BLUE. Un concentré de solutions Espacio para nuevas posibilidades. Villeroy & Boch 360 Projects 360 ORANGE

Transcription

1 Villeroy & Boch AG 360 Projects Division Bath and Wellness Hauptverwaltung Mettlach Tel Fax Un concentré de solutions Espacio para nuevas posibilidades Contact : R1 Les variations de nuances et de dimensions correspondent aux tolérances habituelles. Sous réserve de modifications du programme, des modèles et des coloris. // Dimensiones, colores y surtidos están sujetos a las tolerancias usuales. Nos reservamos el derecho a modificar surtidos, colores y modelos. Villeroy & Boch 360 Projects 360 ORANGE BLUE

2 03 Bienvenue dans l univers «360 Projects» Bienvenidos a 360º Projects LA RECHERCHE DE NOUVELLES INSPIRATIONS L univers fascinant du haut de gamme de Villeroy & Boch. ESPACIO PARA UNA NUEVA ASPIRACIÓN El fascinante mundo Premium de Villeroy & Boch. UN CONCENTRÉ D INNOVATIONS L univers de l innovation et du développement durable. ESPACIO PARA LA INNOVACIÓN El mundo de la evolución y la sostenibilidad. LE CHOIX DE LA DIVERSITÉ L univers du style de vie et de la diversité des concepts. ESPACIO PARA UNA NUEVA VARIEDAD El mundo del estilo de vida y de la variedad de conceptos. Création et innovation. «360 Projects», c est un univers à quatre niveaux qui forment ensemble un système complet et parfait. C est ainsi que se créent clarté et structure dans un vaste assortiment de produits dans lequel il suffit de puiser en fonction du projet à réaliser et de la cible à atteindre ; un assortiment qui s étend des produits économiques aux collections de luxe, du stade de football à l hôtel design. Ils délivrent une orientation claire tout en restant étroitement liés. «360 Projects», c est un ensemble de services et de prestations fournies à des professionnels par des professionnels. «360 Projects» ou la fascination de la diversité. Le jeu des possibilités et une classe unique en son genre. Découvrez «360 Projects». UN CONCENTRÉ DE SOLUTIONS Le nouveau et surprenant segment économique de Villeroy & Boch. ESPACIO PARA NUEVAS POSIBILIDADES El nuevo segmento de iniciación, sorprendentemente distinto, de Villeroy & Boch. Crear e innovar. 360 Projects es mundo compuesto por cuatro niveles que, juntos, forman un perfecto sistema completo. Este sistema genera claridad y estructura en una completa cartera de productos que permite al cliente elegir cuidadosamente productos específicos para su proyecto y grupo de destino: desde el segmento de iniciación al de lujo, desde hoteles de diseño hasta estadios de fútbol. Permiten orientarse claramente y, sin embargo, están completamente entrelazados. 360º Projects es sinónimo de servicio completo, de profesional a profesional. 360º Projects refleja la fascinación por la variedad, el juego de las posibilidades y una clase inconfundible. Descubra 360 Projects.

3 05 ORANGE UN CONCENTRÉ DE SOLUTIONS ESPACIO PARA NUEVAS POSIBILIDADES O.novo + Frame to Frame La nouvelle gamme économique : O.novo + Frame to Frame. Diversité au lieu de monotonie. Couleur au lieu d ennui. Décor au lieu d uniformité. Les limites, c était hier ; aujourd hui c est 360 Orange, le nouveau, surprenant et différent segment économique signé Villeroy & Boch. Des surfaces modernes, des décors uniques, des formes parfaitement coordonnées 360 Orange est un système global d aménagement dans l excellente qualité Villeroy & Boch. Un vaste assortiment pour la construction de logements privés et publics, aussi bien pour les collectivités que pour les hôtels et les immeubles de bureaux. CRÉATIVITÉ // CREATIVIDAD GLOBALITÉ // INTEGRIDAD SURPRISE // SORPRESA El nuevo segmento de iniciación: O.novo + Frame to Frame. Variedad en lugar de uniformidad. Color en lugar de aburrimiento. Decoración en lugar de monotonía. Los límites son cosa del pasado, hoy tenemos 360º Orange, el nuevo segmento de iniciación, sorprendentemente distinto, de Villeroy & Boch. Superficies modernas, decoraciones inconfundibles, formas perfectamente armonizadas: 360 Orange es un sistema de diseño integral con la calidad de primera clase de Villeroy & Boch. Una oferta completa para la construcción de viviendas públicas y privadas, para instalaciones públicas o para proyectos de hoteles y oficinas.

4 07 O.novo + Frame to Frame Un PLUS pour les projets // El punto EXTRA para el trabajo con proyectos Assortiment complet et diversifié. Avec quelque 100 articles en céramique et un ingénieux système de meubles pour la salle de bains, les projets bénéficient d une touche réellement personnelle. Ici tout s accorde à la perfection et les possibilités de combinaisons sont pratiquement illimitées : O.novo et Frame to Frame de 360 Orange. Oferta completa y variedad. Con unos 100 artículos cerámicos y un elaborado mobiliario de baño, los proyectos tendrán un estilo muy personal. Aquí todo está perfectamente armonizado y las posibles combinaciones son prácticamente ilimitadas: O.novo y Frame to Frame de 360 Orange. Exigences inhérentes aux projets. Hôtellerie et restauration, construction de logements, industrie, administration et centres touchant à la culture, à l éducation et à la santé : O.novo et Frame to Frame répondent aux exigences des projets de tous types. Avec ces collections, Villeroy & Boch est un véritable partenaire au niveau national et international. Exigencias del trabajo en proyectos. Tanto en hostelería y restauración, como en construcción de viviendas, industria, administración y centros culturales o sanidad y educación: O.novo y Frame to Frame cumplen todos los requisitos que plantea el trabajo en proyectos. Con estas colecciones, Villeroy & Boch es un socio fuerte a nivel nacional e internacional. Des arguments de poids. O.novo et Frame to Frame, c est la qualité, la richesse de l innovation et un nombre incalculable de caractéristiques uniques. La fonctionnalité optimale, la grande facilité d entretien et de montage, l efficacité dans l utilisation des ressources et la durabilité sont autant d arguments convaincants que le bon rapport qualité / prix. Productos con argumentos convincentes. O.novo y Frame to Frame son símbolos de calidad extraordinaria, de riqueza innovadora y de incontables prestaciones en sus productos, tanto por su óptima funcionalidad, facilidad de mantenimiento y montaje, como por su durabilidad, uso eficiente de los recursos y buena relación calidad-precio. Qualité et compétence. En un savant mélange de savoirfaire artisanal traditionnel et de techniques de production de pointe, Villeroy & Boch fabrique depuis plus de 260 ans des produits incomparables qui imposent encore et toujours de nouveaux standards de qualité convaincants dans leur utilisation quotidienne. Ces standards sont également présents dans le segment économique 360 Orange signé Villeroy & Boch. Calidad y competencia. En una combinación de artesanía tradicional y la más moderna técnica de producción, Villeroy & Boch lleva más de 260 años ofreciendo productos únicos que establecen constantemente nuevos estándares de calidad y convencen en su aplicación. También encontrará estos estándares de calidad en el segmento de iniciación 360º Orange, de Villeroy & Boch.

5 Collection // Colección: O.novo Gamme de meubles // Programa de muebles: Frame to Frame Robinetterie // Griferías: Subway + Cult Carrelage // Cerámica: Pro Architectura 09

6 11 O.novo Collection // Colección Tout est possible. O.novo est un module créatif pour la réalisation de projets. Moderne, clair et varié. De la céramique de haute qualité, des surfaces faciles à entretenir, des produits innovants purs et irrésistibles. Un vaste assortiment permettant de réaliser n importe quel projet avec créativité et dans une qualité parfaite. Des projets allant de la salle de bains classique aux installations sanitaires collectives. Todo es posible. O.novo es un kit creativo para la realización de proyectos. Moderno, claro, lleno de posibilidades. Cerámica de alta calidad, superfi cies de fácil limpieza, productos innovadores, puros y seductores. Una gama completa con la que se puede realizar cualquier proyecto de manera creativa y con una calidad perfecta. Desde el clásico cuarto de baño hasta instalaciones sanitarias públicas. Collection // Colección : O.novo Gamme de meubles // Programa de muebles : Frame to Frame Robinetterie // Griferías : Subway + Cult Carrelage // Cerámica : Pro Architectura

7 13 O.novo Lavabos // Lavabos Fonctionnalité et variété vont de pair. Les lavabos fonctionnels ouvrent de nouvelles possibilités dans le design d intérieur. Avec O.novo, 360 Orange propose une grande sélection de lavabos attrayants en de nombreuses dimensions et versions. O.novo a toujours une solution parfaite adaptée à chaque projet : le lavabo standard avec sa colonne ou son cache-siphon, le lave-mains, les vasques à encastrer par le dessus ou par le dessous et les vasques semi-encastrées. Funcionalidad y variedad van de la mano. Los lavabos funcionales descubren nuevas posibilidades en el diseño del espacio. Con O.novo, 360 Orange ofrece una amplia selección de lavabos de formas bellas en múltiples versiones y tamaños. Tanto en lavabos estándar con columna o semicolumna como en lavamanos, lavabos de encastre, de sotoencastre o de semiencastre, O.novo siempre es una solución perfecta para cualquier proyecto. Compact // Compacto Accessible // Sin barreras Variété // Variedad

8 15

9 17 O.novo Cuvettes de WC / Bidets / Urinoirs // Inodoros / Bidés / Urinarios L association du choix, de l effi cacité et de la durabilité. Un vaste assortiment, indispensable dans le secteur des grands chantiers, est essentiel pour conduire au succès. Dans l assortiment céramique 360 Orange de Villeroy & Boch, O.novo réunit toutes ces qualités. Une gamme complète de cuvettes de WC et de bidets, également en versions compactes, une large sélection de technologies d économie d eau, des systèmes ingénieux de détection de présence pour les urinoirs ainsi que des systèmes de fixation innovants, faciles et rapides à mettre en œuvre. La variedad se une a la eficiencia y a la sostenibilidad. Una gama completa, imprescindible en el trabajo en proyectos y decisiva para lograr el éxito. Todo ello se combina en O.novo, la gama de cerámica de 360º Orange de Villeroy & Boch. Una completa oferta de inodoros y bidés incluso en versiones compactas, una amplia gama de tecnologías para el ahorro de agua, sistemas optimizados de detección de usuarios en los urinarios e innovadores sistemas de fijación que ahorran tiempo. Installation rapide // Ahorro de tiempo en la instalación Combipack // Combipack Compact // Compacto Accessible // Sin barreras Mode économie d eau // Modo ahorro de agua Fermeture ralentie «Soft Closing» // Soft Closing Urinoir économie d eau // Modo ahorro de agua para urinario Fixation cachée // Fijación oculta

10 O.novo Cuvettes de WC / Bidets / Urinoirs // Inodoros / Bidés / Urinarios 19

11 Collection // Colección : O.novo Gamme de meubles // Programa de muebles : Frame to Frame Robinetterie // Griferías : Subway + Cult Carrelage // Cerámica : Pro Architectura 21

12 23 O.novo Compact Solutions pour les petites salles de bains // Soluciones para baños pequeños La grandeur n est pas une question d espace. Petite, pratique, effective : la série compacte de O.novo propose des solutions intelligentes adaptées aux salles de bains de dimensions réduites. Des lave-mains compacts et esthétiques, des cuvettes de WC et des urinoirs. La variété du choix des modèles facilite plus que jamais la planification des petits espaces. El tamaño no es cuestión de espacio. Pequeña, práctica y de calidad: la clase compacta de O.novo ofrece excelentes soluciones para espacios pequeños. Lavamanos, inodoros y urinarios compactos y de bellas formas. Gracias a su amplia oferta de modelos distintos, planifi car en espacios mínimos es más fácil que nunca. Installation rapide // Ahorro de tiempo en la instalación Combipack // Combipack Meubles // Mobiliario Compact // Compacto Mode économie d eau // Modo ahorro de agua Fermeture ralentie «Soft Closing» // Soft Closing Urinoir économie d eau // Modo ahorro de agua para urinario Fixation cachée // Fijación oculta Collection // Colección : O.novo Robinetterie // Griferías : Subway + Cult Carrelage // Cerámica : Pro Architectura & Moonlight

13 25 O.novo Vita Sécurité, confort et esthétique. O.novo Vita offre des solutions bien pensées jusque dans les moindres détails pour les salles de bains adaptées aux personnes à mobilité réduite. La collection O.novo Vita tient autant compte des exigences en matière de sécurité que des attentes au niveau de l esthétique. Seguridad, comodidad y estética. O.novo Vita ofrece soluciones inteligentes para baños sin barreras hasta el más pequeño detalle. La particularidad radica en que O.novo Vita satisface los requisitos de seguridad y los de estética en igual medida. Combipack // Combipack Accessible // Sin barreras

14 27 O.novo Collectivités // Artículos especiales Idéal pour les exigences spéciales. Les articles pour collectivités de la collection O.novo sont idéaux pour les projets dans le secteur public. La gamme comprend par exemple des cuvettes de WC pour enfants, des séparations d urinoirs, des déversoirs, des bacs à laver et des timbres d office en céramique. Ideales para exigencias especiales. Los artículos especiales de O.novo son ideales para proyectos en el sector público. El programa incluye, por ejemplo, cuartos de baño para niños, separadores para urinarios, vertederos con pie, tinas lavadero y fregaderos cerámicos. COLLECTIVITÉS // ARTÍCULOS ESPECIALES

15 29 Frame to Frame Collection de meubles // Colección de muebles La liberté de conception. C est Frame to Frame, le système modulaire de meubles, qui est une nouveauté inédite pour une gamme économique. Ici, tout est assorti. Les éléments de base, les armoires, les étagères et les tablettes de miroir. Les différentes finitions des chants aux couleurs coordonnées élargissent les possibilités d aménagement. Tous les meubles sont exclusivement fabriqués dans les usines de Villeroy & Boch. C est ainsi que la diversité va de pair avec la qualité. Libertad para diseñar. Les presentamos Frame to Frame, el sistema de mobiliario modular nuevo en el segmento de iniciación. Todo combina con todo. Elementos de base, armarios, estanterías y bandejas para espejos. Las distintas superfi cies, con bordes en 3D y colores a juego, amplían las posibilidades. Cada mueble se produce de manera exclusiva en las plantas de Villeroy & Boch. Así, la variedad se une a la calidad.

16 31 Trois façades de portes en finition Blanc satiné, Lagon et Chêne Argenté sont proposées en harmonie avec les corps blancs des meubles. Un détail raffiné : les chants en couleur qui apportent une note de gaîté. Tres frentes de puerta en los colores Blanco satinado, Laguna y Roble plateado a juego con los cuerpos blancos de la colección. Un detalle de refinamiento: los bordes en 3D de colores añaden matices.

17 33 Les diverses possibilités de combinaison de Frame to Frame offrent une touche de personnalisation à chaque projet. Las múltiples posibilidades de combinación de Frame to Frame otorgan a cada proyecto una nota individual. Lavabo avec plan de toilette et tiroir // Lavabo con encimera y cajón Lavabo avec plan de toilette et étagère suspendue en plexiglas // Lavabo con encimera y estante suspendido de Plexiglas Lavabo avec plan de toilette et porte-serviettes // Lavabo con encimera y toallero Lavabo avec plan de toilette // Lavabo con encimera MIX & MATCH MIX & MATCH MIX & MATCH MIX & MATCH

18 35 O.novo Style Décors et meubles // Decoraciones y muebles Les projets annoncent la couleur. Une nouvelle approche amène un style caractéristique dans les grands projets. Cherry Blossom, Pretty Silhouette et Playground, autant de décors modernes aux couleurs fraîches, tendance et voués à entrer dans les hôtels boutique et design. Il est temps de surprendre. Los proyectos descubren el color. Con un nuevo enfoque, los proyectos adquieren un estilo inconfundible. Cherry Blossom, Pretty Silhouette y Playground: decoraciones modernas en colores frescos que marcan nuevas tendencias y están diseñadas para su uso, p. ej. en tiendas y hoteles de diseño. Es hora de dar una sorpresa. Les chants des meubles sont assortis à la couleur de chacun des décors // Existen bordes de muebles con colores armonizados con cada decoración. PLAYGROUND BLEU // AZUL VIOLET // VIOLETA ORANGE // NARANJA CHERRY BLOSSOM PRETTY SILHOUETTE Configurateur de décors : Configurador de decoraciones:

19 37 Customisation Nous nous occupons personnellement de votre design. Vous souhaitez développer un décor sur mesure et le montrer sur votre projet céramique? Vous désirez offrir à votre client une marque personnalisée jusque dans la salle de bains? Pas de problème. Nous le faisons pour vous. Et plus rapidement que vous pourriez le penser. Contactez-nous. C est avec plaisir que nous vous apporterons nos conseils. Nos tomamos su diseño como algo personal. Desea desarrollar una decoración personalizada y exponerla en la cerámica de su proyecto? Ofrecer a su cliente una imagen de marca individual incluso en el cuarto de baño? No hay problema. Lo hacemos por usted. Más rápido de lo que imagina. Póngase en contacto con nosotros, estaremos encantados de asesorarle. VOTRE LOGO POURRAIT ÊTRE LÀ! // AQUÍ PODRÍA APARECER SU LOGOTIPO! NOUS NOUS FERONS UN PLAISIR DE VOUS CONSEILLER! // ESTAREMOS ENCANTADOS DE ASESORARLE!

20 39 O.novo + Frame to Frame Wellness // Wellness Prochain projet : les produits Wellness. Avec des designs clairs et modernes, des surfaces innovantes et des matériaux adaptés aux différents projets, 360 Orange de Villeroy & Boch ouvre de nouvelles possibilités dans le segment économique. Un assortiment qui offre tout ce que demandent les grands projets : des parois de douche et des pare-bains traités avec VilboClear anti-calcaire, des baignoires aux formes ergonomiques, en acryliques ou en acier pour les utilisations particulièrement intenses. Siguiente proyecto: Wellness. Con un diseño claro y moderno, superficies innovadoras y materiales específi cos para cada proyecto, 360 Orange de Villeroy & Boch descubre nuevas posibilidades en el segmento de iniciación, con precios muy asequibles. Una gama que ofrece todo lo que se requiere en un proyecto, desde mamparas de ducha y baño con acabado VilboClear para evitar las acumulaciones de cal, hasta los baños ergonómicos hechos de acrílico y acero para soportar un uso especialmente intensivo. Baignoire // Bañera : O.novo acrylique / acrílico Pare-bain // Mampara : Frame to Frame

21 41 O.novo Baignoires // Bañeras Bien pensées à tous points de vue : les baignoires O.novo en acier ou en acrylique ne séduisent pas seulement par leurs formes, mais aussi par leurs caractéristiques. Disponibles en option avec revêtement antidérapant et faciles d entretien, elles sont idéales pour les grands projets. Le modèle O.novo green grâce à sa hauteur de cuve plus petite permet de réduire le volume d eau à utiliser. Un autre avantage : la faible hauteur de la baignoire permet un accès facile. Estudiadas en todos los sentidos: las bañeras de acero o acrílico de O.novo no solo convencen por sus formas, sino también por sus características. Disponibles de manera opcional con revestimiento antideslizante y fáciles de limpiar, son ideales para el trabajo en proyectos. La bañera O.novo green, con su ahorro de agua, es especialmente impresionante. Permite darse un baño completo ahorrando hasta un 75% de la cantidad habitual de agua. Otra ventaja de la poca profundidad de las paredes: la comodidad al entrar en la bañera. Parois // Mamparas Antidérapant // Antideslizante Facile à nettoyer // Fácil limpieza Économie d eau // Ahorro de agua ACRYLIQUE // ACRÍLICO ACIER // ACERO Solo // Solo O.novo Green // O.novo Green Duo // Duo Baignoires // Bañeras: O.novo acrylique / acrílico

22 43 O.novo Receveurs de douche // Platos de ducha Parois // Mamparas Antidérapant // Antideslizante Facile à nettoyer // Fácil limpieza Assurément une bonne solution. Les receveurs de douche O.novo en acrylique, acier ou céramique sont des produits de haute qualité et d une grande diversité. Ils disposent d options telles que l antidérapant, le traitement Ceramicplus et un revêtement facile d entretien. Les qualités de matière acrylique particulièrement épaisse et le choix de tailles et de formes en font le produit idéal pour réaliser des projets de toutes tailles. Una buena solución con seguridad. Los platos de ducha de acrílico, acero o cerámica de O.novo ofrecen tanta calidad como variedad. Disponen de propiedades como suelo antideslizante, acabado Ceramicplus y superficies de fácil limpieza. Las calidades de acrílico de grosor especial y la variedad de tamaños y formas los convierten en el elemento ideal para realizar proyectos de cualquier envergadura. ACRYLIQUE // ACRÍLICO ACIER // ACERO CÉRAMIQUE // CERÁMICA

23 45 Frame to Frame Parois // Mamparas Etudiées jusque dans les moindres détails. Les parois de douche et les pare bains Frame to Frame ne sont pas seulement des objets de design mais sont également peu encombrants, bien pensés et fonctionnels. Un avantage certain : le traitement VilboClear du verre est un équipement de série. Les portes coulissantes s ouvrent et se ferment très facilement grâce à un système de soulèvement de la porte. Son système de clips permet de détacher les portes coulissantes pour faciliter le nettoyage. Tous les modèles sont réglables et permettent de compenser les inégalités des murs. Frame to Frame une solution ingénieuse pour tous les projets. Estudiadas hasta en el más mínimo detalle. Las mamparas de Frame to Frame para ducha y bañera no solo son claras favoritas en diseño, sino que también ahorran espacio y están diseñadas de manera inteligente y funcional. Una ventaja absoluta: el equipamiento estándar con acabado de cristal VilboClear. Las puertas batientes se pueden abrir y cerrar gracias a un mecanismo de subida y bajada. Además, las puertas correderas, con sistema Clic, se pueden descolgar fácilmente para limpiarlas. Gracias a sus grandes márgenes de ajuste, es fácil compensar las irregularidades de la pared en todos los modelos. Frame to Frame: una solución inteligente para cada proyecto. Installation rapide // Instalación rápida Facile à nettoyer // Fácil limpieza PORTES PIVOTANTES // PUERTAS BATIENTES PORTES COULISSANTES // PUERTAS CORREDERAS PARE-BAINS // MAMPARAS DE BAÑERA

24 47 A. PFEIFFER Head of Business Unit Bath & Wellness M. MONICO Head of Service Management C. AUGUSTIJNS Head of Commercial Operations «360 Projects» met à la disposition des prescripteurs et des architectes un outil qui leur offre une véritable plus-value. Con 360 Projects, los planificadores y arquitectos cuentan con una herramienta que ofrece auténtico valor añadido. Avec «360 Projects», nous offrons à nos clients un concept global et une prestation de service étendue. Con 360 Projects ofrecemos a nuestros clientes un concepto integral y servicios completos. «360 Projects», ce n est pas seulement un concept innovant mais une force qui nous conduit vers le succès sur les grands chantiers. 360 Projects no solo es un concepto innovador, también es la fuerza que impulsa una fructífera colaboración en el trabajo en proyectos. A. HEIN Head of Technical Product Management Furniture E. TIETZ Marketing Manager, International Projects K. WIENBERG Director of Global Product Development and Design, Bath & Wellness C est le fil rouge qui me fascine le plus dans «360 Projects». Lo que más me fascina de los proyectos 360 es ese hilo conductor común a todos los productos. «360 Projects», c est d une simplicité incroyable, collant à la réalité quotidienne et compréhensible par tous, un peu comme la musique que tout le monde comprend. 360 Projects es increíblemente sencillo, práctico y comprensible para cualquiera, es como la música que todo el mundo entiende. «360 Projects», c est un concept vivant qui répond aux besoins de chacun de nos clients tout en nous rapprochant d eux. 360 Projects es un concepto fresco que satisface las necesidades individuales de todos nuestros clientes y nos acerca a ellos. D. MILLON Marketing Manager, Italy & Spain S. ABDULLAH Marketing Manager, Benelux V. CARRILLO Product Manager «360 Projects» montre que nous proposons des solutions complètes pour la salle de bains dans toutes les catégories de design et de prix. 360 Projects demuestra que ofrecemos soluciones completas para el baño, en todos los segmentos de diseño y precios. Les meilleures idées vous viennent lorsque vous imaginez que vous êtes votre propre client! Et c est exactement ce qui se produit avec «360 Projects». Las mejores ideas surgen cuando uno se imagina que es el propio cliente. Eso es exactamente lo que ocurre con 360 Projects. Grâce à «360 Projects», Villeroy & Boch devient un partenaire incontournable des professionnels des grands projets. Con 360 Projects, Villeroy & Boch se convierte en un socio serio de los profesionales que trabajan en proyectos. V. GEORGES Marketing Manager, France O. HAELKE Marketing Director A. LUFT Designer Je suis enthousiasmée par le fait que Villeroy & Boch se montre à nos partenaires sous un éclairage entièrement nouveau avec «360 Projects». Me encanta el hecho de que Villeroy & Boch, con 360 Projects, se presente ante nuestros socios comerciales desde una perspectiva completamente diferente. Il est fascinant de voir l enthousiasme que provoque «360 Projects» auprès de nos collaborateurs et de nos clients. Es fascinante ver la admiración que 360º Projects provoca en nuestros trabajadores y clientes. «360 projects», c est un concept moderne et global ayant une grande valeur en termes de design et laissant beaucoup de place à la personnalisation! 360 Projects es un concepto moderno e integral con grandes aspiraciones en diseño y mucho espacio para la personalización.

25 49 SERVICE L avenir est dans le service. Un bon partenaire digne de ce nom doit non seulement proposer des produits excellents mais aussi des prestations de service remarquables. Nous y travaillons. Nous mettons en place un service à 360 à l intention des architectes, des prescripteurs et des plombiers dans le but d apporter une coopération plus rapide et plus efficace. Voici à quoi ressemble le nouveau service de Villeroy & Boch : m.villeroyboch.com 360 Site Internet mobile : «Villeroy & Boch devient mobile» et maintenant accessible aux smartphones. Que vous soyez sur un chantier, chez un client, dans une salle d exposition ou que ce soit le week-end, un smartphone vous suffit pour obtenir en quelques secondes toutes les informations qui vous intéressent sur un produit ; depuis la référence de l article jusqu aux accessoires nécessaires, du croquis technique jusqu aux instructions de montage. Sitio web de 360 para móvil: Villeroy & Boch goes mobile y ahora está disponible para Smartphones. En la obra, con sus clientes, en la exposición o durante el fin de semana, un Smartphone es todo lo que necesita para recibir toda la información del producto en unos segundos, desde el número de artículo hasta los accesorios necesarios, desde los planos técnicos hasta las instrucciones de montaje. El futuro está en el servicio. Un buen interlocutor debe ofrecer, además de magníficos productos, servicios extraordinarios. Nosotros trabajamos en ello. El servicio 360 para arquitectos, planificadores e instaladores abre nuevas vías, aporta procesos más rápidos y una colaboración más eficiente. Así es el nuevo servicio de atención de Villeroy & Boch: 360 Garantie de réassortiment. Votre projet est en sécurité car Villeroy & Boch vous accorde une garantie de réassortiment * de 10 ans sur les produits de base des collections chantiers O.novo et Targa Architectura. Garantía de disponibilidad 360. Su proyecto está en buenas manos, ya que Villeroy & Boch le ofrece una garantía de disponibilidad* de 10 años en los productos principales de las series O.Novo y Targa Architectura. * conformément aux conditions de garantie consignées dans le tarif de Villeroy & Boch. * Conforme a las condiciones de la garantía de Villeroy & Boch que fi guran en la lista de precios. 360 Code QR pour faciliter le montage. Toutes les informations utiles sur un produit en un coup d oeil. En effet, chaque produit est dorénavant accompagné d une étiquette sur laquelle figure un code QR. Il est possible de lire à chaque instant à l aide d un smartphone les informations qu il contient. Vous obtenez ainsi rapidement une vue d ensemble complète sur toutes les informations sur le produit : des croquis techniques, des textes d appel d offres ou encore la liste des couleurs disponibles etc. SCAN QR CODE Códigos QR 360 para facilitar el montaje. Ahora es muy sencillo saberlo todo sobre un producto de un vistazo. Ahora, cada producto cuenta con una etiqueta con código QR y la información que contiene se puede consultar en cualquier momento por Smartphone. De este modo, puede obtener toda la información relevante sobre el producto, como planos técnicos, textos de licitación o colores disponibles.

26 Légende des symboles / Leyenda de los símbolos Variantes de trous de robinetterie et de trop-plein Pour les lavabos et bidets Variantes de agujero para el grifo y rebose para todos los lavabos y bidés Pour robinetterie à 3 trous, trou de robinetterie central percé / adecudera para griferías de 3 agujeros, agujero para grifo central perforado Pour deux robinetteries à 3 trous, trous de robinetterie centraux percés / adecuado para 2 grifería de 3 agujeros, agujeros centrales perforados Pour robinetterie à 3 trous, trous de robinetterie percés / adecuado para griferías de 3 agujeros, 3 agujeros perforados Pour robinetterie à 3 trous, trous de robinetterie pré-percés / adecuado para griferías de 3 agujeros, 3 agujeros pre-perforados Pour robinetterie à 2 trous, trou de robinetterie à gauche percé, à droite pré-percé / adecuado para griferías de 2 agujeros, agujero a la izquierda perforado, agujero a la derecha pre-perforado Pour robinetterie monotrou, trou de robinetterie percé / adecuado para grifería de 1 agujero, agujero para grifo perforado Pour deux robinetteries monotrou, trous de robinetterie percés / adecuado para 2 griferías de 1 agujero, agujeros perforados Pour robinetterie monotrou, trou de robinetterie pré-percé / adecuado para grifería de 1 agujero, agujero para grifo pre-perforado Pour robinetterie murale à 3 trous, trous de robinetterie percés / adecuado para grifería mural de 3 agujeros, 3 agujeros perforados Pour robinetterie murale à 2 trous, trous de robinetterie central et à droite percés / adecuado para grifería mural de 2 agujeros, agujero central y derecho perforado Pour robinetterie murale, sans trou de robinetterie / adecuado para grifería mural, sin agujero para grifo Sans trou de robinetterie / sin agujero para grifo Avec trop-plein / con rebosadero Avec trop-plein invisible / con rebosadero invisible Sans trop-plein / sin rebosadero

27 Légende des symboles / Leyenda de los símbolos 51 Des arguments de poids Argumentos convincentes para los productos Antidérapant / Antideslizante Accessible / Sin barrera Compact / Compacto Facile à nettoyer / Fácil limpieza Fermeture ralentie Soft Closing / Soft Closing Urinoir anti-éclaboussures / Urinario que minimiza las salpicaduras Mode économie d eau / Modo de ahorro de agua Mode économie d eau : urinoir / Urinario con modo de ahorro de agua Mode économie d eau 2 l / 3,5 l / Modo de ahorro de agua 2l/ 3,5l Mode économie d eau 3 l / 4,5 l / Modo de ahorro de agua 3l / 4,5l Fixation cachée / Fijación oculta Installation rapide / Ahorro de tiempo en la instalación Pare-bain / Mampara de bañera Paroi de douche / Mampara de doucha Combipack

28 O.novo Lavabo Lavabo XX 800 x 490 mm XX 800 x 490 mm G XX 800 x 490 mm H XX 800 x 490 mm modèle meulé, pour montage avec meubles, programme de meubles Frame to Frame correspondant parte inferior biselada, para montaje con muebles, programa de muebles Frame to Frame * * Lavabo Lavabo compact XX 650 x 510 mm XX 650 x 510 mm XX* 600 x 490 mm XX 600 x 490 mm XX* 550 x 450 mm XX 550 x 450 mm Programme de meubles Frame to Frame correspondant programa de muebles Frame to Frame XX Cache-siphon Semicolumna XX Colonne Pedestal XX* 600 x 380 mm XX 600 x 380 mm XX 600 x 380 mm XX 600 x 380 mm Programme de meubles Frame to Frame correspondant programa de muebles Frame to Frame XX Colonne Pedestal

29 53 * Lavabo compact Lavabo vita XX* 550 x 370 mm XX 550 x 370 mm XX 550 x 370 mm XX 550 x 370 mm programme de meubles Frame to Frame correspondant programa de muebles Frame to Frame XX Colonne Pedestal XX 700 x 560 mm XX 700 x 560 mm XX 700 x 560 mm XX 700 x 560 mm 5 positions des trous de robinetterie au choix a elegir entre 5 posiciones de agujero para grifo XX Cache-siphon Semicolumna XX Colonne Pedestal Lavabo vita Vasque semi-encastrée Lavabo de semiencastre XX 600 x 490 mm XX 600 x 490 mm XX 600 x 490 mm XX 600 x 490 mm 3 positions des trous de robinetterie au choix a elegir entre 3 posiciones de agujero para grifo XX Cache-siphon Semicolumna XX Colonne Pedestal XX 540 x 450 mm

30 O.novo * * Vasque à encastrer Lavabo de encastre Vasque à encastrer par le dessous Lavabo de sotoencastre XX* 560 x 405 mm XX* 600 x 350 mm sans plage de robinetterie sin bancada de grifería XX* 530 x 320 mm sans plage de robinetterie sin bancada de grifería * Lave-mains compact Lavamanos compact Lave-mains compact Lavamanos compact XX 500 x 400 mm XX 500 x 400 mm XX 500 x 400 mm XX 500 x 400 mm Programme de meubles Frame to Frame correspondant programa de muebles Frame to Frame XX Colonne Pedestal XX* 450 x 350 mm XX 450 x 350 mm XX 450 x 350 mm XX 450 x 350 mm Programme de meubles Frame to Frame correspondant programa de muebles Frame to Frame XX Colonne Pedestal

31 55 * Lave-mains compact Lavamanos compact Lave-mains compact Lavamanos compact XX 360 x 275 mm pour robinetterie monotrou, trous de robinetterie latéraux pré-percés adecuado para grifería de 1 agujero, agujeros para griferia laterales preperforados XX 360 x 275 mm pour robinetterie monotrou, trous de robinetterie latéraux pré-percés adecuado para grifería de 1 agujero, agujeros para griferia laterales preperforados XX* 500 x 250 mm pour robinetterie monotrou, trous de robinetterie latéraux pré-percés adecuado para grifería de 1 agujero, agujeros para griferia laterales preperforados XX 500 x 250 mm pour robinetterie monotrou, trous de robinetterie latéraux pré-percés adecuado para grifería de 1 agujero, agujeros para griferia laterales preperforados Lavabo d angle compact Lavabo angular compact Lave-mains d angle compact Lavamanos angular compact XX 505 mm longueur du côté 505 mm de lado XX 415 mm longueur du côté 415 mm de lado Porte-serviette Toallero

32 O.novo Tablette Repisa Bidet Bidé XX 600 x 165 mm XX 500 x 160 mm XX 400 x 160 mm XX 360 x 560 mm modèle suspendu suspendido * Bidet Bidé Cuvette à fond creux Inodoro de fondo profundo XX* 360 x 560 mm modèle sur pied, pour installation près du mur de pie, instalación cerca de la pared XX* 360 x 560 mm modèle suspendu, sortie horizontale suspendido, salida horizontal 9M35 S1 01* abattant, à charnières Soft Closing, charnières en acier inoxydable asiento con bisagras Soft Closing de acero inoxidable 9M * abattant, charnières en acier inoxydable asiento con bisagras de acero inoxidable

33 57 * * Combipack Cuvette à fond creux compacte Inodoro de fondo profundo compact 5660 H1 XX* Composition : cuvette à fond creux XX, sortie horizontale, abattant à charnières Quick Release et Soft Closing Inodoro de fondo profundo XX, salida horizontal, asiento con bisagras Quick Release y Soft Closing XX* 360 x 490 mm Modèle suspendu, sortie horizontale suspendido, salida horizontal 9M35 S1 01* abattant, à charnières Soft Closing, charnières en acier inoxydable asiento con bisagras Soft Closing de acero inoxidable 9M * abattant, charnières en acier inoxydable asiento con bisagras de acero inoxidable * * Cuvette à fond creux vita inodoro de fondo profundo vita Cuvette à fond creux vita nodoro de fondo profundo vita XX* 360 x 700 mm Modèle suspendu, sortie horizontale, longueur : 700 mm suspendido, salida horizontal, saliente: 700 mm abattant, charnières en acier inoxydable asiento con bisagras de acero inoxidable abattant, à axe reliant les 2 charnières, charnières en acier inoxydable asiento, con eje de bisagra continuo, bisagras de acero inoxidable abattant, à cales spéciales assurant une meilleure stabilité latérale, charnières en acier inoxydable asiento, de estabilidad lateral garantizada, bisagras de acero inoxidable XX* 360 x 595 mm Modèle suspendu, sortie horizontale, hauteur : 460 mm suspendido, salida horizontal, altura de asiento: 460 mm abattant, charnières en acier inoxydable asiento con bisagras de acero inoxidable abattant, à axe reliant les 2 charnières, charnières en acier inoxydable asiento, con eje de bisagra continuo, bisagras de acero inoxidable abattant, à cales spéciales assurant une meilleure stabilité latérale, charnières en acier inoxydable asiento, de estabilidad lateral garantizada, bisagras de acero inoxidable

34 O.novo Cuvette à fond creux, système en cascade Inodoro de fondo profundo, técnica de cascada Cuvette à fond creux Inodoro de fondo profundo XX 360 x 530 mm modèle suspendu, sortie horizontale suspendido, salida horizontal abattant, charnières en acier inoxydable asiento con bisagras de acero inoxidable abattant, à axe reliant les 2 charnières, charnières en acier inoxydable asiento, con eje de bisagra continuo, bisagras de acero inoxidable XX 360 x 550 mm sans trous pour abattant, modèle suspendu, sortie horizontale, avec assise céramique Sin agujeros para asiento, suspendido, salida horizontal, con superficie de asiento cerámica Cuvette à fond creux pour enfants Inodoro infantil de fondo profundo Cuvette à fond plat Inodoro de fondo plano XX 330 x 540 mm modèle suspendu, sortie horizontale, Hauteur : 350 mm suspendido, salida horizontal, altura de asiento: 350 mm abattant, charnières en acier inoxydable asiento con bisagras de acero inoxidable XX 360 x 560 mm modèle suspendu, sortie horizontale suspendido, salida horizontal 9M35 S1 01 abattant, à charnières Soft Closing, charnières en acier inoxydable asiento con bisagras Soft Closing de acero inoxidable 9M abattant, charnières en acier inoxydable asiento con bisagras de acero inoxidable

35 59 Cuvette à fond plat vita inodoro de fondo plano vita Cuvette à fond creux Inodoro de fondo profundo XX 360 x 705 mm Modèle suspendu, sortie horizontale, longueur : 710 mm suspendido, salida horizontal, Saliente: 710 mm abattant, charnières en acier inoxydable asiento con bisagras de acero inoxidable abattant, à axe reliant les 2 charnières, charnières en acier inoxydable asiento, con eje de bisagra continuo, bisagras de acero inoxidable abattant, à cales spéciales assurant une meilleure stabilité latérale, charnières en acier inoxydable asiento, de estabilidad lateral garantizada, bisagras de acero inoxidable XX 360 x 560 mm Modèle sur pied, pour installation près du mur, sortie horizontale, sortie verticale possible grâce aux coudes spéciaux de pie, instalación cerca de la pared, salida horizontal, salida vertical posible con codo de desagüe Vario 9M35 S1 01* abattant, à charnières Soft Closing, charnières en acier inoxydable asiento con bisagras Soft Closing de acero inoxidable 9M * abattant, charnières en acier inoxydable asiento con bisagras de acero inoxidable * Cuvette à fond creux vita inodoro de fondo profundo vita Cuvette à fond plat vita inodoro de fondo plano vita XX* 360 x 480 mm Modèle sur pied, sortie horizontale, hauteur : 460 mm de pie, salida horizontal, altura de asiento: 460 mm XX réservoir, alimentation latérale cisterna, alimentación bilateral abattant, charnières en acier inoxydable asiento con bisagras de acero inoxidable abattant, à axe reliant les 2 charnières, charnières en acier inoxydable asiento, con eje de bisagra continuo, bisagras de acero inoxidable abattant, à cales spéciales assurant une meilleure stabilité latérale, charnières en acier inoxydable asiento, de estabilidad lateral garantizada, bisagras de acero inoxidable XX 360 x 480 mm Modèle sur pied, sortie horizontale, hauteur : 460 mm de pie, salida horizontal, altura de asiento: 460 mm XX réservoir, alimentation latérale cisterna, alimentación bilateral abattant, charnières en acier inoxydable asiento con bisagras de acero inoxidable abattant, à axe reliant les 2 charnières, charnières en acier inoxydable asiento, con eje de bisagra continuo, bisagras de acero inoxidable abattant, à cales spéciales assurant une meilleure stabilité latérale, charnières en acier inoxydable asiento, de estabilidad lateral garantizada, bisagras de acero inoxidable

36 O.novo * Cuvette à fond creux inodoro de fondo profundo Cuvette à fond plat inodoro de fondo plano XX* 355 x 455 mm sortie horizontale salida horizontal XX* 355 x 455 mm sortie verticale salida vertical modèle sur pied de pie XX réservoir, alimentation latérale cisterna, alimentación bilateral abattant, charnières en acier inoxydable asiento con bisagras de acero inoxidable abattant, à axe reliant les 2 charnières, charnières en acier inoxydable asiento, con eje de bisagra continuo, bisagras de acero inoxidable XX 355 x 465 mm sortie verticale salida vertical XX 355 x 465 mm sortie horizontale salida horizontal modèle sur pied de pie XX réservoir, alimentation latérale cisterna, alimentación bilateral abattant, charnières en acier inoxydable asiento con bisagras de acero inoxidable abattant, à axe reliant les 2 charnières, charnières en acier inoxydable asiento, con eje de bisagra continuo, bisagras de acero inoxidable * Cuvette à fond creux pour enfants Inodoro infantil de fondo profundo XX* 315 x 510 mm sans trous pour abattant, modèle sur pied, sortie verticale, hauteur : 300 mm, avec assise céramique Sin agujeros para asiento, de pie, salida vertical aislado, altura de asiento: 300 mm, con superficie de asiento cerámica XX réservoir, alimentation latérale cisterna, alimentación bilateral

37 61 * * Cuvette pour ensemble WC à fond creux Inodoro de fondo profundo para combinación Combipack plus XX* 360 x 670 mm sortie verticale salida vertical XX* 360 x 670 mm sortie horizontale salida horizontal Modèle sur pied de pie XX réservoir, al. latérale ou arrière cisterna, aliment.. bilateral o por detrás XX* réservoir, al. latérale, réversible cisterna, aliment. bilateral, reversible XX 5760 A1 XX réservoir, aliment. par le bas, réversible cisterna, alimentación por debajo 9M35 S1 01* abattant à charnières Soft Closing en acier inoxydable asiento con bisagras Soft Closing de acero inoxidable 9M * abattant, charnières en acier inoxydable asiento con bisagras de acero inoxidable 5661 H1 XX* Composition : cuvette à fond creux XX, modèle sur pied, sortie horizontale, réservoir avec mécanisme à touche ECO FLUSH chromé XX, alimentation latérale, réversible, abattant à charnières Quick Release et Soft Closing Inodoro de fondo profundo XX, de pie, salida horizontal, cisterna con botón economizador DUO cromada XX, alimentación bilateral, reversible, asiento con bisagras Quick Release y Soft Closing * Combipack Combipack 5661 H2 XX* Composition : cuvette à fond creux XX, modèle sur pied, sortie horizontale, réservoir avec mécanisme à touche ECO FLUSH chromé XX, alimentation latérale, réversible, abattant à charnières Quick Release et Soft Closing Inodoro de fondo profundo XX, de pie, salida horizontal, cisterna con botón economizador DUO cromada XX, alimentación bilateral, reversible, asiento con bisagras Quick Release y Soft Closing 5661 H3 XX Composition : cuvette à fond creux XX, modèle sur pied, sortie horizontale, réservoir avec mécanisme à touche ECO FLUSH chromé XX, alimentation latérale, réversible, abattant à charnières Quick Release et Soft Closing Inodoro de fondo profundo XX, de pie, salida horizontal, cisterna con botón economizador DUO cromada XX, alimentación bilateral, reversible, asiento con bisagras Quick Release y Soft Closing Ce modèle n est pas commercialisé en France et en Espagne / El modelo no se vende en Francia y España

38 O.novo Combipack Combipack 5661 V1 XX Compositon : cuvette à fond creux XX, modèle sur pied, sortie verticale, réservoir avec mécanisme à touche ECO FLUSH chromé XX, alimentation latérale, réversible, abattant à charnières Quick Release et Soft Closing Inodoro de fondo profundo XX, de pie, salida vertical, cisterna con botón economizador DUO cromado XX, alimentación bilateral, reversible, asiento con bisagras Quick Release y Soft Closing 5661 V3 XX Composition : cuvette à fond creux XX, modèle sur pied, sortie verticale, réservoir avec mécanisme à touche ECO FLUSH chromé XX, alimentation latérale, réversible, abattant à charnières Quick Release et Soft Closing Inodoro de fondo profundo XX, de pie, salida vertical, cisterna con botón economizador DUO cromado XX, alimentación bilateral, reversible, asiento con bisagras Quick Release y Soft Closing Ce modèle n est pas commercialisé en France et en Espagne / El modelo no se vende en Francia y España * * Cuvette pour ensemble WC à fond creux compacte Inodoro de fondo profundo para combinación compact Combipack XX* 360 x 610 mm modèle sur pied, sortie horizontale, sortie verticale possible grâce aux coudes spéciaux de pie, salida horizontal, salida vertical posible con codo de desagüe Vario XX réservoir, alimentation latérale cisterna, alimentación bilateral XX* XX réservoir, al. latérale ou arrière cisterna, aliment. bilateral o por detrás 5788 A1 XX réservoir, alimentation par le bas cisterna, alimentación por debajo 9M35 S1 01* abattant, à charnières Soft Closing, charnières en acier inoxydable asiento con bisagras Soft Closing de acero inoxidable 9M * abattant, charnières en acier inoxydable asiento con bisagras de acero inoxidable 5689 H1 XX* Composition : cuvette à fond creux compacte XX, modèle sur pied, sortie horizontale, réservoir avec mécanisme à touche ECO FLUSH chromé XX, alimentation latérale, abattant à charnières Quick Release et Soft Closing Inodoro de fondo profundo compact XX, de pie, salida horizontal, cisterna compact con botón economizador DUO cromado XX, alimentación bilateral, asiento con bisagras Quick Release y Soft Closing

39 63 * Cuvette pour ensemble WC à fond creux Inodoro de fondo profundo para combinación Cuvette pour ensemble WC à fond creux vita inodoro de fondo profundo para combinación vita XX 360 x 695 mm Modèle sur pied, pour installation près du mur, sortie horizontale, sortie verticale possible grâce aux coudes spéciaux de pie, instalación cerca de la pared, salida horizontal, salida vertical posible con codo de desagüe Vario XX réservoir, alimentation latérale ou arrière cisterna, alimentación bilateral o por detrás XX réservoir, alimentation latérale cisterna, alimentación bilateral 5788 A1 XX réservoir, alimentation par le bas cisterna, alimentación por debajo XX* réservoir, alimentation latérale cisterna, alimentación bilateral XX réservoir, alimentation latérale ou arrière cisterna, alimentación bilateral o por detrás 5758 A1 XX réservoir, alimentation par le bas cisterna, alimentación por debajo 9M35 S1 01* abattant, à charnières Soft Closing, charnières en acier inoxydable asiento con bisagras Soft Closing de acero inoxidable 9M * abattant, charnières en acier inoxydable asiento con bisagras de acero inoxidable XX* 360 x 675 mm Modèle sur pied, sortie horizontale, hauteur : 460 mm de pie, salida horizontal, altura de asiento: 460 mm XX réservoir, alimentation latérale ou arrière cisterna, alimentación bilateral o por detrás XX réservoir, alimentation latérale cisterna, alimentación bilateral 7D19 21 XX réservoir, alimentation latérale, réversible cisterna, alimentación bilateral, reversible abattant, charnières en acier inoxydable asiento con bisagras de acero inoxidable abattant, à axe reliant les 2 charnières, charnières en acier inoxydable asiento, con eje de bisagra continuo, bisagras de acero inoxidable abattant, à cales spéciales assurant une meilleure stabilité latérale, charnières en acier inoxydable asiento, de estabilidad lateral garantizada, bisagras de acero inoxidable

40 O.novo * Combipack Cuvette pour ensemble WC à fond creux inodoro de fondo profundo para combinación 7683 H7 XX* Composition : cuvette à fond creux XX, réservoir avec mécanisme à touche ECO FLUSH chromé 7D19 21 XX, alimentation latérale, réversible, abattant avec charnières chromées Inodoro de fondo profundo XX, cisterna con botón economizador DUO cromado 7D19 21 XX, alimentación bilateral, reversible, asiento con bisagras cromadas XX 355 x 680 mm modèle suspendu, sortie horizontale suspendido, salida horizontal XX réservoir, alimentation latérale ou arrière cisterna, alimentación bilateral o por detrás XX réservoir, alimentation latérale cisterna, alimentación bilateral abattant, charnières en acier inoxydable asiento con bisagras de acero inoxidable abattant, à axe reliant les 2 charnières, charnières en acier inoxydable asiento, con eje de bisagra continuo, bisagras de acero inoxidable Siège à la turque Inodoro turco Urinoir à action siphonique Urinario de aspiración XX 500 x 610 mm à encastrer para encastrar a ras XX 300 x 530 x 310 mm sans couvercle Sin tapa XX 300 x 530 x 310 mm sans couvercle, avec cible Sin tapa, con objeto diana alimentation apparente alimentación por arriba