Palans et treuils électriques. Palans et treuils manuels. Chariots et accessoires. Potences et ponts roulants. Produits électroniques

Transcription

1 R A I S I N G T H E S T A N D AU R D O F P E R F O R M A N C E Palans et treuils électriques Palans et treuils manuels Chariots et accessoires Potences et ponts roulants Produits électroniques catalogue produits

2 L histoire d une vocation Créée en 1858, VERLINDE propose à la Marine et au Génie un appareil révolutionnaire le palan à vis sans fin. En 1918, Au début de l électrification, VERLINDE fut le premier constructeur Français à concevoir et mettre sur le marché des treuils et palans électriques. Implanté au cœur de la Région Centre, VERLINDE est le premier constructeur et exportateur Français de matériel de levage et manutention. 2

3 Chaque réalisation signée des centres de production de VERLINDE sont issue de moyens de production constamment améliorés et adaptés à la construction moderne. Les matériaux et composants, qui entrent dans la fabrication de nos produits, subissent les contrôles les plus drastiques. VERLINDE assure, sur ses différents sites de production, la fabrication en grande série de palans électriques à câble, à chaîne, à sangle, ainsi que des composants de ponts roulants. Un outil de production performant 3

4 Expert en levage de 60 à kg Des commerciaux rompus aux techniques du levage analysent en spécialistes, les problèmes posés par chaque projet d installation (10 agences sur la France, agences et représentations dans plus de 55 pays dans le monde). Une réponse rapide : nos commerciaux sont capables de répondre immédiatement à toute demande d équipement standard, pour des demandes plus particulières notre service Engineering vous répondra sous les plus bref délai. Des livraisons ponctuelles : notre planning est un élément clé de notre activité, nos usines sont organisées pour faire face à des demandes inhabituelles. Egalement à votre service les services commerciaux de : Ce département de VERLINDE SA est exclusivement dédié à notre réseau de distributeurs : Conseillers commerciaux spécifiques. Large gamme de produits de distribution sur stock. Livraison express. Ce département de VERLINDE SA vous propose des solutions de levage sur mesure : Unité de levage suivant vos cahiers des charges. Large gamme de matériel de levage antidéflagrant et anti-étincelles. Palans spéciaux : Type EDF (Centrale nucléaire), Renault, PSA... Réseau de constructeurs de ponts roulants EUROPONT de Verlinde pour la France, la Belgique et la Hollande. Département dédié à la vente de systèmes de manutention adaptés à l industrie du spectacle. Les documentations commerciales de Verlinde technologies, Europont et Stagemaker sont 4 également disponibles. Voir page 71

5 Le réseau national de service après-vente Verlinde C est la possibilité de faire installer votre matériel, d établir des contrats de maintenance et de faire reconditionner vos équipements par des spécialistes agréés VERLINDE. > Les techniciens du réseau SAV VERLINDE connaissent vos unités de levage et sont donc les plus compétents pour toutes les interventions sur votre parc de matériel. > Les agences SAV vous proposent les services suivants : La fourniture et le remplacement des pièces de rechanges d origine constructeur (toutes marques). La fourniture, l installation et la mise en service d unités de levage. La fourniture et l installation de chemins de roulement et des systèmes d électrification. L intervention express. La vérification périodique. Les contrats de maintenance (préventive, curative ou prédictive). La mise en conformité. La modernisation. La formation. La gestion de votre parc (GMAO). Le magasin pièces de rechange Verlinde Le magasin central S.A.V. VERLINDE, c est une équipe de conseillers techniques à votre service, un stock de pièces de rechange disponible très rapidement pour tous nos produits, des pièces d origines VERLINDE et UNELEC (ainsi que d autres marques sur demande) pour vos anciennes unités de levage. Le centre de formation de Verlinde Notre centre de formation propose des cours théoriques et pratiques sur nos produits ainsi que des périodes de recyclage sur l évolution des technologies dans le domaine du levage (automatisme, électronique embarqué, système de commande à distance, variateur de vitesse...). Retrouvez les informations sur le réseau service après vente dans la documentation commerciale SAV VERLINDE. Voir page 71 5

6 Sommaire Palans & treuils électriques Palans & treuils manuels Chariots & accessoires Potences, portiques & ponts roulants Produits électroniques EUROCHAIN VR Palan électrique à chaîne compact pour charge de 63 à kg. DIGICHAIN Manipulateur sur crochet pour le positionnement précis de vos charges jusqu à 500 kg. EUROCHAIN VARIO...13 Palan électrique à chaîne avec variation de vitesse en levage Palan électrique à chaîne industriel adapté aux applications show-business pour charge de 125 à kg. EUROBLOC VT Palan électrique à câble pour charge de 800 à kg. EUROBLOC VT Palan électrique à câble pour charge de à kg. EUROLIFT BH...24 Palan électrique à sangle pour charge de 500 à kg. TIRLIFT...26 Treuil électrique pour charge de 125 à 990 kg. TEC Treuil électrique pour charge de 600 à kg. VHR Palan à chaîne type usage courant pour charge de 250 à kg. ZHR...33 Palan à chaîne type usage intensif pour charge de 500 à kg. PLV Palan à levier pour charge de 250 à kg. TLV...35 Treuil à levier manuel pour charge de 800 à 3 200kg. Treuil à vis et engrenages type MV et ME Pour charge de 150 à kg. CHD - CHDD Chariot à direction manuelle de 250 à kg. CHV Chariot à direction électrique de 125 à kg. PRD Chariots pour réalisation de poutres roulantes articulées manuelles pour charge de 500 à kg. PRV Chariots pour réalisation de poutres roulantes articulées électriques pour charge de 250 à kg. PAP Pince à profilés pour charge de à kg. LIMITER Gamme de limiteurs de charge pour palan à câble et à chaîne. PEV Pesons électroniques pour charge de 200 à kg. EQUIBLOC Gamme d équilibreurs de charge à ressort pour charge de 0,7 kg à 55 kg. EQUIBLOC AIR Gamme d équilibreurs de charge pneumatique pour charge de 70 à 350 kg. PAL Gamme de palonniers pour charge de 125 à kg. EUROSYSTEM ST Système de manutention aérienne pour charge de 50 à kg. EUROSYSTEM ALU Système de manutention aérienne en profilé creux aluminium pour charge de 60 à kg. EUROSTYLE Potences murales ou sur colonne, à révolution partielle ou totale, manuelles ou motorisées. EUROSTYLE...57 Potences Templiers manuelles à bras articulé murale ou sur colonne. EUROSTYLE GAMME H Potences aluminium et galvanisées pour le traitement des eaux. PORTIQUES VGI VGPS VGPA Gamme de portiques manuels pour charge de 250 à kg. PONTS MANUELS Gamme de ponts roulants manuels monopoutre posés ou suspendus pour charge de 250 à kg et portée jusqu à 16 mètres. EUROPONT Programme de ponts roulants standards EUROPONT de VERLINDE. COMPOSANTS Composants de ponts roulants. EUROMOTE-DIGIMOTE-MICROMOTE Gamme de radiocommandes pour palan et pont roulant. VARIATOR...67 Système de variation de vitesse en levage et translation pour palan et pont roulant. VARIATOR ASR-ESR Système de variation de vitesse en levage et translation pour palan et pont roulant. ESP Système de correction automatique du balancement de la charge 6

7 Palans & treuils électriques Palan, nom masculin. Définition : appareil destiné à soulever et à déplacer des charges lourdes à l aide d un système de poulies. Anglais: hoist. EUROCHAIN VR EUROBLOC VT EUROLIFT BH TIRLIFT TEC 7

8 EUROCHAIN VR Palan électrique à chaîne compact pour charge de 63 à kg Design haut de gamme totalement précurseur, ses lignes fluides, contemporaines et élancées affirment la puissance de ce palan électrique à chaîne. Cette nouvelle génération de palan EUROCHAIN VR découlant d une technologie novatrice ; nouveaux matériaux, nouveaux concepts de fonctionnement est adaptable à chaque besoin spécifique. 8

9 PALANS & TREUILS ELECTRIQUES Caractéristiques techniques Le palan électrique à chaîne EUROCHAIN VR est conçu pour apporter à l utilisateur un maximum de sécurité. Il est livré en standard avec les équipements suivants : > Nouveau concept de noix de levage avec dents intermédiaires pour un parfait entrainement de la chaîne. > Limiteur de couple. > Frein de levage à disque. > Hauteur de levage standard 3 m. > Levage bi-vitesse. > Fin de course électrique de sécurité pour les positions haute et basse. > Moteur de levage et de direction IP55. > Protection thermique sur moteur de levage. > Protection tropicalisée (levage et direction de 90 à 95 %). > Chaîne de levage galvanisée. > Câble de commande débrochable. > Boîte 2 boutons sur palan fixe ou avec chariot à direction par poussée. > Boîte 4 boutons sur palan accouplé à chariot à direction électrique. > Bouton d arrêt d urgence Coup de poing. > Alimentation 400V/3Ph/50Hz ou 415V/3Ph/50 Hz ou 460V/3 Ph/60 Hz. > Tension de commande T.B.T. 48 V. > Bac à chaîne. > Peinture poudre époxy 70 μm, RAL > Variation de vitesse en direction Mode MS (pour les palans équipés d un chariot électrique). > Conforme à la directive CE relative aux machines. 9

10 Large gamme de vitesse. 25% plus rapide que la génération précédente : 4/1,3; 8/1,3; 8/2; 10/1,6; 10/2,5; 16/2,7; 16/4; 20/5. Les plages de vitesses disponibles pour le levage ont été considérablement élargie pour permettre une meilleure adaptation a vos contraintes de production afin d augmenter la productivité, la performance, la sécurité et l utilisation au quotidien. Vitesses en m/min 1,3 1,3 2 1,6 2,5 2,7 4 5 Capacités de levage. Les spectres de charge de chaque corps de palan ont été revu à la hausse afin d optimiser vos investissements en matériel de levage. Levage sur 1 brin jusqu à 2,5 tonnes en FEM 2m. Ce plus produit votre offre la possibilité de travailler sur de plus grandes hauteurs de levage accompagné des avantages suivant : - Réduction des dimensions du bac à chaîne donc plus grande compacité de l unité de levage. - Réduction des frais de maintenance (moins de chaîne de levage à remplacer si nécessaire lors des opérations de maintenance). - Suppression des risques de retournement du crochet de levage. - Grandes vitesses de levage préservées. EUROCHAIN VR levage sur 1 brin jusqu à 2,5 tonnes de vitesse de puissance Sur d autres palans la capacité maximum est souvent limitée à 1 tonne avec 1 brin d économie Les opérations de maintenance seront désormais plus simple, plus rapide, plus économique : > Accès aisé au réglage du frein. > Accès aisé au réglage de l embrayage. > Accès aisé au fusible. > Accès (espace de travail) et démontage aisé des cartes electriques par prise débrochable. Vitesse de sécurité Concept embrayage. Le positionnement de l embrayage dans le réducteur assure le maintient de la charge par le frein quelque soit les conditions de fonctionnement de l appareil. Commande basse tension ou tension directe. Permet une parfaite adaptation a votre contexte d utilisation (fonctionnement en milieu industriel, levage scénique, ). Direction électrique à vitesse variable. La direction à vitesse variable allié aux grandes vitesses de levage permet un travail souple et rapide en toute sécurité pour l opérateur. Temps Vitesse Temps Noix de Levage, fin de course électrique. Nouveau concept breveté, la noix de levage à 5 alvéoles est également munies de 5 dents intermédiaires pour une parfaite prise de la chaîne de levage. Cette innovation permet un meilleur guidage de la chaîne afin d éviter tout risque de bourrage. Sécurité defonctionnement augmentée et réductiondes frais de maintenance. Les positions maximales hautes et basses du crochet de levage sont sécurisées par les fins de course électrique situées sous le système de guidage de la chaîne. Les interrupteurs sont actionnés alternativement par le cône supérieur du crochet de levage et la butée de brin mou. 2,5T 1T Groupe d utilisation FEM jusqu à 3m. Pour une utilisation intensive de votre palan, jusqu à 300 démarrages par heure! 10

11 PALANS & TREUILS ELECTRIQUES Des implantations à vos mesures > Fixe suspendu par crochet. > Accroché un chariot à direction manuelle ou électrique dans un profilé Eurosystem ST > Accroché un chariot à direction manuelle ou électrique dans un profilé Eurosystem ALU > Accouplé à un chariot à direction par poussée ou par chaîne. > Accouplé à un chariot à direction motorisé à variation de vitesse. 11

12 DIGICHAIN Manipulateur sur crochet pour le positionnement précis de vos charges jusqu à 500 kg ergonomie L ergonomie du poste de travail est devenue une donnée incontournable. Le manipulateur à bouton poussoir sur crochet type DIGICHAIN permet le levage et le positionnement précis et sans effort de vos charges de 63 à 500 kg. De part sa conception (double poignées de préhension et double système de commande) le manipulateur DIGICHAIN peut être utilisé par des opérateurs droitiers ou gauchers. Une vis de réglage permet d obtenir l orientation adaptée du crochet de levage et de la poignée de manutention. sécurité Le système manipulateur DIGICHAIN permet de lever vos charges en toute sécurité sur une hauteur maximale de 5 mètres. > Câble commande spiralé afin d éviter tout risque d accrochage. > Fin de course électrique haut et bas pour une plus grande sécurité de fonctionnement. > Crochet de levage amovible pour l utilisation d autres accessoires de levage ou de préhension. > Commande TBT 48 V pour une protection maximale de l utilisateur. Caractéristiques techniques > Capacité de charge de 63 kg à 500 kg. > Hauteur de levée maximale : 5 m. > Fin de course électrique haut et bas. > Crochet de levage amovible. > Commande TBT 48V > Poids : 3,2 kg. > Température de stockage : 40 C à +60 C. > Température d utilisation : 20 C à +40 C. > Humidité relative maximale : 90 %. > Angle de tirage latéral : 3 degrés maximum

13 PALANS & TREUILS ELECTRIQUES productivité VARIO Palan électrique à chaîne avec variation de vitesse en levage Le contrôle de la vitesse en continu offre des démarrages sans à-coups, des accélérations rapides et des arrêts plus doux afin d optimiser les opérations de manutention de la charge. Le système ESR permet une adaptation de la rampe de décélération et permet de ce fait à un vitesse de levage plus rapide avec des charges légères, jusqu à 200%. Vitesse 200% 100% Vitesse nominale 10% 20% 30% 40% 50% 60% 70% 80% 90% 100% longévité Le contrôle de la vitesse en continu réduit les chocs mécaniques grâce aux démarrages progressifs et aux arrêts plus doux. La réduction du nombre et du niveau des chocs subis par les composants du pont ou de la structure augmente considérablement la durée de vie de la charpente. économie Le contrôle de la vitesse en continu permet d utiliser en priorité le frein électrique lors des décélérations avant d appliquer le frein mécanique. Le freinage électrique réduit l usure du frein, car le frein mécanique est utilisé seulement comme frein de maintien (frein de parking ). Caractéristiques techniques > Vitesse de levage réglable en continu grâce au contrôle du variateur. > Durée de rampe d accélération/décélération réglable. > Modes de contrôle EP, MS ou analogique avec la fonction ESR. > Contrôle du frein avec supervision. > Contrôle de sur vitesse. > Contrôle du glissement du limiteur de couple. > Prévention de surcharge par capteur de charge électronique. > Fin de course programmable sur boite à bouton (disponible ultérieurement). > Régulateur de choc sur la charge. > Compteur horaire, compteur de départ, calcul de SWP. > Système d amortissement actif contre l effet polygone, réduction de 50 % (uniquement pour l Europe). > Alimentation 380 à 480V/3Ph/50Hz ou 60 Hz. > Tension commande : 48 V (115 ou 230 en option). > Variation de vitesse en direction sur les chariots électriques. Capacité (kg) Palan type FEM Groupe ISO Vitesse de levage (m/min) Vitesse ESR (m/min) Capacité ESR (kg) Nombre de brins Puissance moteur de levage GV (kw) Dimensions de la chaîne 125 VR V2 2m M5 0, x VR V2 2m M5 0, x VR V1 1Am M4 0,64 12, x VR V2 2m M5 0, x VR V2 2m M5 0, x VR V1 1Am M4 0,32 6, x VR V1 1Am M4 0,63 12, x VR V2 2m M5 0, x VR V2 2m M5 0, x VR V1 1Am M4 0,31 6, x VR V2 2m M5 0,16 4, x VR V2 2m M5 0, x VR V1 1Am M4 0, x 20 13

14 Dimensions des palans G J D A B C F I EUROCHAIN vr2 VR5 VR12 K E H L Palan type Taille de la chaîne Capacité bac à chaîne (m) Charge max. (kg) Dimensions (mm) A B C D E F G H I J K L VR2 4 x VR5 VR12 n Version standard 4 x x x x n Version VARIO B A C D E F J EUROCHAIN vr16 VR25 I G H K M L Palan type VR16 VR25 Taille de la chaîne n Version standard Nbre de brins Capacité bac à chaîne (m) Charge max. (kg) Dimensions (mm) A B C D E F G H I J K L M 7 x x x x x x x x ,3 x ,3 x ,3 x ,3 x n Version VARIO

15 PALANS & TREUILS ELECTRIQUES Options disponibles > Fin de course à came. > Second frein sur moteur de levage. > Fixation par œillet (perpendiculaire) en remplacement du crochet supérieur. > Crochet de levage a fermeture automatique. > Fin de course de direction. > Chariot Hauteur perdue réduite. > Chariot pour voie courbe. > Ferrure d entraînement de ligne. > Chariot de direction bi-vitesse (20 & 5 m/min). > Chariot de direction à vitesse lente (3 à 10 m/min). > Chariot de direction à vitesse rapide. > Commande murale. > Déblocage manuel du frein. > Bouton supplémentaire sur boîtier de commande. > Contrôle du palan en tension directe en remplacement de la basse tension. > Protection contre la pluie. > Protection renforcée. > Protection totale pour fonctionnement en Zone 22. > Protection tropicalisé renforcée. > Palan disponible en version conforme normes CSA. > Protection palan norme ATEX EX. > Version palan spectacle (Stagemaker SR). Double frein Galets inox Crochet et chaîne inox Palans norme ATEX EX Stagemaker SR10 15

16 DOUBLE BRAKE as standard BGV D8+ READY Palan électrique à chaîne industriel adapté aux applications show-business pour charge de 125 à 2000 kg Equipements optionnels d innovation > Simple frein. > Contrôle par boîte à boutons. > Contrôleurs pour 4/6/8 canaux. > Commande basse tension (48 V) Version B. > Large gamme de flight cases pour 1 ou 2 moteurs. > Crochet non-rotatif. > Oeillet de suspension en remplacement du crochet supérieur. > Guide chaîne industriel. > Nouveau concept breveté Perfect Push, la noix de levage à 5 alvéoles est également munie de 5 dents intermédiaires d entraînement de la chaîne de levage. Cette innovation permet un meilleur guidage de la chaîne afin d éviter tout risque de bourrage. > Chainflux MKII. Une forme spéciale, permet un écoulement horizontal beaucoup plus fluide de la chaîne en sortie de noix de levage. En aluminium haute résistance. Ce matériau offre un coefficient de frottement remarquable et facilite ainsi le passage de la chaîne lors de l éjection. Ce système diminue fortement les risques de bourrage du à la torsion de la chaîne et optimise son introduction dans le bac. Drain pour l évacuation de l eau au niveau de la noix de levage. > Absorbeur de chocs, en caoutchouc, situés aux quatre angles du moteur, ils offrent une protection accrue de votre matériel contre les coups ou chutes. De plus ces zones tampons sont également des protections pour l utilisateur lors de la manipulation du moteur. de sécurité >Double frein de levage en standard pour une meilleure sécurité d utilisation et une plus grande évolutivité de votre investissement en fonction des normes. > Nouveau concept de limiteur de couple. Le positionnement de l embrayage dans le réducteur assure le maintien de la charge par le frein quelles que soient les conditions de fonctionnement de l appareil. > Fin de course électrique en standard (version B). Les positions maximales hautes et basses du crochet de levage sont sécurisées par les fins de course électriques. > Protection IP55 de l ensemble du moteur. > Chaîne de levage noire, electrozingué, de fabrication spéciale pour VERLINDE. > Protection thermique interne du moteur (version B). 16

17 PALANS & TREUILS ELECTRIQUES de confort d utilisation > Niveau sonore de fonctionnement réduit à 60 dba (certificat de test disponible). > Utilisation en palan grimpeur en standard et en suspension industrielle par simple déplacement du bac à chaîne. > Crochets supérieur et inférieur rotatifs. > Outil de chaînage délivré en standard avec le moteur. > Le bac à chaîne grande capacité et haute résistance en toile noire, 1100 deniers, est démontable et réversible. d ergonomie > La forme ovale du moteur permet un écoulement naturel de la chaîne en cas d accumulation de maillons sur la partie supérieure du palan. > Le design aux lignes totalement fluides et épurées souligne les signes visibles de robustesse, de technologie embarquée et renforce ce sentiment de sécurité induit. Ces nouvelles lignes plus furtive offrent au STAGEMAKER SR une meilleure intégration dans son environnement d utilisation (éclairages, éléments de sonorisation,...). > Le corps du palan est protégé par une peinture poudre époxy noire de 70μm, apte à fonctionner dans les environnements extrêmes (-20C à +50 C ). > Crochet de levage avec zone de préhension ergonomique (zone de préhensions caoutchoutées). > Ce palan est conforme aux réglementations en matière d écologie (compatible RohS). > Nouveau concept de poignées de manutention ergonomiques (surfaces de préhensions caoutchoutées). 2 poignées repliables ont été intégré au corps de palan dès sa conception. d économie Les opérations de maintenance seront désormais plus simples, plus rapides, plus économiques : > Accès aisé au réglage du limiteur de couple. > Accès aisé aux composants électriques (Plug & Play) et au fusible. > Nouveau concept de moteur facilement démontable. > Accès aisé aux contrôles du frein. Bague de réglage supérieure Capteur magnétique pour le positionnement de la limite haute CHAINFlux MKII Entrée du guide chaîne > Le Limitflux est un système de fin de course magnetique inclus dans le CHAINFlux MKII. Ce système permet de controller la position du crochet ou du palan en configuration palan grimpant ou suspension industrielle (sur la version B uniquement). > La precision du système est donnée pour un maillon de chaîne. > Le réglage des limites s effectue par le déplacement de 2 bagues le long de la chaîne de levage. Capot de protection caoutchouté Bague Verrouillage de la chaîne Capteur magnétique pour le positionnement de la limite basse Bague de réglage inférieure Aimant 17

18 EUROBLOC VT Palan électrique à câble pour charge de 800 à kg VERLINDE a toujours été à l avant-garde dans l introduction de nouvelles idées pour le fonctionnement des unités de levage par crochet (plus de 70 brevets déposés en France et dans le monde). Le nouveau palan électrique à câble EUROBLOC VT a été conçu dans cet esprit résolument avantgardiste puisqu il rassemble à lui seul 13 brevets autour de sa conception. 18

19 PALANS & TREUILS ELECTRIQUES Caractéristiques techniques > Moteur de levage à 2 vitesses rapport (1:6) avec sondes bimétal. Facteur de marche 60%. > Frein à disque à courant continu, sans maintenance. > Fin de course à cames à 4 positions (haut, bas, ralentissement position haute, protection inversion de phase). > Limiteur de charge. > Moteur de direction à vitesse variable de 3 à 20 m/mn. > Coffret électrique avec appareillage et transformateur basse tension. Marche arrêt de sécurité. > Alimentation standard 380V/400V/415V/50Hz, 440V/460V/60Hz. > Protection des moteurs IP55 / Classe F. > Moteurs de levage et de direction tropicalisés. > Guide câble pour environnement difficile. > Compteur horaire. Monitor MT2, unité de diagnostic (en option). Avantages produit > Levage presque centré. > Dimensions compactes. > Cote C compacte (la hauteur de levée est donc optimisée au maximum). > Plus de précision dans le déplacement des charges grâce à la vitesse de direction variable (évite le balancement de la charge). > Côtes d approches extrêmement réduites. Hauteur perdue très réduite. Options disponibles Vitesses de direction supérieure. Commande à distance radio. Monitor MT2. Limiteur de charge à 2 ou 3 seuils. Tension d alimentation spéciale. Indication de charge. Palan anti-déflagrant. Capacité de charge Eurobloc VT Concept de levage traditionnel > Type VT1 > Type VT2 > Type VT3 > Type VT4 > Type VT kg kg kg kg kg kg Retrouvez les informations commerciales sur nos gammes EX ATEX dans La documentation commerciale VERLINDE TECHNOLOGIES. Voir page 71 19

20 Des implantations à vos mesures > Fixe posé, fixe suspendu. > M onorail hauteur p erdue normale (HPN). > Birail posé (existe également en version suspendu). 20

21 PALANS & TREUILS ELECTRIQUES > Monorail hauteur perdue réduite (HPR). > Monorail hauteur perdue réduite (HPR) avec variateur de vitesse. 21

22 EUROBLOC VT Palan électrique à câble pour charge de à kg La famille EUROBLOC VT est désormais étendue avec le VT Cette gamme de palan électrique à câble permet d apporter des réponses techniques à votre recherche de : > plus grande capacité de levage (de 10 à 250 tonnes). > Hauteur de levage (jusqu à 103,6 m). > Groupe d utilisation (Classification ISO jusqu à M6). > Vitesse de levage. > Contrôle de la vitesse (variateur). Caractéristiques techniques > Moteur de levage haut rendement. > Frein de levage très haute sécurité. > Surveillance intelligente du frein par le variateur avec détection du glissement ou de blocage. > Double sécurité fin de course en levage (fins de courses avec détection de position haute et basse et un fin de course de sécurité actionné par la moufle). > Fin de course de direction inclus en standard. > Protection de surcharge. > Surveillance du treuil par système Monitor. > Composants IP55 et IP66. > Classe d isolation des moteurs de levage F/H, protection IP55, protection thermique. > Peinture Epoxy (épaisseur : 120 µm). 22

23 PALANS & TREUILS ELECTRIQUES Avantages produit > Vitesse de levage rapide et variable (par variateur en boucle fermée). > Conception levage centré. > Les grandes capacités de charge évitent l utilisation de palans jumelés. > Une plate forme de maintenance standardisée est disponible en option. > Le positionnement optimal des galets sur le chariot permet une meilleure distribution de la charge sur les structures portantes. > Un système de guide câble innovant permet de réduire le stress sur le câble et prolonge ainsi sa durée de vie. > Le très large diamètre du tambour permet : - une augmentation de la durée de vie du câble de levage. - une réduction des largeurs de voie et des cotes d approches afin d optimiser la surface de fonctionnement du treuil. Options disponibles > Plateforme de service. > Double frein. > Rouleau presse câble. 23

24 EUROLIFT BH Palan électrique à sangle pour charge de 500 à kg EUROLIFT BH Version chariot de direction avec réducteur à renvoi d angle L EUROLIFT BH, palan électrique à sangle, la réponse à vos attentes en matière de puissance de levage et de propreté extrême. L EUROLIFT BH, palan aux normes européennes CE, vous offre la puissance de levage et la robustesse d un produit de conception industrielle associée à une parfaite propreté de fonctionnement pour répondre à vos critères les plus sévères en matière d hygiène, d ambiance de type agroalimentaire, chimique, salle blanche

25 PALANS & TREUILS ELECTRIQUES Caractéristiques techniques > Sangle haute résistance et imputrescible. > La hauteur perdue réduite exceptionnelle permet d adapter l EUROLIFT BH à toutes vos configurations d installation. > Le moteur de levage à 2 vitesses variables mécaniquement et le moteur de direction à 2 vitesses (suivant norme EC 34.1/IEC 34.2, protection IP 55, groupe d isolation F) associés au réducteur parfaitement étanche, assurent avec grande précision et silence le déplacement de vos charges. > Un guide sangle haute sécurité, un fin de course électrique de levage et un limiteur électromécanique de charge en standard offrent à l utilisateur un maximum de sécurité dans toutes les situations. > Moteur de direction à vitesse variable pour un positionnement précis de la charge. > Cette unité de levage est disponible en option en version protection renforcée avec des éléments en inox ou galvanisés et également en version anti-étincelle et/ou anti-déflagrante EX (Norme ATEX). EUROLIFT BH Version protection renforcée et chariot de direction avec réducteur à renvoi d angle Retrouvez les informations commerciales sur nos gammes EX ATEX dans La documentation commerciale VERLINDE TECHNOLOGIES. Voir page 71 25

26 TIRLIFT TIRLIFT Version longue TL Treuil électrique pour charge de 125 à 990 kg TIRLIFT Version courte TC Cette gamme de treuils électriques d emploi universel pour le levage et la traction s adaptera parfaitement à tous vos besoins (large gamme de charge, nombreuses options disponibles). Ces treuils sont destinés au levage des charges de 125 kg à 990 kg. Ils sont conformes à la directive CE relative aux machines. 26

27 PALANS & TREUILS ELECTRIQUES Positions du treuil et sorties de câble > Position A Version fixe posée. Sorties du câble de levage vers la gauche (fixation à droite du tambour, côté réducteur) > Position B Version fixe posée. Sorties du câble de levage vers la droite (fixation à gauche du tambour, côté roulement) Caractéristiques techniques Les treuils électriques TIRLIFT type TL et TC proposent en série : > Un tambour pour câble de 5 à 7 mm suivant les charges. > Une protection de l appareillage électrique (coffret et moteur) de type IP55. > Une large gamme de moteur frein de levage avec une classification F. > Un châssis à construction modulaire et évolutive permettant par exemple de multiple direction pour la sortie de câble du tambour. > Disponible en version tri ou monophasé > Position C Version fixée au plafond. Sorties du câble de levage vers la droite (fixation à droite du tambour, côté réducteur) > Position D Version applique murale. Sorties du câble de levage vers la gauche (fixation à gauche du tambour, côté roulement). 27

28 TEC Treuil électrique pour charge de 600 à kg La solution idéale pour la traction et le levage de charge jusqu à 7,5 tonnes. Cette gamme de treuils électriques s adaptera parfaitement à tous vos besoins. De plus, il saura se faire oublier par sa compacité et son entretien réduit. Les treuils électriques TEC sont conformes à la directive CE relative aux machines. Caractéristiques techniques > Un châssis à construction modulaire et évolutive permettant par exemple de multiples directions pour la sortie de câble du tambour. > Alimentation 230 / 400 V / 3 Ph / 50Hz. > Appareillage électrique T.B.T. 24V. Disjoncteur thermique. > Coffret électrique IP 55. > Boîte à boutons avec arrêt d urgence sur câble spiralé de 3 m. Sorties de câbles Options disponibles : > Fin de course. > Limiteur de charge électronique. > Tambour rainuré. > Treuil avec vitesse variable. > Radio commande. 270 > Sortie droite (câble) - Configuration standard > Sortie gauche (câble) - Option Exemples d utilisation 28

29 Palans & treuils manuels Treuil, nom masculin. Définition : cylindre horizontal autour duquel s enroule une corde ou un câble servant à élever ou à tirer une charge. Synonyme : élévateur. Anglais : winch. VHR ZHR PLV TLV MV & ME 29

30 VHR Palan à chaîne type usage courant pour charge de 250 à kg Esthétique, compact et performant, le VHR est testé suivant les normes en vigueur. Caractéristiques techniques > La noix de levage et les engrenages de réduction sont usinés afin de permettre un fonctionnement plus efficace et plus doux lors des manœuvres de levage. > Hauteur de levage standard : 3 mètres (autres hauteurs disponibles sur demande). La chaîne de manœuvre est plus courte de 50 centimètres que la chaîne de levage. > Chaîne de levage de haute résistance en acier allié de la catégorie 80 avec finition galvanisée pour la résistance à la corrosion (conforme à la norme EN 818, coefficient de sécurité 4). > La conception compacte du VHR permet d obtenir un appareil de taille et de poids réduits. Ce palan est idéal pour les applications de construction, d assemblage et de maintenance. > Le capotage en acier assure une solide protection des organes mécaniques (noix de levage, engrenages ). > Crochets supérieurs et inférieurs en acier allié traités avec linguets de sécurité. VHR Suspendu à chariot de direction par poussée sur la charge type CHD. 30

31 PALANS & TREUILS MANUELS VHR suspendu à chariot de direction combiné par volant et chaîne de manœuvre type CHDD (Palan et chariot en version anti-étincelle). Options disponibles Large gamme d options disponible sur ce palan : > VHR avec chaîne de levage INOX. > Bac à chaîne. > VHR avec chariot de direction par poussée sur la charge. > VHR avec chariot hauteur perdue réduite (HPR). > VHR version Ex ATEX. > VHR Ex avec chariot hauteur perdue réduite Ex (HPR). VHR Palan manuel version anti-étincelle. 31

32 32

33 PALANS & TREUILS MANUELS ZHR Palan manuel à chaîne usage intensif pour charge de 500 à kg Caractéristiques techniques > La noix de levage et les engrenages de réduction sont usinés. > Mécanisme de levage avec 4 roulements. > Limiteur de charge en standard. > Chaîne de levage galvanisée haute résistance, finition galvanisée. > Chaîne de manœuvre électrozinguée. > Crochets ISO avec linguets de sécurité. > Frein de levage type WESTON. > Peinture poudre haute résistance type offshore (220µ). Options disponibles Large gamme d options disponible sur le ZHR : > Bac à chaîne. > Chaîne de levage inox. > ZHR avec chariot hauteur perdue réduite (HPR). 33

34 PLV Palan à levier pour charge de 250 à kg Le PLV est conçu pour lever, tirer ou riper des charges. Son usage intéresse toutes les industries par sa commodité de manœuvre et la multitudes des services qu il peut rendre à chaque instant, en atelier, sur un chantier... Il est indispensable partout où l espace et la hauteur d accrochage sont limités. Caractéristiques techniques > 4 modèles, esthétique, robuste, compact, léger et d une grande maniabilité. > Le PLV pouvant être placé dans tous les sens, l opérateur peut choisir la position du levier qui lui assure le plus de commodité pour la manœuvre. > Les palans à levier PLV disposent d un très faible encombrement, grâce à l emploi d aciers spéciaux > Le palan à levier, un nouveau concept où l esthétique a été associé à la fiabilité. > Palan et levier chromé. > Carter renforcé protégeant efficacement les mécanismes. > Le palan à levier offre une grande sécurité, un poids et un entretien réduits. > Débrayage de la chaîne sans charge. > Le palan à levier a été testé suivant les normes, il est fourni avec un certificat d essai et de garantie. > Chaîne de levage en acier allié de haute résistance. > Crochets tournants avec linguet de sécurité. Capacité de charge > PLV1 > PLV2 > PLV3 > PLV4 250 kg 750 kg 1500 kg 3000 kg 34

35 PALANS & TREUILS MANUELS TLV Treuil à levier manuel pour charge de 800 à kg Le treuil à levier TLV est conçu pour des applications de levage et de traction de charges sur de longues distances. Caractéristiques techniques De conception robuste en aluminium haute résistance, le T.L.V. est un appareil de traction/levage capable de supporter les conditions d utilisation les plus rudes. Capacité de charge 800 kg 1600 kg 3200 kg > TC08 > TC16 > TC32 35

36 MV & ME Treuil à vis sans fin et à engrenage pour charge de 150 à kg Treuil type MV. Caractéristiques techniques > Capotage de la mécanique. > Frein automatique. > Manivelle réglable et amovible. > 2 plans de fixation : horizontal ou vertical (selon modèle). > Débrayage à vide avec impossibilité de débrayer en charge. Treuil type ME. > Grande robustesse grâce à la rigidité exceptionnelle du châssis. > Pièces mécaniques protégées par cataphorèse. > Mécanisme type ME. > Tambour débrayable. > Bouton de réglage. > Mécanisme type MV. Type de treuil ME1 ME2 ME3 ME4 ME5 MV1 MV2 MV3 MV4 MV5 MV6 Capacité de charge à la 1ère couche (kg) ,000 2, ,000 1,500 2,000 3,000 Capacité d enroulement totale (m) Nombre de couche maximales Effort sur la manivelle nécessaire (dan) 20 12, ,5 16, ,5 16 Poids sans câble (kg) 5, , , Température max. et min. d utilisation - 20 C à + 40 C 36

37 Chariots & accessoires Chariot, nom masculin. Définition : voiture à quatre roues, utilisée pour déplacer des fardeaux ou des charges. Anglais : trolley. CHD-CHDD CHV PRD-PRV PAP LIMITER PEV EQUIBLOC PAL 37

38 CHD-CHDD Chariot à direction manuelle pour charge de 250 à kg CHD chariot de direction par poussée sur la charge. CHDD chariot de direction par volant et chaîne de manœuvre. 38

39 CHARIOTS & ACCESSOIRES Caractéristiques techniques > Le CHD permet la suspension de tout type d appareil de levage muni d un crochet. > L écartement des flasques est réglable. > La direction s effectue par poussée ou par volant et chaîne. > Livré prêt à assembler en carton individuel. Options disponibles > Chaîne de manœuvre inox. > Version Ex avec marquage ATEX. > Chariot disponible en version chromée. Capacité de charge > CHD > CHDD 250 kg 500 kg 1000 kg 2000 kg 3000 kg 5000 kg 6300 kg 7500 kg kg kg kg kg 39

40 CHV Chariot de direction électrique à vitesse variable pour charge de 125 à kg Conçu pour rouler sur tous types de profils IPN ou IPE, HEA ou HEB, droits ou courbes, le chariot électrique CHV de VERLINDE permet l accrochage direct d un palan à crochet supérieur ou l accouplement des palans EUROCHAIN. Caractéristiques techniques > Le CHV permet la suspension de tout type d appareil de levage. > Vitesse de direction variable de 5 à 20 m/mn. > L écartement des flasques réglable permet de s adapter à tous types de profils IPN, IPE, HEA ou HEB, droits ou courbes. > 4 butoirs caoutchouc. > Chariot complet, prêt au branchement. > Protection moteur IP 55, Classe F. > Coffret électrique basse tension. Capacité de charge > CHV10 > CHV20 > CHV30 > CHV kg 1000 kg 1250 kg 2000 kg 2500 kg 3200 kg 4050 kg 5000 kg 40

41 CHARIOTS & ACCESSOIRES Options disponibles > Moto-réducteur à renvoi d angle pour obtenir une vitesse de direction réduite (5 10 m/min et 10-2,5 m/min). > Direction bi-vitesse (20-5 m/min). > Vitesse variable lente (3-10 m/min). > Boîte à boutons très basse tension 1 ou 2 vitesses et transformateur de commande. > Fin de course à 1 ou 2 seuils. > Autres alimentations triphasé. > Version avec traverse d accroche. 41

42 PRD -PRV Chariots PRD pour réalisation de poutres roulantes articulées manuelles pour charge de 500 à kg Chariots PRV pour réalisation de poutres roulantes articulées électriques pour charge de 250 à kg La solution idéale pour la réalisation des poutres roulantes articulées manuelles ou électriques. Les chariots articulés offrent une solution économique pour le déplacement de charge sur tout type de fer monorail. Capacité de portées et de charge > 500 kg Exemple d utilisation des chariots PRD. 1 m 2 m 3 m 4 m 5 m 6 m 7 m 8 m > kg > kg > kg n PRD5 n PRD10 n PRD20 n PRD32 > kg 1 m 2 m 3 m 4 m 5 m 6 m 7 m 8 m 9 m 10 m 11 m 12 m > 250 kg > 500 kg > kg > kg n PRV1 n PRV2 n PRV3 > kg 42

43 CHARIOTS & ACCESSOIRES PAP Pinces à profilés pour charge de à kg La PAP permet l accrochage fixe sur profilé d un appareil de levage, la création d un point de fixation pour le levage de profilé, la réalisation d un fin de course mécanique (butée) à moindre frais... son usage n a de limite que votre imagination! Modèle Capacité (kg) Ecartement (mm) Poids (kg) PAP ,9 PAP PAP ,5 PAP ,3 43

44 LIMITER Gamme de limiteur de charge pour palan à câble et à chaîne de 60 à kg Pourquoi avoir besoin d un limiteur de charge? Les limiteurs de charge préviennent des accidents pouvant se produire lorsque la charge soulevée dépasse dangereusement la valeur nominale, fixée par le constructeur ou par l utilisateur de l appareil de levage : c est un élément essentiel pour la sécurité du personnel d exploitation. Limiteur de charge pour palan à câble avec installation sans démontage du câble Limiteur de charge pour palan à chaîne Limiteur de charge pour palan à câble 44

45 CHARIOTS & ACCESSOIRES PEV Pesons électroniques à affichage numérique pour charge de 200 à kg VERLINDE propose une gamme complète de pesons électroniques compacts, munis d un afficheur LCD ou LED, qui indiquent la charge en temps réel. Caractéristiques techniques > La précision est de +/- 0,1% de la capacité nominale. > Fonctions standard : signal de surcharge (110% de la charge maxi), tarage. > Remise à Zéro, Somme, effacement total (sauf PEV 1 somme et effacement total en option). > Excellente lisibilité via l afficheur grande dimension (LCD ou LED). > Enregistrement des valeurs. > Température de fonctionnement : 20 à +60 C. > Protection : IP 55. > Livré avec 2 manilles et fixations supérieure et inférieure. > Livrée avec batteries rechargeables et chargeur. Options disponibles > Afficheur grande dimensions : 5 LED 25,4 mm. > Commande à distance Infra rouge. > Mallette de transport. > Présélection de la charge. > batteries pour usage intensif. > Peson version INOX. > Tropicalisation et protection IP 65. > Imprimante dans le peson. > Liaison radio, Bluetooth ou Wifi. 45

46 EQUIBLOC Gamme d équilibreurs de charge à ressort pour charge de 0,7 à 55 kg L EQUIBLOC libère la surface de travail sur les chaînes de montage qui exigent l utilisation d un grand nombre d outils et supprime les efforts inutiles dans les ateliers qui nécessitent l usage d appareils lourds. 46

47 CHARIOTS & ACCESSOIRES EQUIBLOC AIR Gamme d équilibreurs de charge pneumatique pour charge de 70 à 350 kg * Avec EQUIBLOC AIR, gamme d équilibreurs de charge pneumatiques, VERLINDE propose une gamme encore plus complète de solutions de levage et manipulation de charges pour l industrie. Caractéristiques techniques Les équilibreurs de charge VERLINDE, EQUIBLOC AIR, sont équipés en standard d un circuit de contrôle montée et descente, de 6 mètres de câble, d un conduit flexible de commande spiralé, d une interface de commande de type boîte à soupape et d un crochet type automatique. Celui-ci est également proposé en standard avec les équipements de sécurité suivants : équilibrage par mesure (pneumatique) de la charge, boîtier de commande montée/descente avec interrupteur pour passer en mode équilibreur, détection de sous-charge, verrouillage du grappin (si applicable) quand la charge est levée et avec soupape de sécurité pour maintenir la cuve en pression si le tuyau de la boîte était coupé. La gamme EQUIBLOC AIR comprend 5 modèles d équilibreurs de charges pour des charges à manipuler allant de 70 kg à 350 kg*. Options disponibles > Différents types de chariot selon les profilés utilisés (chariots pour profilé I ou chariots pour profilé creux en acier ou aluminium type EUROSYSTEM). > Des systèmes de suspensions rigides > Des flexibles pneumatiques. > Des chariots portes flexibles. > Des outils de préhension de la charge (préhension mécanique ou sous vide ou magnétique, ) réalisés suivant cahier des charges. > Modèles disponibles pour une application dans des zones Ex pour les zones 1 ou zones 21. La gamme disponible Type Type de contrôle Capacité de levage* Course de levage Diamètre piston *Capacité de levage pour une pression d entrée de 7 bars, mesurée au niveau du piston de l équilibreur. **Poids sans commande, ni chariot de direction. Longueur piston Poids** VEA B DPLC-I 70 kg 2000 mm 160 mm 520 mm 27 kg VEA B DPLC-I 120 kg 2000 mm 200 mm 520 mm 35 kg VEA B DPLC-I 120 kg 3000 mm 250 mm 520 mm 40 kg VEA B DPLC-I 160 kg 2000 mm 250 mm 520 mm 40 kg VEA B DPLC-I 225 kg 1860 mm 250 mm 520 mm 42 kg VEA B DPLC-I 350 kg 1220 mm 250 mm 520 mm 40 kg VEA B DPLC-I 350 kg 2000 mm 250 mm 720 mm 45 kg 47

48 PAL P2R ALU à suspente centrale avec 2 points de levage réglables. PAL Gamme de palonniers pour charge de 125 à kg PAL P2F à suspente centrale avec 2 points de levage fixes. PAL P2R à suspente centrale avec 2 points de levage réglables. PAL P4F type H à suspente centrale avec 4 points de levage fixes. Caractéristiques techniques > Coefficient de sécurité à la rupture : 5. > La gamme PAL est fabriquée selon la norme NFE et classée dans la catégorie FEM 5. > Sans soudure portante. > Traitement anti rouille et finition peinture glycero RAL1028. > Equipement standard : manilles lyres et crochets à touret et linguet de sécurité. > Certificat de conformité C.E. > Notice d utilisation. Options disponibles > Des modèles 3 points de levage type Y ou 4 points type X sont également disponibles sur demande. > Palonniers galvanisés. > Palonniers spéciaux avec fourche de préhension pour palette. > Palonniers pour big bag. > Palonniers aluminium spécifiques levage léger. PAL P4R type H à suspente centrale avec 4 points de levage réglables. Modèle Capacité (kg) Portée (m) P2F 1000 à à 6 P2R 1000 à ,5 à 6 P4F 1000 à à 4 P4R 1000 à à 4 P2F ALU 125 à à 6 P2R ALU 125 à à 6 P4HF ALU 125 à à 4 P4HR ALU 125 à à

49 Potences, portiques & ponts roulants Potence, nom féminin. Définition : pièce de charpente constituée d un poteau et d une traverse en équerre [Technique]. Anglais : jib crane. EUROSYSTEM EUROSTYLE PORTIQUES PONTS MANUELS EUROPONT COMPOSANTS + 49

50 EUROSYSTEM ST Système de manutention aérienne pour charge de 60 à kg La solution idéale pour déplacer des charges légères. Le système de manutention aérienne EUROSYSTEM s adapte parfaitement à vos impératifs d aménagement de site ou de processus de production et vous propose de multiples configurations. L EUROSYSTEM peut se décliner en voie monorail, chemins de roulement, ponts roulants monopoutre, ponts roulants bipoutre, systèmes de circuits simples ou complexes avec changement de direction par aiguillage ou plaque tournante multi directionnelle. Caractéristiques techniques Gamme continue de profilés creux, bénéficiant d une excellente hauteur perdue réduite, l EUROSYSTEM se décline en 3 modèles différents, dont l utilisation est déterminée en fonction de la capacité de charge et de la distance entre les points de suspension : > UKA 20 : capacité maxi 250 kg. > UKA 30 : capacité maxi kg. > UKA 40 : capacité maxi kg. Avantages incontestables > Déplacement aisé des charges grâce à un excellent coefficient de roulement. > Facilité d extension des voies monorail, chemins de roulement, circuits grâce à la modularité du système. > Effort minimisé au maximum sur la structure portante de par la conception pendulaire du système. > Entretien pratiquement nul. > Esthétisme général des installations. > Grande fléxibilité. > Hauteur perdue réduite. > Nombreux types de fixation adaptable sur toute structure (fer I, bois, béton...). > Installation et fixation réalisées par simple boulonnage. 50

51 POTENCES & PONTS ROULANTS > Pont monopoutre suspendu ou encastré. Capacité de charge de 125 à kg. Solution pratique aux besoins de manutention sur de grande surfaces. Combinaison de profilés droits et courbes pour créer un système d aiguillage. > Pont bipoutre suspendu ou encastré. Capacité de charge de 125 à kg. Pour des charges plus conséquentes sur une grande portée, le pont bipoutre EUROSYSTEM conviendra parfaitement à vos besoins de levage et de manutention. 51

52 EUROSYSTEM ALU Système de manutention aérienne en profilé creux aluminium pour charge de 60 à kg L Eurosystem Alu représente la nouvelle génération de système de manutention par profilé creux. Cette solution novatrice combine les avantages des profilés creux traditionnel (acier) et ceux de l aluminium Caractéristiques techniques Gamme continue de 4 tailles de profilés. De même que pour les profilés aciers la détermination du modèle s effectue en fonction de la capacité de charge et de la distance entre les points de suspensions : > AL06, 6,5 kg/m, jusqu à 320 kg. > AL08, 8 kg/m, jusqu à 500 kg. > AL10, 10,6 kg/m, jusqu à kg. > AL14, 14,5 kg/m, jusqu à kg. Avantages de l aluminium > ERGONOMIQUE. La légèreté des rails permet à l utilisateur de manipuler très facilement et sans effort excessif des charges même lourdes et encombrantes. > PRÉCIS. La précision est garantie par la haute qualité de fabrication et la douceur des mouvements. > ANTI-CORROSION. L aluminium des profilés est anodisé extérieurement et intérieurement. > ÉCONOMIQUE. Par l allègement et la simplification des structures porteuses, par la rapidité de montage. > TECHNOLOGIQUE. Ce profilé est issu des dernières innovations de l extrudage à froid et de l optimisation des structures. > PRATIQUE. Le profilé est compatible avec tous des accessoires normalisés ITEM. > LONGÉVITÉ. La remarquable résistance à l usure est due à l anodisation et au matériau des galets. > SÉCURITÉ. Le profilé est garanti sans soudure. > SILENCE. Fonctionnement silencieux de par la remarquable planéité de la surface de roulement. 52