Join the Global Campaign to Demand Climate Justice! Únete a la Campaña Mundial para Exigir Justicia Climática! Participez à la Campagne Mondiale pour

Transcription

1 Join the Global Campaign to Demand Climate Justice! Únete a la Campaña Mundial para Exigir Justicia Climática! Participez à la Campagne Mondiale pour Exiger la Justice Climatique! 加 入 全 球 運 動, 要 求 氣 候 正 義!

2 We demand climate justice now! The international climate negotiation is not the only arena of our struggles for climate justice. But it is a critical one which now more than ever requires much stronger concerted efforts to counter moves by powerful governments, international institutions and global corporations that will bring more harm to people and planet, and to fight for global measures that will stave off catastrophic climate change and enable people to deal with present and future impacts. To pave the way for more powerful collective campaigning - several organizations worked together on a call for a "Global Campaign to Demand Climate Justice" that is directed at all governments and the international climate talks and effectively combines "inside" and "outside" actions. The call serves as an appeal and invitation to work together in advancing the demands outlined. These demands are expressed only in general terms in the Call but certainly should be expanded and substantiated based on unities already reached by climate justice movements and updated to address current developments. We urge you to join the Global Campaign to Demand Climate Justice and sign on to the call as an expression of your commitment! *Please contact: DemandClimateJustice@gmail.com We are movements and organizations engaged in many struggles for a new world - a world in which the needs, interests, rights and aspirations of peoples everywhere have priority over the profit of corporations and the excess of elites. In the years ahead, our solidarity and collective action is extremely crucial. Climate change is already having devastating impacts globally and is accelerating. The window for preventing the breach of tipping points and stopping climate catastrophe is rapidly closing. Climate change is more than multiplying the sufferings of people already burdened by the global injustices of hunger, dispossession and violation of human rights. It is a crisis that also threatens to wipe out vast populations and profoundly change life on Earth. We must act with clarity, cohesion and courage if we are to stabilize the Earth s climate system and secure a just and sustainable world. Like other global crises, climate change arises principally from historically unequal economic and social structures, from practices and policies promoted by rich, industrialized countries, and from systems of production and consumption that sacrifice the needs of the many to the interests of a few. The affected peoples of the world bear little responsibility for the climate crisis yet suffer its worst effects and are deprived of the means to respond. Addressing these challenges requires profound social transformation in all countries and at all levels local, national and global. It requires a rapid shift to systems and methods of production and consumption that are compatible with the limits of the planet and are aimed at meeting the needs of peoples rather than the relentless pursuit of profit. Photos (left to right): Friends of the Earth Europe Flood for Climate Justice, December 2009, Copenhagen, Denmark (photo by FOE Europe); Assembly of the Social Movements during the People s World Conference on Climate Change and the Rights of Mother Earth in Cochabamba, Bolivia, April 19, 2010; Philippine Movement on Climate Justice Action at US Embassy, November 2011, Manila, Philippines (photo by FDC)

3 Part of the process of profound social transformation is fighting for and achieving immediate concrete results in terms of drastic reductions of greenhouse gas emissions and enabling people to deal with the impacts of the climate crisis. It is in this light that we are engaged in the fight for an international climate architecture that is rooted in science, equity and justice. Rather than honoring their historical responsibilities and legal commitments, governments of rich industrialized countries have been trying to reverse Climate Convention principles and dismantle existing agreements. This effort started with the so-called Copenhagen Accord, was advanced by the Cancun outcomes, and was further served by the adoption of the Durban Platform. Among other things, they are seeking to impose a domestic pledge and review system, deregulate multilateral climate rules and promote false solutions such as the expansion of carbon markets. Their efforts must be met with intensified resistance. As part of a broader struggle to achieve climate justice, reparations for climate debt and a profound global transformation - we demand from all governments that if international negotiations are to mean anything, they must deliver outcomes that will: Prevent catastrophic climate change and ensure just and fair sharing of drastic emissions reductions. Limit temperature rise to well below 1.5º C and bring it down to 1º C as fast as possible; Rich industrialized countries to fulfil their existing legally binding commitments and undertake drastic emissions cuts without offsets in line with their fair share of the global carbon budget that takes into account historical per capita emissions; Offsets and other loopholes must be removed; The US must commit to comparable targets, based on its historical responsibility; Stop false solutions. Stop the implementation and pursuit of false solutions such as carbon trading, market-based approaches to forests, soil and water, large-scale geo-engineering and techno-fixes, nuclear energy, mega hydro dams, agro-fuels, and clean coal; Ensure adequate and appropriate finance on the basis of countries responsibility for climate debt and obligation to make reparations to all affected peoples. Rich, industrialized countries to cover the full costs of enabling peoples of developing countries and other affected communities to deal with the impacts of climate change (including past, present and future losses) as well as the costs of enabling developing countries to shift to equitable, post carbon sustainable systems; Climate finance must not be in the form Photo by JS-APMDD of debt-creating instruments and should be channelled through a democratic and accountable global fund that is independent of other international financial institutions and upholds the principles of direct access and country-determined, participatory decisions on the use of funds. Ensure appropriate technology transfers without intellectual property barriers. Developed countries must ensure free sharing of safe, appropriate and ecologically and socially sound technologies; Advance the transformation to equitable, democratic, post-carbon systems. Take decisive steps towards the profound transformation of the system based on equity, science and the rights of peoples to live well in harmony with and respect for Mother Earth. Transform social and economic structures and technologies and re-orient policies to move away from profit-driven, growth oriented, high-carbon, elite-dominated exploitative systems and instead ensure a just transition to people-driven, equitable, and democratic post carbon sustainable development. We call on governments to end years of delay and meet their moral, historical and legal obligations. We urge all movements, peoples organizations, civil society groups and all concerned citizens to come together in a Global Campaign to Demand Climate Justice!

4 Nous demandons une justice climatique maintenant! Les négociations internationales sur le climat ne sont pas les seules arènes pour notre lutte pour une justice climatique. Mais ce sont des espaces critiques qui aujourd'hui, plus que jamais, requièrent des efforts beaucoup plus concertés pour contrer les mouvements de gouvernements puissants, d institutions internationales et de multinationales qui généreront encore plus de mal pour les gens et la planète, et afin de lutter pour des mesures globales aptes à ralentir la progression catastrophique du changement climatique et permettre aux gens de faire face aux impacts actuels et futurs. Pour ouvrir la voie à une campagne collective plus puissante - plusieurs organisations ont travaillé ensemble sur un appel pour une "Campagne mondiale pour exiger une Justice Climatique" qui s'adresse à tous les gouvernements et aux négociations internationales sur le climat et qui intègre efficacement les actions "à l'intérieur" et "l'extérieur." L'appel est une invitation à travailler ensemble pour faire avancer les demandes présentées. Ces exigences qui sont exprimées uniquement en termes généraux dans l'appel, devraient être encore plus développé et corroboré à partir des consensus déjà atteint par les mouvements pour une justice climatique mis à jour pour répondre aux développements actuels. Nous vous invitons à rejoindre la Campagne mondiale pour exiger une Justice Climatique et à signer l'appel affirmant ainsi votre engagement! Merci de contacter: DemandClimateJustice@gmail.com Nous sommes des mouvements et des organisations engagés dans des nombreuses luttes pour un monde nouveau - un monde dans lequel les besoins, les intérêts, les droits et les aspirations des peuples du monde entier priment sur le profit des corporations et les excès des élites. Dans les années à venir, notre solidarité et nos actions collectives seront extrêmement cruciales. Les changements climatiques ont déjà des effets dévastateurs au niveau mondial et cela va en s accélérant. La fenêtre d opportunité pour empêcher la transgression des points de basculement et l'arrêt des catastrophes climatiques se referme rapidement. Les changements climatiques démultiplient les souffrances des personnes déjà accablées par les injustices mondiales telle que la faim, la dépossession et la violation des droits de l'homme. C'est une crise qui menace également de décimer des populations et de modifier profondément la vie sur Terre. Nous devons agir avec clairvoyance, cohésion et courage si nous voulons encore espérer stabiliser le système climatique de la Terre et garantir un monde juste et durable. Comme d'autres crises mondiales, le changement climatique tire ses origines principalement de l'inégalité historique des structures économiques et sociales, de pratiques et de politiques promues par les pays riches et industrialisés, et de systèmes de production et de consommation qui sacrifient les besoins du plus grand nombre aux intérêts de quelques-uns. Les peuples touchés ne portent qu une faible part de responsabilité dans la crise climatique qui les affecte de ses pires effets, et sont privés des moyens d'y répondre. Photos (left to right): Trans African Caravan of Hope, November 2011, Durban, South Africa (photo by REUTERS/Siphiwe Sibeko); COP 17 Mobilization, December 2011, Durban, South Africa (photo by Julian Koschorke); WDM campaigners protest against climate loans and the World Bank's involvement in climate finance, November 2011 (photo by WDM)

5 Relever ces défis exigerait une profonde transformation sociale dans tous les pays et à tous les niveaux - local, national et mondial. Cela exigerait un changement rapide vers des systèmes et des modes de production et de consommation qui prennent en compte les limites de la planète et qui visent à répondre aux besoins des peuples plutôt qu à la recherche permanente de profit. Une partie du processus de transformation sociale profonde consiste à se battre pour atteindre des résultats concrets et immédiats en termes de réductions drastiques des émissions de gaz à effet de serre et à rendre les personnes capables de faire face aux impacts de la crise climatique. C'est dans cette optique que nous sommes engagés dans la lutte pour la création d une architecture internationale sur le climat qui soit enracinée dans la science, l'équité et la justice. Au lieu de respecter leurs responsabilités historiques et leurs engagements juridiques, les gouvernements des pays riches et industrialisés œuvrent à inverser les principes de la Convention Climatique et à démanteler les accords existants. Cet effort a commencé avec l'accord dit de Copenhague, a été consolidé par les résultats de Cancun, et soutenu par l'adoption de la plate-forme de Durban. Ils cherchent entre autres choses, à imposer un système national de «promesse et révision", une déréglementation des règles multilatérales sur le climat et à promouvoir de fausses solutions telles que l extension des marchés du carbone. Une résistance accrue devrait répondre à leurs efforts. Dans le cadre d'une lutte plus large pour atteindre une justice climatique, la réparation de la dette climatique et une profonde transformation globale - afin que les négociations internationales riment à quelque choses, nous demandons à tous les gouvernements de délivrer les résultats suivant: Prévenir un changement climatique catastrophique et garantir un partage juste et équitable des réductions drastiques d émissions. Limiter la hausse des températures à moins de 1,5 º C et la ramener, le plus rapidement possible, à 1 º C ; pour les pays industrialisés riches ; s'acquitter de leurs engagements actuels, juridiquement contraignants et entreprendre des coupes drastiques des émissions sans compensation et en accord avec leur part juste du budget global de carbone en prenant en compte les émissions historique par habitant; les compensation et autres échappatoires doivent disparaitre; les Etats- Unis doivent s'engager à des objectifs comparables, sur la base de leur responsabilité historique; Arrêter les fausses solutions. Arrêter la mise en œuvre et la poursuite de fausses solutions telles que le commerce du carbone, les approches basé sur le marché pour les forêts, le sol et l'eau, les solutions technologiques à grande échelle et de géo-ingénierie, l'énergie nucléaire, les méga barrages hydroélectriques, les agrocarburants, et le charbon propre; Garantir un financement adéquat et approprié basé sur la responsabilité des pays à honorer leur dette climatique et leur obligation de réparations envers tous les peuples affectés. Les pays riches et industrialisés doivent couvrir le coût totales de l adaptation des peuples des pays en développement et des communautés affectés, aux impacts du changement climatique (y compris les pertes passées, présentes et futures) ainsi que les coûts d une transition à des systèmes équitables, durables et post carbone dans les pays en développement ; le financement climatique ne doit pas prendre la forme d'un instruments générateur de dette, mais devraient être acheminé par l'intermédiaire d'un fonds mondial démocratique et responsable, indépendant des autres institutions financières internationales et soutenir les principes de l'accès direct et de la participation des pays aux décisions quant à l utilisation de ces fonds. Garantir le transfert des technologies appropriées sans les barrières de propriété intellectuelle. Les pays développés doivent assurer le partage gratuit de technologies sûres, appropriées et écologiquement et socialement rationnelles; Faire avancer la transformation vers des système post carbone équitables et démocratiques. Prendre des mesures décisives en vue de la transformation profonde du système fondées sur l'équité, la science et les droits des peuples à vivre en harmonie et dans le respect de la Terre Mère. Transformer les structures sociales et économiques ainsi que les technologies et réorienter les politiques afin de se distancer d un système d exploitation dominé par les élites, axé sur le profit, orienté vers la croissance, carbone intensif, afin de garantir une transition juste vers un développement post carbone durable, axée sur les peuples, équitable et démocratique. Nous appelons les gouvernements réunis à mettre fin à des années d ajournement et à répondre à leurs obligations morales, historiques et juridiques. Nous demandons instamment à tous les mouvements, les organisations, les groupes de la société civile et à tous les citoyens concernés de se réunir dans une campagne mondiale pour exiger la justice climatique!

6 Exigimos Justicia Climática Ahora! Nuestras luchas por la Justicia Climática van mucho más allá de las negociaciones diplomáticas, pero la negociación internacional en curso es una instancia crítica que requiere esfuerzos aun mayores para contrarrestar las iniciativas de poderosos gobiernos, instituciones internacionales y corporaciones globales que provocarán más daño a la gente y al planeta y para luchar por medidas globales que eviten cambios climáticos catastrofales y para preparar a la gente a enfrentar los impactos presentes y futuros. Para posibilitar campañas colectivas más poderosas muchas organizaciones han trabajado en conjunto en torno al llamado de la Campaña Global para exigir Justicia Climática, campaña dirigida a todos los gobiernos y a las negociaciones internacionales sobre cambio climático, que combina efectivamente acciones internas y externas a los foros diplomáticos. Este llamado sirve como convocatoria para trabajar en conjunto en torno a demandas comunes. Estas demandas se expresan en términos generales en el LLamado pero pueden ser extendidas y fundamentadas en los acuerdos ya logradas por el movimiento de Justicia Climática y actualizadas para reflejar los desarrollos recientes. Los invitamos a sumarse a la Campaña Global para Exigir Justicia Climática y a firmar los llamados como una expresión de su compromiso. * Por favor contacten a DemandClimateJustice@gmail.com Somos movimientos y organizaciones comprometidos con muchas luchas for un Nuevo Mundo un mundo en que las necesidades, los intereses, los derechos y las aspiraciones de los pueblos tengan prioridad sobre las ganancias de las corporaciones y los excesos de las élites. En los años por venir, nuestra solidaridad y la acción colectiva son cruciales. El cambio climático ya está teniendo impactos devastadores a nivel planetario, global, y éstos van en aumento. La ventana de oportunidad para prevenir el advenimiento de un punto de no retorno y detener una catástrofe climática irreversible, se esta cerrando rápidamente. El cambio climático está multiplicando el sufrimiento de los pueblos ya sobrecargados por el peso de las injusticias globales, el hambre y las violaciones de los derechos humanos. Esta crisis amenaza con eliminar poblaciones enteras y cambiar profundamente la vida en la tierra. Tenemos que actuar con claridad, cohesión y coraje si es que deseamos estabilizar el sistema climático de la Tierra y asegurar un sistema justo y sustentable en el mundo. Como otras crisis globales, el Cambio Climático surge de desigualdades históricas y de prácticas y políticas promocionadas por los países ricos e industrializados, y por sistemas de producción y consumo que sacrifican las necesidades de los más por el interés de unos pocos. Lo pueblos afectados del mundo tienen muy poca responsabilidad sobre la crisis del cambio climático pero sufren sus peores efectos y se encuentran privados de los medios para responder a la crisis. Enfrentar estos desafíos requiere una transformación social profunda en todos los países y a todos los niveles: local, nacional y global. Se requiere un rápido cambio de sistemas y métodos de producción y consumo que sean compatibles con los límites del planeta y que apunten a satisfacer las necesidades de la gente en lugar de la búsqueda insaciable de ganancias. Photos (left to right): March of the Campesinos at COP16 in Cancun, Mexico, December 2010 (photo by Friends of the Earth International); Philippine Movement for Climate Justice, December 2012, Manila Philippines (photo by Erwin Quinones/LRC); Friends of the Earth US demonstrate outside White House, December 2010, Washington, DC (photo by FOE-US)

7 La luchan por resultados inmediatos y concretos en términos de una drástica reducción de las emisiones de gases con efecto invernadero y para permitir a la gente enfrentar y resolver los impactos de la crisis climática es parte de un proceso de transformación social profunda. Nuestro compromiso con la lucha por una nueva arquitectura climática internacional está basado en la ciencia, en la equidad y la justicia. En lugar de cumplir con sus responsabilidades históricas y sus compromisos legales, los gobiernos de los países industrializados están intentando revertir los principios de la Convención sobre el Clima, desmantelando los acuerdos existentes. Este esfuerzo comenzó con el llamado: Acuerdo de Copenhagen, fue alentado por los resultados de Cancún y finalmente prosiguió con la adopción de la Plataforma de Durban. Entre otras cosas, se intenta imponer un sistema de compromisos y revisión que desmantela reglas climáticas multilaterales y promueve soluciones falsas como, por ejemplo, la expansión de los mercados del carbón. Sus esfuerzos deben ser enfrentados con una resistencia intensificada. Como parte de la amplia lucha para conseguir justicia climática, reparaciones para la deuda climática y una profunda transformación global, demandamos a todos los gobiernos que las negociaciones internacionales deben tener significado y, para ellos, deben lograr como resultados: Prevenir cambios climáticos catastróficos y que aseguren una distribución justa y adecuada de las drásticas reducciones de emisiones necesarias. Limitar los aumentos de temperatura a menos de 1.5 grados centígrados y bajarlos a menos de 1 grado lo más pronto posible. Los países ricos industrializados deben cumplir con sus compromisos legales existentes y hacer cortes drásticos en sus emisiones sin desplazamientos (offsets) y acordes con su justa parte per cápita del presupuesto global del carbón, tomando en cuenta su contribución histórica a las emisiones. Todas las cuentas de desplazamientos (offsets) y otros atajos y resquicios legales deben ser removidos. Los Estados Unidos deben comprometerse a metas comparables, basándose en su responsabilidad histórica. Detener las falsas soluciones. Detener la implementación y la búsqueda de soluciones falsas como el mercado de carbón (carbon trading), los enfoques de mercado sobre los bosques, el suelo y el agua, la geoingeniería de gran escala, la energía nuclear, las mega represas hidroeléctricas, los agro combustibles o el llamado carbón limpio. Photo by PMCJ Asegurar una financiación adecuada y apropiada basada en la responsabilidad de los países sobre la deuda climática y su obligación de pagar reparaciones a los pueblos afectados. Los países ricos industrializados deben cubrir la totalidad de los gastos necesarios para permitir que los pueblos de los países en desarrollo y otras comunidades afectadas puedan enfrentar los impactos del cambio climático (incluyendo pérdidas pasada, presentes y futuras) así como los costos para permitir a los países en desarrollo el cambio a sistemas post carbón sustentables y equitativos. Las finanzas climáticas no deben generar deuda y deben ser canalizadas mediante un Fondo Global democrático y sujeto a rendir cuentas, independiente de cualquier otra Institución Financiera Internacional y que respete los principios de acceso directo y determinados por los países y decisiones participativas sobre el uso de los fondos. Asegurar la transferencia de tecnología apropiada sin las barreras de la propiedad intelectual. Los países desarrollados deben compartir libremente tecnologías seguras, apropiadas, ecológica y socialmente adecuadas. Tomar pasos decisivos hacia una profunda transformación del sistema basado en la equidad, en la ciencia y en los derechos de los pueblos para vivir en armonía y con respeto a la Pachamama (Madre Tierra). Transformar las estructuras económicas y tecnológicas y reorientar las políticas para distanciarnos del modelo inspirado en la ganancia, orientado al crecimiento explotador y con gran consumo de carbón y asegurar en su lugar una transición justa hacia un desarrollo post carbón sustentable, orientado a la gente, equitativo y democrático. Llamamos a los gobiernos a poner fin a años de atraso y asumir sus obligaciones morales, históricas y legales. Exortamos a todos los movimientos, organizaciones populares, grupos de sociedad civil y ciudadanos preocupados a unirse a esta Campaña Global para Exigir Justicia Climática!

8 全 球 要 求 气 候 公 正 运 动 气 候 公 正 现 在 就 要! 国 际 气 候 谈 判, 并 非 我 们 争 取 气 候 公 正 的 唯 一 舞 台 但 它 是 一 个 比 以 往 任 何 时 候 都 更 需 要 更 强 有 力 的 一 致 努 力 的 关 键 舞 台 对 抗 那 些 将 会 给 人 类 和 地 球 带 来 更 多 危 害 的 强 权 政 府 国 际 机 构 和 跨 国 公 司 的 行 为, 并 争 取 避 免 灾 难 性 气 候 变 化 和 使 人 们 能 够 应 对 当 前 和 未 来 影 响 的 全 球 措 施 为 更 强 有 力 的 集 体 运 动 做 铺 垫 一 些 组 织 共 同 工 作, 倡 议 针 对 所 有 政 府 和 国 际 气 候 谈 判, 及 有 效 结 合 内 部 和 外 部 行 动 的 全 球 要 求 气 候 公 正 运 动 本 倡 议 呼 吁 和 邀 请 您 一 起 参 与 促 进 所 列 要 求 的 实 现 这 些 要 求 在 倡 议 书 中 仅 作 了 总 体 性 表 述, 但 当 然 应 该 在 气 候 公 正 运 动 已 达 成 的 统 一 基 础 上 加 以 扩 展 和 充 实, 并 不 断 更 新 以 应 对 当 前 的 发 展 我 们 希 望 您 加 入 全 球 要 求 气 候 公 正 运 动 并 签 署 倡 议 书 以 示 您 的 承 诺! 请 联 系 : DemandClimateJustice@gmail.com 我 们 是 致 力 于 为 一 个 新 世 界 奋 斗 的 运 动 和 组 织 在 这 个 世 界, 各 地 人 们 的 需 求 利 益 权 利 和 愿 望 优 先 于 公 司 的 利 润 和 精 英 的 过 度 消 费 在 将 来 的 岁 月 里, 我 们 的 团 结 和 集 体 行 动 是 极 其 重 要 的 气 候 变 化 在 全 球 已 产 生 毁 灭 性 的 影 响 而 且 其 影 响 正 在 加 速 防 止 突 破 临 界 点 和 阻 止 气 候 灾 难 的 窗 口 期 正 在 迅 速 关 闭 气 候 变 化 不 只 是 增 加 已 饱 受 饥 饿 掠 夺 和 人 权 侵 犯 等 全 球 不 公 正 的 人 们 的 苦 难 它 还 是 一 个 威 胁 到 会 消 灭 大 量 人 口 和 彻 底 改 变 地 球 生 命 的 危 机 如 果 我 们 想 要 稳 定 地 球 气 候 系 统 和 确 保 公 正 可 持 续 的 世 界, 我 们 必 须 明 确 有 凝 聚 力 勇 敢 地 行 动 和 其 他 全 球 危 机 一 样, 气 候 变 化 主 要 源 于 历 史 上 不 平 等 的 经 济 和 社 会 结 构, 源 于 富 裕 工 业 化 国 家 提 倡 的 实 践 和 政 策, 源 于 为 少 数 人 利 益 而 牺 牲 多 数 人 需 求 的 生 产 和 消 费 制 度 对 气 候 危 机 几 乎 不 承 担 责 任 的 人 们 却 遭 受 最 严 重 的 影 响 且 被 剥 夺 了 应 对 方 式 Photos (left to right): Action at COP13, November 2009, Bali, Indonesia (photo by CJN!); WBOut Protest in front of UNFCCC, November 2011, Durban, South Africa (photo by CJN!); Actions during the ADB AGM, May 2012, Manila, Philippines (photo by Claire Miranda/JSAPMDD)

9 应 对 这 些 挑 战, 要 求 所 有 国 家 和 包 括 地 方 国 家 和 全 球 等 各 层 级 的 社 会 深 刻 转 型 它 要 求 快 速 转 向 不 超 出 地 球 极 限 和 旨 在 满 足 人 们 需 求 而 不 是 无 休 止 追 求 利 润 的 生 产 与 消 费 制 度 和 方 法 社 会 深 刻 转 型 进 程 之 一 是 争 取 和 实 现 温 室 气 体 大 幅 减 排 和 使 人 们 能 够 应 对 气 候 危 机 影 响 的 即 时 具 体 成 果 正 是 基 于 此, 我 们 现 在 致 力 于 争 取 植 根 于 科 学 公 平 和 公 正 的 国 际 气 候 构 架 富 裕 的 工 业 化 国 家 政 府 已 在 尝 试 推 翻 气 候 公 约 原 则 并 废 除 现 有 协 议, 而 不 是 遵 守 他 们 的 历 史 责 任 和 法 律 承 诺 这 努 力, 开 始 于 所 谓 的 哥 本 哈 根 协 议, 由 坎 昆 大 会 成 果 推 进, 而 德 班 平 台 的 建 立 使 之 进 一 步 发 展 在 其 他 事 项, 他 们 正 试 图 实 施 国 内 承 诺 和 审 查 制 度, 解 除 多 边 气 候 规 则 的 约 束 并 推 进 如 碳 市 场 扩 张 等 错 误 解 决 方 案 他 们 的 努 力 应 被 大 力 抵 制 作 为 实 现 气 候 公 正 气 候 债 务 赔 偿 和 全 球 深 刻 转 型 的 总 体 斗 争 的 一 部 分 我 们 对 各 国 政 府 要 求, 如 果 国 际 谈 判 有 任 何 意 义, 他 们 必 须 提 供 如 下 成 果 : 阻 止 灾 难 性 气 候 变 化 并 确 保 公 平 公 正 分 担 大 幅 减 排 责 任 限 定 升 温 幅 度 远 低 于 1.5ºC, 并 尽 快 降 低 到 1ºC; 富 裕 的 工 业 化 国 家 应 履 行 其 现 有 的 具 有 法 律 约 束 力 的 承 诺, 按 以 符 合 将 历 史 人 均 排 放 量 考 虑 在 内 的 全 球 碳 预 算 公 平 分 配, 用 非 抵 消 的 方 式 来 进 行 大 幅 减 排 ; 必 须 消 除 抵 消 和 其 他 漏 洞 ; 美 国 根 据 它 的 历 史 责 任 必 须 承 诺 具 可 比 性 的 目 标 停 止 错 误 解 决 方 案 停 止 实 施 和 追 求 错 误 解 决 方 案, 如 碳 交 易, 通 过 基 于 市 场 的 方 法 来 解 决 森 林 土 壤 和 水 资 源 问 题 大 型 地 质 工 程 和 科 技 修 复 核 能 巨 型 水 坝 农 业 燃 料 和 清 洁 煤 炭 等 ; 确 保 基 于 国 家 气 候 债 务 责 任 和 对 受 影 响 人 群 的 赔 偿 义 务 提 供 足 够 和 适 当 的 资 金 富 裕 的 工 业 化 国 家 应 当 支 付 使 发 展 中 国 家 的 人 们 和 其 他 受 影 响 社 区 能 够 应 对 气 候 变 化 影 响 ( 包 括 过 去, 现 在 和 未 来 的 损 失 ) 的 全 部 费 用, 还 应 支 付 使 发 展 中 国 家 转 型 到 公 平 后 碳 可 持 续 系 统 的 费 用 气 候 金 融 决 不 能 采 用 产 生 债 务 的 融 资 工 具 形 式, 而 应 由 独 立 于 其 他 国 际 金 融 机 构 的 民 主 和 负 责 任 的 全 球 基 金 来 提 供, 并 秉 承 直 接 获 取 国 家 决 定 和 参 与 基 金 使 用 决 策 的 原 则 Photo by PMCJ 确 保 无 知 识 产 权 障 碍 的 适 当 技 术 转 让 发 达 国 家 必 须 确 保 安 全 的 适 当 的 生 态 和 社 会 友 好 型 技 术 的 免 费 分 享 ; 促 进 公 平 民 主 后 碳 系 统 转 型 向 基 于 公 平 科 学 和 谐 相 处 的 人 类 生 存 权 利 和 尊 重 地 球 母 亲 的 深 刻 系 统 转 型 迈 出 决 定 性 步 伐 改 革 社 会 与 经 济 结 构 和 技 术, 并 重 新 定 位 政 策, 来 摆 脱 以 利 润 为 驱 动 增 长 为 导 向 高 碳 排 放 精 英 主 导 的 剥 削 制 度 代 之 以 确 保 以 人 为 本 公 平 民 主 的 后 碳 可 持 续 发 展 的 公 正 转 变 我 们 呼 吁 召 开 政 府 间 会 议 以 结 束 多 年 的 延 迟 并 履 行 他 们 的 道 义 历 史 和 法 律 义 务 我 们 敦 促 所 有 运 动 人 民 团 体 公 民 社 会 组 织 和 所 有 关 心 此 议 题 的 公 民 的 一 起 来 参 与 全 球 要 求 气 候 公 正 运 动!

10 SIGNATORIES (as of May 2012) INTERNATIONAL & REGIONAL NETWORKS & ORGANIZATIONS ORGANISATIONS ET RESEAUX INTERNATIONAUX ET REGIONAUX ORGANIZACIONES Y REDES NTERNACIONALES Y REGIONALES ActionAid Africa Trade Network African Water Network (AWN) Alternatives Asia Asia/Pacific Network on Food Sovereignty (APNFS) Asia Pacific Forum on Women, Law and Development (APWLD) Asian Regional Exchanges for New Alternatives (ARENA) Focus on the Global South Global Alliance for Incinerator Alternatives Ibon Foundation, Inc. International Campaign on Climate Refugees' Rights International Forum on Globalization (IFG) International Lawyers.org Jubilee South - Asia/Pacific Movement on Debt and Development (JSAPMDD) LDC Watch International Migrant Forum Asia (MFA) Pan African Climate Justice Alliance (PACJA) Social Watch International South Asia Alliance for Poverty Eradication (SAAPE) South Asian Dialogues on Ecological Democracy Third World Network (TWN) World Council of Churches Campaña Mesoamericana para la Justicia Climática NORTH AMERICA & EUROPE AMERIQUE DU NORD ET EUROPE AMERICA DEL NORTE Y EUROPA FERN BELGIUM Council of Canadians, CANADA Polaris Institute CANADA Campagna per la Riforma della Banca Mondiale ITALY Fair Watch ITALY Legambiente Onlus, ITALY Climate Justice Aotearoa, New Zealand Ecologistas En Accion, SPAIN Solidarity Sweden Latin America Global Justice Now - Swedish Solidarity Network Nord-Sud XXI Friends of the Earth England, Wales and Northern Ireland (EWNI) World Development Movement, UK Jubilee Debt Campaign, UK Jubilee Scotland, UK Friends of the Earth USA Global Justice Ecology Project Media Program, USA Jubilee USA Network Sustainable Energy and Economic Network - Institute for Policy Studies, USA Institute for Agriculture and Trade Policy (IATP), USA Center for Earth Jurisprudence, Orlando, Florida, USA Biofuelwatch, USA AFRICA AFRIQUE Benin Groupe de Recherche et d'action pour la Promotion del'agriculture et de Développement (GRAPAD) Burundi ADISCO Burundi Central African Republic/République Centrafricaine Groupe d'action de Paix et de Formation pour la Transformation (GAPAFOT) Chad/Tchad Association Pour le Marketing Social au Tchad Democratic Republic of Congo/République Démocratique du Congo Ligue Pour Le Droit De La Congolaise (LDFC) Djibouti Organisation de Bienfaisance et de Développement Ethiopia Enda-Ethopia Eritrea/ Erithrée Eritrean Movement for Democracy and Human Rights The Gambia/Gambie Worldview - The Gambia Ghana GrassRootsAfrica Guinea/Guinée Centre du Commerce international pour le Developpement (CECIDE) Guinea Bissau/Guinée Bissau AFARD Guinea Bissau Ivory Coast FNDP of Cóte d'ivoire Mali CAD Mali CMDE/ASIAP GIP BIO Mauritius Mauritanie Association Bien Etre Familial & Developpment Durble (ABEFDD)