RESUME DESCRIPTIF DE LA CERTIFICATION (FICHE REPERTOIRE)

Transcription

1 RESUME DESCRIPTIF DE LA CERTIFICATION (FICHE REPERTOIRE) Intitulé (cadre 1) LICENCE Arts, Lettres, Langues mention ETUDES EUROPEENNES ET INTERNATIONALES spécialité ETUDES FRANCO-ALLEMANDES Autorité responsable de la certification (cadre 2) Université Blaise Pascal (Clermont-Ferrand II) Pré-alimenté par le système informatique lors de l attribution du login aux référents Qualité du(es) signataire(s) de la certification (cadre 3) Présidente de l Université Blaise Pascal Pré-alimenté par le système informatique lors de l attribution du login aux référents Niveau et/ou domaine d activité (cadre 4) Niveau : II (Nomenclature de 1967) Code NSF : 136 (Langues vivantes, civilisations étrangères et régionales) 310 (Spécialités plurivalentes des échanges et de la gestion (y compris administration générale des entreprises et des collectivités) Résumé du référentiel d emploi ou éléments de compétences acquis (cadre 5) Liste des activités visées par le diplôme, le titre ou le certificat Le diplômé de la licence binationale spécialité Etudes Franco-allemandes peut prétendre à des emplois diversifiés dans lesquels seront mises en œuvre les activités suivantes : Exploiter une documentation complexe en langue étrangère Transmettre les connaissances en langue, littérature et civilisation étrangère notamment acquises au sein des trois ans d études en promotion mixtes ainsi qu au cours de l expérience professionnelle acquise dans le pays partenaire, Traduire à l écrit et à l oral de l allemand au français et du français à l allemand. Maîtriser de deux ou trois langues à un niveau professionnel à laquelle s ajoute la connaissance d une autre langue étrangère (espagnol, italien, portugais, arabe, russe, polonais, bulgare, slovaque ). Compétences ou capacités évaluées Compétences générales des diplômés en Lettres, Langues et Sciences Humaines Rédiger de manière claire, correcte et cohérente, rédiger des documents de synthèse, Préparer et commenter des supports de culture et de communication (textes, images, statistiques ), prendre la parole face à différents publics, Conceptualiser et bâtir une argumentation, confronter des points de vue, Travailler en autonomie : établir des priorités, gérer son temps, élaborer un projet personnel de formation, acquérir par soi-même des connaissances non enseignées, Effectuer une recherche documentaire sur différents supports : préciser l objet de la recherche, localiser les ressources (bibliothèques, sources numériques ) et les hiérarchiser, identifier les modes d accès, établir une bibliographie, exploiter les données et les présenter, S impliquer dans un projet : comprendre ses objectifs et son contexte, participer à sa réalisation et à sa gestion, Travailler en équipe : s intégrer, échanger, argumenter, Faire preuve de curiosité et d esprit d initiative, Appréhender les enjeux sociaux et culturels du monde contemporain, Page 1 sur 5

2 Mobiliser des savoirs de différents champs disciplinaires, Appréhender la diversité culturelle, développer des valeurs humanistes, être à l écoute, Respecter l éthique scientifique, Mettre en œuvre une démarche critique : analyser. Compétences complémentaires Utiliser les outils informatiques de bureautique, d analyse de données et d internet, Appréhender une culture et une civilisation étrangère : comprendre, s exprimer, communiquer en langue étrangère, S intégrer dans un milieu professionnel : identifier les personnes ressources et les diverses fonctions d une organisation, se situer dans un environnement hiérarchique et fonctionnel. Compétences spécifiques de la spécialité ETUDES FRANCO-ALLEMANDES Donner une solide formation pluridisciplinaire dans le domaine franco-allemand abordé dans une perspective européenne, Maîtriser les savoirs fondamentaux de la pratique des deux langues, Acquérir un vocabulaire riche et précis, s exprimer avec aisance à l écrit et à l oral en allemand, Connaître la grammaire, la stylistique et les usages idiomatiques : correction de la prononciation, phonétique et intonation, Connaître les comportements spécifiques à différentes cultures, ainsi que l environnement juridique des deux pays, Connaître l histoire, la société et la politique en Europe, Utiliser des outils méthodologiques pour l analyse, la synthèse, le repérage des enjeux de documents de nature diverse en langue allemande (analyse de discours, d articles de presse, de textes littéraires, de documents d archives, de documents juridiques ), Mobiliser des savoirs permettant d aborder ce qui touche aux représentations et aux mentalités, Utiliser des outils d analyse et des aborder des concepts permettant de définir la place de l Allemagne en Europe et dans le monde, Se décentrer culturellement, entre autre par l approche de la langue économique en France et en Allemagne Mettre en œuvre une démarche personnelle par le biais d un stage en entreprise permettant l accès à des cultures économiques et sociales différentes. Connaître les principaux réseaux relevant des activités sociales, en premier lieu, le travail et l entreprise, Maîtriser la mise en perspective interculturelle grâce à des projets de création d entreprise ou dans des exposés en groupe binational. Page 2 sur 5

3 Secteurs d activité ou types d emplois accessibles par le détenteur de ce diplôme, ce titre ou ce certificat (cadre 6) Secteurs d activités Entreprises nationales européennes et internationales, Institutions publiques (collectivités territoriales, État, structures européennes), Organismes parapublics (fondations, ONG, secteur associatif), Types d emplois accessibles Traducteur, interprète Chargé de mission auprès des structures européennes Services import-export Codes des fiches ROME les plus proches (5 au maximum) : E1108 (Traduction, interprétariat) D1402 (Relation commerciale grands comptes et entreprises). Réglementation d activités Aucune Page 3 sur 5

4 Modalités d accès à cette certification (cadre 7) Descriptif des composantes de la certification : Cette licence est conforme au système Européen. La licence mention ETUDES EUROPEENNES ET INTERNATIONALES spécialité ETUDES FRANCO-ALLEMANDES peut s effectuer après une formation en 6 semestres comptant 180 ECTS. Au cours des 5 e et 6 e semestres, les étudiants français rejoignent l Université de Regensburg et choisissent librement, dans le cadre réglementaire du diplôme, les modules les plus appropriés à leur projet professionnel. Les étudiants ont ainsi la possibilité de porter un regard personnel sur les différences et les convergences de deux systèmes universitaires, ce qui contribue, dans l indépendance d esprit, à l émergence d une conscience européenne commune dans les promotions. Les modules allemands permettent aux étudiants français de compléter leur bagage culturel par des disciplines moins développées dans notre université (civilisations des pays de l Europe centrale et orientale études comparatistes de différentes cultures et civilisations, l ethnologie comparée ). Inversement, les Unités d Enseignement de l Université Blaise-Pascal apportent un savoir neuf aux étudiants allemands dans le domaine de la culture et de la littérature françaises, de la littérature comparée et de l histoire culturelle voire interculturelle). Les enseignements dans nos deux universités sont portés à un haut degré d harmonisation. Le bénéfice des composantes acquises peut être gardé sans limite de durée. Type d Unités d Enseignements Intitulé des U.E. LICENCE 1 ère année : UE : Culture comparée : Actualités des relations franco-allemandes; Histoire des institutions franco-allemandes 10 ECTS UE : Culture allemande : littérature ; civilisation 10 ECTS UE : Culture française : textes et genres littéraires, phonétique, et morphologie 5 ECTS UE : Linguistique française et allemande ; grammaire allemande 5 ECTS UE : Langue allemande : version, thème, langue orale 10 ECTS UE : Méthodologies du travail universitaire et disciplinaire et : Culture économique et numérique ; économie ; outils documentaires ; C2i 10 ECTS UE : UE : Langues pour spécialistes d autres disciplines 5 ECTS UE : Culture générale 5 ECTS Type d Unités d Enseignements Intitulé des U.E. LICENCE 2 ème année : UE : Culture et économie : Economie internationale, langue de l économie, économie de la culture 10 ECTS UE : Culture française et comparée 5 ECTS UE : Civilisation française et comparée : psychologie interculturelle ; projet culturel de groupe 10 ECTS UE : Langue : Langue allemande ; traduction allemand/français ; français/allemand 10 ECTS UE : Littérature comparée et enseignements complémentaires dont droit constitutionnel, libertés publiques 15 ECTS UE : Langues pour spécialistes d autres disciplines 5 ECTS UE libre 5 ECTS Type d Unités d Enseignements Intitulé des U.E. LICENCE 3 ème année passée en totalité dans l Université partenaire à Ratisbonne: Modularité du choix des UE à Regensburg 13 ECTS pour deux enseignements soit 26 ECTS STAGE de 4 mois et rapport de stage Travail de Bachelor Examen terminal 4 ECTS 10 ECTS 20 ECTS Validité des composantes acquises : illimitée Conditions d inscription à la certification Oui Non Indiquer la composition des jurys Après un parcours de formation sous statut d élève ou X Equipe pédagogique franco-allemande (enseignants et d étudiant professionnels) En contrat d apprentissage X Après un parcours de formation continue X Equipe pédagogique franco-allemande (enseignants et professionnels) En contrat de professionnalisation X Par candidature individuelle X Possible pour partie du diplôme par VAP Par expérience Date de mise en place : Décret X Jury VAE enseignants-chercheurs et n du 24/04/2002 professionnels nommés par l Université Page 4 sur 5

5 Liens avec d autres certifications (cadre 8) Accords européens ou internationaux (cadre 9) A la fin de leur Licence, les étudiants reçoivent le diplôme EFA de l Université Blaise Pascal. Ils Convention de coopération interuniversitaire avec reçoivent par ailleurs un diplôme de l Université l Université de Regensburg et l Université Franco- Franco-Allemande. Allemande (Convention S-20-1) Base légale (cadre 10) Référence arrêté création (ou date 1er arrêté enregistrement) : Arrêté du 23 avril 2002 publié au J.O. du 30 avril 2002, Arrêté du 10 janvier 2005 relatif aux habilitations de l Université de CLERMONT-FERRAND 2 à délivrer les diplômes nationaux. (Numéro de dossier : ). Références autres : La Licence mention ETUDES EUROPEENNES ET INTERNATIONNALES spécialité Etudes Franco- Allemandes a été conventionnée en septembre 2001 (convention S-20-1). En 2003, la licence a été accréditée par ACQUIN (Accreditation, Certification and Quality Assurance Institute). Pour plus d information (cadre 11) Statistiques : L Observatoire des Etudes et de la Vie professionnelle de l Université Blaise-Pascal : Autres sources d'informations : Pour des informations sur les poursuites d études de nos diplômés, voir aussi : Autres sources d information : Adresse du site internet de l Université franco-allemande : Lieu(x) de certification : Université Blaise-Pascal (Clermont-Ferrand II) Lieu(x) de préparation à la certification déclaré(s) par l organisme certificateur : Université Blaise-Pascal (Clermont-Ferrand II) 34, av Carnot Clermont-Ferrand Historique : La Licence spécialité Etudes Franco-Allemandes est une formation parmi les plus anciennes de celles proposées par l Université Franco-Allemande. Liste des liens sources (cadre 12) Site Internet de l autorité délivrant la certification : Page 5 sur 5