Nouveau à l UdS? Conseils pratiques pour les étudiants internationaux

Transcription

1 Nouveau à l UdS? Conseils pratiques pour les étudiants internationaux Mise à jour: septembre 2014

2 1 Table des matières Bienvenue au ZiS... 2 I. Inscription pour les étudiants étrangers II. Déroulement des études Informations générales Les études en bref Petit lexique universitaire III. Orientation et conseil IV. Cours et activités Activités du ZiS Premiers pas Visite guidée du Campus et de Sarrebruck Evénements (multi)culturels Excursions ZiS-BuddyProgramm *you & me* Programme pour enseignants-chercheurs invités et doctorants Cours d allemand (DaF) Cours semestriels Cours préparatoires Cours intensifs DaF et cours de vacances Autres cours d allemand Centre de Langues Cours intensifs et médiathèque Programme Tandem V. Contacts internationaux Sokrates / Erasmus et Leonardo da Vinci ; Université Franco-Allemande Stages Erasmus Europe de l Est Pays d Outre-Mer VI. AStA - Comité général des étudiants VII. Les loisirs à l UdS VIII. Transports en commun IX. Vie culturelle à Sarrebruck X. Vie nocturne à Sarrebruck XI. Shopping & voyages ZiS-BuddyProgramm *you & me* Campus de Sarrebruck Campus de Homburg (Médecine) Bureaux et services Glossaire Notes personelles ZiS récapitulatif... 35

3 2 Chers étudiants internationaux, Le Zentrum für internationale Studierende - ZiS (bureau d accueil et de conseil pour les étudiants internationaux) est un département du Office International de l UdS : il vous aide à prendre vos marques dans votre nouvel environnement. Nous sommes présents sur le campus dans deux bâtiments : Bât. A4 4 - Bât. A4 2 - Campus Center, 2 ème étage : ZiS bureau 2.40 : Mme Beate Meinck, coordinatrice du ZiS bureau 2.37 : inscription aux activités du ZiS Rez-de-chaussée Secrétariat des étudiants/première orientation bureau : Mme Anita Romina Le ZiS met à la disposition des nouveaux arrivants un dossier de bienvenue* et coordonne les activités d information générale au début de chaque semestre. Le ZiS organise une fois par mois une visite guidée du campus* ainsi qu une excursion dans les environs de la région. (Inscription : tous les jours de 11h à 13h, bâtiment A4 4, bureau 2.37). Devant ce bureau vous trouverez diverses brochures d INFORMATION comme «Nouveau à l UdS?», «Techniques de travail pour les étudiants internationaux» ou «Excursions en Sarre et dans les environs»; ces brochures existent en plusieurs langues. Nous prêtons aussi gratuitement de la vaisselle* (caution : 10 ). Pour tout renseignement, adressez-vous au bureau 2.37, bât. A4 4, les mardis et jeudis, de 11 à 13h. Vous pouvez vous inscrire au BuddyProgramm *you & me* au bureau 2.37, A4 4. Ce programme organise des «tandems» allemand/étranger qui rendent la vie universitaire et les loisirs plus intéressants et enrichissants pour les deux participants. De plus, *you & me* gère et organise diverses activités telles que tables rondes* mensuelles, soirées barbecue, fête de Noël, sorties culturelles ou visites organisées. Par ailleurs, vous êtes cordialement invités à participer, en coopération avec le Studentenwerk*, à l organisation et au déroulement des «journées de spécialités», qui ont lieu tous les mercredis midis pendant le semestre dans le hall de la Mensa*, ou à l organisation des soirées internationales* au Canossa (Mensa*, sous-sol). Nous vous souhaitons un enrichissant et inoubliable séjour à Sarrebruck en particulier à l Université de la Sarre, et nous réjouissons de vous accueillir. L équipe du ZiS

4 3 I. INSCRIPTION DES ETUDIANTS INTERNATIONAUX Pour tout renseignement concernant les demandes d admission*, l admission* et l inscription* à l UdS, merci de consulter le site internet : 1. Si vous avez été admis(e) à l UdS, vous avez reçu une autorisation d inscription*. Avant de vous inscrire, vous devez remplir un ordre de paiement auprès de votre banque du montant actuel des frais d inscription indiqué sur l autorisation d inscription ou effectuer un versement à la Bank1Saar sur le compte de l UdS : Destinataire : Université de la Sarre Nom de la banque : Bank1Saar Code bancaire: No. de compte : IBAN : DE BIC : SABA DE 5 S Objet : vos nom, prénom et date de naissance (les codes IBAN et BIC sont uniquement nécessaires en cas de virement depuis l étranger.) N oubliez surtout pas votre reçu*. Environ 5 jours après avoir effectué votre virement, vous pourrez vous inscrire (1 ère inscription). 2. Le nom de la personne responsable de votre dossier* au secrétariat est indiqué sur l autorisation d inscription. Pour l inscription elle-même vous pouvez vous présenter au secrétariat des étudiants*, bâtiment A4 2, avec les documents requis. Vous trouverez les informations nécessaires dans la notice pour l inscription* que vous avez reçue avec votre autorisation d inscription. (Pour les participants à un programme d échange, merci de suivre les conditions spéciales*) 3. Après l immatriculation, vous recevez un numéro d enregistrement*. Vous trouverez plus d informations sous 4. Votre certificat d inscription* est disponible uniquement en ligne, mais vous pouvez l imprimer sur LSF/POS*. Il est indispensable auprès des banques, pour la prolongation de votre titre de séjour ou pour un job d étudiant. 5. Pendant toute la durée de vos études, vous devez faire une demande de réinscription* à chaque semestre (!). Cela signifie que vous devez vous réinscrire pour le semestre suivant dans les délais* prescrits : pour le semestre d été avant la fin février et pour le semestre d hiver avant la mi-juillet. Vous trouverez les dates exactes sur : Une réinscription au-delà des délais sera sanctionnée par une amende et si vous ne vous réinscrivez pas, vous serez automatiquement rayé(e) des listes*. 6. Les frais de réinscription* doivent être payés chaque semestre et versés sur le compte de l UdS (coordonnées ci-dessus). Merci d indiquer comme motif* votre numéro d immatriculation*, suivi d un espace, puis de vos prénom, nom, et date de naissance. Environ une semaine plus tard, vous devrez valider personnellement votre carte à puce - UdS-Card - à l un des appareils automatiques* situés sur le campus : au Campus Center (bât. A4 4, Info-Point), à la Mensa (bât. D4 1) et à Homburg (bât. 74 / Mensa).

5 4 7. Dès l inscription, l UdS* prend en charge votre assurance légale accident* pendant vos activités estudiantines ainsi que sur le chemin entre l université et votre lieu d habitation. En outre, le Studentenwerk* a conclu une assurance vol* et responsabilité civile* pour le secteur du campus (hormis les résidences universitaires*). Enfin, il a conclu une assurance privée pour tout accident vous survenant en dehors de l Université. Il est cependant fortement recommandé de conclure une assurance mobilier* et responsabilité civile pour votre vie privée. 8. La carte UdS-Card*, est à la fois votre carte d étudiant* mais aussi votre carte de transports en commun* qui vous permet de circuler gratuitement en bus et en train dans toute la Sarre et même au-delà dans certains cas (p.ex. : les trains régionaux en direction de Zweibrücken, le tramway* jusqu à Sarreguemines et les bus jusqu à Zweibrücken et Waldmohr). Avec l UdS-Card* vous pouvez aussi payer vos repas et consommations à la Mensa* et dans les cafétérias du Studentenwerk*. Sur présentation de votre UdS-Card, vous pourrez obtenir des réductions dans les cinémas, musées, théâtres, salles de concerts II. DEROULEMENT DES ETUDES 1. Informations générales Sites des bureaux et services sur le campus de Sarrebruck : Bât. A4 4 : International Office Bât. A4 4 : International Office - ZiS (Bureau ) Bât. A4 2 : Secrétariat des étudiants Bât. A4 4 : Centre d information pour les études supérieures Bât. B1 1 : SULB - Bibliothèque universitaire Bât. C5 4 : Centre de langues Bât. B8 3 : Salles de sports Bât. D4 1 : Mensa Dates importantes : A l UdS, une année universitaire* comprend deux semestres (6 mois chacun): celui d hiver (Wintersemester = WS), du 1 er octobre au 31 mars, et celui d été (Sommersemester = SoSe ou SS) du 1 er avril au 30 septembre. Les cours* du semestre d hiver se déroulent de la mi-octobre à la mi-février, ceux du semestre d été, de la mi-avril à la mi-juillet. Les vacances semestrielles*, de la mi-février à la mi-avril et de la mi-juillet à la mi-octobre, sont réservées au travail académique personnalisé des étudiants ainsi qu à la préparation du semestre suivant. Il est possible d effectuer des stages* pendant cette période. À ces vacances périodiques s ajoutent les vacances d hiver* (de Noël* à début janvier), celles de Pâques*, et les week-ends prolongés* (Ascension*, Pentecôte*, Fête-Dieu*). Jours fériés* en Allemagne : 1 er janvier : Nouvel An 1 er mai : Fête du Travail 15 août : Assomption 3 octobre : Fête nationale de la Réunification 1 er novembre : Toussaint décembre : Noël

6 5 2. Les études en bref Pour les questions d ordre général concernant les études (par exemple, changement de filière*, dispense de cours* etc.) s adresser au secrétariat des étudiants (bât. A4 2 - RDC). Pour les questions plus spécialisées concernant le déroulement des études, s adresser soit au Centre d information pour les études supérieures* de l UdS, soit au coordinateur de la filière* choisie, soit à l association des étudiants de l UFR* concernée : Vous pouvez prendre rendez-vous pour un entretien d orientation avec le Service d orientation et de conseil de l Université de la Sarre (bât. A4 4) sur : Horaires de permanence* : lundi, mardi, mercredi, vendredi : 9-12h et 13-16h - jeudi : 11-12h et 13-18h Tél : +49 (0)681 / studienberatung@mx.uni-saarland.de Adresse Vous recevez automatiquement une adresse au moment de l'inscription ; il est obligatoire de l'utiliser. Dans certains programmes - par exemple administration des affaires, droit et langues romaines - elle est même nécessaire pour s'inscrire aux cours et examens. En outre, des informations importantes (par exemple, pour la réinscription) ne sont envoyées que par ! Veuillez noter qu avant la première connexion*, le mot de passe initial* doit être remplacé par un mot de passe de votre choix. Vous trouverez plus d informations sur "Informationen zur Studierendenkennung" (informations sur l enregistrement des étudiants). Changement de filière ou d établissement d enseignement supérieur Renseignez-vous en temps voulu au secrétariat des étudiants sur les conditions* exigées pour un changement de cursus ou d université. Dispense de cours* Une dispense de cours* pour le semestre en cours ou le semestre à venir ne sera accordée que pour les raisons suivantes : Maladie* Grossesse* ou congé parental* Stage obligatoire ou expressément recommandé* Séjour d études* à l étranger Activités au sein des associations étudiantes (AStA, bât. A5 2) Service civil ou militaire Autres raisons Les formulaires sont disponibles au secrétariat des étudiants* (bât. A4 2). Une dispense n est accordée que sur présentation des documents requis.

7 6 Exmatriculation* Si vous avez terminé vos études ou si vous ne désirez pas les poursuivre à l UdS, vous devez faire une demande pour être rayé(e) des listes*. Par ailleurs, si vous ne vous réinscrivez pas dans les délais de réinscription* prescrits, vous serez automatiquement rayé(e) des listes à la fin du semestre. Guide des cours* Il est disponible en ligne sur : Guides des cours commentés Publiés par plusieurs associations d étudiants*, il comprend des informations complètes sur les cours de votre filière. Vous pouvez l acheter au secrétariat de l UFR en question ou sur internet. Bien qu il soit plus actuel que le guide des cours* général, il est recommandé d en comparer le contenu avec les affiches des tableaux d information* de votre filière*. Règlement des études* Le règlement des études définit l objectif, le contenu et le déroulement de chaque cursus. Vous obtiendrez ces informations soit au Centre d information pour les études supérieures*, soit auprès des associations des étudiants* des UFR, soit sur Internet. Règlement des examens* Les informations concernant le règlement des examens sont disponibles au bureau des examens* de votre cursus ou au Centre d information pour les études supérieures* mais également sur Internet sur : -> Studienangebot -> Fach auswählen -> Studiengangsdokumente. Réinscription* Attention! Pour éviter d être rayé(e) des listes au semestre suivant, vous devez impérativement virer votre cotisation d inscription à la fin de chaque semestre (attention aux dates limites!) sur le compte suivant : Destinataire : Université de la Sarre Nom de la banque : Bank1Saar Code bancaire : No. de compte : IBAN : DE BIC : SABA DE 5 S Objet : vos numéro d immatriculation, nom, prénom et date de naissance. (merci d indiquer l IBAN et le BIC uniquement en cas de virement depuis l étranger) Structure des études : programme bachelor et master Le Processus de Bologne a introduit une nouvelle structure d études organisées en bachelor et master dans toute l Europe. À l UdS, tous les cursus (à l exception des examens d Etat*) sont désormais restructurés selon ce nouveau système. Le titre universitaire de bachelor est le premier diplôme de qualification professionnelle à atteindre : il peut normalement être obtenu après 6 semestres d études. Dans les sciences humaines, le titre délivré est «Bachelor of Arts» (B. A.) alors qu en sciences exactes, économie et ingénierie, le titre obtenu est «Bachelor of Science» (B. Sc.).

8 7 Le titre universitaire de master (p.ex. «Master of Science»/ M. Sc. ou «Master of Arts»/ M.A.) ne peut être délivré qu après l obtention d un diplôme universitaire représentant une qualification professionnelle, tel un bachelor. La durée des études pour un master est en moyenne de 2 à 4 semestres. La durée totale des études pour un bachelor et un master ne peut pas excéder 10 semestres. Le programme de master sert à approfondir ou élargir les connaissances acquises dans le programme de bachelor. Le master donne accès au doctorat*. (cf. modularisation*, crédits*, charge de travail*, ECTS, accréditation*) Dans certains cursus, comme en médecine, médecine dentaire, pharmacologie et droit, ainsi que pour les métiers de l enseignement, l obtention d un diplôme de qualification professionnelle n est possible que suite à un ou plusieurs examens d état. Vous trouverez les informations concernant tous les cursus d études à l adresse suivante : TAN administration du portail LSF* Tous les informations sur : Techniques de travail académique La brochure Wissenschaftliche Arbeitstechniken für internationale Studierende* donne des conseils pratiques pour gérer votre travail Petit lexique universitaire Akademisches Viertel* = quart d heure académique (c.t) «Quart d heure académique» signifie que les unités d enseignement commencent en général avec un quart d heure de décalage avec l heure officielle annoncée ( c.t., vient du latin et signifie cum tempore, littéralement «avec le temps»). Elles commencent à l heure exacte si elles sont accompagnées de la mention s.t. ( sine tempore, littéralement «sans temps»). En Allemagne, une unité d enseignement comprend 45 minutes ; la plupart des unités d enseignement sont doubles, et durent donc 90 minutes. Par conséquent, une unité d enseignement annoncée de 10h à 12h commence à 10h15 et se termine à 11h45 (c.t.). Si elle est annoncée de 9h30 à 11h00, il s agit de la durée exacte, donc s.t.. Akkreditierung* = accréditation Les nouveaux cursus des bachelors et masters doivent être accrédités. Le but de l accréditation est entre autres d assurer la qualité de l enseignement et de garantir la pertinence du cursus vis-à-vis du marché de travail. Vous trouverez un résumé des différentes agences d accréditation à l adresse suivante : Bibliothèques : IB / SULB* Les heures d ouverture des bibliothèques d instituts (IB) varient selon les UFR. Celles de la Bibliothèque de l Université et du Land (SULB ou UB), bât. B1 1, sont les suivantes : Renseignements : Emprunts à distance : Emprunts/salle de lecture : LUN VEN : 9h-18h, SAM : 9h-12h30 Tél. : +49 (0)681 / LUN VEN : 9h-18h, SAM : 9h-12h30 LUN VEN : 9h-22h, SAM : 9h-15h

9 8 Pour emprunter des livres à la SULB, il faut d'abord s inscrire en ligne sur OPAC : -> menu "Neuanmeldung Sur présentation de votre passeport en cours de validité et de votre carte d étudiant, le personnel de la bibliothèque débloque votre UdS-Card. Grâce à cette activation, vous pouvez emprunter en ligne des livres de la SULB. La bibliothèque possède un système de réservation en ligne qui permet l accès aux fonds disponibles sur place pendant les horaires d ouverture. CPs* (Credit Points ; Leistungspunktesystem) * Crédits cumulés pendant les études dans le système universitaire allemand. Dekan/in* und Dekanat* = doyen et décanat de la faculté Le doyen d une faculté en gère les affaires et en est le représentant élu. Le décanat est le service central administratif d une faculté. Diploma Supplement* = supplément au diplôme Le supplément au diplôme est un outil développé dans le cadre du Processus de Bologne, destiné à faciliter la compréhension des études accomplies. Il fournit des informations sur le cursus et les qualifications acquises, surtout importantes pour l entrée dans la vie active. ECTS* = système européen de transfert et d'accumulation de crédits Le système européen de transfert et d accumulation de crédits est un système d harmonisation des études développé par l'union Européenne dans le cadre du processus de Bologne. Ce système permet d'attribuer des points (appelés crédits ECTS) à toutes les composantes d'un programme d'études selon la charge de travail à réaliser par l'étudiant, le but étant de faciliter la compréhension et la comparaison des programmes d'études de différentes universités européennes. Dans ce système, une année d étude correspond à 60 crédits et un crédit correspond normalement à 30 heures de travail. Il faut indiquer séparément les crédits et les notes reçues. Fachschaft* = association des étudiants d une filière/ufr Tous les étudiants inscrits dans une filière font automatiquement partie de la Fachschaft, qui doit élire ses représentants. Ceux-ci ont pour principale mission d informer et de conseiller les nouveaux inscrits au début du semestre, dans tous les domaines concernant les études. Les adresses des Fachschaften sont disponibles au bureau du comité général des étudiants, AStA, bât. A5 2. Konsekutive Studienabschlüsse* = degrés consécutifs Le cursus de bachelor et master sont des cursus consécutifs, c est-à-dire que le master se base sur le diplôme de bachelor. Le master peut servir à approfondir les connaissances déjà acquises dans le programme du bachelor ou à acquérir des connaissances dans un autre domaine d étude.

10 9 Modularisierung* = modularisation Grâce à la mise en place de modules, les cours sont regroupés en blocs thématiques. Pour chaque cours, l étudiant obtient des crédits qui correspondent à la charge de travail investie. Les examens sont alors relatifs aux modules et doivent être passés au cours des études. Ce système garantit la comparabilité et la reconnaissance de différents modules au sein d une université et entre différentes universités. Nomen Nominandum (N.N.)* Ce sigle, que vous trouverez parfois dans le guide universitaire, signifie que l unité d enseignement aura lieu mais que l enseignant n est pas encore nommé. Numerus clausus (N.C.) * Pour certains cursus il existe un nombre limité de places pour toute l Allemagne, un Numerus clausus. Mais il existe également un nombre limité de places interne à l université, nombre qui peut varier chaque semestre selon la filière et l université. Le Secrétariat des Etudiants et le Centre d information pour les études supérieures vous donneront toute le information sur ce sujet. Repetitorium* = cours de révision Ces cours, tenus par des enseignants ou des assistants, sont destinés à la révision intensive du travail académique fourni pendant le semestre et à la préparation des examens. Schwarzes Brett* = tableau d affichage Pratiquement dans chaque bâtiment de l université se trouvent des panneaux ou des tableaux d affichage où sont accrochées les «petites annonces» actuelles telles que les offres de stage, les changements de jour, d heure ou de lieu d un cours, ou toute autre information relative à la filière. Nous vous conseillons de le consulter régulièrement. Semester-Wochenstunden (SWS)* = heures de travail hebdomadaire par semestre Une SWS représente la durée d une unité d enseignement par semaine pendant le semestre. 4 SWS = 4 heures par semaine sur toute la durée du semestre (unités de 45 minutes). Thesis* = Mémoire La Thesis est le mémoire qui conclut les cursus de bachelor et de master. Work Load* = charge de travail Un crédit correspond normalement à 30 heures de travail, comprenant tant les heures de présence en cours que le temps de préparation à la maison. Le travail demandé par semestre ne peut excéder 900 heures, soit 30 crédits. En règle générale, un cursus de bachelor requiert 180 crédits.

11 10 III. ORIENTATION ET CONSEILS Assurance maladie obligatoire* En Allemagne, l assurance maladie est obligatoire pour tous les étudiants : une attestation* de la caisse d assurance maladie* doit être présentée au moment de l inscription*. 1. Les ressortissants d un pays membre de l UE (hormis l Allemagne) assurés à la sécurité sociale de leur pays d origine devront présenter leur carte de sécurité sociale européenne EHIC ou une attestation de leur caisse de maladie. Les ressortissants de pays n ayant pas d accords sur la politique sociale (Sozialversicherungsabkommen) avec l Allemagne doivent présenter un formulaire* dûment rempli par leur assurance maladie. Sur présentation de ce formulaire ou de la carte EHIC auprès d une caisse de maladie en Allemagne, vous recevrez de cette dernière une attestation* qu il faudra présenter au moment de votre inscription* à l UdS. 2. Les ressortissants de pays non membres de l EU doivent faire une demande auprès d une caisse de maladie en Allemagne et ont droit à un tarif réduit étudiant*. Bourses* de l Université, du DAAD* et de différentes fondations L UdS ne dispose que d un nombre très limité de bourses. Le cas échéant, vous pouvez vous informer auprès de Mme Anita Romina, bât. A4 2, bureau , rez-de-chaussée, ou consulter l adresse internet suivante : En Allemagne, certaines organisations et institutions décernent des bourses* d études à des étudiants particulièrement qualifiés. S adresser au DAAD* (Deutscher Akademischer Austauschdienst) : Pour plus d informations, vous pouvez consulter la brochure du DAAD «Studium und Forschung in Deutschland, Fördermöglichkeiten für ausländische Hochschulangehörige; DAAD, Referat 211». Vous trouverez une liste des fondations et institutions qui attribuent des bourses sur : Compte* en banque Nous vous recommandons d ouvrir un compte courant, car une grande partie de vos transactions financières (caisse de maladie, loyer, et autres) ne se font que par virement bancaire*. Vous pouvez ouvrir un compte dans une banque de votre choix ou à la poste, où l on vous renseignera sur les démarches à effectuer. Egalité hommes/femmes* La déléguée* à l égalité homme/femme et son service sont chargés de défendre les intérêts des femmes au sein de l Université de la Sarre, qu il s agisse de mettre en place des programmes de soutien, de gérer les offres d emploi, ou bien d examiner des plaintes ou des cas de discrimination. Contact : Mme Sybille Jung, bât. C3 1, Tél : +49 (0)681 / gleichstellung@mx.uni-saarland.de

12 11 Enregistrement* et titre de séjour* Toute personne séjournant à Sarrebruck est tenue de se faire enregistrer dans la semaine suivant son arrivée au service d enregistrement des habitants* de la mairie* (Bürgeramt*) de son domicile (nom exact : Polizeiliche Anmeldung*). Surtout, n oubliez pas de faire enregistrer votre départ* au même service à chaque changement d adresse et avant de quitter le territoire allemand. Pour obtenir un visa* ou le faire prolonger*, contactez le bureau de l administration régionale* au service des étrangers*. Bürgeramt / Einwohner-Meldeamt : Gerberstr. 4 (Rathauskarree), Saarbrücken Tél. : 0681 / buergeramt@saarbruecken.de Horaires d ouverture : lundi & mardi : 7h30-15h ; mercredi & vendredi : 7h30-12h ; jeudi : 7h30-18h Landesverwaltungsamt Zentrale Ausländerbehörde (Service des étrangers des districts de Sarrebruck et de Homburg): Erteilung / Verlängerung des Visums (Attribution et prolongation des visas) Lebacher Str. 6a, Saarbrücken Tél.: +49 (0)681 / poststelle.sb@lava.saarland.de Uniquement sur rendez-vous, par téléphone ou par . Etudier avec des enfants Le Studentenwerk* propose des logements familiaux à prix modiques. Informations : Studentenwerk im Saarland e.v., Geb. D4 3 / Mensa sous-sol Tél. : +49 (0)681 / ou La garderie* du Studentenwerk* prend en charge les enfants de l âge de 8 semaines à l entrée à l école (environ 6 ans), à la mi-journée ou à la journée. Informations auprès de : Mme Nauhauser, Tél. : +49 (0)681 / , du lundi au jeudi, de 9h30 à 11h30 j.nauhauser@studentenwerk-saarland.de Le projet Audit Familiengerechte Hochschule (Université adaptée à la famille) a pour but d aider les jeunes familles à concilier la vie professionnelle, les études et la vie familiale. Dans ce but, il organiste des séminaires et assume le rôle de conseiller auprès des familles en difficulté. Vous trouverez un grand nombre d informations ainsi qu une bourse en ligne de baby-sitters sur son site internet. Handicap*: Aide et conseil aux personnes handicapées ou à mobilité réduite Campus Center, A4 4, 1er étage, salle Tél.: +49 (0)681 / Job et permis de travail* En règle générale, les étudiants étrangers sont autorisés à exercer un travail rémunéré pendant 120 jours par an, soit 240 jours à mi-temps, sans avoir besoin d un permis de travail. Les HiWi-Jobs (Jobs als studentische Hilfskraft, postes d étudiants à l université) ne nécessitent pas de permis de travail* (cf. mention sur le passeport).

13 12 Dans votre RECHERCHE D EMPLOI, vous obtiendrez de l aide auprès de la Jobvermittlung der Agentur für Arbeit Saarland (département universitaire de l Agence pour l emploi allemande) Uni-Campus, bât. A4 2, RDC, bureau 0.18, Tél. : +49 (0)681 / , Fax: saarbruecken.jobvermittlung@arbeitsagentur.de Horaires d ouverture : lundi à jeudi : 8h30-12h et 13h-15h30 ; vendredi : 8h-12h30 Pour toute QUESTION SUR LES ETUDES ET L ORIENTATION PROFESSIONNELLE, Agentur für Arbeit Saarland (Bureau de l emploi de la Sarre) : Campus, bât. A4 2, bureau 0.17, Tél.: +49 (0)681 / Horaires d ouverture : lundi à vendredi : 9h-12h ; lundi & mardi : 14h-15h30 Logement - En résidence universitaire (faites votre demande le plus tôt possible) Résidences du Studentenwohnheim* : bât. D4 3, Tél. : +49 (0)681 / , ou Résidences de la paroisse protestante (ESG) : www-esg.stw.stud.uni-saarland.de Waldhausweg 7, Saarbrücken, Tél. : +49 (0)681 / Résidences de la paroisse catholique Cusanus Haus : Saaruferstr. 12, Saarbrücken, Tél. : +49 (0)681 / Recherche de logement privé Tableau d affichage* du Studentenwerk (C.R.O.U.S.) : Problèmes relationnels, difficultés dans les études et les examens Le Service psychologique et psychothérapeutique - PPB - (Psychologisch- Psychotherapeutische Beratungsstelle) est à la disposition des étudiants de l UdS et de la HTW. Il conseille gratuitement les étudiants en difficulté dans leurs études (résultats insatisfaisants, mauvaises méthodes de travail, panique au moment des examens et autres) ainsi que dans leurs problèmes personnels et relationnels (angoisse, dépression, problèmes de relation dans la famille et dans le couple, etc.). Merci de prendre rendez-vous personnellement (Bât. A4 4 ) ou par téléphone au : Tél. : +49 (0)681 / du lundi au jeudi : 8h30-12h et 13h -15h30 le vendredi : 8h30-12h et 13h -15h

14 13 Vaisselle ZiS gère un stock de vaisselle, en particulier pour les étudiants étrangers, qui pour une caution de 10 peuvent se fournir en vaisselle, casseroles, poêles, couverts, etc. pour la durée de leur séjour. La caution sera remboursée au retour de la vaisselle. S adresser au bureau ZiS 2.37, bât A4 4, les mardis et jeudis, de 11h à 13h. IV. COURS ET ACTIVITES 1. Activités du ZiS Coordinatrice du ZiS : Mme Beate Meinck, Campus Center, Bât. A4 4, 2 ème ét., bureau 2.40 Tél. : +49 (0)681 / , b.meinck@io.uni-saarland.de Inscription aux activités du ZiS : Campus Center, Bât. A4 4, 2 ème étage, bureau 2.37, du lundi au vendredi, de 11h à 13h Informations pour les nouveaux arrivants : Mme Anita Romina, Bât. A4 2, RDC, Tél. : +49 (0)681 / , Fax : +49 (0)681 / Vous trouverez ci-dessous une liste des offres et activités du ZiS* du Service des Relations Internationales*, bât. A4 4, 2 ème étage, bureau Premiers pas - Fachschaften* = associations des étudiants par filières Les associations des étudiants des différentes filières et facultés organisent, au début de chaque semestre, des réunions d orientation, non seulement pour les nouveaux étudiants mais aussi pour les étudiants en cours et en fin d études (cf. les sites des facultés). - Offre d orientation du Office International - ZiS pour le semestre d hiver Au début du semestre d hiver, le ZiS* organise une journée d orientation pour les étudiants internationaux. Après l accueil officiel du président de l université, le premier lundi de la rentrée à l Audimax (Bât. B4 1), il est possible de rencontrer dans le foyer, entre 12 et 14 heures, les responsables des différents services ayant trait à la vie étudiante et aux études. De plus, le ZiS propose en début de semestre des visites guidées* du Campus en différentes langues, deux tables rondes* par mois pour faire connaissance, des journées de spécialités* à la Mensa*, une visite* de Sarrebruck, ainsi que des excursions* d une journée dans la région. Le programme exact est à consulter sur site internet du ZiS. - Dossier de bienvenue «ZiS-Welcome-Mappe» En début de semestre, un dossier contenant les informations les plus importantes sur l Université de la Sarre est mis à la disposition des étudiants internationaux au Secrétariat des Etudiants (A4 2).

15 Visite guidée du Campus et de la ville de Saarbrücken Les visites guidées du campus universitaire sont gratuites et ont lieu une fois par mois. De plus, des visites guidées de la ville de Sarrebruck ont lieu plusieurs fois dans l année. 1.3 Evénements (multi)culturels Le programme exact est à consulter sur site internet du ZiS. 1.4 Excursions Une à deux fois par mois, le ZiS organise des excursions d une journée dans la région, en bus ou en train (visite d une exposition, concert, musée, site historique). Le prix de 15,- comprend le transport, les entrées, quelquefois un repas en commun ou un panier-repas. 1.5 ZiS-Buddy Programm *you & me* Les tandems mis en place par le ZiS entre étudiants allemands et internationaux sont une bonne occasion d échanger culturellement et d organiser en commun son temps libre (p 28). Inscription : patenschaftensb@io.uni-saarland.de En plus vous êtes invités à participer à nos ZiS-Treffs, des tables rondes pour les étudiants internationaux et allemands qui ont lieu tous les premiers et troisièmes jeudis - en ville ou au Canossa (Mensa*, sous-sol). 1.6 Programme pour enseignants-chercheurs invités et doctorants Mme Petja Moll est la responsable du programme pour les enseignants-chercheurs et les doctorants : bât. A4 4-2 ème étage, bureau 2.36, Tél. : +49 (0)681 / doktorand@io.uni-saarland.de 2. DaF*: cours d allemand Mme Kristin Stezano Cotelo, Campus Center, bât. A4 4-2 ème étage, bureau 2.34 Tél. : +49 (0)681 / , sprachkurse.daf@io.uni-saarland.de Cours semestriels de langue allemande - Cours de langue générale : Durant les semestres d hiver et d été sont proposés des cours d allemand de différents niveaux. Ils s adressent aux étudiants participant à un programme d échange (comme ERAS- MUS) ainsi qu aux étudiants internationaux de toutes les facultés, aux chercheurs invités et à leurs familles. Ces cours permettent de cumuler des crédits ECTS, suivant le système européen de transfert et de cumul de crédits, ou d obtenir un certificat (domaine optionnel). À la fin du semestre, les personnes ayant suivi ces cours ont la possibilité de passer les examens de langue de l Institut Goethe (ZD, B2, C1). Des exemples de tests et des exercices d entraînement sont mis à leur disposition et un entretien personnel au bureau des cours d allemand leur est fortement conseillé.

16 15 - Cours à thème : Il est possible d obtenir des crédits ECTS* pour tous les cours à thème. Exposés oraux et mémoires écrits (Referat und Seminararbeit) Ce cours semestriel (été/hiver) permet aux étudiants internationaux (à partir du niveau B1+), quelle que soit leur filière, de se familiariser avec les techniques de travail académique, telles que la rédaction d un exposé oral ou écrit, ou les techniques de recherche ; il comprend des exercices de style et de structuration d un texte ainsi que des exercices de présentation. Civilisation allemande (Deutsche Landeskunde) Ce cours semestriel de langue et civilisation allemandes s adresse aux étudiants étrangers (le niveau minimum requis est «Mittelstufe» = niveau moyen), quelle que soit leur filière, et traite principalement des médias, des partis politiques et du système électoral, de la pluralité des cultures, du rôle de la femme dans la société ou encore de la réunification en Allemagne. Spécialisation (Zur Spezialisierung) Chaque semestre ont lieu également les cours de langue allemande spécialisée suivants : - Fachsprache Wirtschaft (allemand juridique et économique) - Fachsprache Technik (allemand technique) - Wissenschaftliches Präsentieren und Schreiben (écrire et présenter scientifiquement) - Grammatik (grammaire) - Konversation (conversation) - Phonetik (phonétique) 2.2 Cours préparatoires pour les étudiants appartenant à un programme d échange En mars et début octobre, les étudiants appartenant à un programme d échange peuvent participer à un cours intensif pour se préparer à étudier. Ils peuvent ainsi améliorer leurs connaissances d allemand et s informer sur le fonctionnement d une université allemande, en particulier celle de la Sarre. Le cours de mars comporte 80 unités d enseignement sur quatre semaines et a lieu le matin (parfois aussi l après-midi). Celui d octobre ne comporte que 40 unités d enseignement répartis sur la journée et débute avant la rentrée universitaire. 2.3 Cours intensifs d allemand DaF* et cours de vacances Pendant l intersemestre (mois d août et septembre) sont organisés des cours intensifs de langue allemande de quatre semaines, accompagnés d un programme d ateliers (théâtre, langage de presse, etc.) et de loisirs (excursions, cinéma, danse). Merci de vous informer sur le programme du semestre en cours et sur les niveaux de langue requis. 3. Autres cours d allemand Il existe également le cours «Campus Deutschkurse» L université populaire (VHS*) dispense des cours d allemand de différents niveaux non réservés aux étudiants inscrits à l UdS.

17 16 4. Centre de Langues* Centre de Langues (SZSB), bât. C5 4 2 ème et 3 ème étages Tél. : +49 (0)681 / Cours intensifs de langues (autres qu allemande) et médiathèque Le Centre de langues dispense des cours intensifs en mars et septembre ainsi que des cours semestriels en anglais, français, espagnol, italien et autres langues. La médiathèque est un centre d information et d apprentissage autodidacte des langues étrangères. Toute personne possédant une carte d usager du Centre a la possibilité, pendant les heures d ouverture, d utiliser tout le matériel didactique disponible (manuels, grammaires, dictionnaires, cassettes, vidéos...) pour apprendre une langue, perfectionner ses connaissances linguistiques et s informer sur le pays de son choix Programme tandem Ce programme permet d apprendre une langue au contact direct d un «natif». Il s agit ici d un échange réciproque, grâce auquel chacun des partenaires transmet sa langue maternelle à l autre. Les étudiants intéressés par ce programme sont priés de s adresser au Centre de Langues* par courriel. V. CONTACTS INTERNATIONAUX - GOING OUT* 5.1. LLP-Sokrates / Erasmus Université Franco-Allemande Informations sur les programmes d échanges universitaires européens. Mmes Fabienne Saunier et Ulrike Müden, International Office, Campus Center, Bât. A4 4-2 ème étage, bureau 2.22 / Tél. : +49 (0)681 / / ; f.saunier@io.uni-saarland.de 5.2. LLP-stages Erasmus Informations sur le financement de stages dans les pays de l Union Européenne. Mme Bettina Jochum, International Office, Campus Center, Bât. A4 4-2 ème ét., bur Tél. : +49 (0)681 / ; b.jochum@univw.uni-saarland.de 5.3. Europe de l Est Informations sur les partenariats avec les universités de l Europe de l Est, en Bulgarie (Sofia), Géorgie (Tbilissi), Pologne (Varsovie), Russie (Rostov, Tver), République Tchèque (Prague) et Ukraine (Mykolajiv) ; aide financière par le biais du programme «Go East». Mme Ekaterina Klüh, International Office, Campus Center, Bât. A4 4-2 ème ét., bur Tél. : +49 (0)681 / ; e.klueh@io.uni-saarland.de 5.4. Pays d Outre-Mer Informations concernant les programmes d échange avec les USA, le Canada, le Japon, la Chine, le Brésil, la Colombie, le Mexique et l Australie. M. Wolfgang Heintz, International Office, Campus Center, Bât. A4 4-2 ème ét., bur Tél. : +49 (0)681 / ; w.heintz@io.uni-saarland.de

18 17 VI. AStA (= COMITE GENERAL DES ETUDIANTS) L AStA (comité général des étudiants) défend les intérêts des étudiants dans tous les domaines de la politique universitaire. Par ailleurs, il est responsable d un service d information, de conseil et d orientation des étudiants et organise un grand nombre de manifestations politiques et culturelles dans le domaine universitaire. Il publie au début de chaque semestre d hiver un guide appelé «AStA-Studienführer», dans lequel vous trouverez des informations et des conseils pratiques concernant l université, ses services et instituts, les manifestations, les groupements politiques, les loisirs, le sport universitaire, les activités culturelles, les jobs d étudiants, le logement, les sorties à Sarrebruck, etc. ainsi que différents projets et groupes de travail à l adresse de tous les étudiants. Contact : AStA, bât. A5 2, Tél: +49 (0)681 / VII. LES LOISIRS À L UdS Feten = fêtes L AStA* organise des fêtes plusieurs fois par semestre, en particulier la soirée d ouverture du semestre (Semester-Eröffnungsfete) en avril et en octobre, et l AStA-Open (fête d été sur les pelouses de la cafétéria AC, sur le campus). Hochschulsport = sport universitaire Il est généralement gratuit Informations au bureau du Hochschulsport (bât. B8 1, à côté des salles de sport); Direction : M. Rolf Schlicher, Tél: +49 (0)681 / En plus des cours proposés, vous pouvez vous inscrire au centre de fitness «Uni-Fit», (bât. B5 1). Informations : +49 (0)681/ ou (bureau du Hochschulsport). Religion und Gottesdienste = confessions et services religieux Informations : ESG = aumônerie protestante KHG = aumônerie catholique IHG = Confession musulmane, bât. A5 4 sous-sol Theatergruppen = groupes de théâtre ACT (anglophone) Le Pont (francophone) Los Mutantes (hispanophone) Thunis (groupe de théâtre le plus ancien de l UdS)

19 18 UNIFILM Projection de films récents tous les mardis pendant le semestre universitaire à l Audimax, bât. B4 1. Prix : 2,50. Uni-Chor = chorale de l UdS Pendant le semestre, le chœur de l Université étudie des œuvres musicales qu il donne en concert à la fin du semestre à Sarrebruck et dans la région. Répétitions : le lundi, de 19h à 21h Musiksaal - amphi de musique - (bât. C5 1) Informations : Lektorat für Musik, Tél. : +49 (0)681 / Uni-Orchester = orchestre de l UdS L orchestre symphonique de l université est heureux d accueillir toute personne jouant d un instrument de musique. Il donne lui aussi des concerts, parfois même en accompagnement de la chorale de l université. Répétitions : le mercredi de 19h00 à 21h30 Musiksaal - amphi de musique - (bât. C5 1) Informations : Lektorat für Musik, Tél. : +49 (0)681 / Pour la première rencontre lors de la reprise universitaire : cf. la page d accueil. VIII. Transports en commun (aperçu) Semester-Ticket = ticket semestriel Votre UdS-Card* vous autorise à circuler pendant tout le semestre (6 mois) en bus comme en train dans tout le réseau de la «Verkehrsgemeinschaft Saar» - VGS - (réseau commun de transports publics de la Sarre) ainsi que dans le réseau de la Regionalbus-Gesellschaft Saar-Westpfalz - RSW - (réseau de transports en commun de la région Sarre-Palatinat) et sur le réseau «Nah-/ Regionalverkehrszüge der Deutschen Bahn» - DB - (trains régionaux) jusqu à Waldmohr et Zweibrücken. Votre UdS-Card n est pas valable pour les trains transrégionaux tels que ICE-, EC-, IC- et D-Züge. Pour plus d informations, merci de vous renseigner auprès de l AStA, bât. A5 2. Il existe une navette («Shuttle-Bus») entre le Campus de Sarrebruck et celui de Homburg. Verkehrsverbindungen = réseau de bus Pour rejoindre le CAMPUS de SARREBRUCK : Ligne Füllengarten Siedlung - Burbacher Markt - Betriebshof - Rathaus - Waldhaus - Universität Campus - Guckelsberg - Dudweiler Dudoplatz Ligne Altenkessel Talstr. - Burbacher Markt - Hauptbahnhof - Rathaus - Waldhaus - Universität Campus - Guckelsberg - Dudweiler Dudoplatz

20 19 Ligne Goldene Bremm - Lulustein - HTW / SWS - Hansahaus / Ludwigskirche - Rathaus - Haus der Zukunft - Ilseplatz - Waldhaus - Universität-Busterminal Ligne 111 (uniquement pendant le semestre) - Rathaus - Haus der Zukunft - Ilseplatz - Waldhaus - Universität-Busterminal Ligne Betriebshof - HTW / SWS Roonstraße Hauptbahnhof - Haus der Zukunft Waldhaus - Universität-Busterminal Ligne Klinikum Saarbrücken - Julius Kiefer Straße - Römerkastell - Ostbahnhof - Ilseplatz - Waldhaus - Universität Campus - Dudweiler Dudoplatz Linie Dudweiler Dudoplatz - Guckelsberg - Universität Campus - Scheidt Bahnhof - Schafbrücke Bahnhof - Schneidershof Römerkastell Ligne 163 (uniquement pendant le semestre) - Dudweiler Bahnhof - Dudweiler Dudoplatz - Guckelsberg - Universität Campus - Scheidt im Flürchen Ligne 170 RSW (ligne régionale de bus Saar-Westpfalz GmbH) - St. Ingbert Bahnhof - Universität Campus Pour rejoindre le CHU de HOMBURG («Unikliniken») Il faut prendre le train jusqu à la gare de Homburg, puis le bus jusqu au CHU : Ligne R7 RSW: - Homburg-Bahnhof - Universitätsklinik - Schwarzenacker - Einöd - Zweibrücken Ligne 511 (bus de la ville de Homburg) - Erbach - Hauptbahnhof - Zentrum - Universität - Kirrberg Ligne 512 (bus de la ville de Homburg) - Erbach Bahnhof Zentrum Universität Birkensiedlung Pour obtenir les horaires et autres renseignements complémentaires s adresser soit aux bureaux des Saartal-Linien (guichets de vente ou tél : +49 (0)681 / ), soit au département «restructuration du campus et écologie» («Referat Campusgestaltung und Ökologie») de l AStA (bât. A5 2), où l on vous indiquera votre itinéraire personnel. Service clientèle de la RSW (ligne régionale de bus) : Tél. : +49 (0)681 /