Spare Parts Catalogue Catalogue de pièces de rechange EX-200, EX-200 HI-TEK

Transcription

1 Spare Parts Catalogue Catalogue de pièces de rechange EX-200, EX-200 HI-TEK DOC. NO EDITION

2

3 List of issues Group Groupe US15 WE220,FLE220,MEGA HS PCO,WE220MP,FLE220MP,MEGA HS PEC,FLE220FC,FLE220FC Aqua MEGA HS FC Illustration Table of contents Inlet valve 3/4", single Inlet valve 3/4", 2-way Drain valve Electrically heated, part Electrically heated, part Pressure amplifier Main exploded view Main exploded view Outer frame and feet Inner and outer drum complete Inner and outer drum complete Suspension Motors Belt tensioner wash Belt tensioner centrifugal Clutch Clutch Switch for hydraulic coupling Door Out of balance switch Control unit Control unit Steam and water valves Steam and water valves Dispensing components Drain valve Component box Tilting device Tilting device, forward Tilting device, forward and backward Control unit Third water valve Motor brake Motor brake Time relay for detergent Switches Voltage control Voltage control Water and heat recovery Lubrication, v-ring Control unit MP Steam heated Water valves, electrically heated Water recovery with pump Drum rotation with open door Side outlet Sound and heat insulating Drain valve Steam inlet valve Solenoid valve Wash motor Centrifugal motor Card programmer Pump Door lock Inlet valve 3/4", 2-way Control valve Memory cartridge complete Control panel

4

5 Group Groupe US15 5 WE220,FLE220,MEGA HS PCO,WE220MP,FLE220MP,MEGA HS PEC,FLE220FC,FLE220FC Aqua MEGA HS FC Table of contents Table des matières / Main exploded view Vue éclatée principale 9 Main exploded view Vue éclatée principale 11 Outer frame and feet Base externe et pieds 15 Inner and outer drum complete Tambour intérieur et extérieur complet 17 Control panel Pignon arrière avec tambour intérieur 19 Inner and outer drum complete Tambour intérieur et extérieur complet 21 Suspension Pied à ressorts 23 Motors Moteurs 25 Belt tensioner wash Tendeur de courroie de lavage 27 Belt tensioner centrifugal Tendeur de courroie essorage 29 Clutch Connexion 31 Clutch Connexion 33 Switch for hydraulic coupling Commutateur, connexion hydraulique 35 Door Plaque 37 Out of balance switch Commutateur asymétrique 39 Control unit Unité de commande 41 Control unit Unité de commande 45 Control unit MP Unité de commande MP 49 Steam and water valves Soupapes vapeur et eau 53 Steam and water valves Soupapes vapeur et eau 55 Water valves, electrically heated Soupapes eau, chauffage électrique 59 Steam heated Vapeur 61 Dispensing components Distributeur de savon 63 Drain valve Purgeur 65 Drain valve Purgeur 67 Component box Boîtier de l'appareil 69 Electrically heated, part 1 Chauffage électrique, partie 1 71 Electrically heated, part 2 Chauffage électrique, partie 2 75 Tilting device Unité basculement 77 Tilting device, forward Basculement avant 79 Tilting device, forward and backward Basculement avant et arrière 81 Control unit Organe de direction 83 Third water valve Soupapes vapeur et eau 85 Motor brake Frein moteur 87 Motor brake Frein moteur 89 Time relay for detergent Relais temporisé pour savon 91 Switches Groupe de boutons 93 Voltage control Réglage de la tension 95 Voltage control Réglage de la tension 97 Water and heat recovery Récupération chauffage et eau 99 Water recovery with pump Récupération eau avec pompe 101 Lubrication, v-ring Lubrification, joint trapézoïdal 105 Drum rotation with open door Rotation du tambour avec plaque ouverte 107 Side outlet Déversoir latéral 109 Sound and heat insulating Isolation sonore et thermique 111 Pressure amplifier Pompe refoulante auxiliaire 113 Drain valve Purgeur 115 Inlet valve 3/4", single Soupape de admission 3/4", simple 117 Inlet valve 3/4", 2-way Soupape de admission 3/4", 2 voies 119 Inlet valve 3/4", 2-way Soupape de admission 3/4", 2 voies 121 Steam inlet valve Soupape 123 Control valve Soupape 125 Solenoid valve Electrovanne 127 Wash motor Moteur de lavage 129 Centrifugal motor Moteur 131 Card programmer Programmateur cartes 133 Memory cartridge complete Cassette de mémoire complet 135 Pump Pompe 137 Door lock Serrure de porte 139

6

7 Group Groupe US15 9 EX /1060,EX-200 HI-TEK -83/1060 Main exploded view Vue éclatée principale Item Qua. Article Qua. Art.No Réf. article Description Description Info Info Illustration Issue Month Year Schéma Issue Month Year Notes Remarques 4 Not used Type plate Numéro série plaque 3 Electrolux-Wascator WE220-83/ Panel sign Voyant du tableau 3 English P8, NO COIN-METER See illustr / Panel sign Voyant du tableau 3 Italian P User instructions Instruction de 3 SWEDISH SILVER -83/1030 fonctionnement Panel sign Voyant du tableau 3 English P2-83/ CLEIS WE 220MP -83/ Not used

8

9 Group Groupe US15 11 EX /1061-,EX-200 HI-TEK 83/1061- Main exploded view Vue éclatée principale Item Qua. Article Qua. Art.No Réf. article Description Description Info Info Illustration Issue Month Year Schéma Issue Month Year Notes Remarques Frame Base 3 See illustr Frame Base 3 HONG KONG,. See illustr Inner frame Inner frame Bracket Support de montage Shock absorber Amortisseur 1,2 Kit Screw Vis 3 M10X Washer Rondelle 3 TBRSB 13X Locking nut Contre-écrou 3 M Spring strut Pied à ressorts See illustr Motor Moteur See illustr Drum Tambour INNER,UPPER See illustr Screw Vis 3 M16X Screw Vis 3 M10X Hood Capot Hose clamp Attache flexible 3 Ø Sensor unit Bloc de détection Kit Kit 1 Thermostat -88/ Nipple Raccord -88/ Cone Cône -88/ Nipple Raccord -88/ O-ring Joint torique -88/ Hose clamp Attache flexible 3 Ø Nipple Raccord Hose Flexible 1, Door Plaque See illustr Door locking device Serrure de porte See group US Control unit Unité de contrôle See illustr Door Plaque Profile Profilé Profile Profilé Screw Vis 3 4,2X Safety strip Lame sécurité plomb Sleeve Manchon Lock Serrure Protection panel Plaque protectrice Cover Couvercle Screw Vis 3 M6X Nut Écrou 3 M Pillar Montant 3 Stainless Right Pillar Montant 3 Stainless Left Screw Vis 3 M5X Nut Écrou Side panel Panneau latéral 3 White Side panel Panneau latéral 3 Stainless Pillar Montant 3 White Cover plate Plaque recouvrement Cover plate Plaque recouvrement Plate Plaque Side panel Panneau latéral 3 White Upper Side panel Panneau latéral 3 Stainless Upper Cover plate Plaque recouvrement 3 White 49 1 Valve Soupape STEAM-WATER See illustr Box Boîtier See illustr Bracket Pupitre Top panel Couvercle 3 White Top panel Couvercle 3 Yellow

10

11 Group Groupe US15 13 EX /1061-,EX-200 HI-TEK 83/1061- Main exploded view Vue éclatée principale Item Qua. Article Qua. Art.No Réf. article Description Description Info Info Illustration Issue Month Year Schéma Issue Month Year Notes Remarques Injector Injecteur 1 1 1/4'' Air chamber Chambre à air Hose Flexible 1, Hose clamp Attache flexible 3 Ø Angle Coude Screw Vis 3 M6SF 6X Clamp Attache Screw Vis 3 M8X Washer Rondelle 3 8,4X Locking nut Contre-écrou 3 M Hood Capot Pipe Tube 3 SUPPLY WITH ITEM Hose Flexible Hose connection Connexion flexible 3 SUPPLY WITH ITEM Connection Embrayage 3 R1/2'' Plug Fiche Clamp Attache Hose Flexible 1 DS Hose clamp Attache flexible 3 Ø Grommet Oeillet Mounting plate Plaque de montage Cover Couvercle Cover plate Plaque recouvrement Screw Vis 3 RXS B10X Screw Vis 3 M4X Washer Rondelle 3 BRB 4,3X Nut Écrou 3 M Sensor Capteur 1,2 Complete Bushing Douille 1 88/ Bracket Pièce de retenue Screw Vis 3 M6X Washer Rondelle 3 BRB 6,4X Nut Écrou 3 M Clamp Attache 3 2'' WASCOMAT EX WASCOMAT EXTRACT-O-MATIC EX-200 HI-TEK Card box Caisse en carton Screw Vis 3 RTS 3,5X9,5

12

13 Group Groupe US15 15 EX /1061-,EX-200 HI-TEK 83/1061- Outer frame and feet Base externe et pieds Item Qua. Article Qua. Art.No Réf. article Description Description Info Info Illustration Issue Month Year Schéma Issue Month Year Notes Remarques Frame Base Frame Base 3 HONG KONG 2 RQ Foot Pied 1 3 RQ Foot Pied 1 4 RQ Bracket Support de montage 1 Foot 5 RQ Wheel Roue 1 6 RQ Bushing Douille 1 20/28X20 7 RQ Bushing Douille 1 20/28X30 8 RQ Bushing Douille 1 9 RQ Screw Vis 3 M16X80 10 RQ Locking nut Contre-écrou 3 M16 11 RQ Screw Vis 3 M16X80 12 RQ Locking nut Contre-écrou 3 M16

14

15 Group Groupe US15 17 EX /1061-,EX-200 HI-TEK 83/1061- Inner and outer drum complete Tambour intérieur et extérieur complet Item Qua. Article Qua. Art.No Réf. article Description Description Info Info Illustration Issue Month Year Schéma Issue Month Year Notes Remarques Drum Tambour 3 COMPLETE,DS Drum Tambour 3 El Inner drum Intérieur du tambour Outer drum Extérieur du tambour 3-87/ Outer drum Extérieur du tambour 3 DS 87/ Outer drum Extérieur du tambour 3 El. 87/ Bracket Pièce de retenue Screw Vis 3 SK6SS 6X Bearing set Jeu de coussinets V-ring Anneau en forme de V 8 1 V-ring Anneau en forme de V 9 1 Seal Joint -82/ Gasket Bande de garniture Roller bearing Roulements à galets 12 1 Roller bearing Roulements à galets 13 1 V-ring Anneau en forme de V RQ Lubricating grease Lubrifiant solide Cover plate Plaque recouvrement 1-83/ Cover plate Plaque recouvrement 1 83/ Plate Plaque End piece Pignon Screw Vis 3 M8X Washer Rondelle 3 BRB 8,4X Nipple Raccord Sleeve Manchon C-clamp Presse à main 3 SGA Ring Anneau C-clamp Presse à main 3 SGH Bearing cover Chapeau de palier Screw Vis 3 M10X Washer Rondelle 3 BRB 10,5X Sleeve Manchon Pulley Poulie Bushing Douille Screw Vis 3 M16X Washer Rondelle 3 BRB 17X End piece Pignon 1 FRONT Gasket Bande de garniture End piece Pignon 3 FRONT Front panel Panneau avant Rubber strip Joint caoutchouc Screw Vis 3 M8X20-82/ Screw Vis 3 M10X20 82/ Washer Rondelle 3 BRB 8,4X Screw Vis 3 M16X Washer Rondelle 3 BRB 17X Pipe Tube Clamp Attache Screw Vis 3 M5X10

16

17 Group Groupe US15 19 EX-200 Control panel Pignon arrière avec tambour intérieur Item Qua. Article Qua. Art.No Réf. article Description Description Info Info Illustration Issue Month Year Schéma Issue Month Year Notes Remarques Control panel Pupitre de commande 3 Non-heated Control panel Pupitre de commande 3 Black NON-HEATED,USA Control panel Pupitre de commande 3 HEATED Control panel Pupitre de commande 3 Red HEATED User instructions Instruction de 3 SILVER SYMBOLS fonctionnement User instructions Instruction de 3 ENGLISH, SILVER USA fonctionnement User instructions Instruction de 3 English Nyborg fonctionnement Grommet Oeillet 3 French Frame Châssis Card programmer Programmateur cartes 50Hz See group US Program card Carte programme 1,2 80 STEPS Program card Carte programme 1,2 120 STEPS Pin Goupille 1 SET OF 10 PCS Pliers Pince Thermometer Thermomètre 1, Thermostat Thermostat 1, Screw Vis 3 MRT 4X Scale Échelle Handwheel Bouton Emergency stop Arrêt d'urgence Socket Bloc de connexion Lamp Ampoule 1 230V

18

19 Group Groupe US15 21 EX-200,EX-200 HI-TEK Inner and outer drum complete Tambour intérieur et extérieur complet Item Qua. Article Qua. Art.No Réf. article Description Description Info Info Illustration Issue Month Year Schéma Issue Month Year Notes Remarques

20

21 Group Groupe US15 23 EX-200,EX-200 HI-TEK Suspension Pied à ressorts Item Qua. Art.No Article Qua. Réf. article Description Description Info Info Illustration Issue Month Year Schéma Issue Month Year / Notes Remarques Spring strut Pied à ressorts 1 Complete Link head Tête de liaison Nut Écrou 3 M Cylinder Cylindre Shaft Arbre Spring Ressort C-clamp Presse à main 3 SGH End piece Pignon Bearing Coussinet Guide Guide End piece Pignon Washer Rondelle Screw Vis 3 M16X30

22

23 Group Groupe US15 25 EX-200,EX-200 HI-TEK Motors Moteurs Item Qua. Art.No Article Qua. Réf. article Description Description Info Info Illustration Issue Month Year Schéma Issue Month Year Notes Remarques Motor Moteur 1,2 220V 3~50Hz Motor Moteur 1, V 3N~50Hz Motor Moteur 1, V 3AC 60Hz Motor Moteur 1,2 380V 60Hz, Motor Moteur 1,2 220V 3~50Hz Motor Moteur 1, V 3N~50Hz Motor Moteur 1, V 3AC 60Hz Motor Moteur 1,2 380V 60Hz, Pulley Poulie Connection Embrayage 50Hz -85/ Connection Embrayage 60Hz -85/ Clutch Connexion 50Hz 85/ Clutch Connexion 60Hz 85/ V-belt Courroie trapézoïdale 1, V-belt Courroie trapézoïdale 1, Motor mounting Montage du moteur Motor mounting Montage du moteur Screw Vis 3 SK6SS M10X Speed control Contrôle vitesse 1, Speed control Contrôle vitesse 1, Bracket Support de montage Screw Vis 3 M4X Locking nut Contre-écrou 3 M Screw Vis 3 M5X Washer Rondelle Spacer Entretoise 3 17 RQ Washer Rondelle 3 8,4X Magnet Aimant 1, Screw Vis 3 M8X Screw Vis 1 M16X Locking nut Contre-écrou 1 M Terminal connection Bloc de connexion Terminal connection Bloc de connexion 1 2-pole Bracket Support de montage Bracket Support de montage Screw Vis 3 4,2X Switch Commutateur 1,2 Complete 85/ Belt tensioner Tendeur de courroie 1 50Hz See illustr Belt tensioner Tendeur de courroie 1 60Hz See illustr Belt tensioner Tendeur de courroie 1 See illustr

24

25 Group Groupe US15 27 EX-200,EX-200 HI-TEK Belt tensioner wash Tendeur de courroie de lavage Item Qua. Article Qua. Art.No Réf. article Description Description Info Info Illustration Issue Month Year Schéma Issue Month Year / Notes Remarques Belt tensioner Tendeur de courroie 1 Complete Shaft Arbre Pulley Poulie Bearing Coussinet Circlip Attache en forme C 3 SGH42-88/ Circlip Attache en forme C 3 SGH42 88/ Spacer Entretoise C-clamp Presse à main 3 SGA Arm Bras 3 50Hz Spacer Entretoise Washer Rondelle 3 BRB 17X Locking nut Contre-écrou 3 M Screw Vis 3 M16X Screw Vis Nut Écrou 3 M Bracket Support de montage Bracket Support de montage Screw Vis 3 M10X Washer Rondelle 3 BRB 10,5X Nut Écrou 3 M10

26

27 Group Groupe US15 29 EX-200,EX-200 HI-TEK Belt tensioner centrifugal Tendeur de courroie essorage Item Qua. Article Qua. Art.No Réf. article Description Description Info Info Illustration Issue Month Year Schéma Issue Month Year Notes Remarques Belt tensioner Tendeur de courroie 1 50Hz Complete Belt tensioner Tendeur de courroie 1 60Hz Complete Shaft Arbre Pulley Poulie Ball bearing Roulement à billes C-clamp Presse à main 3 SGH Spacer Entretoise C-clamp Presse à main 3 SGA Arm Bras 3 50Hz Arm Bras 3 60Hz Spacer Entretoise Washer Rondelle 3 BRB 17X Locking nut Contre-écrou 3 M Screw Vis 3 M16X Screw Vis Nut Écrou 3 M Bracket Support de montage Bracket Support de montage Screw Vis 3 M10X Washer Rondelle 3 BRB 10,5X Nut Écrou 3 M Speed control Contrôle vitesse 1,2 WITH MOTORBRAKE Speed control Contrôle vitesse 1, Bracket Support de montage Washer Rondelle Screw Vis 3 M5X Screw Vis 3 M4X Locking nut Contre-écrou 3 M Magnet Aimant 1,2 Blue Screw Vis 3 M4X20

28

29 Group Groupe US15 31 EX /1180,EX-200 HI-TEK -85/1180 Clutch Connexion Item Qua. Article Qua. Art.No Réf. article Description Description Info Info Illustration Issue Month Year Schéma Issue Month Year Notes Remarques Connection Embrayage 1 50Hz Complete Connection Embrayage 1 60Hz Complete Shaft Arbre Wedge Poulie courroie V Connection Embrayage Fuse Porte-fusible 1,2 145 C Disc Disque Housing Logement Screw Vis 3 M16X Ball bearing Roulement à billes Cover Couvercle C-clamp Presse à main 3 SGH Bracket Support de montage Screw Vis 3 M8X Washer Rondelle 3 8,4X Magnet Aimant 1, Screw Vis 3 M10X Spacer Entretoise Washer Rondelle Washer Rondelle Rotor Rotor 1, Washer Rondelle Washer Rondelle Spacer Entretoise Pulley Poulie Pressure plate Plaque de pression Screw Vis 3 M12X C-clamp Presse à main 3 SGH Washer Rondelle Washer Rondelle Ball bearing Roulement à billes Wedge Poulie courroie V Pulley Poulie 3 50Hz Pulley Poulie 1 60Hz Washer Rondelle Wedge Poulie courroie V 3 M12X Wedge Poulie courroie V 3 RQ Hydraulic fluid Huile hydraulique 1,2 1,9L SHELL TEGULA 32 BP ENERGOL HLP 65 ESSO TERESSO N45 ARAL HTV

30

31 Group Groupe US15 33 EX /1181-,EX-200 HI-TEK 85/1181- Clutch Connexion Item Qua. Article Qua. Art.No Réf. article Description Description Info Info Illustration Issue Month Year Schéma Issue Month Year / Notes Remarques Clutch Connexion 1 50Hz Complete Clutch Connexion 1 60Hz Complete Bearing housing Logement de palier Ball bearing Roulement à billes Shaft Arbre C-clamp Presse à main SGH Spacer Entretoise Magnet Aimant 1, Screw Vis 1 M10X Washer Rondelle Washer Rondelle Rotor Rotor 1, Wedge Poulie courroie V Washer Rondelle Washer Rondelle Pulley Poulie Pressure plate Plaque de pression 1, Screw Vis 1 M12X Spacer Entretoise C-clamp Presse à main 1 SGH Washer Rondelle Washer Rondelle Ball bearing Roulement à billes 1, Pulley Poulie 1 50Hz Pulley Poulie 1 60Hz Wedge Poulie courroie V Washer Rondelle Screw Vis 1 M12X C-clamp Presse à main 1 SgA Bearing cover Chapeau de palier Screw Vis 1 M6X Clutch Embrayage Wedge Poulie courroie V Bracket Support de montage Locking nut Contre-écrou 1 M Gasket kit Pochette de joints Melt fuse Fusible C Melt fuse Fusible Fuse Porte-fusible 1,2 145 C Clutch Embrayage 1, Repair kit Kit de réparation 1 12 PCS RUBBER SPRING 40 RQ Washer Rondelle 3 41 RQ

32

33 Group Groupe US15 35 EX /1181-,EX-200 HI-TEK 85/1181- Switch for hydraulic coupling Commutateur, connexion hydraulique Item Qua. Article Qua. Art.No Réf. article Description Description Info Info Switch Commutateur 1,2 Complete Plate Tableau Bracket Support de montage Locking nut Contre-écrou 3 M6 * Micro switch Micro-interrupteur 1, Screw Vis 3 M3X Locking nut Contre-écrou 3 M Washer Rondelle 3 BRB 3X Cable set Jeu de câbles Bracket Support de montage Cable strap Serre-câble Screw Vis 3 M4X Pulley Roue Screw Vis 3 M4X Screw Vis 3 M4X Washer Rondelle 3 NB 5X Locking nut Contre-écrou 3 M Cover Couvercle Screw Vis 3 M3X6 Illustration Issue Month Year Schéma Issue Month Year Notes Remarques

34

35 Group Groupe US15 37 EX /1181-,EX-200 HI-TEK 85/1181- Door Plaque Item Qua. Article Qua. Art.No Réf. article Description Description Info Info Illustration Issue Month Year Schéma Issue Month Year Notes Remarques Door Plaque 3 Complete Door ring Anneau de la porte Door gasket Joint de la porte 1, Door glass Vitre de la porte 1, Seal Joint 1, Spacer Entretoise Washer Rondelle Nut Écrou 3 M Ring Anneau Nut Écrou 3 M Bracket Pupitre Handle Poignée Bearing Coussinet Washer Rondelle Nut Écrou 3 M Pin Goupille Bearing Coussinet 1, Pipe Tube Screw Vis 3 SK6SS 8X Screw Vis 3 M5X Nut Écrou 3 M Washer Rondelle 3 BRB 6,4X Bracket Support de montage Bearing Coussinet 1,2 25 RQ Plate Plaque Screw Vis 3 M12X50

36

37 Group Groupe US15 39 EX-200,EX-200 HI-TEK Out of balance switch Commutateur asymétrique Item Qua. Article Qua. Art.No Réf. article Description Description Info Info Illustration Issue Month Year Schéma Issue Month Year / Notes Remarques Bracket Support de montage 3 1A Angle Coude Screw Vis 3 M6SF 6X Screw Vis 3 M8X Locking nut Contre-écrou 3 M U-section Fer en forme de U Bracket Support de montage Locking nut Contre-écrou 3 M Safety switch Disjoncteur protection 1, Screw Vis 3 M5X Nut Écrou 3 M5

38

39 Group Groupe US15 41 EX /1060,EX-200 HI-TEK -83/1060 Control unit Unité de commande Item Qua. Article Qua. Art.No Réf. article Description Description Info Info Illustration Issue Month Year Schéma Issue Month Year Notes Remarques Control unit Unité de contrôle V 3AC 60Hz Complete Control unit Unité de contrôle 3 220V 3~50Hz Complete Control unit Unité de contrôle V 3N~50Hz Complete Control box Boîtier de contrôle Brace Montant Screw Vis 3 M3X Washer Rondelle 3 4,3X Locking nut Contre-écrou 3 M Mounting plate Plaque de montage Screw Vis 3 M6X Nut Écrou 3 M Rail Support Terminal connection Bloc de connexion Screw Vis 3 M4X Contactor Relais 1,2 50Hz V 50Hz Contactor Relais 1,2 60Hz Screw Vis 3 RXS-B8X Contactor Relais 1,2 50Hz Contactor Relais 1,2 60Hz Contactor Relais 1,2 220V 1AC 50Hz V 50Hz Contactor Relais 1, V 60Hz Contactor Relais 1,2 220V 1AC 50Hz V 50Hz Contactor Relais 1, V 60Hz Time relay Relais temporisé 1,2 50/60Hz Contactor Relais 1,2 50Hz V 50Hz Contactor 60Hz Relais,60Hz 1,2 60Hz Contactor Relais 1,2 50Hz V 50Hz Contactor Relais 1,2 220/380V 60Hz Contactor Relais 1,2 50Hz V 50Hz Contactor 60Hz Relais,60Hz 1, V 60Hz Rubber strip Joint caoutchouc Nipple Raccord Level control Réglage de niveau 1,2 LOW/HIGH Level control Réglage de niveau 1, Angle Coude Screw Vis 3 RXS B6X9, Hose Flexible T-pipe Tube en T Hose Flexible Hose Flexible Thermostat Thermostat 1, Buzzer Console V Reverser Inverseur 1,2 50Hz Reverser Inverseur 1,2 60Hz Motor Moteur 1,2 OLD TIMER 220V 50Hz Motor Moteur 1,2 OLD TIMER V 60Hz Clamp Bride de fixation Transformer Transformateur Screw Vis Rectifier Redresseur 1, Mains current breaker Disjoncteur V Mains current breaker Disjoncteur V Fuse holder Porte-fusible Fuse Porte-fusible 1,2 1,6A 50Hz 1,6A FOR 50Hz Fuse Porte-fusible 1,2 1,6A 60Hz 1,5A FOR 60Hz Ground connection Connexion à la masse 3 220V 3~ Ground connection Connexion à la masse V 3N~ Ground connection Connexion à la masse 3

40

41 Group Groupe US15 43 EX /1060,EX-200 HI-TEK -83/1060 Control unit Unité de commande Item Qua. Article Qua. Art.No Réf. article Description Description Info Info Illustration Issue Month Year Schéma Issue Month Year Notes Remarques Rubber strip Joint caoutchouc Grommet Oeillet Door Plaque Door Plaque Hinge Charnière Hinge Charnière 3 51 RQ Screw Vis 3 M4X10 52 RQ Nut Écrou 3 M Lock Serrure Key Touche 1,2 FH Lock catch Ergot de verrouillage Screw Vis 3 M4X Card programmer Programmateur cartes 1,2 50Hz See group US Card programmer Programmateur cartes 1,2 60Hz See group US Screw Vis 3 M5X Locking nut Contre-écrou 3 M Pushbutton Bouton-poussoir 1, Pushbutton Bouton-poussoir 1,2 Yellow Pushbutton Bouton-poussoir 1, Pushbutton Bouton-poussoir 1, Bracket Support de montage 3 For thermostat Program card Carte programme 1 80 STEPS Program card Carte programme STEPS Sign Signe 3 Swedish Sign Signe 3 English Sign Signe 3 ITALIEN Sign Signe 3 Danish Sign Signe 3 Norwegian Sign Signe 3 Finnish Sign Signe 3 Dutch Sign Signe 3 French Sign Signe 3 Spanish Sign Signe 3 German Sign Signe 3 Swedish Sign Signe 3 English Sign Signe 3 ITALIEN Sign Signe 3 Danish Sign Signe 3 Norwegian Sign Signe 3 Finnish Sign Signe 3 Dutch Sign Signe 3 French Sign Signe 3 Spanish Sign Signe 3 German Sign Signe 3 Swedish Sign Signe 3 English Sign Signe 3 German Sign Signe 3 ITALIEN Sign Signe 3 Danish Sign Signe 3 Norwegian Sign Signe 3 Finnish Sign Signe 3 Dutch Sign Signe 3 French Sign Signe 3 Spanish

42

43 Group Groupe US15 45 EX /1061-,EX-200 HI-TEK 83/1061- Control unit Unité de commande Item Qua. Article Qua. Art.No Réf. article Description Description Info Info Illustration Issue Month Year Schéma Issue Month Year Notes Remarques Control unit Unité de contrôle 1 50Hz, V, 3~ Complete Control unit Unité de contrôle 1 60Hz, V, 3~ Complete Control unit Unité de contrôle 1 220V, 50Hz, 3~ Control box Boîtier de contrôle 3 Brown -87/ Control box Boîtier de contrôle 3 Grey 87/ Brace Montant Screw Vis 3 M3X Washer Rondelle 3 4,3X Locking nut Contre-écrou 3 M Plate Plaque Screw Vis 3 M6X Nut Écrou 3 M Grommet Oeillet Fuse holder Porte-fusible Fuse Porte-fusible 1,2 1,6A 50Hz Fuse Porte-fusible 1,2 1,6A 60Hz Rail Support 3 13A Screw Vis 3 KFXS 4,2X Bridge connection Montage en pont Contactor Relais 1,2 50Hz HIGH EXTRACTION Contactor Relais 1,2 60Hz HIGH EXTRACTION Screw Vis 3 RXS B8X Rail Support 3 18 RQ Screw Vis Contactor Relais 1,2 50Hz LOW EXTRACTION Contactor Relais 1,2 60Hz LOW EXTRACTION Contactor Relais 1,2 50Hz, K Hz,distribution Contactor Relais 1,2 60Hz, K Hz,distribution Contactor Relais 1,2 50Hz, K3-10 Wash Contactor Relais 1,2 60Hz, K3-10 Wash Time relay Relais temporisé 1,2 50/60Hz Contactor Relais 1,2 50Hz Contactor 60Hz Relais,60Hz 1,2 60Hz Contactor Relais 1,2 50Hz STOP,TIMER=K Contactor Relais 1,2 220/380V 60Hz STOP,TIMER=K Contactor Relais 1,2 50Hz Contactor 60Hz Relais,60Hz 1, V 60Hz 26 Not used Rubber strip Joint caoutchouc Plate Plaque Rail Support Grommet Oeillet 3 Ø22,2MM Level control Réglage de niveau 1,2 N3+LOW LEVEL N4+HIGH LEVEL Level control Réglage de niveau N1+LOADING N6+EXTRACTION 32A Level control Réglage de niveau N2+DOOR LOCK N5+DRAIN Hose Flexible 1 L= T-pipe Tube en T Hose Flexible Hose Flexible Screw Vis 3 RXS B6X9, Buzzer Console V Screw Vis 3 RXS B4X9, Reverser Inverseur 1,2 50Hz

44

45 Group Groupe US15 47 EX /1061-,EX-200 HI-TEK 83/1061- Control unit Unité de commande Item Qua. Article Qua. Art.No Réf. article Description Description Info Info Illustration Issue Month Year Schéma Issue Month Year Notes Remarques Reverser Inverseur 1,2 60Hz Motor Moteur 1,2 OLD TIMER 220V 50Hz Motor Moteur 1,2 OLD TIMER V 60Hz Clamp Bride de fixation Transformer Transformateur Rectifier Redresseur 1,2 45 RQ Terminal connection Bloc de connexion 1, Rail Support Ground connection Connexion à la masse 3 380V,415V End plate Panneau arrière 3-84/ Rubber strip Joint caoutchouc Mains current breaker Disjoncteur V Mains current breaker Disjoncteur V Cover plate Plaque recouvrement 3 Brown -89/ Cover plate Plaque recouvrement 3 Grey 87/ Screw Vis 3 M6X Door Plaque 3 Brown -87/ Door Plaque 3 Grey 87/ Door Plaque 3 Brown -87/ Door Plaque 3 Grey 87/ Hinge Charnière Hinge Charnière Screw Vis 3 M4X Nut Écrou 3 M Lock Serrure Nut Écrou Key Touche 1,2 FH Lock catch Ergot de verrouillage Screw Vis 3 M4X Cover plate Plaque recouvrement 3 Brown -87/ Cover plate Plaque recouvrement 3 Black 87/ Screw Vis 3 MRX M4X Program mechanism Minuterie 1,2 50Hz Program mechanism Minuterie 1,2 60Hz Screw Vis 3 M6X Locking nut Contre-écrou 3 M Pushbutton Bouton-poussoir 1, Pushbutton Bouton-poussoir 1,2 Yellow Pushbutton Bouton-poussoir 1, Pushbutton Bouton-poussoir 1, Thermostat Thermostat 1, Pilot lamp Lampe témoin 1,2 220V Glass Verre 1,2 Red Auxiliary contact Contact de secours 1,2 Green Auxiliary contact Contact de secours 1,2 Red Sign Signe 3 91/ Program card Carte programme Pliers Pince Pliers Pince 1

46

47 Group Groupe US15 49 EX /1061-,EX-200 HI-TEK 83/1061- Control unit MP Unité de commande MP Item Qua. Article Qua. Art.No Réf. article Description Description Info Info Illustration Issue Month Year Schéma Issue Month Year Notes Remarques Control unit Unité de contrôle V 50Hz3N~ Complete Control unit Unité de contrôle V 60Hz 3~ Complete Control box Boîtier de contrôle 3 Grey Plate Plaque Screw Vis 3 M6X Nut Écrou 3 M Fuse holder Porte-fusible Fuse Porte-fusible 1,2 1,6A 50Hz Fuse Porte-fusible 1,2 1,6A 60Hz Mains current breaker Disjoncteur 1, V Mains current breaker Disjoncteur 1, V Screw Vis Rail Support Terminal connection Bloc de connexion 3 380V 2,5-10MM²,3-POLE Bridge connection Montage en pont Contactor Relais 1,2 50Hz Contactor Relais 1,2 60Hz Contactor Relais 1,2 50Hz Contactor Relais 1,2 60Hz Contactor Relais 1,2 50Hz Contactor Relais 1,2 60Hz Contactor Relais 1,2 50Hz, K Contactor Relais 1,2 60Hz, K Contactor Relais 1,2 50Hz, K Contactor Relais 1,2 60Hz, K Contactor Relais 1,2 50Hz, K Contactor Relais 1,2 60Hz, K Contactor Relais 1,2 50Hz, K Contactor Relais 1,2 60Hz, K Screw Vis 3 RXS B8X Rail Support Transformer Transformateur 1, Rectifier Redresseur 1, Printed circuit board Circuit imprimé 1,2 88/ Printed circuit board Circuit imprimé 1,2-88/ Lock plate Gâche de serrure Switch Commutateur 1,2 Complete Key Touche Door Plaque 3 Black Transformer Transformateur 1,2 208/220/240/480V Buzzer Console 1, Lock Serrure 1, Key Touche 1,2 FH Lock catch Ergot de verrouillage Screw Vis 3 M4X Hinge Charnière Hinge Charnière Screw Vis 3 M4X Nut Écrou 3 M Brace Montant Screw Vis 3 M3X Washer Rondelle Locking nut Contre-écrou 3 M Door Plaque 3 Grey Cover plate Plaque recouvrement 3 Black Screw Vis 3 M4X Grommet Oeillet 3 Ø22,2MM Cover plate Plaque recouvrement 3 Grey Screw Vis 3 M6X16

48

49 Group Groupe US15 51 EX /1061-,EX-200 HI-TEK 83/1061- Control unit MP Unité de commande MP Item Qua. Article Qua. Art.No Réf. article Description Description Info Info Illustration Issue Month Year Schéma Issue Month Year Notes Remarques Grommet Oeillet Panel sign Voyant du tableau 3 English -89/ Panel sign Voyant du tableau 3 English 89/ Panel sign Voyant du tableau 3 French -89/ Panel sign Voyant du tableau 3 French 89/ Safety cover Revêtement protection Memory cartridge Cassette de mémoire 3 SEE See group US Mains filter Filtre de filet V V 3N~ 50Hz Mains filter Filtre de filet V 3~50Hz Screw Vis 3 MRX 3X Nut Écrou 3 M3

50

51 Group Groupe US15 53 EX /1060,EX-200 HI-TEK -83/1060 Steam and water valves Soupapes vapeur et eau Item Qua. Article Qua. Art.No Réf. article Description Description Info Info Illustration Issue Month Year Schéma Issue Month Year Notes Remarques Container Conteneur 3 White Container Conteneur 3 Yellow Angle Coude Valve mounting Montage des soupapes Connection Flexible caoutchouc Screw Vis 3 M8X Nut Écrou 3 M Valve Soupape 1,2 50Hz See group US Valve Soupape 1,2 60Hz See group US Hose nipple Mamelon de flexible Nipple pipe Tuyau raccordement Nipple pipe Tuyau raccordement Elbow pipe Tube en V T-pipe Tube en T Clamp Attache Valve Soupape 1,2 50/60Hz Nipple Raccord 3 1 1/4'' Valve Soupape 1,2 50Hz 1-way See group US Valve Soupape 1,2 60Hz 1-way See group US Restrictor Réducteur de débit 3 20L/MIN Nut Écrou 3 DN Gasket Joint Connector Connexion Hose nipple Mamelon de flexible Muff Tubulure Connection Embrayage 3-83/ Bushing Douille 3-83/ Cover Couvercle 3 White Cover Couvercle 3 Yellow Screw Vis 3 RX5X Hose Flexible Hose clamp Attache flexible 3 Ø Hose Flexible Hose Flexible Nipple Raccord 3 1 1/4'' Hose Flexible Hose Flexible Angle Coude Hose clamp Attache flexible 3 Ø Hose Flexible Hose clamp Attache flexible Connection Embrayage 3 83/ Hose Flexible 1 83/ Hose sleeve Manchon Bracket Support de montage 3 83/ Screw Vis 3 M6SF 6X12 83/1031-

52

53 Group Groupe US15 55 EX /1061-,EX-200 HI-TEK 83/1061- Steam and water valves Soupapes vapeur et eau Item Qua. Article Qua. Art.No Réf. article Description Description Info Info Illustration Issue Month Year Schéma Issue Month Year Notes Remarques Container Conteneur Mounting plate Plaque de montage Screw Vis 3 M6X Washer Rondelle 3 BRB 6,4X Nut Écrou 3 M Valve Soupape 1,2 50/60Hz Elbow pipe Tube en V 3 1 1/4'' Pipe Tube Clamp Attache Angle connector Raccord d'angle Bushing Douille Hose Flexible 3 D6X1X Valve Soupape 1,2 2'', 50Hz See group US Valve Soupape 1,2 2'', 60Hz See group US Angle Coude Muff Tubulure T-pipe Tube en T 3 2'' Nipple pipe Tuyau raccordement Clamp Attache Bushing Douille Connection Embrayage Valve Soupape 1,2 50Hz 1-way See group US Valve Soupape 1,2 60Hz 1-way See group US Restrictor Réducteur de débit 1,2 23 Not used 24 Not used 25 Not used Hose Flexible Hose clamp Attache flexible Nipple Raccord T-pipe Tube en T Hose nipple Mamelon de flexible 3 R3/4'' Hose Flexible 3 2'' Hose clamp Attache flexible 3 Ø Hood Capot Pipe Tube 3 2'' Box Boîtier Joint piece Raccord Screw Vis 3 RXS B10X Hose Flexible Hose clamp Attache flexible 3 Ø Hose Flexible Grommet Oeillet Valve Soupape 1, Nipple Raccord Container Conteneur Washer Rondelle 3 8,4X Nut Écrou 3 M Cover plate Plaque recouvrement Cover plate Plaque recouvrement Screw Vis 3 M6SF 6X Hose Flexible Ring Anneau Hose clamp Attache flexible 3 Ø Hose Flexible Nipple Raccord 3 1 1/4'' 1 1/4'' Connector Connexion 3

54

55 Group Groupe US15 57 EX /1061-,EX-200 HI-TEK 83/1061- Steam and water valves Soupapes vapeur et eau Item Qua. Article Qua. Art.No Réf. article Description Description Info Info Illustration Issue Month Year Schéma Issue Month Year Notes Remarques Washer Rondelle 3 TBRSB 8,4X Elbow pipe Tube en V 3 3/4''

56

57 Group Groupe US15 59 EX /1061-,EX-200 HI-TEK 83/1061- Water valves, electrically heated Soupapes eau, chauffage électrique Item Qua. Article Qua. Art.No Réf. article Description Description Info Info Illustration Issue Month Year Schéma Issue Month Year Notes Remarques Container Conteneur Mounting plate Plaque de montage Screw Vis 3 M6X Washer Rondelle 3 BRB 6,4X Nut Écrou 3 M T-pipe Tube en T 3 2'' Nipple pipe Tuyau raccordement Clamp Attache Plug Fiche Muff Tubulure Valve Soupape 1,2 2'', 50Hz See group US Valve Soupape 1,2 2'', 60Hz See group US Connector Connexion Angle Coude Hose Flexible 1,2 2'' Pipe Tube 3 2'' Hose clamp Attache flexible 3 Ø Hood Capot Box Boîtier Bushing Douille Elbow pipe Tube en V 3 3/4'' Valve Soupape 1,2 50Hz 1-way See group US Valve Soupape 1,2 60Hz 1-way See group US Hose Flexible Hose clamp Attache flexible Nipple Raccord T-pipe Tube en T Hose nipple Mamelon de flexible 3 R3/4'' Connection Embrayage Joint piece Raccord Screw Vis 3 RXS B10X Hose Flexible 1, Hose clamp Attache flexible 3 Ø Hose Flexible 1, Cover plate Plaque recouvrement Cover plate Plaque recouvrement Screw Vis 3 M6SF 6X Grommet Oeillet 3

58

59 Group Groupe US15 61 EX-200,EX-200 HI-TEK Steam heated Vapeur Item Qua. Art.No Article Qua. Réf. article Description Description Info Info Illustration Issue Month Year Schéma Issue Month Year Notes Remarques Container Conteneur Mounting plate Plaque de montage Screw Vis 3 M6X Nut Écrou 3 M Pipe Tube Clamp Attache Plug Fiche Angle Coude Nipple Raccord 3 1 1/4'' 10 1 Hose Flexible Nipple pipe Tuyau raccordement Clamp Attache Plug Fiche T-pipe Tube en T 3 2'' Bushing Douille Plug Fiche Box Boîtier Sleeve Manchon Hose clamp Attache flexible Nipple pipe Tuyau raccordement Bracket Support de montage Clamp Attache T-pipe Tube en T Hose nipple Mamelon de flexible 3 R3/4'' Valve Soupape 1,2 50Hz 1-way Valve Soupape 1,2 60Hz 1-way Joint piece Raccord Screw Vis 3 RXS B10X Hose Flexible 1, Hose clamp Attache flexible 3 Ø Hose Flexible 1, Nipple pipe Tuyau raccordement Hose Flexible 1, Hose clamp Attache flexible 3 Ø Cover plate Plaque recouvrement Cover plate Plaque recouvrement Screw Vis 3 M6SF 6X10