'assemblage 10 cm. dans le sens des poutrelles secondaires ssemblage des tables par exemple avec une tige d ancrage 15,0 et un écrou. onseil : ne pas trop serrer l écrou! Éclisse de panneaux FF20/50Z Goujon d'assemblage 10 cm + épingle de sécurité 6 mm Filière de table Dokamatic 12 Fixer l éclisse dans la filière de table uniquement avec un goujon d assemblage (fixation uniquement en traction). Toute autre fixation pourrait entraîner une surcharge. loquer le goujon d assemblage avec une épingle de sécurité 6 mm! E D Filière de table Dokamatic 12 D Tige d ancrage 15,0 E Écrou complet référence /

36 ombinaison avec d autres systèmes Doka pour les dalles ombinaison avec les tables Dokaflex La cote entre le dessus de l étai et la face coffrante est différente pour la table Dokamatic () et la table Dokaflex (). Prendre en compte cet écart d de 8,2 cm lors du choix des étais! ombinaison avec Dokaflex ou Doka Xtra D ombinaison avec les tables Dokaflex 27 mm s1 e e b c Détail poutrelle supplémentaire : d b... 35,5 cm c... 43,7 cm d... Ecart de 8,2 cm e... 10,0 cm s ,0 cm Table Dokamatic Table Dokaflex 27mm ombinaison avec les tables Dokaflex 21 mm e s 2 f Poutrelle Doka H20 Planche (fourniture chantier) Table Dokamatic D Dokaflex ou Doka Xtra La poutrelle () doit être prémontée! Veuillez consulter l information destinée à l utilisateur «Système de dalle Dokaflex» et «Doka Xtra». d b c b... 34,9 cm c... 43,1 cm d... Ecart de 8,2 cm e... 10,0 cm f... 15,0 cm s ,0 cm Table Dokamatic Table Dokaflex 21mm Veuillez consulter le chapitre «Tables Dokaflex» dans l information destinée à l utilisateur «Système de dalle Dokaflex» /2005

37 Protection en rive de dalle Il existe plusieurs produits permettant de réaliser la protection en rive de dalle et pour le coffrage des franchissements. Montant de gardecorps 1,10 m Montant de gardecorps à pince T Montant de gardecorps à pince S Veuillez consulter les «Instructions de montage et d utilisation» et les «Informations destinées à l utilisateur» correspondantes Variantes de fixation : dans une douille 24 mm dans une douille de positionnement 20,0 dans un trou percé ultérieurement dans le béton Variantes de fixation : Vissage dans la dalle Vissage sur la face du voile ou de la dalle Serrage sur la dalle ou sur des éléments de construction d une hauteur de construction de 2 à 43 cm hantier : Lenaupark Linz, utriche /

38 Translation horizontale / déplacement Information à l attention de l utilisateur Table Dokamatic avec le chariot télescopique DF Le chariot télescopique DF permet d abaisser hydrauliquement et de déplacer les tables Dokamatic et Dokaflex de manière rapide et sûre. La rehausse de chariot télescopique DF sert à ajuster la hauteur. hariot télescopique DF Rehausse de chariot télescopique DF Poutrelle de répartition (poutrelle Doka H20 2,65 m) D ride de fixation 8 D h Domaines de hauteur poutrelle de répartition comprise Nombre de rehausses de chariot téles- h min. h max. [cm] [cm] copique DF 0 174,0 323, ,0 398, ,0 473, ,0 548,0 sans rehausse de chariot télescopique 1200 kg (12 kn) sans rehausse de chariot télescopique 1200 kg (12 kn) avec une rehausse de chariot télescopique 1100 kg (11 kn) avec deux rehausses de chariot télescopique : 1000 kg (10 kn) avec trois rehausses de chariot télescopique : 900 kg (9 kn) Vous devez disposer d un sol stable, ferme et suffisamment lisse (par ex. béton). Pente maximale admissible lors du déplacement de 5% max. : - force portante max. de 12 kn avec une inclinaison de 3% max. - force portante max. de 9 kn avec une inclinaison de 5% max. Prêter une attention particulière en présence de : - différences de niveau - marches - passages - vent fort Selon la taille de la table et les conditions chantier, le chariot télescopique DF sera poussé sous la table par le devant ou le côté longitudinalement. ttention avec les tables asymétriques :Pour centrer la position, prendre en compte le centre de gravité. Reportez-vous à la notice d'utilisation! /2005

39 Ensemble d'alimentation DF L ensemble d'alimentation DF est un groupe générateur équipé d une batterie qui s installe sur le chariot télescopique et permet de déplacer les tables Dokamatic et Dokaflex sans efforts. Tous les chariots télescopiques DF peuvent être ultérieurement équipés de l ensemble d'alimentation DF. L ensemble d'alimentation contient en plus du système de propulsion, le système hydraulique et tous les éléments de commande. La batterie est conçue avec une autonomie suffisante pour une journée d utilisation. Elle peut être rechargée la nuit en la branchant au réseau électrique. vantages : Réduction des coûts de personnel et donc, des coûts en général. Le décoffrage et la translation horizontale peuvent s effectuer par un seul homme indépendamment des distances à parcourir. Vous devez disposer d un sol stable, ferme et suffisamment lisse (par ex. béton). Pente maximale admissible 3%. E E Ensemble d'alimentation DF Reportez-vous à la notice d'utilisation! /