à sécurité intrinsèque et/ou étanches. - Filtres à huile. - Electrovannes - antidéflagrants, à sécurité intrinsèque et/ou étanches.

Transcription

1 Actionneur hydraulique double effet OLGA BIFFI Actionneur hydraulique double effet OLGA, quart de tour pour service tout-ou-rien et service modulant haute performance. Généralités La série d actionneurs hydrauliques OLGA est conçue et fabriquée pour offrir un couple de sortie maximum avec une pression d alimentation minimum. Simplicité, fiabilité et économie sont en tête de liste des paramètres de conception. L actionneur OLGA s adapte à tout robinet quart de tour tels que les robinets à tournant sphérique, à soupape, à papillon ou registres, en service toutou-rien et modulant haute performance. Caractéristiques Carter étanche totalement fermé en acier au carbone mécano-soudé pour une résistance maximale. Les actionneurs à cinématique bielle / manivelle dissymétrique développent un couple variable permettant la manoeuvre de la plupart des robinets quart de tour. Ils sont adaptés aux robinets de grands diamètres ou à pression de fonctionnement élevée, nécessitant des couples de démarrage importants. Les actionneurs à cinématique bielle / manivelle symétrique sont disponibles pour toutes applications spéciales. Les butées de course externes permettent l ajustement précis de la course angulaire entre 82 et 98. La barre de guidage et la tige de piston sont chromées dur et polies afin d offrir une résistance optimale à la corrosion ainsi qu un excellent coefficient de frottement. Les paliers sont fabriqués en bronze ou en bronze fritté, chargés de téflon, afin d offrir un minimum de frottement et une durée de service élevée. Le vérin bénéficie d un nickelage électrolytique poli afin d offrir une résistance optimale à la corrosion ainsi qu un excellent coefficient de frottement. Les joints d étanchéité du piston et de la tige du piston, constitués d un joint téflon préchargé par un joint torique, offrent une faible hystérésis et une sensibilité élevée, évitant tout problème d adhérence. Des commandes manuelles par vis en bout ou pompe à main hydraulique sont disponibles. Accessoires disponibles : - Boîtiers de fin de course - antidéflagrants, à sécurité intrinsèque et/ou étanches. - Différents types de contacts de fin de course sont disponibles suivant les besoins du client. - Transmetteurs de position - antidéflagrants, à sécurité intrinsèque et/ou étanches. - Filtres à huile. - Electrovannes - antidéflagrants, à sécurité intrinsèque et/ou étanches. - Unités de commande pour service modulant : - Pas à pas électrohydraulique. - Vannes proportionnelles électrohydrauliques complètes à panneau de commande électronique. - Servovalves électrohydrauliques. - Vannes de commande à tiroir ou à clapets (sans fuites). - Clapets d amortissement, limiteurs de débit, soupapes de surpression. - Pressostats. - Accumulateurs, homologués ISPESL et TÜV, de type vessie ou piston. Accumulateurs conformes à différents codes sur demande. - Centrales hydrauliques à protection antidéflagrante et/ou étanche, assemblées ou désolidarisées de l actionneur - Boîtes à bornes, pupitres à boutonspoussoirs - antidéflagrants ou à sécurité intrinsèque et/ou étanches. Revêtements spéciaux pour les environnements offshore ou corrosifs. Pentair se réserve le droit de modifier ce document sans préavis BIFRM-0011-FR-106

2 Actionneur hydraulique double effet OLGA Repère Désignation 1 Carter 2 Bielle Palier de bielle 4 Couvercle 5 Axe du bloc de guidage 6 Bloc coulissant 7 Bloc de guidage 8 Palier de bloc de guidage 9 Barre de guidage 10 Vis de butée de course 11 Flasque avant du vérin 12 Palier de la tige de piston 1 Joint torique de la tige de piston 14 Joint d étanchéité de la tige du piston 15 Tige de piston 16 Piston 17 Joint torique du piston 18 Joint d étanchéité du piston 19 Patin de guidage de piston 20 Tube du vérin 21 Flasque arrière 22 Rondelle d étanchéité 2 Vis de butée de course 24 Tirant Actionneurs OLGA Modèle Volume d huile (litres) Remarque Le volume d huile spécifié est le volume requis pour une course d ouverture ou de fermeture de l actionneur. Données techniques Pression d alimentation Fluide d alimentation Température ambiante Couples de sortie : 105 bar g maximum : Huile hydraulique version spéciale pour fluides résistants au feu : -0 C à +100 C Versions spéciales pour service hors plage sur demande. : Jusqu à Nm Valeurs supérieures avec les versions spéciales. Pentair se réserve le droit de modifier ce document sans préavis page 2

3 Actionneur hydraulique double effet OLGA Couples de sorties pour mécanisme à bielle dissymétrique Modèle Couple de service Couple de sortie maximum à 0 à 45 à 90 0.C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C Remarques : - Pression maximale autorisée à 105 bar g (pression statique applicable avec l actionneur appuyé sur une butée de fin de course) - Position angulaires : 0 Fermé 45 Intermédiaire 90 Ouvert Couples de sorties pour mécanisme à bielle symétrique Modèle Couple de service Couple de sortie maximum à 0 à 45 à 90 0.S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S Pentair se réserve le droit de modifier ce document sans préavis page

4 Actionneur hydraulique double effet OLGA Dimensions totales A D E Vue de dessus F G M N C B L K W (raccordement hydraulique pour la fermeture) Z (raccordement hydraulique pour l ouverture) X (raccordement hydraulique pour la fermeture) Y (raccordement hydraulique pour l ouverture) Dimensions en mm Raccord Raccord hydraulique hydraulique Poids Modèle A B C D E F G K L M N NPT (X-Y) NPT (W-Z) (Kg) 0.* / * / * / * / * / * /2-15 * /2-190 * / * /2-60 6* / * / * ø / * / * ø / * / * ø / * / * ø / * / * / Remarques 1.* Ajouter C pour bielle dissymétrique, S pour bielle symétrique (par exemple : 0.C - 15). 2. Les dimensions et poids donnés sont considérés avec l huile et sans aucune pièce d adaptation optionnelle.. Se reporter à la notice séparée concernant les dimensions de raccordement pour plus de détails sur la flasque de montage. Pentair se réserve le droit de modifier ce document sans préavis page 4

5 Actionneur hydraulique double effet OLGA 1 2 Commande manuelle locale D Les actionneurs OLGA peuvent être équipés d une seule commande manuelle hydraulique pour le fonctionnement. L unité de commande hydraulique compacte montée sur l actionneur comprend : - Une pompe à main - Un distributeur pour sélectionner l opération d ouverture ou de fermeture de l actionneur - une soupape de sûreté pour éviter que la pression d huile délivrée par la pompe à main ne dépasse la valeur maximale admise - Un réservoir d huile. Des accessoires sont disponibles sur demande, par exemple : - Clapet de sûreté piloté de type dual - Accumulateurs de type vessie ou piston. P R O 1. Mécanisme à bielle dissymétrique 2. Vérin hydraulique. Commande manuelle hydraulique D= Distributeur P= Pompe à main R= Soupape de sûreté O= Réservoir d huile 1 2 Commande manuelle d urgence Raccords hydrauliques vers panneau de commande hydraulique (pour fermeture) (pour ouverture) P D R 4 Les actionneurs OLGA peuvent être équipés d une commande manuelle d urgence en plus du panneau de commande local et/ou à distance qui contrôle l huile fournie par la centrale hydraulique pour un fonctionnement d actionneur normal. La commande manuelle d urgence, montée sur l actionneur, consiste en une commande manuelle hydraulique et en un sélectionneur hydraulique permettant de choisir le fonctionnement normal de l actionneur avec une alimentation d huile fournie via la centrale hydraulique ou via l opération manuelle d urgence. La commande manuelle hydraulique compacte consiste en : - Une pompe manuelle - Un distributeur permettant de sélectionner l opération d ouverture ou de fermeture au moyen de la pompe à main. - Une soupape de sûreté pour éviter que la pression d huile délivrée par la pompe à main ne dépasse la valeur maximale admise. La commande manuelle d urgence peut être intégrée à la centrale hydraulique sur demande. O 1. Mécanisme à bielle dissymétrique 2. Vérin hydraulique. Commande manuelle hydraulique 4. Sélecteur manuel hydraulique D = Distributeur P = Pompe à main R = Soupape de sûreté O = Réservoir d huile Pentair se réserve le droit de modifier ce document sans préavis page 5

6 Actionneur hydraulique double effet OLGA Commande manuelle de type MSJ Une commande manuelle à vis en bout de type MSJ peut être fournie pour les actionneurs OLGA et OLGA-H jusqu au modèle. La commande est montée sur le côté gauche de l actionneur, l extrémité de la vis en bout est vissée dans le bloc de guidage. Un écrou fendu en bronze est monté à l intérieur du corps. En tournant le levier d engagement, l écrou est engagé dans la vis en bout. Lorsque l écrou est engagé dans la vis en bout, l opération manuelle est possible en faisant tourner le corps de la cartouche filetée au moyen d un levier. F A G Levier de commande manuelle (amovible) D E Vue de dessus Raccordement hydraulique de fermeture Raccordement hydraulique d ouverture N C B M L R K Dimensions en mm Tours de vis Raccord en bout hydraulique Poids Modèles A B C D E F G K L M N R par course NPT (Kg) 0.* - 75-MSJ / * MSJ / * MSJ / * - 15-MSJ / * - 15-MSJ / * MSJ /2 149 * - 15-MSJ /2 207 * MSJ /2 27 Remarques 1.* Ajouter C pour bielle dissymétrique, S pour bielle symétrique (par exemple : 0.C - 15). 2. Le couple de service maximum avec la commande manuelle à vis en bout est Nm.. Les dimensions et poids sont donnés avec l huile et sans arcade ou flasque d adaptation optionnelle. Pentair se réserve le droit de modifier ce document sans préavis page 6

7 ENGAGED Actionneur hydraulique double effet OLGA Commande manuelle mécanique TO OPEN DISENGAGED TO CLOSE Spécifications des matériaux Repère Désignation Matériau Normes U.S. équivalentes Qté 1 Conduite de protection Acier au carbone API 5LX gr X52 1 Vis en bout Acier au carbone AISI SAE Levier d engagement de commande manuelle Acier inoxydable ASTM A479 Type Joint torique Caoutchouc à base de silicone fluoré 1 6 Joint du couvercle Fibre 1 7 Couvercle Acier au carbone ASTM A28 gr D 1 8 Came Acier allié AISI SAE Fourche Acier au carbone AISI SAE Goupille élastique Acier inoxydable ASTM A479 Type Vis Acier au carbone AISI SAE Came de manoeuvre de l écrou Acier allié AISI SAE Joint torique Caoutchouc à base de silicone fluoré 1 14 Ecrou du bloc de butée Acier allié AISI SAE Vis de fin de course Acier au carbone AISI SAE Ecrou Acier au carbone ASTM A194 gr Flasque Acier au carbone ASTM A28 gr D 1 18 Corps Acier au carbone ASTM A28 gr D 1 19 Goupille élastique Acier à ressort ASTM A29 gr Vis Acier au carbone AISI SAE Boule Acier inoxydable ASTM A479 Type Vis Acier au carbone AISI SAE Ecrou Bronze Alliage ASTM B427 UNS No. C Goupille Acier au carbone AISI SAE Ressort Acier à ressort ASTM A29 gr Douille Bronze Alliage ASTM B427 UNS No. C Rondelle épaulée de butée Bronze Alliage ASTM B427UNS No. C Plaque d instruction de fonctionnement Aluminium Alliage ASTM B Pièces détachées recommandées Pentair se réserve le droit de modifier ce document sans préavis page 7

8 Actionneur hydraulique à rappel par ressort OLGAS Actionneur hydraulique à rappel par ressort OLGAS, quart de tour pour service tout-ou-rien et service modulant haute performance. Généralités La série d actionneurs hydrauliques à rappel par ressort OLGAS est conçue et fabriquée pour offrir un fonctionnement sûr pour tout robinet d application quart de tour tels que les robinets à tournant sphérique, à soupape, à papillon ou registres, en service tout-ou-rien et modulant haute performance. Simplicité, fiabilité et économie sont en tête de liste des paramètres de conception. Le module ressort incorpore jusqu à quatre ressorts, entièrement encapsulés dans une cartouche soudée en usine. Cela assure la sécurité du personnel ainsi qu un assemblage aisé. Caractéristiques Carter étanche totalement fermé en acier au carbone mécano-soudé pour une résistance maximale. Les actionneurs à cinématique bielle / manivelle dissymétrique développent un couple variable permettant la manoeuvre de la plupart des robinets quart de tour. Ils sont adaptés aux robinets de grands diamètres ou à couples de démarrage élevés pression de fonctionnement élevée, nécessitant des couples de démarrage importants. Les actionneurs à cinématique bielle / manivelle symétrique sont disponibles pour toutes applications spéciales. Les butées de course externes permettent l ajustement précis de la course angulaire entre 82 et 98. La barre de guidage et la tige de piston sont chromées dur et polies afin d offrir une résistance optimale à la corrosion ainsi qu un excellent coefficient de frottement. Les paliers sont fabriqués en bronze ou en bronze fritté, chargés de téflon, afin d offrir un minimum de frottement et une durée de service élevée. Le vérin bénéficie d un nickelage électrolytique poli afin d offrir une résistance optimale à la corrosion ainsi qu un excellent coefficient de frottement. Les joints d étanchéité du piston et de la tige du piston, constitués d un joint téflon préchargé par un joint torique, offrent une faible hystérésis et une sensibilité élevée, évitant tout problème d adhérence. Des commandes manuelles à pompe à main sont disponibles. Module ressort pour un fonctionnement sûr. Le module de rappel par ressort incorpore jusqu à 4 ressorts, entièrement encapsulés dans une cartouche soudée en usine : cela assure la sécurité du personnel et simplifie l assemblage. L action du ressort peut être facilement modifiée sur site en passant de fermeture à ouverture et vice versa (conception modulaire). Accessoires disponibles : - Boîtiers de fin de course - antidéflagrants, à sécurité intrinsèque et/ou étanches. - Différents types de contacts de fin de course sont disponibles suivant les besoins du client. - Transmetteurs de position - antidéflagrants, à sécurité intrinsèque et/ou étanches. - Filtres à huile - Electrovannes - antidéflagrants, à sécurité intrinsèque et/ou étanches. - Unités de commande pour service modulant : - Pas à pas électrohydraulique. - Vannes proportionnelles électrohydrauliques complètes à panneau de commande électronique. - Servovalves électrohydrauliques. - Vannes de commande à tiroir ou à clapets (sans fuites). - Clapets d amortissement, limiteurs de débit, soupapes de surpression. - Pressostats. - Accumulateurs, homologués ISPESL et TÜV, de type vessie ou piston. Accumulateurs conformes à différents codes sur demande. - Centrales hydrauliques à protection antidéflagrantes et/ou étanches, assemblées sur ou désolidarisées de l actionneur - Boîtes à bornes, pupitres à boutons-poussoirs - antidéflagrants ou à sécurité intrinsèque et/ou étanches.. Revêtements spéciaux pour les environnements offshore ou corrosifs. Versions spéciales avec clapets de décharge et auto-basculeur pour action rapide du ressort. Pentair se réserve le droit de modifier ce document sans préavis page 8

9 Actionneur hydraulique à rappel par ressort OLGAS Actionneurs OLGAS Modèle Volume d huile (litres) Repère Désignation Carter 2 Bielle Palier de bielle 4 Couvercle 5 Axe du bloc de guidage 6 Bloc coulissant 7 Bloc de guidage 8 Barre de guidage 9 Palier de bloc de guidage 10 Vis de butée de course 11 Flasque avant du vérin 12 Palier de la tige de piston 1 Joint torique de la tige de piston 14 Joint d étanchéité de la tige du piston 15 Tige de piston 16 Piston 17 Joint torique du piston 18 Joint d étanchéité du piston 19 Patin de guidage de piston 20 Tube du vérin 21 Flasque arrière 22 Rondelle d étanchéité 2 Vis de butée de course 24 Tirant 25 Cartouche ressort 26 Ressort 27 Tige de cartouche ressort 28 Palier de tige de cartouche ressort 29 Flasque de compression ressort 0 Tige de guidage 1 Palier de tige de guidage Remarque Le volume d huile spécifié est le volume requis pour une course de l actionneur (d ouverture ou de fermeture). Données techniques Pression d alimentation Fluide d alimentation Température ambiante Couples de fin de ressort : 105 bar g maximum : Huile hydraulique version spéciale pour fluides résistants au feu : -0 C à +100 C Versions spéciales pour service hors plage sur demande. : De 90 jusqu à Nm Valeurs supérieures avec les versions spéciales. Pentair se réserve le droit de modifier ce document sans préavis page 9

10 Actionneur hydraulique à rappel par ressort OLGAS Couples de sortie pour mécanisme à bielle dissymétrique à fermeture par ressort (en danm) Couple Pression d alimentation de service (bar g) de ressort Modèle SET SRT SST OST ORT OET OST ORT OET OST ORT OET OST ORT OET OST ORT OET OST ORT OET OST ORT OET CL CL CL CL CL CL CL CL CL CL CL CL CL CL CL CL CL CL CL CL CL CL CL CL CL CL CL CL CL CL Remarques : - Pression maximale autorisée à 105 bar g (pression statique applicable avec l actionneur appuyé sur une butée de fin de course) - Position angulaires : 0 Fermé 45 Intermédiaire 90 Ouvert - SET : Couple en fin de fermeture sur ressort (0 ) SRT : Couple intermédiaire sur ressort (45 ) SST : Couple en début de fermeture sur ressort (90 ) OST : Couple d ouverture en début de course hydraulique (0 ) ORT : Couple hydraulique intermédiaire (45 ) OET : Couple en fin d ouverture hydraulique (90 ). Pentair se réserve le droit de modifier ce document sans préavis page 10

11 Actionneur hydraulique à rappel par ressort OLGAS Couples de sortie pour mécanisme à bielle dissymétrique à ouverture par ressort (in danm) Couple Pression d alimentation de service (bar g) de ressort Modèle SET SRT SST OST ORT OET OST ORT OET OST ORT OET OST ORT OET OST ORT OET OST ORT OET OST ORT OET OP OP OP OP OP OP OP OP OP OP OP OP OP OP OP OP OP OP OP OP OP OP OP OP OP OP OP OP OP OP Remarques : - Pression maximale autorisée à 105 bar g (pression statique applicable avec l actionneur appuyé sur une butée de fin de course) - Position angulaires : 0 Fermé 45 Intermédiaire 90 Ouvert - SST : Couple en début d ouverture sur ressort (0 ) SRT : Couple intermédiaire sur ressort (45 ) SET : Couple en fin d ouverture sur ressort (90 ) OET : Couple en fin de fermeture hydraulique (0 ) ORT : Couple intermédiaire hydraulique (45 ) OST : Couple en début de fermeture hydraulique (90 ) Pentair se réserve le droit de modifier ce document sans préavis page 11

12 Actionneur hydraulique à rappel par ressort OLGAS Couples de sortie pour mécanisme à bielle manivelle symétrique en fermeture sur ressort (en danm) Couple Pression d alimentation de service (bar g) de ressort Modèle SET SRT SST OST ORT OET OST ORT OET OST ORT OET OST ORT OET OST ORT OET OST ORT OET OST ORT OET 0.S CL S CL S CL S CL S CL S CL S CL S CL S CL S CL S CL S CL S CL S CL S CL S CL S CL S CL S CL S CL S CL S CL S CL S CL S CL S CL S CL S CL S CL S CL Remarques : - Pression maximale autorisée à 105 bar g (pression statique applicable avec l actionneur appuyé sur une butée de fin de course) - Position angulaires : 0 Fermé 45 Intermédiaire 90 Ouvert - SET : Couple en fin d ouverture sur ressort (0 ) SRT : Couple intermédiaire sur ressort (45 ) SST : Couple en début d ouverture sur ressort (90 ) OST : Couple en début d ouverture hydraulique (0 ) ORT : Couple intermédiaire hydraulique (45 ) OET : Couple en fin d ouverture hydraulique (90 ) Pentair se réserve le droit de modifier ce document sans préavis page 12

13 Actionneur hydraulique à rappel par ressort OLGAS Couples de sortie pour mécanisme à bielle manivelle symétrique en ouverture sur ressort (in danm) Couple Pression d alimentation de service (bar g) de ressort Modèle SET SRT SST OST ORT OET OST ORT OET OST ORT OET OST ORT OET OST ORT OET OST ORT OET OST ORT OET 0.S OP S OP S OP S OP S OP S OP S OP S OP S OP S OP S OP S OP S OP S OP S OP S OP S OP S OP S OP S OP S OP S OP S OP S OP S OP S OP S OP S OP S OP S OP Remarques : - Pression maximale autorisée à 105 bar g (pression statique applicable avec l actionneur appuyé sur une butée de fin de course - Position angulaires : 0 Fermé 45 Intermédiaire 90 Ouvert - SST : Couple en début d ouverture sur ressort (0 ) SRT : Couple intermédiaire sur ressort (45 ) SET : Couple en fin d ouverture sur ressort (90 ) OET : Couple en fin de fermeture hydraulique (0 ) ORT : Couple intermédiaire hydraulique (45 ) OST : Couple en début de fermeture hydraulique (90 ) Pentair se réserve le droit de modifier ce document sans préavis page 1

14 Actionneur hydraulique à rappel par ressort OLGAS Couple de service maximum Modèle Couple de service maximum (Nm) Remarques - Pression maximale autorisée à 105 bar g (pression statique applicable avec l actionneur appuyé sur une butée de fin de course). - Ajouter S au numéro de modèle pour identifier les actionneurs avec bielle symétrique (par exemple : 0.S ). - Ajouter CL ou OP au numéro de modèle pour identifier les actionneurs à ressort de fermeture ou à ressort d ouverture (par exemple : CL). Pentair se réserve le droit de modifier ce document sans préavis page 14

15 Actionneur hydraulique à rappel par ressort OLGAS Dimensions générales des actionneurs à fermeture par ressort A F G Vue de dessus B M L K ØH P N Q C Seulement pour les modèles 14 et 18 Arcade de montage (option) Reniflard d air Raccord hydraulique Y D E Reniflard d air Raccord hydraulique X Dimensions en mm Raccord hydraulique Modèle A B C D E F G ØH K L M N P Q X Y (Kg) CL / CL / CL / CL / CL / CL / CL / CL / CL / CL / CL / CL / CL / CL / CL / CL / CL / CL / CL / CL / CL / CL Ø / CL / CL / CL Ø / CL / CL / CL Ø / CL / CL Ø / NPT Poids Remarques 1. Les dimensions et poids sont donnés avec l huile et sans arcade ou flasque d adaptation optionnelle. 2. Se reporter à la notice séparée concernant les dimensions de raccordement pour plus de détails sur la flasque de montage.. Ajouter S au numéro de modèle pour identifier les actionneurs avec bielle symétrique (par exemple : 0.S CL ). 4. Le reniflard d air de la flasque avant comporte le même diamètre NPT que le raccord hydraulique. Pentair se réserve le droit de modifier ce document sans préavis page 15

16 Actionneur hydraulique à rappel par ressort OLGAS Dimensions générales des actionneurs à ouverture par ressort A F G Reniflard d air M L B K C P N ØH Q Raccord hydraulique Y Arcade de montage (option) Seulement pour les modèles 14 et 18 Reniflard d air Raccord hydraulique X Dimensions en mm Raccord hydraulique Modèle A B C D E F G ØH K L M N P Q X Y (Kg) OP / OP / OP / OP / OP / OP / OP / OP / OP / OP / OP / OP / OP / OP / OP / OP / OP / OP / OP / OP / OP / OP Ø / OP / OP / OP Ø / OP / OP / OP Ø / OP / OP Ø / NPT Poids Remarques 1. Les dimensions et poids sont donnés avec l huile et sans arcade ou flasque d adaptation optionnelle. 2. Se reporter à la notice séparée concernant les dimensions de raccordement pour plus de détails sur la flasque de montage.. Ajouter S au numéro de modèle pour identifier les actionneurs avec bielle symétrique (par exemple : 0.S CL ). 4. Le reniflard d air de la flasque avant comporte le même diamètre NPT que le raccord hydraulique. Pentair se réserve le droit de modifier ce document sans préavis page 16

17 Actionneur hydraulique à rappel par ressort OLGAS Commande manuelle d urgence 1 2 Raccordement hydraulique vers le panneau de commande hydraulique 4 P S C R 5 O Les actionneurs OLGAS peuvent être équipés d une commande manuelle d urgence en plus du panneau de commande local et/ou à distance qui contrôle l huile fournie via la centrale hydraulique pour le fonctionnement normal de l actionneur. La commande manuelle d urgence montée sur l actionneur comprend une commande manuelle hydraulique et un sélecteur manuel hydraulique permettant de choisir le mode de fonctionnement normal de l actionneur, avec l huile par la centrale hydraulique ou par le biais de l opération manuelle d urgence. La commande manuelle hydraulique compacte comprend : - Une pompe à main pour délivrer l huile entre le réservoir et le vérin de l actionneur de sorte à contrôler le fonctionnement de l actionneur en fonction du ressort. - Un clapet de non-retour qui permet le raccordement du vérin de l actionneur au réservoir d huile afin de contrôler le fonctionnement de l actionneur par le ressort. - Une soupape de sûreté pour éviter que la pression d huile délivrée par la pompe à main ne dépasse la valeur maximale admise. - Un réservoir d huile. La commande manuelle d urgence peut être intégrée au bloc d alimentation électrohydraulique sur demande. 1. Mécanisme à bielle dissymétrique 2. Vérin hydraulique. Cartouche ressort 4. Commande manuelle hydraulique 5. Sélecteur manuel hydraulique S= Robinet d isolement C= Clapet de non-retour P= Pompe à main R= Soupape de sûreté O= Réservoir d huile Pentair se réserve le droit de modifier ce document sans préavis page 17

18 OLGA/OLGAS Tableaux des matériaux et vues en coupe Spécifications des matériaux Repère Désignation Matériau Normes U.S. équivalentes 1 Carter Acier au carbone ASTM A57 cl.1 +ASTM A28 gr D 2 Bielle Acier au carbone API 5LX gr X52 (C<0.2%) +ASTM A57 cl.1 Palier de bielle Bronze Alliage ASTM B427 UNS No. C Couvercle Acier au carbone ASTM A28 gr D 5 Axe du bloc de guidage Acier allié AISI SAE Bloc coulissant Bronze Alliage ASTM B427 UNS No C Bloc de guidage Acier au carbone ASTM A57 cl.1 8 Barre de guidage Acier allié (chromée) AISl SAE Palier du bloc de guidage Acier +Bronze +Téflon 10 Vis de butée de course Acier au carbone AISI SAE Flasque avant du vérin Acier au carbone ASTM A28 gr D 12 Palier de tige de piston Acier +Bronze +Téflon 1 Joint torique de tige de piston Caoutchouc nitrile 14 Joint d étanchéité de la tige du piston Téflon 15 Tige de piston Acier allié (chromée) AISI SAE Piston Acier au carbone ASTM A28 gr D 17 Joint torique de piston Caoutchouc nitrile 18 Joint d étanchéité du piston Téflon 19 Patin de guidage de piston Téflon +Graphite 20 Tube du vérin Acier au carbone (nickelé par immersion) API 5LX gr X52 21 Flasque arrière Acier au carbone ASTM A28 gr D 22 Rondelle d étanchéité PVC 2 Vis de fin de course Acier au carbone AISI SAE Tirant Acier allié AISI SAE Cartouche ressort Acier au carbone ASTM A28 gr D + ASTM A106 gr B 26 Ressort Acier au carbone ASTM A29 gr Tige de cartouche ressort Acier allié (chromée) AISI SAE Palier de tige de cartouche ressort Acier +Bronze +Téflon 29 Flasque de compression ressort Acier au carbone ASTM A28 gr D 0 Tige de guidage Acier allié (chromé) AISI SAE Palier de tige de guidage Acier +Bronze +Téflon Pentair se réserve le droit de modifier ce document sans préavis page 18

19 OLGA/OLGAS Tableaux des matériaux et vues en coupe Mécanisme à bielle dissymétrique B A A B Spécifications des matériaux Repère Désignation Matériau Normes U.S. équivalentes Qté 1 Joint torique NBR 4 2 Palier de bielle Bronze Alliage ASTM B427 UNS No. C Joint de maintien Acier inoxydable ASTM A479 Type Carter Acier au carbone ASTM A57 cl1+astm A28 gr D 1 5 Barre de guidage Acier allié AISI SAE 9840 (chromée) 1 6 Bielle Acier au carbone API 5LX gr X52 (C<0.2%)+ASTM A57 cl Joint du couvercle Fibre 1 8 Bloc de guidage Acier au carbone ASTM A57 cl Palier Acier+Bronze+Téflon 1 10 Bloc coulissant Bronze Alliage ASTM B427 UNS No. C Soupape de purge Acier inoxydable ASTM A479 Type Vis Acier au carbone AISI SAE Couvercle Acier au carbone ASTM A28 gr D 1 14 Axe du bloc de guidage Acier allié AISI SAE Rondelle Cuivre 1 16 Bouchon d inspection Acier au carbone AISI SAE Pièces détachées recommandées Pentair se réserve le droit de modifier ce document sans préavis page 19

20 OLGA/OLGAS Tableaux des matériaux et vues en coupe Vérin hydraulique pour actionneurs OLGA/OLGAS A B Spécifications des matériaux Repère Désignation Matériau Normes U.S. équivalentes Qté 1 Palier de tige de piston Acier + Bronze + Téflon 1 2 Flasque avant Acier au carbone ASTM A105 1 Joint torique NBR 2 4 Joint d étanchéité de la tige du piston Téflon + graphite 1 5 Joint torique NBR 1 6 Tige de piston Acier allié (chromée) AISI SAE Piston Acier au carbone ASTM A Patin de guidage de piston Téflon + graphite 1 9 Joint d étanchéité du piston Téflon + graphite 1 10 Tirant Acier allié AISI SAE Vis de butée de course Acier au carbone AISI SAE Tube du vérin Acier au carbone (nickelé par immersion) API 5LX gr X Flasque arrière Acier au carbone ASTM A Ecrou Acier au carbone ASTM A194 gr Rondelle élastique Acier au carbone AISI SAE Ecrou Acier au carbone ASTM A194 gr Rondelle d étanchéité PVC 1 18 Bouchon Acier au carbone AISI SAE Joint torique NBR 1 Pièces détachées recommandées Pentair se réserve le droit de modifier ce document sans préavis page 20

21 OLGA/OLGAS Tableaux des matériaux et vues en coupe Cartouche ressort pour actionneur OLGAS Spécifications des matériaux Repère Désignation Matériau Normes U.S. équivalentes Qté 1 Ecrou Acier au carbone ASTM A194 gr Rondelle Acier au carbone AISI SAE Rondelle d étanchéité PVC 1 4 Vis de butée de course Acier au carbone AISI SAE Cartouche ressort Acier au carbone ASTM A28 gr D + ASTM A106 gr B 1 6 Ressort Acier au carbone ASTM A29 gr Ecrou Acier au carbone ASTM A194 gr Rondelle épaulée Acier au carbone AISI SAE Palier de tige de guidage Acier + Bronze + Téflon 1 10 Tige de guidage Acier allié (chromée) AISI SAE Flasque de compression ressort Acier au carbone ASTM A28 gr D 1 12 Palier de tige de cartouche ressort Acier + Bronze + Téflon 1 1 Tige de cartouche Acier allié (chromée) AISI SAE Pièces détachées recommandées Pentair se réserve le droit de modifier ce document sans préavis page 21

22 OLGA/OLGAS Tableaux des matériaux et vues en coupe Configuration d assemblage principale Repère Désignation 1 Mécanisme à bielle dissymétrique 2 Vérin hydraulique Cartouche ressort 4 Vis de butée de course 5 Commande manuelle type MSJ 6 Indicateur local de position 7 Boîtier fin de course Pentair se réserve le droit de modifier ce document sans préavis page 22

23 OLGA/OLGAS Critères de dimensionnement Données requises du robinet Couple en début d ouverture Couple requis pour manœuvrer le robinet en pression différentielle intégrale à partir de sa position fermée. Cette valeur de couple doit prendre en compte le phénomène d adhérence possible qui risquerait d affecter le robinet en cas de fermeture durant une longue période. Couple en fin de fermeture Couple requis pour fermer le robinet en pression différentielle maximale. Couple en début de fermeture Couple requis pour manoeuvrer le robinet à partir de sa position ouverture avec la pression de service maximum appliquée dans le pipeline. Cette valeur de couple peut être élevée en cas de robinet à tournant sphérique double fermeture et purge. Couple en fin d ouverture Couple requis pour ouvrir entièrement le robinet. Couple intermédiaire Couple requis pour actionner l ouverture et la fermeture du robinet sans pression différentielle durant la course angulaire à l exception des positions complètement ouverte et complètement fermée lorsque les couples requis sont ceux spécifiés ci-dessus. Couple dynamique Couple requis pour actionner l ouverture du robinet en cas d écoulement du fluide dans ce dernier. Cette valeur de couple est particulièrement élevée en service modulant et lorsque la vitesse du fluide et la gravité spécifique sont élevées. La position angulaire, où s applique le couple dynamique, doit être définie. Facteur de sécurité Il est essentiel de confirmer si les valeurs de couple ci-dessus intègrent un facteur de sécurité. Selon l application du robinet, des facteurs de sécurité additionnels, supérieurs et inférieurs à ceux recommandés, peuvent être à considérer. Couple maximum admissible de l axe Couple maximum supporté par l axe du robinet Dimensions de l axe du robinet Données requises de conditions de service Plage de pression du fluide d alimentation (minimum, normale, maximum) Type d actionneur : double effet ou rappel par ressort de fermeture ou rappel par ressort d ouverture Service tout-ou-rien ou modulant Fréquence de fonctionnement et durées de service requises. Critères généraux de dimensionnement d un actionneur Un facteur de sécurité doit être inclus durant le dimensionnement si ce dernier n est pas inclus avec les chiffres fournis par le fabricant du robinet. La valeur du facteur de sécurité doit être définie en fonction du type et du diamètre d actionneur ainsi qu en fonction de la durée de service. Le facteur de sécurité est habituellement inclus dans une fourchette comprise entre 1.2 et 1.5 : des valeurs plus grandes doivent être utilisées en cas de conditions de service extrêmes (par exemple en cas de températures basses, d encrassement et/ ou de fluide très visqueux, de fonctionnement très peu fréquent, de service modulant, de temps de fonctionnement court). Les valeurs de couples de sortie spécifiées dans les tableaux de performances des actionneurs ne comprennent pas de facteurs de sécurité. Ce sont les valeurs de couples minimums garanties. Pentair se réserve le droit de modifier ce document sans préavis page 2

24 OLGA/OLGAS Critères de dimensionnement Dimensionnement des actionneurs double effet OLGA Les actionneurs OLGA se déclinent en deux versions : la version standard avec mécanisme bielle / manivelle dissymétrique et la version spéciale avec mécanisme bielle / manivelle symétrique. Dimensionnement des actionneurs OLGA avec mécanisme bielle / manivelle dissymétrique Le mécanisme bielle / manivelle dissymétrique est utilisé en standard puisque sa caractéristique de couple de sortie est généralement mieux adaptée pour compenser le couple requis via la course quart de tour. Il est nécessaire d effectuer les comparaisons suivantes entre les données du robinet, incluant les facteurs de sécurité, et les données de l actionneur pour dimensionner ce dernier. Vérifier que le couple de sortie d ouverture à 0 (position fermée du robinet) de l actionneur, avec la pression d alimentation minimum, dépasse le couple en début d ouverture du robinet avec la pression différentielle de l actionneur. Vérifier que le couple de sortie de fermeture à 90 (position ouverte du robinet) de l actionneur, avec la pression d alimentation minimum, dépasse le couple en début de fermeture avec la pression de service maximum dans le pipeline. Vérifier que le couple de sortie à 45 (position intermédiaire) de l actionneur, avec une pression d alimentation minimum, dépasse le couple intermédiaire du robinet. En cas de couple dynamique du robinet, vérifier que cette valeur est compensée par le couple de sortie de l actionneur à 45 (position intermédiaire), avec une pression d alimentation minimum. Merci de consulter BIFFI pour tout dimensionnement plus précis. Vérifier que les dimensions de l axe du robinet sont comprises dans les valeurs acceptables quant au diamètre de l actionneur sélectionné, à moins qu un adaptateur soit requis pour d autres raisons de dimensionnement. Durant le fonctionnement, l actionneur fourni, sur toute sa course, uniquement un couple égale au couple requis du robinet. Aucun problème ne surviendra si le couple de sortie de l actionneur, comme spécifié dans le tableau de performances, dépasse le couple maximum admis de l axe du robinet. Mais s il existe une possibilité que le robinet stoppe dans sa course, en raison de conditions anormales, il est nécessaire de vérifier que le couple de sortie de l actionneur, avec la pression d alimentation maximum, ne dépasse pas le couple maximum admis de l axe du robinet ainsi que le couple de service maximum de l actionneur. Dimensionnement des actionneurs OLGA avec mécanisme bielle / manivelle symétrique Le mécanisme bielle / manivelle symétrique est disponible sur demande comme modèle spécial. Les caractéristiques de couple de sortie générées sont mieux adaptées aux applications où : Le couple en début de fermeture du robinet est supérieur au couple en début d ouverture de 50% : cela survient en cas de robinets à tournant sphérique double fermeture et purge. Le couple intermédiaire du robinet est supérieur au couple en début d ouverture alors qu en utilisant le mécanisme bielle / manivelle dissymétrique, le couple de sortie de l actionneur est supérieur au couple maximum admis du robinet et/ou de l actionneur, par exemple en cas de fonctionnement anormal ou lorsque les spécifications requièrent de considérer cette occurrence. Les vérifications qui doivent être effectuées en vue du dimensionnement de l actionneur sont les mêmes que pour le mécanisme bielle / manivelle dissymétrique. Couple 0 Fermé Couple 0 Fermé Mécanisme à bielle / manivelle dissymétrique OLGA (double effet) 45 Position angulaire Mécanisme à bielle manivelle symétrique OLGA (double effet) Modèles 1,5 et supérieur Modèles 0,-0,9 45 Position angulaire 90 Ouvert 90 Ouvert Dimensionnement des actionneurs simple effet OLGAS Les actionneurs à rappel par ressort simple effet OLGAS peuvent être fournis en version fermeture par ressort (OLGAS-CL) ou ouverture par ressort (OLGAS-OP). Mécanisme à bielle / manivelle dissymétrique OLGAS-CL (fermeture sur ressort) Dimensionnement des actionneurs à fermeture par ressort avec mécanisme bielle / manivelle dissymétrique OLGAS-CL Le mécanisme bielle / manivelle dissymétrique est utilisé en standard puisque les caractéristiques du couple de sortie, en fonctionnement par ressort ou hydraulique, sont en général mieux adaptées pour compenser le couple requis du robinet lors de la course à 90. Il est nécessaire d effectuer les comparaisons suivantes entre les données du robinet, incluant les facteurs de sécurité, et les données de l actionneur pour dimensionner ce dernier. Vérifier que le couple de fermeture sur ressort de l actionneur dépasse le couple en fin de fermeture du robinet avec une pression différentielle maximum. Vérifier que le couple en début de course hydraulique, avec une pression d alimentation minimum, dépasse le couple en début d ouverture du robinet avec une pression différentielle maximum. Vérifier que le couple en début de ressort de l actionneur dépasse le couple en début de fermeture du robinet avec une pression de service maximum dans le pipeline. Vérifier que le couple en fin de course hydraulique, avec une pression d alimentation minimum, dépasse le couple en fin d ouverture du robinet. Vérifier que le couple intermédiaire sur ressort et le couple intermédiaire hydraulique de l actionneur, avec une pression d alimentation minimum, dépassent le couple intermédiaire du robinet. Couple 0 Fermé COURSE DU RESSORT COURSE HYDRAULIQUE 45 Position angulaire 90 Ouvert Pentair se réserve le droit de modifier ce document sans préavis page 24