RIDGID 12 in. COMPOUND MITER SAW MODEL NO. R4120 REPAIR SHEET. RIDGID R4120 SCIE À ONGLETS COMPOSÉS DE 305 mm (12 po) FEUILLE DE RÉPARATION

Transcription

1 RIDGID 12 in. COMPOUND MITER SAW MODEL NO. R4120 REPAIR SHEET RIDGID R4120 SCIE À ONGLETS COMPOSÉS DE 305 mm (12 po) FEUILLE DE RÉPARATION RIDGID R4120 SIERRA INGLETEADORA COMBINADA MODELO DE 305 mm (12 pulg.) LISTAS DE PIEZAS DE REPUESTO

2 The model number will be found on a plate attached to the motor housing. Always mention the model number in all correspondence regarding your MITER SAW or when ordering repair parts. Le numéro de modèle se trouve sur une plaquette fixée sur le boîtier du moteur. Ne jamais oublier de mentionner le numéro de modèle dans toute correspondance concernant la SCIE À ONGLETS ou lors de la commande de pièces détachées El número de modelo se encuentra en una placa adherida a la caja del motor. Siempre mencione el número del modelo en toda la correspondencia relacionada con la SIERRA INGLETEADORA o al pedir piezas para repararla WARNING: The assembly shown represents an important part of the Double Insulated System. To avoid the possibility of alteration or damage to the System, service should be performed by your nearest authorized service center. AVERTISSEMENT : L'ensemble illustré représente une partie importante du système à isolation double. Afin d'éviter la possibilité de modification ou de dommage au système, la réparation ne doit être effectuée que par votre centre de réparation centre commercial autorisé. ADVERTENCIA: El conjunto que se ilustra representa una parte importante del Sistema de Aislamiento Doble. Para evitar la posibilidad de alteración o daño del sistema, la reparación debe ser efectuada en su centro de servicio autorizado , ** FIGURE A

3 Key Part No. Number Description Qty ADJUSTABLE LASER KIT (INC. KEY NOS. 2 AND 31) LASER SCREW (M10 x 35.5 mm) NO HANDS WARNING LABEL ROLLER PUSH NUT WASHER SPACER WASHER SCREW (M5 x 0.8 mm) ACTUATOR LINK SHOULDER SCREW (10-32 x 1/2 in.) SCREW (10-32 x 1/2 in.) LOWER BLADE GUARD ASSEMBLY (INC. KEY NOS. 3-5) DUST GUIDE (ELBOW) DUST BAG LASER WARNING LABEL (HANG TAG) DATA LABEL SCREW (M5 x 30 mm) CARRY HANDLE MOTOR WARNING LABEL MOTOR ASSEMBLY (SEE FIGURE C) UPPER GUARD WARNING LABEL ARBOR BOLT LABEL DUST CHUTE WORK CLAMP ASSEMBLY SCREW w/washer (M5 x 12 mm) INDEX PIN ASSEMBLY TORSION SPRING SPACER SCREW (M6 x 15 mm) SET SCREW (M6 x 16 mm) HEX KEY (1/16 in.) INNER BLADE FLANGE WAVY WASHER TORSION SPRING WASHER (D6.4 x D12 x 2t)... 1 PARTS LIST FOR FIGURE A ** Complete Assembly 3 Key Part No. Number Description Qty SET SCREW (M4 x 5 mm) PIVOT BEVEL INDICATOR BLADE (40T) THROAT PLATE SCREW (M5 x 8 mm) WASHER BASE ASSEMBLY HEX KEY (M4 x 70 mm) CROWN MOLDING LABEL WASHER SCREW (5/16-18 x 5/8 in.) FENCE LABEL (RIGHT) FENCE LABEL (LEFT) FENCE SCREW SCREW (M6 x 18 mm) EXTENSION TABLE ASSEMBLY (INC. KEY NOS ) BEVEL LOCK KNOB SLIDING MITER FENCE WARNING LABEL SLIDING MITER FENCE SCREW WASHER FENCE BLADE WRENCH (1/4 in. x 120 mm) LOCKING PIN RUBBER CAP PIVOT BOLT WASHER WAVY WASHER LOCK NUT (M12) STEEL BALL SPRING SCREW (M6 x 10 mm) ** PIVOT ASSEMBLY (INC. KEY NOS. 37, AND 67-69)... 1

4 LISTE DES PIÈCES DE LA FIGURE A Pièce Référence Description Qté TROUSSE DE LASER RÉGLABLE (INCLUT LES PIÈCES 2 ET 31) BOULON DE LA LAME (M10 x 35,5 mm) ÉTIQUETTE «ZONE INTERDITE AUX MAINS» ROULEAU ÉCROU DE BLOCAGE RONDELLE ENTRETOISE RONDELLE VIS (M5 X 0,8 mm) BIELLE D'ACTIONNEUR VIS À ÉPAULEMENT (10-32 x 1/2 po) VIS (10-32 x 1/2 po) ENSEMBLE DE PROTÈGE-LAME INFÉRIEUR (INCLURE LÉG. RÉF. 3-5) GUIDE À POUSSIÈRE (COUDE) SAC À SCIURE AUTOCOLLANT D'AVERTISSEMENT LASER (PENDRE L'ÉTIQUETTE) ÉTIQUETTE DE DONNÉES VIS (M5 x 30 mm) POIGNÉE DE TRANSPORT AUTOCOLLANT D'AVERTISSEMENT DU MOTEUR ENSEMBLE DE MOTEUR (VOIR LA FIGURE C) AUTOCOLLANT D'AVERTISSEMENT DE GARDE SUPÉRIEUR ETIQUETTE DE AXE DE BOULON ÉJECTEUR DE SCIURE ENSEMBLE DE BRIDE DE SERRAGE DE PIÈCE VIS AVEC RONDELLE (M5 x 12 mm) ENSEMBLE DE EPINGLE D'INDEX RESSORT DE TORSION ENTRETOISE VIS (M6 x 15 mm) VIS D'ARRÊT (M6 x 16 mm) CLÉ HEXAGONALE (1/16 po) RONDELLE DE LAME INTÉRIEURE RONDELLE ONDULÉE RESSORT DE TORSION RONDELLE (D6,4 x D12 x 2t)...1 Pièce Référence Description Qté VIS D'ARRÊT (M4 x 5 mm) PIVOT INDICATEUR DE BISEAU LAME (40T) PLAQUE À GORGE VIS (M5 x 8 mm) RONDELLE ENSEMBLE DE SEMELLE CLÉ HEX. (M4 x 70 mm) ÉTIQUETTE DE MOULURES COURONNÉES RONDELLE VIS (5/16-18 x 5/8 po) AUTOCOLLANT DE GUIDE (DROIT) AUTOCOLLANT DE GUIDE (GAUCHE) VIS DU GUIDE VIS (M6 x 18 mm) ENSEMBLE DE RALLONGE DE TABLE (INCLURE LÉG. RÉF ) BOUTON DE VERROUILLAGE DE BISEAU AUTOCOLLANT D'AVERTISSEMENT DE GUIDE D'ONGLET COULISSANT GUIDE D'ONGLET COULISSANT VIS RONDELLE GUIDE CLÉ À LAME (1/4 PO x 120 mm) AXE DE VERROUILLAGE BOUCHON DU EN CAOUTCHOUC BOULON DE PIVOT RONDELLE RONDELLE ONDULÉE ÉCROU DE BLOCAGE (M12) BILLE D'ACIER RESSORT VIS (M6 x 10 mm) ** ENSEMBLE DE PIVOT (INCLURE LÉG. RÉF. 37, ET 67-69)...1 ** Ensemble complet 4

5 Ref. N/P Descripción Cant JUEGO DE LÁSER AJUSTABLE (INCL. NÚMS. REF. 2 Y 31 ) PERNO DE LA HOJA (M10 x 35,5 mm) ETIQUETA DE AVERTENCIA DE "NO ACERCAR LAS MANOS" RODILLO CONTRATUERCA ARANDELA ESPACIADOR ARANDELA TORNILLO (M5 x 0,8 mm) BRAZO CONECTOR DE ACCIONAMIENTO TORNILLO DE RESALTO (10-32 x 1/2 pulg.) TORNILLO (10-32 x 1/2 pulg.) CONJUNTO DE PROTECCIÓN INFERIOR DE LA HOJA (INCL. NÚM. DE REF. 3-5) GUÍA DEL POLVO (CODO) SACO CAPTAPOLVO ETIQUETA DE ADVERTENCIA DE LÁSER (ETIQUETA) ETIQUETA DE DATOS TORNILLO (M5 x 30 mm) MANGO DE ACARREO ETIQUETA DE ADVERTENCIA DEL MOTOR CONJUNTO DEL MOTOR (VEA LA FIGURA C) ETIQUETA DE ADVERTENCIA DE PROTECCIÓN SUPERIOR ETIQUETA DE CERROJO DE ÁRBOL VERTEDERO DE ASSERRÍN CONJUNTO DE PRENSA DE TRABAJO TORNILLO CON ARANDELA (M5 x 12 mm) CONJUNTO DE INDEXE ALFILER RESORTE DE TORSIÓN ESPACIADOR TORNILLO (M6 x 15 mm) TORNILLOS FIJADORES (M6 x 16 mm) LLAVE HEXAGONAL (1/16 pulg.) ARANDELA INTERIOR DE LA HOJA ARANDELA ONDULADA RESORTE DE TORSIÓN ARANDELA (D6,4 X D12 x 2T)...1 LISTA DE PIEZAS DE LA FIGURA A Ref. N/P Descripción Cant TORNILLOS FIJADORES (M4 x 5 mm) PIVOTE INDICADOR DE BISEL HOJA (40T) PLACA DE LA GARANTA TORNILLO (M5 x 8 mm) ARANDELA CONJUNTO DE LA BASE LLAVE HEX. (M4 x 70 mm) ETIQUETA DE MOLDURAS DE CORONA ARANDELA TORNILLO (5/16-18 x 5/8 pulg.) ETIQUETA DE LA GUÍA (DERECHO) ETIQUETA DE LA GUÍA (IZQUIERDO) TORNILLA DE LA GUÍA TORNILLO (M6 x 18 mm) CONJUNTO DE EXTENSIÓN DE LA MESA (INCL. NÚM. DE REF ) PERILLA DE FIJACIÓN DEL BISEL ETIQUETA DE ADVERTENCIA DE GUÍA DE INGLETES DESLIZABLE GUÍA DE INGLETES DESLIZABLE TORNILLO ARANDELA GUÍA LLAVE DE HOJA (1/4 pulg. x 120 mm) PASADOR DE BLOQUEO TAPA DE GOMA PERNO DE PIVOTE ARANDELA ARANDELA ONDULADA CONTRATUERCA (M12) BOLA DE ACERO RESORTE TORNILLO (M6 x 10 mm) ** CONJUNTO DE PIVOTE (INCL. NÚM. DE REF. 37, Y 67-69)...1 ** Conjunto completo 5

6 FIGURE B

7 PARTS LIST FOR FIGURE B Key Part No. Number Description Qty. LISTA DE PIEZAS DE LA FIGURA B Ref. N/P Descripción Cant WRENCH GROMMET BOLT (M12 x 45 mm) TABLE ASSEMBLY MITER SCALE INDICATOR SCREW w/washer (M5 x 12 mm) RIVET BASE WASHER (12 x 25 x 1.5t) WASHER (12 x 20 x 1.5t) LOCK NUT (M12) MITER SCALE HOJA PARA LA LLAVE PERNO (M12 x 45 mm) CONJUNTO DE LA MESA INDICADOR DE ESCALA DE INGLETES TORNILLO CON ARANDELA (M5 x 12 mm) REMACHE BASE ARANDELA (12 x 25 x 1.5t) ARANDELA (12 x 20 x 1.5t) ÉCROU DE BLOCAGE (M12) ESCALA DE INGLETES... 1 LISTE DES PIÈCES DE LA FIGURE B Pièce Référence Description Qté ŒILLET DE CLÉ BOULON (M12 x 45 mm) ENSEMBLE DE TABLE RAPPORTEUR D'ONGLET DE INDICATEUR VIS AVEC RONDELLE (M5 x 12 mm) RIVET BASE RONDELLE (12 x 25 x 1.5t) RONDELLE (12 x 20 x 1.5t) TUERCA DE FIJACIÓN (M12) RAPPORTEUR D'ONGLET...1 7

8 , ** FIGURE C

9 Key Part No. Number Description Qty SPINDLE LOCK PIN SPINDLE LOCK BUTTON C-RING REDUCTION GEAR C-RING O-RING BEARING HOUSING BALL BEARING (6304 2RS) ARBOR SHAFT KEY NEEDLE BEARING (HK1210) BEARING PLATE SCREW (M5 x 15 mm) SCREW W/ WASHER (M4 x 12 mm) SCREW (M4 x 14 mm) D-HANDLE ASSEMBLY SWITCH SCREW (M4 x 10 mm) TRIGGER SCREW (M4 x 22 mm) ARMATURE ASSEMBLY (INC. KEY NOS. 43, 45 AND 49) SCREW (M4 x 16 mm) CORD CLAMP WIRE NUT SCREW (M4 x 10 mm) BEND RELIEF... 1 PARTS LIST FOR FIGURE C Key Part No. Number Description Qty POWER CORD BAFFLE FIELD ASSEMBLY BOLT (M5 x 65 mm, Hex Hd.) LEAD WIRE (WHITE) SCREW w/washer MOTOR HOUSING NYLON NUT (M5) LOCK NUT BRUSH ASSEMBLY BRUSH CAP BRUSH HOLDER SET SCREW (M5 x 10 mm) MOTOR END CAP UPPER GUARD BEARING BUSHING BALL BEARING (6200ZZ) ARBOR SHAFT ASSEMBLY (INC. KEY NOS. 3-10) BEARING PLATE TORSION SPRING E-RING SCREW w/ WASHER (M4 x 23 mm) BALL BEARING (6002ZRS) ** MOTOR HOUSING ASSEMBLY (INC. KEY NOS , AND 38-39) COMPLETE MOTOR ASSEMBLY (INC. KEY NOS. 1-49)... 1 ** Complete Assembly 9

10 Pièce Référence Description Qté GOUPILLE DE VERROUILLAGE DE LA BROCHE BOUTON DE BLOCAGE DE LA BROCHE ANNEAU EN C ENGRENAGE DE RÉDUCTION ANNEAU EN C ANNEAU EN O LOGEMENT DE ROULEMEN ROULEMENT À BILLES (6304 2RS) AXE DE LAME CLÉ ROULEMENT À AIGUILLES (HK1210) PLAQUE DE ROULEMENT VIS (M5 x 15 mm) VIS AVEC RONDELLE (M4 x 12 mm) VIS (M4 x 14 mm) ENSEMBLE DE POIGNÉE EN «D» INTERRUPTEUR VIS (M4 x 10 mm) GÂCHETTE VIS (M4 x 22 mm) ENSEMBLE DE INDUIT (INCLURE LÉG. RÉF. 43, 45 ET 49) VIS (M4 x 16 mm) RETENUE DE CORDON ISOLATEUR D'ÉPISSURE VIS (M4 x 10 mm) PROTECTEUR... 1 LISTA DE PIEZAS DE LA FIGURA C Pièce Référence Description Qté CORDON D'ALIMENTATION DEFLECTEUR ENSEMBLE DU INDUCTEUR BOULON (M5 x 65 mm TÊTE HEX.) CONDUCTEUR (BLANC) VIS AVEC RONDELLE CARTER DU MOTEUR ÉCROU EN NYLON (M5) ÉCROU DE BLOCAGE ENSEMBLE DE CHARBON BOUCHON DE PORTE-CHARBON SUPPORT DE PORTE-CHARBON VIS D'ARRÊT (M5 x 10 mm) PLAQUE D'EXTRÉMITÉ DU MOTEUR GARDE SUPÉRIEUR DOUILLE DE ROULEMENT ROULEMENT À BILLES (6200ZZ) ENSEMBLE DE ARBRE MOTRE (INCLURE LÉG. RÉF. 3-10) PLAQUE DE ROULEMENT RESSORT DE TORSION ANNEAU EN E VIS AVEC RONDELLE (M4 x 23 mm) ROULEMENT À BILLES (6002ZRS) ** LOGEMENT DE ENSEMBLE DE MOTEUR (INCLURE LÉG. RÉF , ET 38-39) COMPLET DE ENSEMBLE DE MOTEUR (INCLURE LÉG. RÉF. 1-49)... 1 ** Ensemble complet 10

11 LISTA DE PIEZAS DE LA FIGURA C Ref. N/P Descripción Cant PASADOR DEL SEGURO DEL HUSILLO BOTÓN DE SEGURO DEL HUSILLO ANILLO EN C ENGRANAJE DE REDUCCIÓN ANILLO EN C ANILLO EN O CUBIERTA DE CONJINETE COJINETE DE BOLAS (6304 2RS) VÁSTAGO DEL ÁRBOL LLAVE COJINETE DE AGUIJAS (HK1210) PLACA DE ASIENTO TORNILLO (M5 x 15 mm) TORNILLO CON ARANDELA (M4 x 12 mm) TORNILLO (M4 x 14 mm) CONJUNTO DE MANGO EN "D" INTERRUPTOR TORNILLO (M4 x 10 mm) GATILLO TORNILLO (M4 x 22 mm) CONJUNTO DE INDUCIDO (INCLUIR NÚM. REF. 43, 45 Y 49) TORNILLO (M4 x 16 mm) ABRAZADERA DE CORDÓN TUERCA PARA ALAMBRE TORNILLO (M4 x 10 mm) PROTECTOR CONTRA DOBLADURA CORDÓN DE CORRIENTE... 1 Ref. N/P Descripción Cant DEFLECTOR CONJUNTO DEL CAMPO PERNO (M5 x 65 mm CABEZA HEX.) CABLE DE IGNICIÓN (BLANCO) TORNILLO CON ARANDELA CAJA DEL MOTOR TUERCA DE NILÓN (M5) TUERCA DE FIJACIÓN CONJUNTO DE ESCOBILLA TAPA DE LA ESCOBILLA SOPORTE DE PORTAESCOBILLA TORNILLOS FIJADORES (M5 x 10 mm) TAPA DEL EXTREMO DEL MOTOR PROTECCIÓN SUPERIOR BUJE DE CONJINETE COJINETE DE BOLAS (6200ZZ) CONJUNTO DEL ÁRBOL (INCLUIR NÚM. REF. 3-10) PLACA DE ASIENTO RESORTE DE TORSIÓN ANILLO EN E TORNILLO CON ARANDELA (M4 x 23 mm) COJINETE DE BOLAS (6002ZRS) ** CUBIERTA DE CONJUNTO DEL MOTOR (INCLUIR NÚM. REF , Y 38-39) CONJUNTO DEL MOTOR COMPLETO (INCLUIR NÚM. REF. 1-49)... 1 ** Conjunto completo 11

12 FIGURE D

13 PARTS LIST FOR FIGURE D Key Part No. Number Description Qty MITER LOCKING LEVER ROLL PIN MITER INDEX WHEEL SCREW (M8 x 16 mm) MITER LOCK PLATE SPRING PIN MITER INDEX PIN MITER LOCK PIN SPRING E-RING GUARD PLATE (BOTTOM) SCREW w/washer (M5 x 12 mm) MITER INDEX LINK SCREW (M5 x 8 mm) SMALL SHOE LARGE SHOE SCREW (5/16-18 x 5/8 in.) WASHER BEVEL INDEX STOP (LEFT) SCREW (M5 x 16 mm) BEVEL INDEX STOP (RIGHT) PIVOT SHAFT TABLE BEVEL SCALE RIVET SHOULDER BOLT (M6) SPRING OPERATOR'S MANUAL (REV:03) LISTE DES PIÈCES DE LA FIGURE D Pièce Référence Description Qté LEVER DE VERROUILLAGE D'ONGLET GOUPILLE CYLINDRIQUE MOLETTE DE RÉGLAGE DE BISEAU VIS (M8 x 16 mm) PLAQUE DE VERROUILLAGE DE LA COUPE D'ONGLET GOUPILLE DE RESSORT GOUPILLE D'INDEXAGE D'ONGLET GOUPILLE DE VERROUILLAGE D'ONGLET RESSORT ANNEAU EN E PLAQUE DE GARDE (INFÉRIEURE) VIS AVEC RONDELLE (M5 X 12 MM) ARTICULATION DE RÉGLAGE DE BISEAU VIS (M5 X 8 MM) PETITE SABOT SABOT ENTRETOISE VIS (5/16-18 X 5/8 PO) RONDELLE BUTÉE D'ÉCHELLE DE BISEAU (GAUCHE) VIS (M5 x 16 mm) BUTÉE D'ÉCHELLE DE BISEAU (DROITE) AXE DE PIVOT TABLE ÉCHELLE DE BISEAU RIVET BOULON À ÉPAULEMENT (M6) RESSORT MANUEL D'UTILISATION 13

14 LISTA DE PIEZAS DE LA FIGURA D Ref. N/P Descripción Cant PALANCA DE FIJACIÓN DE INGLETE PASADOR CILÍNDRICO RUEDA DEL GRADUADOR DE BISEL TORNILLO (M8 x 16 mm) PLACA DE FIJACIÓN DE INGLETE PASADOR DE RESORTE PASADOR DE INGLETE ÍNDICE PASADOR DE FIJACIÓN DE INGLETE RESORTE ANILLO EN E PLACA DE PROTECCIÓN (INFERIOR) TORNILLO CON ARANDELA (M5 x 12 mm) BRAZO CONECTOR DEL GRADUADOR DE INGLETE TORNILLO (M5 x 8 mm) PEQUEÑA ZAPATA ZAPATA GRANDE TORNILLO (5/16-18 x 5/8 PULG.) ARANDELA TOPE DEL GRANDUADOR DE BISEL ` (IZQUIERDA) TORNILLO (M5 x 16 mm) TOPE DEL GRANDUADOR DE BISEL (DERECHA) EJE DE PIVOT MESA ESCALA DE BISEL REMACHE PERNO DE CUELLO GRUESO (M6) RESORTE MANUAL DEL OPERADOR 14

15 WHITE BRUSH ASSEMBLY WIRE CONNECTOR WHITE RED WHITE BRUSH ASSEMBLY POWER CORD FIELD GRAY WHITE BLACK SWITCH WIRING DIAGRAM 15

16 FRANÇAIS/ESPAGNOL FRANÇAIS/ESPAÑOL BLANC/ BLANCO ENSEMBLE DE BALAI/ CONJUNTO DE ESCOBILLA CONNECTEUR DE FILS/ CONECTOR ALAMBRE BLANC/ BLANCO BLANC/ BLANCO CORDON D'ALIMENTATION/ CORDÓN DE CORRIENTE ROUGE/ ROJO ENSEMBLE DE BALAI/ CONJUNTO DE ESCOBILLA CAMPO/ BOBINAGE DE CHAMP GRIS BLANC/ BLANCO NEGRO/ NOIR INTERRUPTEUR/ INTERRUPTOR SCHÉMA DE CÂBLAGE/DIAGRAMA DE CABLEADO 16