GUIDE TOURISTIQUE 2015

Transcription

1 GUIDE TOURISTIQUE 0

2 Distances jusqu à Rauma depuis Pori km depuis Turku km depuis Tampere km depuis Helsinki km depuis Vaasa km depuis Jyväskylä km depuis Oulu km Rauma Tampere Turku Helsinki Bienvenue à Rauma! SOMMAIRE Vieux-Rauma... Sammallahdenmäki... Art et culture...0 Dentelle... Lieux de shopping.. Cafés, restaurants et hébergement... Pour les familles... On tombe facilement amoureux de Rauma : il s agit de l une des plus anciennes villes de Finlande, connue pour sa dentelle et son dialecte. Rauma est une ville culturelle avec ses musées, sa riche histoire et ses nombreux événements. Rauma a été fondée en. La ville est forte de longues traditions en tant que centre industriel et commercial, ainsi que comme carrefour de l Histoire et du temps présent, ce qui en fait une ville plaisante et dynamique. Mer...0 Archipel... Randonnées et loisirs... Hiver et Noël... Événements... Cartes et plans...0 Annuaire des services... Rauma abrite deux sites classés au patrimoine mondial de l UNESCO : le Vieux-Rauma et le site funéraire l Âge du bronze de Sammallahdenmäki. Rauma, ville de la mer et de l archipel qui était autrefois un petit village, est devenue une ville industrielle et portuaire animée avec une population qui s élève à environ habitants. Découvrez dans les pages de cette brochure les commentaires et pensées des habitants sur leur propre ville! Reconnaissez-les au signe. Informations sur la brochure : Guide touristique 0. Édité et publié par : La Ville de Rauma, Services de communication et touristiques. Mise en page et conception graphique : Agence de publicité Mainostoimisto SST. Imprimerie : Newprint Oy. La brochure a été imprimée sur du papier certifié PEFC Tirage : 000 exemplaires. Photos : Banque d images de la ville de Rauma. Les données ont été collectées en novembre 0. L éditeur commercial ne saurait être tenu responsable des modifications ou de l exactitude des coordonnées, horaires d ouverture, tarifs ou autres données figurant dans la présente brochure. «J apprécie le caractère spontané et chaleureux des habitants de Rauma. Il règne ici une ambiance décontractée et aimable. Les gens sont aimables et accueillants dans les magasins, les administrations et aussi au centre médical. Une personne originaire de Turku a bien dit que les habitants de Rauma sont les Savoniens de la région de Satakunta.»

3 Le Vieux-Rauma en chiffres superficie : 0 ha constructions : env. 00 habitants : env. 00 #VisitRauma Partagez vos expériences de Rauma et admirez les photos partagées par les autres. Le Vieux-Rauma le cœur battant de la ville Hier et aujourd hui Le Vieux-Rauma est empreint d un charmant mélange de l esprit d autrefois et d aujourd hui. Le Vieux-Rauma est le quartier de maisons en bois, le plus vaste, homogène et le mieux préservé des pays nordiques. Il vit fortement le temps présent. Le cadre précieux et les bâtiments bien préservés offrent un environnement unique pour les services modernes. Le Vieux-Rauma a été inscrit au Patrimoine mondial de l UNESCO en. Le quartier du Vieux-Rauma est un exemple unique de ville nordique avec des maisons en bois. C est un quartier où l on vit, travaille et pratique des activités dans un cadre historique. La place du marché, qui constitue le centre de la ville, est entourée d une centaine de commerces, de charmants cafés, de restaurants et d ateliers d artistes. Dans le Vieux-Rauma, les boutiques et les curiosités se côtoient. Les rues/ruelles étroites et sinueuses caractérisent bien le paysage urbain; elles suivent des lignes tracées au Moyen-Âge. Les terrains de forme irrégulière, les superbes portails et cours bordés de barrières en bois sont également très caractéristiques. Pauses café Venez apprécier un bon moment dans les cafés traditionnels du Vieux- Rauma ou dans un cadre moderne. En été, ne manquez pas d aller déguster les fameux beignets à la vanille du café Kontio! Les lève-tôt pourront prendre leur café sur la place du marché.

4 LES SITES CAPTIVANTS DU VIEUX-RAUMA «J apprécie le Vieux-Rauma, l histoire de Rauma et ses curiosités.» Kalatori et les ruines de l église de la Sainte-Trinité On suppose que le plus vieil ensemble urbain se trouvait dans les alentours de Kalatori. Les vagues ont englouti ces lieux au e siècle. À proximité de Kalatori se trouvent les ruines de l Église de la Sainte- Trinité, qui a brûlé en 0. Musée de l ancien Hôtel de Ville L ancien Hôtel de Ville () situé sur la place abrite aujourd hui un musée. Il présente des objets sur le thème de la dentelle et propose des expositions changeantes. L ancien Hôtel de Ville illustre surtout le style baroque, mais la forme de base du bâtiment avec une tour à deux étages était déjà répandue dans les villes médiévales. Église Sainte-Croix de Rauma Lors de la fondation de la ville, la confrérie fransiscaine construisit un monastère et une église. Celle-ci a été inaugurée en. Plus tard, le monastère a été fermé, et l église a continué ses activités en tant qu église Sainte-Croix luthérienne. D une année sur l autre, cette église est devenue une curiosité parmi les plus visitées de Rauma. Hauenguano Hauenguano relie les deux rues principales de Rauma : Kauppakatu et Kuninkaankatu. La ville était entourée de barrières douanières du début des années 00 jusqu en 0. À cette époque, on accédait à la ville via les Douanes de Pori, situées à cet endroit. À Hauenguano, la maison Pinnala abrite le Musée des Beaux-Arts, où sont installés de nombreux ateliers et boutiques d artisans. Musée Marela Maison-musée d une famille de commerçants et d armateurs, dont la façade de style néo-renaissance du bâtiment principal date de la fin du e siècle. À l époque, la maison était la propriété du bourgeois Gabriel Granlund. À l intérieur, les jolies cheminées en céramique, les portes, ornements et bardages du plafond, témoignent de la richesse des occupants, et la décoration du musée évoque le style de vie de l ancienne famille d armateurs. Musée Kirsti La cour et les bâtiments du Musée Kirsti illustrent le style de construction du e siècle jusqu au début du e siècle. Cette maison a appartenu à des marins, des ouvriers et des artisans. La maison a été la propriété de la même famille pendant près de 00 ans avant d être cédée au musée dans les années 0. Le musée nous fait découvrir l habitat des familles qui ont loué ou acheté la maison dans les années 00. Site estival. Kitukränn La rue Kitukränn, la plus étroite de Finlande passe entre les rues Kauppakatu et Kuninkaankatu. On peut y apercevoir un panneau d interdiction amusant écrit en lettres gothiques. Le plan du Vieux- Rauma se trouve à la page de cette brochure. Vous pouvez également découvrir le site avec les applications mobiles. En savoir plus sur où vous pourrez commander une brochure imprimée avec plan. Centre Tammela Le centre pour la rénovation Tammela est un centre d exposition fonctionnel qui présente les méthodes de réparation et d entretien des vieux bâtiments en rondins, précieux du point de vue historique et culturel. Le centre Tammela organise des expositions sur la construction traditionnelle et le patrimoine mondial.

5 LE RYTHME DES SAISONS CHANGE LE PAYSAGE SANS NUIRE À L AMBIANCE Sammallahdenmäki aussi en application mobile : N L énigme de Sammallahdenmäki n a toujours pas été résolue Sammallahdenmäki est un site préhistorique unique qui a été classé au patrimoine mondial en en tant que premier site archéologique finlandais. La zone de cairns funéraires forme un ensemble intéressant, qui couvre la période scandinave de l Âge de bronze et de l Âge de fer précoce (00 0 av. J.-C.) et témoigne des croyances et coutumes d enterrement de la communauté qui vivait alors en Finlande de l ouest. Ce site, qui s étend sur près d un kilomètre, regroupe cairns funéraires de tailles et formes diverses. Le plus grand et célèbre tas de pierres est selon la légende appelé Kirkonlaattia (sol de l église). Selon un récit populaire, on pense que c est une église inachevée du peuple (de démons) Hiisi. Ce grand vestige ancien a la forme d un tas uniforme carré. Le printemps L été L automne La nature de Sammallahdenmäki se réveille au printemps, les bourgeons éclatent et pointent leurs feuilles, le lédon des marais sent bon, les pensées et myosotis se dressent en direction du soleil. Le bruit de centaines d oiseaux migrateurs se fait entendre depuis la baie maritime de Saarnijärvi. Chant du hibou, cris des cygnes et des grues cendrées, gazouillement des oiseaux. Le paysage de conifères s embellit d une riche palette de tons gris et verts. Malgré la saison animée, l endroit est calme. Lorsque le soleil brille, il peut faire très chaud sur les arêtes rocheuses. Le temps d une pause, vous pouvez vous demander combien de temps et de travail la construction des cairns a nécessité. En automne, les rochers et cairns de Sammallahdenmäki sont recouverts de mousses, lichens et bruyères colorés. Lorsque les feuilles sont tombées, le paysage devient «transparent». À côté du Kirkonlaattia, on peut perdre son regard dans la mer antique, écouter le sifflement du vent et la voix des corbeaux et réfléchir à la manière dont nos ancêtres se préparaient à l hiver. Comment s y rendre P Sammallahdenmäki est situé dans le village Kivikylä à Lappi, à une vingtaine de kilomètres du centre de Rauma. Il est possible de visiter Sammallahdenmäki de manière autonome : de bonnes indications se trouvent sur les routes nationales et. Sur place, vous trouverez un parking, des pancartes et des brochures. P Vous pouvez vous rendre sur les sites du patrimoine mondial de Rauma : dans le Vieux-Rauma et à Sammallahdenmäki, seul ou accompagné d un guide. Commandez le plan ou des services de guide au Service d infos touristiques de Rauma : matkailu@rauma.fi ou +.

6 L art et la culture font partie du quotidien des habitants de Rauma. LES MUSÉES DE RAUMA SONT INTÉRESSANTS «La vie culturelle de Rauma est polyvalente pour une petite ville.» Œuvre : Szilvia Vihriälä Maison musée des Lönnström La maison musée de Teresia et Rafael Lönnström présente la collection d art et l unique splendide demeure du couple d industriels. En 0, deux expositions spéciales présentent la porcelaine danoise et de l art plastique plus récent. kotimuseo Musée de la mer de Rauma Le Musée de la mer de Rauma est installé dans l ancienne école maritime de Rauma achevée en 00. Le musée de la mer présente les riches traditions de la navigation maritime. Le musée nous éclaire aussi bien sur les bateaux que sur les marins. Ce site est bien adapté pour les réunions avec ses services de restauration. Kerttu Horila : Kolme Sulotarta Kuvasto 0 Des sensations fortes, de la culture et de l art Rauma est la ville idéale pour les amateurs de musées et d art pictural. Les musées de la ville offrent beaucoup à voir et expérimenter pour un public de tout âge. Les musées vous permettront de découvrir l histoire de la dentelle au fuseau et de la navigation maritime, ainsi que l habitat urbain dans le cœur de Rauma à différentes époques. Venez admirer de beaux panoramas sur toute la ville du haut de la tour de Rauma. Les paysages maritimes s observent le mieux du haut de la tour Kiikartorni, sur le rivage de Syväraumanlahti. Musée des Beaux-Arts de Rauma Le Musée des Beaux-Arts de Rauma installé dans la maison Pinnala dans le Vieux-Rauma organise chaque année plusieurs expositions. L exposition de l été 0 présente les œuvres d Eila Minkkinen. Le musée présente aussi la collection d Eino Valtonen qui a été léguée à la ville ; cette collection comprend les perles de l Âge d or de la peinture finlandaise comme celles d Akseli Gallen-Kallela et d Elin Danielson-Gambogi. Le Musée des Beaux-Arts de Rauma est géré par la Fondation du Musée des Beaux-Arts de Rauma. Les bâtiments du musée ont été achevés en et. Oeuvre : Eila Minkkinen, Meduusa (Méduse), Sculpture en cuivre/photo : Veikko Niinimäki Une ville d artistes Le Musée des Beaux-Arts de Rauma, les artistes professionnels qui exercent dans la ville, ainsi que les associations qui travaillent en étroite collaboration dans le domaine des arts graphiques comme la Société des Artistes de Rauma, les Graphistes de Rauma, le groupe Céramique Keramos, Art Hauenguano, Inspira et le programme de collaboration artistique international RaumArs créent un environnement artistique actif et varié dans la ville. 0

7 Semaine de la Dentelle de Rauma /0/0 LES HABITANTS SONT FIERS DE LEURS TRADITIONS LIÉES À LA DENTELLE Dentelle, dentelle La dentelle se plie à de nombreux usages. Outre les nappes en dentelles de lin traditionnelles, on en fait des bijoux, de la chorégraphie pour la danse, de l art et des installations, un trait visuel entre les mains d un graphiste ou encore un séminaire international. Avanttout, elle unit les habitants de Rauma qui sont fiers de leurs traditions. La Semaine de la dentelle propose un programme pour toute la famille En 0, la Semaine de la dentelle accueille des centaines de visiteurs étrangers, notamment d Allemagne. Ils présenteront leurs traditions dentellières, et le développement que leur tradition a connu à travers le temps. Cet événement prisé des amateurs d artisanat propose, outre son programme sur la dentelle, toute une variété d expositions et de représentations musicales et théâtrales pour toute la famille. Nuit de la Dentelle noire le /0/0 La Nuit de la Dentelle Noire couronne chaque année la semaine de la dentelle. La ville est alors sous l emprise de la dentelle : événements dans le centre-ville, commerces ouverts tard le soir et l ambiance est animée. Rauma est une ville unique pour la dentelle Semaine de la dentelle de Rauma La traditionnelle Semaine de la dentelle est organisée cette année pour la e fois. Cet événement traditionnel est devenu au fil des années un grand festival urbain. Le caractère international de la dentelle et les tendances modernes ont permis de raviver la tradition qui est aisément accessible. La confection de la dentelle est une vieille tradition à Rauma. On y pratique la dentelle à fuseau depuis le milieu du e siècle et la ville a connu son moment de gloire à l époque où les coiffes en dentelles étaient à la mode. Les dentellières de la ville gagnaient de si grosses sommes d argent chaque année que, selon le Préfet, cette activité devait être considérée comme une industrie, car elle était pratiquée à Rauma davantage qu ailleurs. De nos jours, l utilisation de la dentelle est infinie. Vous pourrez le constater à travers l exposition de l ancien Hôtel de Ville, au magasin-musée et au point service Pits-Priia de l association des dentellières Nyplääjät. La nouvelle génération enthousiaste de dentellières ne cesse de croître. Le dialecte local : le Rauman Giäl Les origines exactes du dialecte local sont inconnues, mais il semble que le vocabulaire ait été emprunté aux marins qui utilisaient de nombreux mots de langues étrangères. Couper la fin des mots et utiliser le jargon est caractéristique de ce dialecte. Frans Hjalmar Nordling, grand homme de lettres de Rauma, connu sous son nom d écrivain Hj. Nortamo, a fait connaître le dialecte de Rauma et l âme de sa région natale. Il savait aussi comment passer du bon temps à Rauma!

8 Cours ouvertes et marchés aux puces du Vieux-Rauma /0/0 LA VILLE REGORGE DE JOLIS COMMERCES La paisible vie de marché La Place du marché Kauppatori au cœur du Vieux-Rauma constitue le véritable centre de la ville. La Place du marché est à votre service du lundi au samedi tout au long de l année. En été, les visiteurs sont apprécient les marchés du soir et leur ambiance décontractée. Artisanat et cadeaux de qualité Les artistes et artisans de Rauma sont connus pour leurs savoirfaire. Leurs boutiques vous proposent des cadeaux variés, originaux et de qualité. Les cadeaux les plus populaires sont les produits en dentelle : bijoux, nappes et marque-pages. Rauma est un lieu idéal pour faire du shopping Les nombreux lieux de shopping de Rauma, comme les boutiques originales spécialisées du Vieux-Rauma : vêtements, cadeaux et en particulier, les petites boutiques de décoration et d antiquités vous invitent à découvrir une offre variée. Le Vieux-Rauma compte une centaine de boutiques dont l offre vient compléter celle des magasins du centre-ville. Et ce qui est appréciable, c est que ces boutiques se trouvent à une courte distance l une de l autre. Les horaires d ouverture des magasins varient selon les saisons, veuillez les vérifier avant d arriver sur place. Des marchés aux puces attractifs Rauma compte de nombreux marchés aux puces animés, la plupart étant ouverts toute l année. Recyclez donc et venez y faire de jolies trouvailles! «J apprécie le centre urbain original et agréable de Rauma. Les services sont excellents, les gens aimables et bavards. II est facile et agréable de faire ses courses dans le Vieux-Rauma.» Des magasins d usine uniques Rendez-vous dans les magasins d usine du centre-ville et ses environs proches pour faire des achats originaux et bon marché. Miel, produits à base de viande, draps, papier-filtre Voir les pages de la brochure pour trouver des magasins proposant des idées décoration et cadeaux.

9 Découvrez la liste variée des cafés, restaurants et services d hébergement aux pages. LE CHOIX EST VASTE Des sites d hébergement uniques Profitez de votre séjour pour passer la nuit dans un phare au bord de la mer! Au phare de Kylmäpihlaja, toutes les chambres se trouvent dans la tour et ont une vue sur la mer bien sûr! Vous pouvez aussi dormir dans le Vieux-Rauma, en plein milieu du site historique classé au patrimoine de l UNESCO. Dans le Vieux-Rauma, vous êtes en plein cœur de la ville, à un court trajet à pied des sites à visiter et des lieux de shopping. Quand est-ce qu on mange? Consultez le menu des restaurants de Rauma pour déjeuner. Découvrez les sites à l adresse Mangez bien et faites de beaux rêves! Rauma offre beaucoup à voir et à expérimenter. Parfois, il fait bon de s asseoir à la terrasse d un café du Vieux-Rauma où vous pouvez observer la vie environnante tout en vous régalant. Les nombreux cafés et restaurants proposent des expériences gustatives pour tous les goûts. «Les gens venant de l extérieur apprécient Rauma : ils disent y bénéficier d un service de qualité et aimable.» Des lieux de réunion intéressants Vous trouverez de nombreux lieux de réunion traditionnels à Rauma, mais aussi des cadres intéressants et différents. Tenté par une réunion en pleine nature, au bord de la mer ou bien au centre du Rauma historique, riche de son histoire de la navigation? Les rencontres importantes sont une réussite grâce à une bonne acoustique. Consultez la page pour voir les diverses possibilités de lieux de réunion. Un jour ne suffit pas pour faire le tour des curiosités de Rauma, passez-y donc une ou plusieurs nuits! Vous serez agréablement hébergés au cœur de la ville, ou de manière plus décontractée au camping ou dans un chalet en bord de mer. Passez des soirées et des nuits inoubliables, admirez les couchers de soleil dans le magnifique cadre de l archipel. Le Lapskoussi et le biscuit de Rauma sont les spécialités locales Le Lapskoussi (Labskaus) est une spécialité locale qui a été introduite dans la région par les marins. Ce plat est également connu dans les autres villes portuaires d Europe. Son secret réside dans la longue cuisson des viandes, des tubercules et des épices qui le composent. Même les enfants aiment ce plat! La deuxième spécialité de Rauma est le biscuit Rauman pipari. Dégusté avec le café, c est un véritable délice!

10 Découvrez la ville à bord du petit train Kake. IL FAIT BON VIVRE ET PRATIQUER DES ACTIVITÉS À RAUMA Les plaisirs du sport nautique Les plages de Rauma vous invitent à la détente au bord de l eau. Vous pouvez vous baigner dans un lac, un étang ou bien dans la mer. Ce qui est bien, c est que la rive la plus proche se trouve toujours près du centre-ville. La pisicine vous accueille par tous les temps. On y trouve des voies pour la natation sportive et un plongeoir, un toboggan, un grand bassin d eau chaude, un bassin pour enfants et deux jacuzzis. «Les enfants s amusent toujours ici, il y a tant à faire! Rauma propose de nombreux sites qui plairont aux enfants Rauma est un endroit idéal pour les vacances en famille. La ville propose de nombreux sites à visiter plus ou moins rapidement. Les faibles distances d un endroit à l autre et le stationnement gratuit facilitent les déplacements. Rauma offre des possibilités variées d activités et d exercice en plein-air. Les îles touristiques de Kylmäpihlaja, Kuuskajaskari et Reksaari sont de superbes endroits pour les familles Le centre de vacances Poroholma, ouvert toute l année, se trouve au bord de la mer, mais tout près du centre-ville. Allons jouer au parc! L aire de jeux Kipparinpuisto est ouverte toute l année, et tout le monde y est le bienvenu. En été, les enfants peuvent y faire du vélo et pédaler à bord des voitures du parc de circulation routière. Il y a de nombreuses autres aires de jeux plus petites à Rauma. «J aime la bonne ambiance et les gens de Rauma, et en particulier le fait qu on y habite et marche dans les rues en toute sécurité. De plus, j apprécie le stationnement gratuit et les courtes distances d un endroit à l autre.» Artisanat de choix Les cours d artisanat polyvalents du centre Taitokeskus suivent le rythme des saisons et les tendances. En été, en particulier, divers ateliers sont organisés à l attention des enfants, où ceux-ci peuvent confectionner leur propre souvenir de Rauma. rauma.htm

11 LA NAVIGATION FAIT PARTIE INTÉGRANTE DE RAUMA Le port de Rauma compte environ km de voie ferrée. Le parc national de la Mer de Botnie L archipel au large de Rauma forme le cœur du Parc national de la Mer de Botnie, fondé en 0. Le Parc national s étend de Kustavi jusqu à Merikarvia. Découvrez à l aide du guide virtuel les possibilités offertes par le Parc national de la Mer de Botnie à Rauma et ailleurs. Les panoramas sphériques du guide vous offrent de superbes vues sur les paysages du parc. Les bateaux représentent tout pour les gens du littoral Au point même que la population locale ne demande pas la raison du décès du défunt, mais pose une question relative à son bateau : Kumnem baatt silt jäi? («Qui l a eu, son bateau?») Un ville maritime depuis toujours Rauma ne serait pas ce qu elle est sans la mer et la navigartion. Rauma compte parmi les plus anciennes villes finlandaises et comme la plupart d entre elles, elle est devenue grâce à sa zone commerciale, facile d accès et proche des eaux, une ville moderne de bord de mer. D après certains documents historiques, Rauma construisait près de 00 bateaux par an, en réalité certainement plus. Les activités principales qui se sont développées au courant du e s. étaient le commerce et la navigation. Actuellement, le port de Rauma est le premier port papetier de Finlande, et le plus grand port de conteneurs de la côte ouest. Seaside Industry Park et Lakari, des zones industrielles dynamiques dotées de nouvelles et excellentes voies logistiques contribuent développement moderne de la ville. La grande période des voiliers Dans les années 0, le tonnage des voiliers de la ville de Rauma était le plus important de Finlande. Dans les années 0-0, les années de la croissance de la navigation en voilier, Rauma était une ville empreinte de la navigation maritime. La mer, source d emplois En 0, 0 % de la population de Rauma se composait de marins ou des membres de leurs familles. De plus, les constructeurs de bateau, les travailleurs portuaires et les approvisionneurs des voiliers gagnaient leur pain avec la mer. La formation des officiers de la navigation débuta en 0 à Rauma, et les futurs navigateurs sont encore aujourd hui formés à Rauma. 0

12 Durant la saison estivale, un trafic maritime régulier jusqu aux îles est assuré. LES PERLES DES SITES TOURISTIQUES MARITIMES Kylmäpihlaja L île phare de Kylmäpihlaja se trouve en haute mer, à environ 0 km du continent. Le phare de Kylmäpihlaja s élève parmi les rochers polis par la mer et le vent. La plate-forme panoramique et les chambres d hôtel du phare offrent une superbe vue sur le phare. Le phare abrite également un café, un restaurant, une chapelle et un sauna. Trafic maritime dans l archipel Vous pouvez facilement rejoindre les îles de Rauma en bateaumouche, avec les liaisons quotidiennes assurées en juin, juillet et août. Les horaires proposés permettent aussi de passer la nuit sur les îles. Rauman Saaristokuljetus et RSP-Charter assurent les liaisons à Rauma. L amour des gens de Rauma pour la vie maritime est fort et authentique Kuuskajaskari L ile forteresse de Kuuskajaskari offre aux vacanciers des aventures maritimes et le calme d une île boisée. Le sentier balisé de Kuuskajaskari vous guide à travers les paysages et la géologie insulaires. Vous pouvez aussi découvrir l endroit lors d une visite guidée. Kuuskajaskari abrite un café, un restaurant, un sauna et des services d hébergement. Reksaari Reksaari est la plus ancienne île touristique de Rauma ; en été, c est un site nature idéal pour toute la famille. Ses bocages et sentiers nature offrent l occasion de découvrir la variété de la flore et de la faune, Cette île d environ 00 hectares propose des activités récréatives variées. Les enfants y trouveront des jeux et une plage de sable. Il y a un café, un sauna et des possibilités d hébergement sur l île. Poroholma Le centre de vacances et le camping sur les rives d Otanlahti sont situés dans un joli cadre animé, verdoyant et maritime à environ km du centre-ville. Poroholma est un centre de vacances cinq étoiles qui a été rénové tout en respectant les traditions maritimes et le vieux parc immobilier précieux. Poroholma est aussi le port d attache des voiliers Marita et Kathrina. Rauma est véritablement une ville de la mer et de l archipel. La nature belle et variée de l archipel propose de nombreuses expériences et sensations. Les îles touristiques situées au large de Rauma proposent divers types d hébergement, des cafés, des services de restauration, de sauna et de réunions. En été, des bateaux-mouches assurent des liaisons quotidiennes à destination des îles. Des croisières sur réservation et des services de bateau-taxi sont aussi à votre disposition. Vous trouverez les prestataires de services avec leurs coordonnées à la page. Venez vous forger des souvenirs de vacances au goût salé parmi les curiosités touristiques de la mer de Rauma!

13 LA BELLE NATURE VOUS INVITE À SORTIR EN PLEIN AIR «Ma ville natale est de bonne taille et est joliment construite. La mer est proche et on sait en tirer profit.» Marchez au gré des vents marins Les meilleurs itinéraires de randonnée se trouvent sur grandes îles de Nurmes et Reksaari situées au large de Rauma. Les sentiers destinés aux visites guidées ou non sont balisées. Le long des itinéraires se trouvent des abris forestiers, des latrineses, des aires de feu de camp et du bois coupé tout prêt. Les refuges avec sauna ont été rénovés en exploitant les vieilles constructions des fermes de l archipel. Des brochures avec plan sont disponibles pour les itinéraires de randonnées de la mer de Rauma. Pêche La zone de pêche réglementée de la Ville de Rauma compte de 000 hectares d eau. Sur les rivages de Kylmäpihlaja, Kuuskajaskari et Poroholma, le permis de pêche n est pas nécessaire pour la pêche au lancer. Sur le gazon Rauma Golf se trouve seulement à, kilomètres de la place du marché de Rauma. Les parcours situés sur le terrain varié de Pomppunen comprend de nombreux obstacles aquatiques. Le terrain comprend d excellentes aires d entraînement. La nature de Rauma est incomparable La nature sous-marine et l héritage culturel représentent des valeurs chères au Parc national de la Mer de Botnie. La magnifique nature insulaire se révèle le mieux en bateau, en faisant des croisières, des randonnées nature ou d observation des oiseaux, ou du trek. Au large de Rauma, le parc offre plus de 0 km de sentiers balisés le long desquels se trouvent d anciennes fermes de l archipel, ainsi que des vestiges en pierre et de la guerre. Le vaste archipel, morcelé par le rebond post-glaciaire, est parfaitement adapté pour les amateurs de canoë. Venez à bord de votre bateau Vous pourrez découvrir de nombreux itinéraires et voies maritimes qui longent près de 00 îles de l archipel de Rauma. Le port de plaisance de Poroholma et les services portuaires accueillent les bateaux visiteurs, voir leurs coordonnées p.. La route du littoral du Golfe de Botnie La nouvelle route touristique finlandaise longe les rives du Parc national de la mer de Botnie et nous dévoile le riche héritage culturel. Cette route était autrefois une importante voie postale qui longeait le littoral de la région de Satakunta autour du Golfe de Botnie. Les panneaux-phares marron au bord des routes vous guident vers les itinéraires. Fåfänganniemi - vue sur la mer et loisirs Au cap maritime de Fåfänganniemi se trouvent le théâtre en plein-air de Rauma, une piscine extérieure, de superbes plages de sable, des services polyvalents de saunas, le belvédère Kiikartorni, le port de services rénové Merijakamo et les services du restaurant Fåfänga Paviljonki.

14 Les Semaines de Noël de Rauma se déroulent du 0 au //0. LE CHARME ET L AMBIANCE DE NOËL Activités en plein air Ski, marche en plein air et patin de randonnée : les sites de randonnée hivernale de l archipel sont, entre autres, Reksaari et Nurmes. Renseignez-vous bien pour savoir s il est sûr de marcher sur la glace et faites-vous accompagner d un guide expérimenté de préférence. Gardez à l esprit que vous seul êtes responsable si vous vous aventurez sur la glace. Découvrez le programme des Semaines de Noël à l adresse Rauma vaut aussi le détour en hiver En patin Les pistes gelées entretenues et la glace naturelle (selon la météo) sont à la portée de tous gratuitement pendant tout l hiver. N oubliez pas non plus le hockey sur glace de Rauma. Les couleurs bleu-jaune du Rauman Lukko égayent aussi bien les maillots de la Ligue des Champions finlandaise que des joueurs juniors. La patinoire Äijänsuo est très animée les soirées hivernales lorsque l équipe du Lukko y dispute un match. Baignade arctique Les possibilités de baignade arctique à Rauma sont nombreuses, aussi bien au bord de la mer que des lacs. Trempez-vous rapidement dans l eau glacée et retournez vite vous plonger dans la chaleur du sauna. Quelle sensation! À Rauma, vous pouvez aller au sauna public et prendre un bain arctique pratiquement tous les jours de la saison hivernale. Découvrez les sites à l adresse : L hiver, Rauma propose théâtre, art et concerts : de la bonne humeur et de quoi nourrir l esprit. La nature de l archipel offre une superbe palette de loisirs également en hiver. Le cadre original du Vieux-Rauma, avec ses événements et son marché de Noël, vous invite à apprécier une ambiance apaisante. Faites une pause, goûtez les délices locaux et reposez-vous l esprit tout en faisant votre shopping de Noël dans l idyllique Vieux-Rauma. Le Maire de la Ville souhaite une Noël paisible la veille de Noël à h. Joyeux Noël!

15 Une vaste palette d événements à l adresse RAUMA EST ANIMÉE TOUT AU LONG DE L ANNÉE Au théâtre Le théâtre municipal de Rauma propose des sensations fortes en toutes saisons, à tous les amateurs de théâtre. Au programme : des pièces passionnantes et des représentations de troupes en visite. Drame, comédie et romantisme le tout agrémenté de bonne musique. Consultez le programme du Théâtre municipal sur : De nombreuses représentations de thêatre se tiennent dans tout Rauma. L été 0, le théâtre en plein-air Fåfänga présentera l adaptation de la célèbre série télévisée Tankki täyteen maallamuuttajat. Toutes les coordonnées des théâtres en plein-air se trouvent à la page de la brochure, et le programme est disponible sur Une ville sportive À Rauma, on sait jouer au hockey, en hiver on fait du floorball. En été, les femmes jouent au baseball. Bienvenue dans les tribunes! Les événements 0 de Rauma 0/0 Fête humoristique du er mai Huumorin kukkaset /0 Rauma Rock, 0/0 Klustermus, 0/0 /0 Tankki täyteen maallamuuttajat, Théâtre en plein-air de Rauma, Fåfänga, /0 Semaine de la Dentelle de Rauma, /0 Cours ouvertes et marchés aux puces du Vieux-Rauma /0 Nuit de la Dentelle noire, /0 0/0 Événement culturel Lapin löylypäivät, 0/0 Tournoi de hockey sur glace, 0 0/0 Journées musicales Rauman Festivo, 0 0/0 Rauma Blues, 0 /0 Championnats du monde de voile, catégorie.mr, /0 Blue Sea Film Festival, /0 Festival vénitien de Poroholma, 0/0 Marché au Hareng de Rauma 0 0/0 Salon de la construction, de la décoration et de l habitat, 0 / Semaines de Noël, D inoubliables aventures en voile Plusieurs voiliers font des croisières sur la mer de Raumanmeri. Montez à bord! Voi les horaires des voiliers : Cour estivale du Vieux- Rauma Le cadre idyllique du Vieux-Rauma propose toute une palette d évènements estivaux de qualité. Découvrez l offre : /kesapiha Festivals L été à Rauma est animé par une farandole de festivals qui offre des activités culturelles variées dans la ville. La plupart des festivals de Rauma ont de longues traditions. Ces événements sont des exemples de l offre de Rauma. Modifications possibles.

16 Kaskistenk Häpläntie Siikav Siikap Verkkov Piisamip Töyryntie Leikarinkaari ilan 0 Ma tu npiiri 0 0 Isoarontie k Kirsi k Kantan Koulut Koulup 0 VÄHÄ BOCKHOLM BOCKHOLM KUKKISKARI PÖLLÄ ont soit besoin d un disque MÄNTKARI KASKINEN soit sont sans limite horaire. AARNKARI AHLHOLM PETÄJÄKSEN KOIVUKARI SANTAMAANKARI VÄHÄ JÄRVILUOTO Vaikkus tenp Vaikk KAURANEN u stent Le stationnement KUUSKARI à Rauma Tuulip Ku uskari ntie Nuljattimen Tuo moniementie est toujours gratuit! SUUTARKARI Toutes les places de parking LINTUKARIT Lomap Petäjäksenlahti Huvila Petäjäksentie polku Leppäläntie Hollmingintie de stationnement, II PETÄJÄS MAANPÄÄ Kesäkodintie I PETÄJÄS Lu ovi v vahe Petäjäksentie Kom p pi 0 0 km C Rauman kaupunki 0 0 Kaussiv Merituulentie tie Varhon Satokj Pa Meriraumantie Rientol a ntie Kompintie Maanpääntie Roki ntie 0 0 TUOMONIEMI MERIRAUMA Syväraumanlahti Otanlahti Klyyssivahe Klyyssip Kryssit Lenssi- tie a ttip Ruorip Erkinkatu Ainonkatu Merikatu Purjehtijankatu Loutunk Hakunintie Rolls-Royce Oy Ab Maanpäänniemen FÅFÄNGA POROHOLMA U Laakonk Tuomoniementie Halssiv Vin Ruona- järventie s sivahe Meriraumantie Yläv Mäkikatu Kustaanp Pidesluodonkatu Katavistonk Andersson U Pöllänk Kalasatama F Venev R Järvikatu Ylinenkatu Järvenpäänkatu Vinssip Erkinkatu Ainonkatu Alav Juhonk Nurmeksenkatu Haapa saarent uonank Lahdenkatu Suokarin- katu Suvitie Merimiehenkatu Kalastajant Petäjäksentie Hakuninv i Kauras tenkatu ntie Suojantie Varustajanvahe Yrittäjäinv Tikkalantie Oy Metsä-Botnia Ab Rauman tehdas Forchem Oy Mäntyöljytehdas 0 LONSI Otantie ie Taffelv Plättv Vikkerv Lahdenkatu Jepyrtie Klomppolku Kou k nipuntie Koivuhaank Antinv Syväraumankatu Rihtniemenk Heinästenk Perämiehenk Telakanp Ruonajärvi Aarnenp Rokink Konstink Luotsink Telakank 0 Rauma-Repolan teollisuuspuisto 0 Kiviluhdank Koivulankatu Raumanmerenkatu Saukonkatu Mynsterv Knypylv Sahanpolku Kouk Spi Sinkokatu Timperinv ndelt Luoteisväylä Kappelinluhdank Luhtav Tuomistonkatu Antink Satamakatu Rauma-Repolantie Lonsinkatu SYVÄRAUMA Otanlahden urheilukeskus 0 0 a 0 0 Pursik Säikänkatu Pallerokj Urheilukatu Kousav Airov Melav Kiviv Ahmap Mandelv Kappelinsalmentie n Uudenlahdentie ipunv Ahmatie Pohjoiskehä Rapalanvahe Kappelinluhdanv Kappelinluhdank Kaivopuistontie Syväraumankatu Osmonkatu Saaristo- katu Rauhan- katu Rautatienkatu Jussoilank Karjalankatu Lounaisväylä rannantie lantie Avainkimpunk Avainv Talolantie 0 0 N UUSI-LAHTI Kappelinsalmi UPM-Kymmene Oyj Kuusistonk Rauniokatu Ilvanink Satamakatu Kanavakatu Karhutie Varikonkatu Koivistonkj. Koivistonk Merikoulunk Myyräpolku Vesikkop Hakunintie Vähämaanpuisto Lumikkop Naaliv N a Hirvitie p ätie Mäyräp rviti e Hi Myllymäenk llenp r p Kä Majavap Tuomistonkj. Tarvonsaarenpuisto Myyräpolku Viaporin aukio Viaporin Alf redink portti Kanavakatu Lehteläntie Vesalant Sampaa rinteent Aittakarinkatu 0 Kaivopuiston yritysalue L 0 T Pirttitie SINISAARI L Hakak Myllykalliont Tavink Luoteisväylä Männistönkatu Seminaarink Hallikatu Kallio- katu orpantie Uusi-Lahti Nyber 0 Tuo Ratav Rusakkov Sotkav Jänisp Koske Välik Kanalinr Kaija Peuratie Naalitie Kauristie Haahkank Orava Vuorik N ä lonk Siil Kiuluk ivahe polku ätäp Telkänkatu Paananv Junamiehenkatu Valtakatu Hankkarintie Kartanontie ontie Perk R molant innep olku KAPPELINLUHTA 0 0 Lyseokatu Sahankatu 0 Karinkatu Vie Hippulanv Nanunk Supiv rtov Louh sentie o Mäkiv Metsotie Karjalankatu Pipanp Nortamonkatu Teollisuuskatu Sepänkatu Naulaajanp Jokiranta Vännink Posellink Sorvaajank Tuulen suunk Lemsankatu Iironkatu Supip Naalitie k- Vä häkin nont Pohjolanp Tallike Vänninv Kiviniemenk Anundilanv Kalliv Vetiskonkatu Vainiokatu Sepänp Höylääjänkatu Sahurinkatu Honkajuurentie ie Tu 0 Asentajank Tuo k k a mola il 0 a h 0 M a u rilanka arr e Kurrenp Hakrinkatu Alakulmantie Teeriv Riekkop tu Län sika Aarningonkatu o Myyräpolku Nor lku Tasalank Leikarinp Alinenk Minkkiv ppav Rapalant Meijerikatu Omenamä Leikarinp Meijerikatu Sopuliv Kapteeninkatu Pohjoiskehä S a mmalhuoneenkatu Kinnontie Hanstint ent Hakunintie Porintie Oikokatu Pajak Paloa Viljolant Pappilankatu Pyy Isoraastuvank p Sorkantie Kuovinkj Kirkkokatu Vähäkouluk Riekkop donkatu Pappilankatu Koulukatu Isokirkkok Vanhan kirkon katu Pyyv Teinip Itsen ä Vähäkirkkok Iso poikki katu Eteläpitkäkatu Kiur Teinit Kunin- kaankatu Kauppakatu Anun d katu Naulaajank Nortamonkatu - denkatu Aronahteenk Pohjoiskaarre n p olku Isoniittu Äijänsuon urheilukeskus Polari 0 Savilan- katu Töyrynkj Vähämalmink Asevelik Kaarnap Isokatu Töyryntie Maisterinpolku Papinhaka NUMMI 0 Isom al Iso poikki Nummenv katu m Aronahteenp inkatu Kainunk Neulav Moisionk Haappustenk Kalatori Silikallionkatu vi Kehtolinna Varimaant Sorkantie uvahe isyyden Kulmalankatu Naulan katu Eteläkatu 0 Summank Kollaank KINNO 0 Saunamaa 0 Ve Turunkatu Ras Rouskuv hteenv Kinnonv Kuukusv Helokkav Sieniv Paloahteent Havuo ksa ailma Sorkantie Kumpareent Rajapyykint Kettutie Harjunt Vuorenpäänv Pyynpäänkatu Närhit Huuhkajantie Luostarinkatu Itäkatu entie taant Gävlenk katu Kukonkarinkatu Nummenkatu Hirsip Kitukränn Paranv Päiväsenkatu 0 Leh Pohjanka Itäkatu 0 sitorni Tullivahe tu Nestv e dink Porintulli Valmuskav Kall Lepolant Vah verot i onkolo nik Heiluhäntä Rauhan- iri Vuokkov Kielov Tilhitie Gjö vikink Kaunisjärvenka Torninp Paropolku Pitkäjärvenk Peltokatu tokatu P ähkinäpol ku Hiuknummenti e PYYNPÄÄ Varemäki Rannanti 0 a ntie Ilta 0 VANHA RAUMA OLD RAUMA 0 Sienitie R Kääpäp Jäkäläv Polttimonkatu Tornink Palov M Pir ttia Sarav tähdentie uoholaukankatu e ts äruusunkatu lhonkatu Metsä tähdenp Metsä nvartijanpolku Jäkäläp Oravanmarjantie Saniaisvahe Vanamov Kairakatu Lensun- katu s enkat Lehtokatu Ahokatu u Nautav Päiväsenkatu 0 Kukkiskatu Pormestarinkatu Pitkäjärvenk Rajahorsmantie Hanhikkiv Kallio kielonkat u Virnav Horsmav Susivuorenpolku Torn el a Veljeskatu Porintie Steniuksenkatu Paroalhon- katu Kourujärve nkatu Ah Niittyk Silikallio Circuits mobiles Vous pouvez aussi découvrir Rauma avec une application mobile. Vous pouvez utiliser les applications gratuites suivantes (sauf frais de transfert de données du forfait) : Application Itinéraires Citynomadi : Vieux-Rauma, Sammallahdenmäki et Kuuskajaskari ( Circuit MP du Vieux-Rauma ( Application mobile du plan touristique CITY-OPAS (Google Play, App Store, Windows Store) L T F L Ottila VT 0 Köydenpunojank Kukkiskatu opolku Hylsylä 0 Suksip nkj Kasvitarhank Sompap Hiihtäjänt L u L 0 Sompap istinp 0 Kelkkap Lähd Ahte ent Ojakj Monnankatu Kodisjoentie Kasvita Koudinojan k epellont 0 Metsätähdentie Metsätäh dentie Koppelokuja Isometsäntie Lukkovahe Mälikäntie Pohjoiskehä Susivuorentie Naula Jussin p Lehtikuusentie rhanpolku Pumpput Välip Taimip L e Lensunk Tarhurinp PIRTTIALHO Vesiniittu Oras Oy PAROALHO Ruutikellarin mäki Röyskäp Isoarontie Mustikkap 0 Isometsän teollisuusalue nsunp Petäjäp alliont Tarvolantie Kairakatu Anttoninv Kalk- k ent Loukkup Penunv Pirttialhontie Pyyrma Vilkuntie Kyärintie Län Pulterikuja Puolukkap Karpalopolku Must Välttip Bergströmin lampi U Mäentausta Kärköp Äy hö Karpalotie ikkatie T uur nninv Laakeritie t u Kairaka Piipurint Kalk- kent Ahosvainiont Suutar- Jokkon p njärventie Sahra Jankkenv apolku Lännenv nentie Puolukkatie Vilkuntie Naappukj Isoar ontie 0 polku Vaarna LAJO Lensunkallio Vink Vasakuja p ku Taninpol Takalampi Äyhönjärvi 0 0 Peltivahe Metallitie kelikuja Tyrnip 0 Muurain p KOURUJÄRVI atie 0 K erttu Kaaritie Pulttivahe Lokaritie ant l Kataj Vadelmap Mansikkap Susivuoren teollisuusalue Wattivahe Jousitie Pääskytie atie 0 e rvati Äyhön teollisuusalue Kourujärvi 0 Kane Volttitie Volttitie Isometsä ntie Koukkutie Empuntie Mäntyläntie Kiveläntie Vastmäentie töntie Järv 0 entie Tuom Styyrmanninp istontie Sarkontie Luostarinv SUSIVUORI VT Luotilangant Hallinhammas Oravanpesä Karisuonkatu Laivurinpolku Laivurinpolku 0 Hilleripiha Spindelvahe Spindelp Hillerivahe Koukpolku Kryssipolku Mynsterp Ruonajärvenp Onnenpellontie Vuore np e Luostarinkyläntie Kall Eskolant Aronperänt Vähäpoikkik Ajurink Alhokuja Kourula Posthaankj Posthaantie Huittistentie Sepä kuja n- ikonpolku Pohjoisneulant Mittanauhat Ajurinpolku Kappelinkatu Helavalkeantie iontaustant Santta Lehdont Urp o se nt Helistö Uu svainiontie hkontie Lattat Teodoliittitie Hallitie Ky Akselintie Linnarinteentie Antolantie 0 Statiivitie Prismatie 0 ÄYHÖ Ratalantie Paratiisitie K oivujo ent Kivikurkunp a ik ul a Pohjoiskehä n Äy höntie Kukkumäent Teerentarhant Pallop läse päntie 0 Maalaamonpolku Pallot 0 Latomäent Äijäntaustant tie Tuulentie Bussolitie Luostarinkylä Golfkenttä Harakkalantie Männikkövahe Hanstinv Vähäkinnonp Vuorenpäänt Pomppustentie tent Ala-P o mppus Mäenpäänt Äyhöntie Laulurastaankaari usta- M ra s Ko Maakellarint Perkkauksenp illisväylä Kirvestie Mets Kolm Kurttastentie Linjavahe Elon Ma a Kentäntie polku laamont Männistönkj Poroholmant Tehtaankatu Köydenpunojanv Pönkvainiont Leppälinnuntie Vähäkinnont Mäntykujant Lukkarinpellont Seminaarinkuja Alhokuja Poosunpolku Vähäraastuvank Pakkahuoneenk Papinhaankatu Reksaarenk Kiirunavahe Hopeamäentie Pommarinpolku Pyynpään- katu Kolpinonk Paananp. Uotilan vanhatie Malmiojantie Nikula Karikummunt 0 Veikontie Pähkinätie Nikulantie Kurjenp Kaakkurit P öllöpolku Limpputie ä Mets 0 Marinp El ojant o nt Ko Parrutie Kantan Harmaidenveljestenkuja ätuomis taankatu tontie Vänkäritie ila do ntie lantie Vanhakylä UOTILA Peltomaant Siilotie Kelkkatie Niksulantie iku Kattiltie Peltokj Hakatie Eetuntie 0 K a lio- lantie Koulukj Kal Kierilänt llionikulankatu ulanp Taimikkotie Rekit Koillisväylä Vesakkotie Kier o ntie Ko Kaiti aronk Kallionik ul a nkat Vihd on Tu Lin Sippolank Huipuntie Kourulantie Hirsistöntie Golfken Pomppunen 0 00 m a Kaija TARVOLA Välik Infos touristiques de la ville de Rauma Point-service Pyyrman Valtakatu, + matkailu@rauma.fi, F Nortamonkatu Kanalinr 0 VT Niku Hirsi Kilänt Nikulanmäk Kallionikula Tallike d Jokiranta 0 Posellink Vännink Savilan- katu Vänninv Kiviniemenk P Mäkiv Nanunk Län sikatu Kalliv Kirkkokatu Vähäkouluk Pappilankatu Pappilankatu Lemsankatu Isoraastuvank Tasalank Isopoikki katu Vanhan kirkon katu Anundilanv Koulukatu Isokirkkok Vähäkirkkok Kunin- kaankatu Kauppakatu Anun dilan katu Vähämalmink Eteläpitkäkatu Isom al P Isopoikki Plan du Vieux-Rauma katu 0 m Kainunk inkatu 0 Neulav Kulmalankatu Kalatori Luostarinkatu Nyberginpolku Kipparinkj Konepajank Ruokluodonk Savenvalajanv Savenvalajank Pomppustenkuja Hirsikatu Harmaidenveljestenkuja Vähäraastuvank Pakkahuoneenk Vähäpoikkik Kitukränn Naulan katu Eteläkatu Église Sainte-Croix de Rauma Place du marché et Musée de l ancien Hôtel de Ville Naulamäki, Helsingintori et statue Nyplääjäpatsas Plan de Rauma Musée de la mer de Rauma Maison musée de Teresia et Rafael Lönnström Atelier de céramique Savenvalajan verstas, musée Nokan taidetorppa, art Tour Kiikartorni Tour panoramique Hôtel de Ville Maison de la culture Poselli Salle-Rauma 0 Bibliothèque municipale principale Théâtre municipal de Rauma Théâtre en plein-air de Rauma Rauman Poroholma, centre de vacances, camping, port de plaisance, bateauxmouche, minigolf Port de services de Syväraumanlahti, bateauxmouche U Plage T Station de taxi L Aires de jeux P VANHA RAUMA OLD RAUMA 0 Itäkatu Turunkatu Pohjankat 0 0 Itäkatu a Tullivahe u Porintulli Kau nisjärvenkat Torninp C P Rauman kaupunki 0 Centre Tammela Kalatori Ruines de l église de la Sainte-Trinité Chapelle d Alfred Kordelin Musée Marela Musée des Beaux-Arts de Rauma et Hauenguano 0 Kitukränn Musée Kirsti Chantier naval de Petäjäs, port de services Port de Suoja Piscine en plein-air, piste de danse, saunas Terrain de golf Centre sportif d Äijänsuo : piscine, patinoire, hall pour entraînement hivernal 0 Centre sportif d Otanlahti Zone sportive de Lähdepelto Hall de tennis, badminton et de floorball Centre sportif Kuntosumppu Bowling Hôpital, services médicaux Gare routière Stations d arrêt du trafic local Police, bureau des objets trouvés Poste 0 Gare (marchandises) F Parcours de Frisbeegolf P Parking du Vieux-Rauma et panneau infos T 0

17 Musées et sites à découvrir Chapelle d Alfred Kordelin Kaunisjärvenkatu Julkkisgalleria Isokirkkokatu Tour Kiikartorni Suvitie 0 + Maison Musée Kirsti Pohjankatu + Église de Kodisjoki Kodisjoentie, Kodisjoki Musées de Kodisjoki Kodisjoentie, Kodisjoki + Musée régional Muina Muinantie, Vasarainen Église de Lappi Kirkkotie, Lappi Musée régional de Lappi et écuries de l église Museotie, Lappi + Musée maison Marela Kauppakatu + Nokan taidetorppa, art Suvitie Ruines de l église de la Sainte-Trinité Kalatori Musée de la mer de Rauma Kalliokatu + Église Sainte-Croix de Rauma Luostarinkatu Musée des Beaux-Arts de Rauma Kuninkaankatu + Château d eau de Rauma (belvédère) Vesitornintie Sammallahdenmäki Site inscrit au patrimoine de l UNESCO Savulaaksontie, Lappi + Atelier de céramique Savenvalajan verstas, musée Nummenkatu + Maison d Art Ylen Kodisjoentie, Kodisjoki Maison musée de Teresia et Rafael Lönnström Syväraumankatu Ancien Hôtel de Ville, musée Kauppakatu + Le Vieux-Rauma Site inscrit au patrimoine de l UNESCO + Centre de rénovation de la construction du Vieux- Rauma Centre Tammela Eteläpitkäkatu Hébergement HÔTELS Best Western Hotel Kalliohovi Kalliokatu + Best Western Hotel Raumanlinna Valtakatu + Hôtel Cityhovi Nortamonkatu Hôtel Cumulus Rauma Aittakarinkatu + Hôtel Kuntosumppu Karjalankatu + Hôtel Maffi Välikatu Hôtel Vanha Rauma Vanhankirkonkatu Hôtel d été Rauma Satamakatu HÉBERGEMENT, AUTRE B & B Haus Anna Satamakatu B & B Johanna Lassila Kotirannantie, Kodisjoki +, + Auberge Honkajuurentien Majatalo Honkajuurentie + 0 0, + Hôtel-appartements Pikkurivi Tullivahe Hôtel-appartements Vieux-Rauma Kauppakatu Centre de bien-être et d expériences Helmiranta Puuluntie Île de vacances et forteresse de Kuuskajaskari Hôtel du phare de Kylmäpihlaja Île du phare de Kylmäpihlaja Centre de vacances, camping et port de plaisance Rauman Poroholma Poroholmantie + Hébergement Lonsinkallio Varustajanvahe + 0 0, Sauna et Hébergement Onnela Kulmalankatu +, Reksaari + 00, Auberge Viipurin puisto Karjalankatu Wähä-Kesklä Kirkkokatu + 00, CHALETS DE VACANCES Centre de vacances, camping et port de plaisance Rauman Poroholma Poroholmantie + Saaren-Kierola, chalets de vacances +, Siikluoman Saunamaja Siikluomantie Cafés et restaurants RESTAURANTS Amarillo Rauma Savilankatu Buena Vista Kanalinranta + Captain Jack s (restaurant d été Voilier Marita) Poroholmantie + Restaurant népalais Everest Kuninkaankatu + Goto kök & bar Kuninkaankatu Huviretki Rauma Aittakarinkatu + Café-restaurant Torni (restaurant d été) Vesitornintie Kapteeninhuone Kalliokatu + Restaurant chinois Min Yuan Kuninkaankatu + Bar & Grill Kukko Kivikylä Aréne Nortamonkatu + La Bamba Posellinkatu + Lungi Asian Kuninkaankatu Mr. Jones Valtakatu Osteria da Filippo Kauppakatu Poroholman Rantatalo Suvitie + Pizzeria Riviera Hallikatu + S.J. Nyyper Vanhankirkonkatu Thai Restaurant Aroy Kauppakatu Restaurant Lempi Villa Jussoila Karjalankatu Villa Tallbo Petäjäksentie Wanhan Rauman Kellari Anundilankatu Wähä-Tallbo Vanhankirkonkatu CAFÉS ET RESTAURANTS POUR DÉJEUNER Aschan Coffee & Deli Valtakatu Augustin Paviljonki (restaurant d été) Poroholmantie + Café Cherryberry Piscine, Hankkarintie + 0 Café Käpälä Bibliothèque principale, Alfredinkatu + 0 Café Lounatuuli Nortamonkatu Café Passion Valtakatu B + Café Sali et Sali Lounge Kuninkaankatu Café Bistro Kauppakatu + Pâtisserie/Salon de thé Ohvanainen Merja Syväraumankatu + 0 Café-restaurant Pinja Kairakatu + Café-restaurant Satamanportti Hakunintie Pâtisserie Kontio Café du Vieux-Rauma Kuninkaankatu + Café-boulangerie Leikari Leikari + Café/Boutique de cadeaux Pyörni Sahamäentie, Lappi + 00, Restaurant pour déjeuner et sur réservation Byssa Sinkokatu Cafétéria Sininen Tupa Huittistentie, VT, Lappi Cafétéria Tullin Kaffe Kuninkaankatu Cafétéria Foster s Kivikylä Aréne Nortamonkatu Café Pieni Pullapuoti Kauppakatu

18 Prassen Café et boutique Posellinkatu Presso Prisma, Porintie + 00 Äyhö, Äyhönjärventie Pystökaffe Place du Marché + 0 (Jaana) (SPR) Suvitien merijakamo Suvitie Restaurant du théâtre Ankkuri Alfredinkatu Café-terrasse Ruormies (café d été) Poroholmantie + Öysti Place du Marché + 0 RESTAURANTS DU SOIR Domino Nightclub Valtakatu Panama Joe Myllymäenkatu Restaurant Putka et Sinisoihtu Aittakarinkatu RESTAURANTS SUR RÉSERVATION, LOCAUX DE FÊTES ET DE RÉUNIONS Augustin Paviljonki Poroholmantie + Best Western Hotel Kalliohovi Kalliokatu Blomqvistin Taverna Poroholmantie + Hôtel Cumulus Rauma Aittakarinkatu + Centre de bien-être et d expériences Helmiranta Puuluntie Restaurant du soir Kalliohovi Kalliokatu Locaux de fêtes et de réunions Fåfänga Paviljonki Suvitie Salle des fêtes et des sports Ooperi Vanha Turuntie + Café-restaurant Torni Vesitornintie Salle des fêtes et de réunions Etappi ** Satamakatu Maison de la culture Poselli Nortamonkatu Restaurant pour déjeuner et sur réservation Byssa Maison de la technologie Sinkokatu Musée de la mer de Rauma Kalliokatu + Salle Rauma Satamakatu Siikluoman Saunamaja Siikluomantie Restaurant sur réservation Aarnkari Aarnkari Restaurant sur réservation Juhlahovi Tikkalantie Villa Tallbo Petäjäksentie Äijänsuon Areenapalvelut Nortamonkatu Shopping DENTELLE DE RAUMA Cadeaux et artisanat Kajava Kuninkaankatu + Boutique du musée Kistupuad Ancien Hôtel de Ville Kauppakatu + Pits-Priia Kauppakatu + 00, + BOUTIQUES DE DÉCORATION ET DE CADEAUX Annen Astiakauppa (ustensiles de cuisine) Isoraastuvankatu Broderies Terhi Stenroos Telakankatu Hauenguanon Antiikki (antiquités) Kuninkaankatu + 0, Koti-Vakka Kauppakatu Café/Boutique de cadeaux Pyörni Sahamäentie, Lappi + 00, Lasiapu Kuninkaankatu Mantin Maailma Kuninkaankatu Pentik Kuninkaankatu Boutique Pikku Suutari Kuninkaankatu (cour intérieure) Rauman Antiikkikellari (antiquités) Kalliokatu Rauman Höyhensaari Kauppakatu + Place du marché de Rauma Jours de marché lun-sam marchés du soir en juillet Rauman Posliini- ja Lahjapuoti (porcelaine et cadeaux) Kauppakatu Rauman Tehopakkaus Kairakatu Ruokapuoti Lumo (alimentation) Kuninkaankatu Saariston Flikat Sisustus Idea (décoration) Kuninkaankatu Sisustustalo Kodinonni (décoration) Kauppakatu Stamholt & design Kuninkaankatu + 0 Tmi Tuula Heininen boutique spécialisée dans les fleurs en soie Telkkätie B Boutique du Vieux-Rauma TaruLiina Kuninkaankatu Valtava Kääpiö Kauppakatu (Centre commercial Potkur) + Verhoomo & Sisustuspuoti Makasiini (tapisserie d ameublement et déco) Kuninkaankatu + SITES D ART Arja Nummi Kauppakatu (cour intérieure) + 0 Art & Design Salme Kauppi Atelier : Kaentie 0, Kullanperä, Lappi Galerie d expositions : Kuninkaankatu, Rauma Ateljee Eila Minkkinen Vanhankirkonkatu Ateljee Hulda Komppi + 0 Ateljee Kerttu Horila Länsikatu + 0, Ateljee Mika Honkanen Kuninkaankatu Galerie Kempas Ylinenkatu Art céramique Maija Kantanen Itäkatu Art céramique Kirsi Backman Kuninkaankatu Keramos Isokirkkokatu + Art et Artisanat Pirkko Lehtinen Itäkatu Mysteeri, Artiste Eija Suneli Kuninkaankatu, maison de la cour Rauman Taidegraafikot (Graphistes de Rauma) Kuninkaankatu, cour intérieure MAGASINS D USINE Eskimo Finland Eurajoentie 0, Lappi + Usines de tonneaux et seaux en bois Sorkantie Kivikylän Kotipalvaamo (charcuterie fumée) Savulaaksontie, Lappi Polar-Honey Finland (miel) Sahamäentie, Lappi Vormu (draps) Niittaajantie, Zone industrielle de Sampaanala MARCHÉS AUX PUCES Le marchés aux puces Nostalgia Hakunintie Lasten Kirppis Karuselli (vêtements pour enfants, jouets) Sahankatu + Lokki-kirppis Satamakatu et Boutique et objets anciens Boutique du bas : Karjalankatu Boutique du haut : Valtakatu Ratamakasiini Hakunintie + Susivuoren Kirppis Köydenpunojanvahe Torin Kymppi Myllymäenkatu Théâtres et théâtres en plein-air Cinéma Iso-Hannu Savilankatu Kuuskajaskari théâtre en plein-air Île-forteresse de Kuuskajaskari Théâtre Patolampiteatteri Kivisillantie, Lappi Rauman Iltanäyttelijät Théâtre municipal de Rauma Alfredinkatu Théâtre en plein-air de Rauma Suvitie, Fåfänga Services de programmes Nature Eräheppu Erä-Kutsu Kajak-Sport Mer de Rauma Services de programmes Nature Sissos + Services maritimes CROISIÈRES SUR RÉSERVATION, BATE- AUX-TAXIS ET VOILIERS Amatheia + 0, CharteRauma CR Eräheppu Erä-Kutsu Olmere Voilier Kathrina + Rauman Länsituuli Mer de Rauma Services de programmes Nature Navigation de la mer de Rauma + 0 Rauman Saaristokuljetus (transport dans l archipel) tickets : croisières sur commande : RSP-Charter + Sea Service Saarinen + PORTS DE PLAISANCE Port d excursion de Kuuskajaskari Port d excursion de Kylmäpihlaja Port de Petäjäs Port de plaisance de Poroholma + Port d excursion de Reksaari Port de Syväraumanlahti Suvitien merijakamo + 0

19 Bienvenue à Rauma! Infos touristiques de la ville de Rauma Point-service Pyyrman Valtakatu, + matkailu@rauma.fi