Formulaire de contact, roumaine

Transcription

1 INFORMATIONS PERSONNELLES Nom Adresse SILVANA DIANA VULCAN 2, BOUL. G-RAL VASILE MILEA, APPARTEMENT 13, , Sibiu, Roumanie Téléphone , , web Nationalité Date de naissance Le 5 novembre 1981 Formulaire de contact, roumaine EXPERIENCE PROFESSIONNELLE Dates (de à) DE 31 MARS 2006 A PRESENT Traductrice-interprète indépendante traductions et interprétation TRADUCTRICE INTERPRETE Traduction de contrats, documents juridiques, manuels techniques, documentations techniques et d offre, dossiers d émigration etc. en et de roumain, français et anglais - depuis le 1 e juillet contrat de collaboration avec SDI Media Group Romania pour le sous-titrage des chaînes tels AXN, National Geographic, Viasat Explorer, Viasat History, TV1000, Travel, TCM et des DVDs Sony Projets significatifs et nombre approximatif de pages : - collection d études de la Fondation Soros Romania Fellows Proposals pages de roumain en anglais - gros électroménagers et produits de téléshopping collaboration avec une entreprise spécialisée depuis plusieurs années : traduction de la documentation d offre pour la ceinture de Suceava - janvier 2009 : traduction du site roumain de l entreprise Fluke - producteur d appareils de mesure et de précision de l anglais en roumain, environs 350 pages - septembre 2008 : traduction de deux guides touristiques locaux de Sibiu «Guide pour les jeunes» et «Itinéraires touristiques» du français en roumain - juillet 2007: traduction d un étude de la Banque Mondiale Pension Reform and the Development of Pension systems environ 190 pages de l anglais en roumain; - juillet 2006 avril 2006: collaboratrice externe officielle pour la traduction de l acquis communautaire de français en roumain environ 700 pages; - traduction des études de faisabilité et d autres documents de Rosia Montana Gold Corporation environs 100 pages de l anglais en roumain - février 2007: traduction du Contrat National Collective d Emploi 48 pages de l anglais en roumain; - février-mars 2007: traduction d une série de documents sur des questions de santé, alimentation saine, maladies féminines, protection de l enfant etc. environ 75 pages de l anglais en roumain; Page 1 - Curriculum vitae

2 Principales activités et : divers cahiers de charges pour projets tels : l autoroute Transilvania, les spécifications techniques de Bechtel, le Stadion National Lia Manoliu de Bucarest, le réseau de transport public de Bucarest environ 250 pages de l anglais et français en roumain; : divers cahiers de charges pour projets tels : l autoroute Transilvania, les spécifications techniques de Bechtel, le Stadion National Lia Manoliu de Bucarest, le réseau de transport public de Bucarest environ 250 pages de l anglais et français en roumain; : traduction d une partie du livre Cartea de vizită a judeţului Sibiu Carte de visite du département de Sibiu, Le Conseil Local de Sibiu, Editura Global Media environ 60 pages de roumain en français; INTERPRÈTE : Traduction simultanée et consécutive pour des conférences, ateliers et réunions en domaines divers - Depuis mai 2009 interprète auxiliaire de conférence pour les institutions de l Europe (Parlement, Conseil, Commission, Comité des régions, CESE etc.) - Criminalistique cours de pour l emploi d une logiciel spécialisé pour ls policiers - Environnement (aires protégées, qualité de l air, changements climatiques, inondations, analyses de laboratoire, déchets) : TAIEX, DG environnement, agences régionales et ministère de la protection de l environnement - Culture et patrimoine: Service culturel de l Ambassade de France, Association Villes et Pays de Culture de l Europe, ouverture du programme Sibiu 2007 Capitale culturelle européenne - Conférences de presse : ambassadeur de France, Emma Nicholson, Jose Manuel Baroso) - Vétérinaire : TAIEX, les directions sanitaires vétérinaires de Sibiu et de Brasov, SC NBM SRL - Fonds européens et politiques d emploi : TAIEX, Ministère du travail, de la famille et de l égalité de chances, le Fonds des Nations Unies pour la population - Vols de véhicules : Europol et RAR - Film : le Festival International de Film TIFF - Prothèses et dispositifs médicaux : Ortoprofil - Arômes alimentaires : la direction de santé publique de Sibiu - Protection de l enfant et des groupes vulnérables : interprète personnelle d Emma Nicholson pendant sa visite à Sibiu, politiques sociales, sans abris, homosexuels, toxicomans: Association roumaine anti-sida, ministère du travail et de la solidarité sociale, TAIEX - Forestier, agriculture et développement rural : Association des propriétaires de forêts de la Roumanie, Association Franco-Roumaine de développement rural, Euromontana, Association d amitié Ille et Vilaine Sibiu - Energie : S.C. Transelectrca Sibiu - combustibles: Association Roumaine du Gaz-pétrole liquefié, Petrom OMV - Marketing : Tchibo Dates (de à) DE MAI 2006 A DECEMBRE 2006 Principales activités et S.C. POLIGLOT SERVICE S.R.L., Cluj Napoca, Roumanie Centre de traductions et interprétariat Traducteur collaborateur traductrice officielle de l acquis communautaire de français en roumain Traductions des textes législatifs européens ; domaines : agriculture, tuyauterie, législation pour les produits de tabac, forêts, accords internationaux, poissons etc. Dates (de à) DE 27 JUILLET 2004 A 31 MARS 2006 S.C. JULIA S.R.L., 12, rue Tribunei, , Sibiu, Roumanie Bureau de traductions TRADUCTRICE Page 2 - Curriculum vitae

3 Principales activités et Traductions en/de français et anglais de domaines divers, de technique à historique ou juridique ; occasionnellement interprète pour les clients étrangers de l agence immobilière de la même compagnie - traduction des documents techniques et économiques des sociétés françaises de Sibiu (Faurecia, Comptoir Franco-Roumain, Somarest) Dates (de à) DE 6 MAI 2003 A 27 JUILLET 2004 Principales activités et EDUCATION ET FORMATION S.C. JULIA S.R.L., 12, rue Tribunei, , Sibiu, Roumanie Bureau de traductions Dates (de à) intitulé du certificat ou diplôme TRADUCTRICE EN COLLABORATION Traductions occasionnelles en anglais et français ; divers domaines UNIVERSITE LUCIAN BLAGA de SIBIU, ROUMANIE, FACULTE DE LETTRES ET D ARTS LANGUES MODERNES APPLIQUEES, ANGLAIS - FRANCAIS - Langue, culture et civilisation français et anglais ; traductions écrites et consécutives ; correspondance administrative en français et anglais - Octobre 2003 juin 2004 cours pratique de traduction simultanée dans le studio de traduction simultanée de la faculté - Cours introductives de droit interne et international, sociologie, relations publiques, publicité, marketing, management et économie, langue chinoise Diplôme de licenta Dates (de à) De à INTERNATIONAL COMPUTER SCHOOL Compétences de base en informatique Windows 98, Word, Excel, Power Point, Access, Internet, OpenOffice, Linux diplôme Dates (de à) De à Dates (de à) De 1996 à 2000 CENTRE INTERNATIONAL DE SEJOURS LEO-LAGRANGE OUEST, SENE, FRANCE Programme international d échange interculturel pour les jeunes ; objectives : la conservation et l épanouissement des valeurs nationales, la familiarisation avec les structures et les institutions européennes ; le projet a eu aussi une partie pratique : la construction d un observatoire ornithologique pour la réserve naturelle Marais de Séné Attestation de participation LYCEE THEORIQUE IANCU DE HUNEDOARA Philologie et histoire études littéraires et analyse du texte, étude avancé des langues français et anglais et développement des compétences de communication écrite DIPLOME DE BACCALAUREAT Page 3 - Curriculum vitae

4 PERSONNELLES LANGUE MATERNELLE ROUMAINE AUTRES LANGUES ANGLAIS, FRANCAIS ESPAGNOL BON BON ALLEMAND SOCIALES ORGANISATIONNELLES TECHNIQUES ARTISTIQUES - Esprit d équipe membre du Conseil Directeur de l Association pour la liberté et l égalité de sexe, membre de l Association pour la protection des animaux et de la nature Animal Life Sibiu - Aptitude à la mise en œuvre des projets et des expositions - Personnalité multiculturelle j ai eu la chance de rencontrer des gens de diverses nationalités, surtout des français, mais aussi des hollandais, des brésiliens ou des russes ; - Bénévolat - Aptitudes de communication en travaillant comme traductrice et interprète j ai souvent eu l occasion de perfectionner et de développer mes aptitudes de communication en aidant les autres communiquer et échanger des idées - esprit de leader; - aptitudes à la coordination, à la gestion et au suivi des projets ; - j aime que toute activité, formelle ou informelle, soit faite d après un plan bien rédigé ; généralement, je considère qu on ne peut pas être préparé pour une situation si on n a pas tout sous contrôle ; - Compétences dans l opération des logiciels Word, Excel, Access, Power Point, OpenOffice, , Internet, PMWin et GTS logiciels pour le sous-titrage des films - L emploi des appareils de bureau (télécopie, photocopieuse, imprimante, scanner etc.) - Connaissances de base sur la partie hard des ordinateurs - écriture talent naturel et créativité littéraire ; parfois j écris pour plaisir, des courtes narrations ou des descriptions - design intérieur bien que je n aie pas fait des cours de spécialité, je lis parfois les revues de décorations intérieures et j ai l œil formé pour la décoration et l aménagement de l espace Page 4 - Curriculum vitae

5 AUTRES APTITUDES ET COMPETENCES PERMIS DE CONDUIRE Catégorie B (voiture) - la lecture je suis une lectrice passionnée et j essaie de structurer mes lectures pour couvrir des domaines divers de la réalité ; je pense que la lecture est la meilleure méthode de s enrichir le vocabulaire et les connaissances sur le monde - les montagnes et les voyages je suis une personne active qui aime la nature et je saisis toute occasion pour partir vers une nouvelle destination ; j aime connaître des gens et des endroits nouveaux, mais j aime aussi la nature sauvage et les défis - la protection de l environnement - National Geographic Magazine - Les documentaires - Le patinage artistique Sur demande, je peux aussi vous offrir des recommandations et des références. Page 5 - Curriculum vitae