RÉPERTOIRE NUMÉRIQUE DÉTAILLÉ DU FONDS N 149 ACTIVITÉS

Transcription

1 O RÉPERTOIRE NUMÉRIQUE DÉTAILLÉ DU FONDS N 149 CHANSONS TRADITIONNELLES ACTIVITÉS N.B. - Chaque chemise contient de la correspondance et textes des chansons inventoriées. Les textes ont été regroupés de la façon suivante: les différentes versions d'une même chanson ont été regroupées dans la même chemise avec comme titre celui assigné par Conrad Laforte dans le Catalogue de la chanson folklorique française. Le numéro entre parenthèse refère au volume du Catalogue et à la cote qu'on y trouve pour chaque chanson. Dans la liste des versions de chansons, on trouve un numéro précédé soit par "MN" ou "CEA". Joseph-Thomas LeBlanc avait transmis au Musée National à Ottawa, aujourd'hui Musée canadien des civilisations, des copies dactylographiées de 1,340 versions de chansons. Nous reproduisons donc la numérotation que l'on en a faite au Musée. Pour les 535 manuscrits de versions de chansons dont aucune copie n'avait été transmise à Ottawa, nous avons fait une numérotation allant de CEA-1 à CEA HABILLÉ EN DIABLE (II-C-37) s.d. 2 pièces - MN 9069, Germain Duguay, Haut-Tilley Road, N.-B., 3 - MN 9070, Anonyme, a L'HABIT DE JOHNNY MCFARLEAU s.d. 2 pièces - MN 9850, Melvina Landry, Pointe-Rocheuse, N.-B., - MN 9851, Melvina Landry, Pointe-Rocheuse, N.-B., b L'HABIT DE PAPIER (II-D-18) s.d. 2 pièces - MN 10,058, Ferdinand Gallant, - MN 10,059, Mme Edouard Noël, Ste-Rose, N.-B., L'HABIT DE PLUME (II-D-19) s.d. 1 pièce - MN 9072, Mme Edouard Noël, Ste-Rose, N.-B., L'HÉRITAGE À CINQ SOUS (VI-A-22) s.d. 2 pièces 1

2 - MN 9981, Philippe Gaudet, Moncton, N.-B., texte et mélodie, L'HEURE DE LA SÉPARATION s.d. 1 pièce - MN 9051, Mme François Allain, St-Antoine, N.-B., L'HIRONDELLE ET LE PAPILLON s.d. 1 pièce - MN 9042, Mme François Allain, St-Antoine, N.-B L'HIRONDELLE, MESSAGÈRE DES AMOURS (II-N- s.d., pièces 1) - L'Évangéline, 3 octobre 1940, 2 ex. - MN 9589, Jeannette Haché, St-Isidore, N.-B., - MN 9590, Mme Olivier Mills, Moncton, N.-B., musique et texte, 2 - MN 10,096, Louisa Doucet, Robertville, N.-B., - CEA-152, Anonyme, mélodie, HOMMAGE À LA FRANÇAISE s.d. 1 pièce - MN 10,070, Annie Maillet, Waterville, Maine, HYMNE NATION ACADIEN s.d. 1 pièce - MN 9660, Augustin Haché, Meteghan, N.-É., tiré de son cahier de chants, IL EST POURTANT TEMPS s.d. 1 pièce - MN 9705b, Mme Jacques LeBlanc, Moncton, N.-B., IL EST VENU CELUI QUE J'AIME (Littéraire) s.d. 2 pièces - MN 9150, Mme Fidèle Melanson, Coal Branch, N.-B., - MN 9150B, Cécilia Lapointe, Shelwood, N.-B., sur 2 (1ère page manquante) IL ÉTAIT UNE BERGÈRE (I-J-4) s.d. 4 pièces 2

3 - MN 9855, Mme Fred St-Pierre, Landry Office, N.-B., - MN 9856, Régina Basque, Tracadie, N.-B., - MN 9857, Mme Joseph Léger, Moncton, N.-B., 2 - MN 9858, Mme Napoléon LeBlanc, Léger Corner, N.- B., IL PLEUT, IL PLEUT BERGÈRE s.d. 1 pièce - CEA, J.-A. Blanchard, Maisonnette, N.-B INCENDIE - LA FAMILLE BRÛLÉE (VI-C-5.19) s.d. 1 pièce - MN 9961, Yvonne Thibodeau, Rogersville, N.-B., L'INDICRET À LA PORTE DE LA BELLE s.d. 2 pièces - MN 10,072, Mme Joseph Léger, Moncton, N.-B., - MN 10,101, Philippe Gaudet, Moncton, N.-B., L'INVITATION À LA FÊTE (II-P-63) s.d. 1 pièce - MN 9068, Mme Fred St-Pierre, Landry Office, N.-B., ISABEAU AU FUSEAU s.d. 1 pièce - MN 9723, Mme Mac Gould, Lakeburn, N.-B., L'IVROGNE À TABLE (II-R-23) s.d. 2 pièces - CEA-153, Anonyme, - CEA-154, Anonyme, L'IVROGNE AUX TROIS ENFANTS (II-Q-28) s.d. 5 pièces - MN 9908, Mme Mac Gould, Lakeburn, N.-B., - MN 9909, Philippe Gaudet, Moncton, N.-B., - MN 9910, Mme François Richard, St-Norbert, N.-B., (9910 et 10,137 même pièce) - MN 10,137, Mme François Richard, St-Norbert, N.-B., 3

4 - MN 10,360, Maxime Babineau, St-Norbert, N.-B., mélodie, - CEA-320 (AF-571), Mme Olivier Mills et Mme Mac Gould, Moncton, N.-B., L'IVROGNE BATTU PAR SA FEMME (II-Q-14) s.d. 1 pièce - MN 9031, Mme Honoré Bourque, Rogersville, N.-B., IVROGNE - BIÈRE ET WHISKEY s.d. 2 pièces - MN 9678, Mme Arthur-C. LeBlanc, Moncton, N.-B., - MN 9784, Mme Annie Maillet, Waterville, Maine, L'IVROGNE ET SA FEMME (LE FRÈRE NICOLAS) s.d. 1 pièce - MN 10,190, Maxime Babineau, Moncton, N.-B., L'IVROGNE GRONDÉ PAR SA FEMME JALOUSE s.d. 3 pièces (II-F-4) - MN 9295, Joseph Caissie, Cap-des-Caissie, N.-B., - MN 9295, Mme François Allain, St-Antoine, N.-B., paroles et musique, L'IVROGNE QUI DIVAGUE (II-Q-37) s.d. 4 pièces - MN 9905, Philippe Gaudet, Moncton, N.-B., texte et mélodie, 2 - MN 9904b, Mme Hippolyte Richard, LeBlanc Office, N.-B., - MN 9904, Mme Jacques [Evangéline] LeBlanc, mère de J.-T., Moncton, N.-B., L'IVROGNE QUI SE PLAINT DE SA FEMME (II-Q- s.d. 1 pièce 13) - MN 9714, Mme Annie Maillet, Waterville, Maine, L'IVROGNESSE (II-Q-21) s.d. 2 pièces - MN 9829, Élise McGraw, McDougall, N.-B., - MN 9179, Mme Arthur-C. LeBlanc, 4

5 J'AI CONNU UNE FILLETTE (VI-A-51) s.d. 1 pièce - MN 10,161, Jos-Ls Benoit, Pointe-Canot, N.-B., J'AI CUEILLI LA BELLE ROSE (I-G-8) s.d., pièces - L'Évangéline, 27 juin 1940, - MN 9395, Félix Richard, Moncton, N.-B., - CEA-155, Mme Jean-Baptiste Gallant, Bretagneville, N.-B., J'AI FAIT LE CHOIX D'UN AMANT VOLAGE s.d. 5 pièces - MN 9186, Florient A. Basque, Tracadie, N.-B., - MN 9193, Jos-Ls Benoit, Pointe-Canot, N.-B., - MN 9194, Mme Joseph Léger, Moncton, N.-B., - MN 9195, Mme François Allain, St-Antoine, N.-B., - MN 9221, Yvonne LeBlanc, Upper Dover, J'AI UN BEAU CHÂTEAU (III-H-5) s.d., pièces - Correspondance, 1940, 1 pièce - MN 9867, J.-C. Boudreau, Trois-Rivières, Qué., 2 - CEA-156, Anonyme, J'AI VÉCU CHEZ MON PÈRE (II-P-10) s.d. 3 pièces - MN 9837, Mme Hippolyte Richard, LeBlanc Office, N.-B., - MN 9838, Mme Léon Richard, Fitchburg, É.-U. et Marie Robichaud, Moncton, N.-B., - MN 9839, Mme Mac Gould, Lakeburn, N.-B., J'AIME LA GALETTE, SAVEZ-VOUS COMMENT? s.d. 1 pièce (IV-Ma-35) - MN 9684, Mme Hervé Richard, Moncton, N.-B., JAMAIS, JE L'OUBLIRAI s.d. 3 pièces - MN 10,041, Mme Fred St-Pierre, Landry Office, N.- B., - MN 10,042, Melvina Landry, Pointe-Rocheuse, N.-B., - MN 10,043, Mme Arthur-C. LeBlanc, Moncton, N.-B., 5

6 LE JARDINIER DU COUVENT (II-C-10) s.d. 2 pièces - MN 9041, Joseph Caissie, Cap-des-Caissie, N.-B., - MN 9302, Annie Maillet, Waterville, Maine, JE M'EN FUS À L'ÉCURIE (II-D-1) s.d. 2 pièces - MN 9146, Marguerite Melanson, Robichaud Office, N.-B., 3 - CEA-157, Anonyme, JE M'EN VAIS QUITTER MON PAYS s.d. 1 pièce - MN 9053, Joseph Caissie, Cap-des-Caissie, N.-B., JE ME LÈVE À L'AURORE DU JOUR (II-H-1) s.d., pièces - L'Évangéline, 5 janvier 1939, - MN 9515, Léona LeBlanc, Rogersville, N.-B., 2 - CEA-158, Anonyme, JE RETOURNE EN FRANCE s.d. 1 pièce - MN 9223, Mme Joseph Bordage, St-Luc, N.-B., JE SUIS ARRIVÉ TROP TARD s.d., pièces - MN 10,164, Lyda Boucher, St-Norbert de Kent, N.-B., 3 - MN 10,152, Alex Richard, Rexton, N.-B., JE SUIS CE QU'ON APPELLE UN HABITANT (II-O- s.d. 1 pièce 94) - MN 9657, Augustin Haché, Meteghan, N.-É., tiré de son cahier de chansons, JE SUIS EN ÂGE (II-O-34) s.d. 4 pièces - MN 9709, Anonyme - MN 9710, Mme Fidèle Melanson, Coal Branch, N.-B., 6

7 - MN 9712, Veuve Mac Gould, Lakeburn, N.-B., - MN 9711, Mme Liboire Vautour, Léger Corner, N.-B., JE SUIS FILLE DANS LE MONDE s.d. 3 pièces - MN 9316, Mme Fidèle Melanson, Coal Branch, N.-B., - MN 9317, Stella Cormier, St-Cyrille, N.-B., - CEA-159, Léontine LeBlanc, Cap-Pelé, N.-B., cahier de chansons, JE SUIS LA BERGÈRE s.d. 2 pièces - MN 9716, Melvina Landry, Pointe-Rocheuse, N.-B., - MN 9717, Philippe Gaudet, JE VOUDRAIS POURTANT (III-C-11) s.d. 1 pièce - MN 9200, Annie Maillet, Waterville, Maine, JEAN, PETIT JEAN (I-E-3) s.d. 5 pièces - MN 9083, Mme Fred St-Pierre, Landry Office, N.-B., - MN 9084, Annie Maillet, Waterville, Maine, 2 - MN 9085, Mme Léon Gionet, Caraquet, N.-B., 2 - MN 9086, Mme Lucien Cormier, Norwich, Conn., 2 - MN 9184, Philippe Gaudet, Moncton, N.-B., JEAN RENAUD (II-A-1) s.d., pièces - L'Évangéline, 9 février 1939, 4 - MN 10,273, Philippe Gaudet, Moncton, N.-B., texte et musique, 2 - MN 10,274, Mme Edouard Noël, Ste-Rose, N.-B., - MN 10,275, Majorique Benoit, Pointe-Canot, N.-B., 3 - MN 10,276, Marguerite E. Arsenault, Egmont Bay, I.- P.-É., - MN 10,277, Mme Honoré Bourque, Rosaireville, N.- B., 4 - MN 10,278, Mme Olivier Mills, Moncton, N.-B., 7

8 musique, - CEA-160, Mme Sylvain LeBlanc, Chartersville, N.-B., - CEA-161, Flora Melanson, Robichaud, N.-B., - CEA-162, Léonard J. Doiron, Morais Office, N.-B., 5 - CEA-163, Mme Etienne Arseneault, Waltham, Mass., LA JEUNE MARIÉE EMPORTÉE PAR LE DIABLE s.d., pièces (II-B-50) - L'Évangéline, 25 janvier 1940, - MN 9450a, Léontine LeBlanc, Cap-Pelé, N.-B., - MN 9451, Mme Joseph Bordage, St-Luc, N.-B., - MN 9452, Mme Donat Maillet, St-Edouard, N.-B., 2 - MN 9453, Mme Hippolyte Richard, LeBlanc Office, N.-B., 2 - MN 9454, Philippe Gaudet, Moncton, N.-B., paroles et musique, 2 - MN 9455, Joseph Haché, Val d'amour, N.-B., 2 - MN 9780, Léontine LeBlanc, Cap-Pelé, N.-B., photocopie du cahier de chansons, LE JEUNE VOYAGEUR INCONSOLABLE (II-L-12) s.d. 5 pièces - MN 9204, Annie Maillet, Waterville, Maine, 2 - MN 9205, Mme Jos A. Haché, Val-Doucet, N.-B., - MN 9206, Mme Joseph Léger, Moncton, N.-B., - MN 9207, Joseph Caissie, Cap-des-Caissie, N.-B., LA JEUNESSE D'AUJOURD'HUI s.d. 1 pièce - MN 10,117, Mme Théodore Boucher, Léger Corner, N.-B., JOLI TAMBOUR (I-G-12) s.d., pièces - L'Évangéline, 11 août 1938, - MN 9534, Mme Thomas Gauvin, Léger Corner, N.-B., paroles et musique, 2 8

9 - MN 9535, Philippe Gaudet, Moncton, N.-B., 2 - MN 9536, Philippe Gaudet, Moncton, N.-B., paroles et musique, 2 - CEA-535, Anonyme, LA JOLIE FILLE DU COUVENT s.d. 7 pièces - MN 9733, Mme Arthur-C. LeBlanc, Moncton, N.-B., - MN 9734, Melvina Landry, Pointe-Rocheuse, N.-B., 1 - MN 9735, Philippe Gaudet, Moncton, N.-B., paroles et musique, 2 - MN 9736, Délia Robichaud, Vienneau Office, N.-B., - MN 9737, Mme Fidèle Melanson, Coal Branch, N.-B., - MN 9738, Joseph Caissie, Cap-des-Caissie, N.-B., LE JOUR DE MES NOCES (II-P-2) s.d. 2 pièces - MN 9843, Mme Mac Gould, Lakeburn, N.-B., - MN 9844, Mme Joseph Léger, Moncton, N.-B., JOYEUX ÉPOUX (II-P-35) s.d., pièces - MN 9087, Mme Émile Hébert, Haut St-Simon, N.-B., 2 - MN 9088, Mathilde LeBlanc, West Hartford, Conn., 2 - MN 9089, Mme A.M., Shédiac Bridge, N.-B., - MN 9090, Mme Joseph Thomas, Haut Tilley Road, N.-B., - MN 9091, Mme Elmire Breau, Tilley Road, N.-B., 1 - MN 9092, Roméo McGraw, Pont Landry, N.-B., 2 - MN 9093, Mme Alexandre St-Coeur, Six Road, N.-B., - MN 9094, Mme Florence Richard, St-Luc, N.-B., LE JUIF ERRANT (II-B-11) s.d. 1 pièce - CEA-164, Mme J.M. Doiron, Shemogue, N.-B., 9

10 LÀ-BAS SUR CES MONTAGNES s.d. 2 pièces - MN 9689, Anonyme, - CEA-167, Anonyme, LÀ-HAUT SUR CES MONTAGNES (II-F-5) s.d., pièces - L'Évangéline, 16 février 1939, - MN 9387, Mme Albert Arsenault, Bonsecours, N.-B., - MN 9388, Mme Henri Meunier, Léger Corner, N.-B., paroles et musique, 2 - MN 9389, Mme Mac Gould, Lakeburn, N.-B., - MN 9390, Mme Hippolyte Richard, LeBlanc Office, N.-B., - MN 9391, Flora Melanson, Robichaud, N.-B., - MN 10,314, Conrad Martin, Eel River Bridge, N.-B., - CEA-168, Mlle J. Alphida Poirier, Campbellton, N.-B., - CEA-169, Loretta LeBlanc, Moncton, N.-B., 2 - CEA-170, Irène Doiron, Rang St-Georges, N.-B., - CEA-171, Eva Jean, Bas-Caraquet, N.-B., - CEA-172, Mme Napoléon L. Bordage, Ste-Hélène-dela-Croix, Bonaventure, Qué., - CEA-173, Mme Mac Gould, Lakeburn, N.-B., - CEA-174, Henri Meunier, Léger Corner, N.-B., LAISSEZ-MOI FAIRE s.d. 2 pièces - MN 10,007, Mme Jacques LeBlanc, Moncton, N.-B., - CEA-175, Mme Joseph Léger, Moncton, N.-B., LAMÈQUE (VI-C-5.13) s.d. 1 pièce - MN 9953, Mme Albert Leclair, Charnisay, LA POLISSE (II-D-31) s.d. 4 pièces - CEA-176, Ferdinand Gallant, - CEA-177, Mme Edouard Noël, Ste-Rose, N.-B., 3 - CEA-178, Mme Marcel-E. Robichaud, Savoie Office, N.-B., 10

11 - CEA-179, Melvina Landry, Caraquet, N.-B., LA LETTRE DE SANG (II-N-20) s.d., pièces - MN 10,138, Arthur Gosselin, Hébert, N.-B., 2 - MN 10,139, Annie Maillet, Waterville, Maine, - MN 10,140, Célina Landry, Ste-Anne-du-Bocage, N.- B., 2 - MN 10,141, Alma Thibodeau, Upper Sheila, N.-B., 1 - MN 10,142, Mme Joseph Haché, Val-Doucet, N.-B., - MN 10,143, Mme François Richard, South St-Norbert, N.-B., 2 - MN 10,144, Evangéline Richard, Middletown, N.-B., 3 - MN 10,145, Peter Molly, Ste-Anne de Kent, N.-B., 3 - MN 10,146, Joseph Boudreau, Bourgeois Mills, N.-B., 2 - MN 10,147, Annie Maillet, Waterville, Maine, - CEA-180, Anonyme, musique, LISA, MA DOUCE AMIE s.d. 3 pièces - MN 10,031, Mme Joseph Léger, Moncton, N.-B., - MN 10,032, Mme Willie Vienneau, Upper St-André, N.-B., - MN 10,033, Adéline Comeau, Moncton, N.-B., LOIN DE SA MÈRE (II-H-47) s.d. 1 pièce - MN 10,075, Annie Maillet, Waterville, Maine, LES LOUIS D'OR s.d. 1 pièce - MN 10,116, Mme Etienne Arseneault, Waltham, Mass., M'EN REVENANT DE LA JOLIE ROCHELLE (I-K-4) s.d., pièces - L'Évangéline, 27 mars 1941, - CEA-181, Alphonse Chiasson, Moncton, N.-B., - CEA-182, Une dame de Pointe-Rocheuse, N.-B., 11

12 - CEA-183, Fred St-Pierre, Landry Office, N.-B., - CEA-184, (AF-962), Mme Jacques LeBlanc, Moncton, N.-B., MA FEMME EST MORTE (II-D-25) s.d. 1 pièce - MN 9705c, Mme Jacques LeBlanc, Moncton, N.-B., MA MÈRE, ME FAUT UN AMANT (III-C-13) s.d. 3 pièces - MN 9125, Mme François Allain, St-Antoine, N.-B., - MN 9126, Eva Jean, - MN 9127, Mme Joseph Bordage, St-Luc, N.-B., MA NORMANDIE s.d. 1 pièce - CEA-185, Anonyme, LE MAÎTRE D'ÉCOLE REPOUSSÉ s.d. 1 pièce - MN 9871, Anonyme, LA MAÎTRESSE SI BELLE (II-E-50) s.d. 3 pièces - MN 9938, Philippe Gaudet, Moncton, N.-B., - MN 9939, Mme Willie Vienneau, Upper St-André, N.- B., - MN 9940, Mme LeBlanc, Moncton, N.-B., LE MAL D'AMOUR (I-N-3) s.d. 7 pièces - MN 9541, Mme Néri Richard, St-Antoine, N.-B., 3 - MN 9542, Catherine Morais, Morais Office, N.-B., 2 - MN 10,357, Mme Mac Gould, St-Anselme, N.-B., mélodie, - MN 10,354, Mme Napoléon LeBlanc, Léger Corner, N.-B., mélodie, - MN 10,318, Marguerite Gauvin, Chartersville, N.-B., mélodie, MALADE AU LIT TROIS MOIS (I-H-7) s.d. 2 pièces 12

13 - MN 9160, Mme Liboire Vautour, Moncton, N.-B., LA MALADIE DE LA FEMME QUI BOIT (I-F-10) s.d., pièces - L'Évangéline, 10 septembre 1940, - CEA-186, Marcelline Doiron, Moncton, N.-B., LA MALADIE DE LA FILLE IVROGNE (I-P-35) s.d. 1 pièce - MN 9257, Mme Jacques LeBlanc, Moncton, N.-B., MALBROUGH S'EN VA T'EN GUERRE (I-C-7) s.d. 1 pièce - MN 9662, Cahier de chanson anonyme, MARÉCHAL DE BIRON (VI-B-2) s.d. 2 pièces - MN 10,291, Mme Fred St-Pierre, Landry Office, N.- B., LE MARI AVOCAT (I-O-7) s.d. 1 pièce - MN 9890, Augustin-F. Haché, Meteghan, N.-É., LE MARI BOSSU (I-D-11) s.d. 4 pièces - MN 9147, Melvina Landry, Caraquet, N.-B., - MN 9148, M. W.-P. Forest, Shédiac, N.-B., - MN 9149, Mme Alphée Richard, Village St-Pierre, N.- B., 2 - CEA-187, Mme Hervé Richard, Moncton, N.-B., LE MARI DE QUATRE-VINGT ANS (II-O-55) s.d., pièces - L'Évangéline, 12 décembre 1940, - MN 9484, Tilmon Belliveau, Nord Minto, N.-B., 2 - MN 9485, Edmond Chiasson, Centre St-Simon, N.-B., 2 - MN 10,332, Philippe Gaudet, Moncton, N.-B., mélodie, 13

14 - CEA-188, Hippolyte Belliveau, St-Paul, N.-B., LE MARI DÉSOLÉ s.d. 2 pièces - MN 9188, Mme Arthur-C. LeBlanc, Moncton, N.-B., - MN 9727, Melvina Landry, Pointe-Rocheuse, N.-B., LE MARI ET LES TROIS MAISONS s.d. 1 pièce - MN 9970, Thomas Gauvin, Léger Corner, N.-B., LE MARI QUE JE VOUDRAIS (IV-Ha-7) s.d. 2 pièces - MN 10,001, Hippolyte Belliveau, St-Paul, N.-B., - MN 9040, Mme Joseph Léger, Moncton, N.-B., LE MARIAGE ANGLAIS (II-O-47) s.d. 1 pièce - MN 10,247, Mme Hippolyte Belliveau, St-Paul, N.-B., LE MARIAGE DU FILS ROYAL DAVID (III-D-4) s.d. 1 pièce - Melvina Landry, Pointe-Rocheuse, N.-B., MARIANNE S'EN VA-T-AU MOULIN (II-O-70) s.d. 1 pièce - MN 9658, Mme Augustin Haché, Meteghan, N.-É., - MN 9099, même que LA MARIÉE CHEZ SATAN (II-B-51) s.d. 3 pièces - MN 10,014, Anonyme - MN 10,015, Mme Thaddée Colette, St-Lazare, N.-B., 3 - MN 10,016, François Cormier, St-Paul, N.-B., LA MARIÉE DÉÇUE s.d. 5 pièces 14

15 - MN 9826, Léontine LeBlanc, Cap-Pelé, N.-B., - MN 9827, Mme Joseph Léger, Moncton, N.-B., texte et mélodie, 2 - MN 9829, Mme André Arsenault, St-Chrysostôme I.- P.-É., 2 - MN 9777, Léontine LeBlanc, Cap-Pelé, N.-B., extrait de son cahier de chansons, 3 (même que 9826) LA MARIÉE HEUREUSE (II-P-11) s.d. 1 pièce - MN 9842, Joseph Caissie, Cap-des-Caissie, N.-B., LA MARIÉE S'Y BAIGNE (I-D-1) s.d. 2 pièces - MN 9067, Mme François Allain, St-Antoine, N.-B., 2 - MN 9066, Mme Fred St-Pierre, Landry Office, N.-B., LES MARIÉS (II-P-29) s.d. 4 pièces - MN 9075, Joseph Caissie, Cap-des-Caissie, N.-B., - MN 9076, Mme François Allain, St-Antoine, N.-B., - MN 9841, Arthur Gosselin, Hébert, Kent, N.-B., MARIEZ-MOI, SINON JE NE FILERAI PAS (III-C- s.d., pièces L'Évangéline, 4 avril 1940, - MN 10,217, Exelda Doiron, Acadie Siding, N.-B., 2 - MN 10,218, Mme André Arsenault, St-Chrysostôme, I.-P.-É., 2 - MN 10,219, Mme François Allain, St-Antoine, N.-B., - MN 10,220, Mme Tilmon LeBlanc, Bronson Settlement, N.-B., 2 - MN 10,221, J.-A. Blanchard, Maisonnette, N.-B., 2 - CEA-189, Anonyme, musique, MARIN, ON TE COUPERA L'HERBE SOUS LES s.d. 1 pièce PIEDS (I-N-5) - MN 9707c, Mme Mac Gould, Lakeburn, N.-B., 15

16 MARIONS-NOUS s.d. 1 pièce - MN 9898, Mme Edmond Landry, Boishébert, N.-B., LA MARQUISE EMPOISONNÉE (II-A-8) s.d. 3 pièces - MN 9140, Mme Joseph-T. Basque, Sonier, N.-B., 2 - MN 9141, Mme Jim MacDonald, Upper St-Maurice, N.-B., 2 - MN 9142, Anonyme, LE MARTYRE DE STE-CATHERINE (II-B-21) s.d., pièces - MN 9891, P. Arsenault, Mont-Carmel, I.-P.-É., - MN 9892, Mme Edouard Noël, Ste-Rose, N.-B., - MN 9893, Mme Antoine Richard, Moncton, N.-B., 3 - MN 9894, Mme Néri Richard, St-Antoine, N.-B., 2 - MN 9895, Irène Maillet, Coal Branch, N.-B., 2 - MN 9761, Mme Octave Goguen, St-Antoine, N.-B., LA MAUMARIÉE VENGÉE PAR SES FRÈRES (II-A- s.d., pièces 7) - L'Évangéline, 10 août 1939, - MN 10,311 (AF-1415), Anonyme, - MN 10,312 (AF-1465), Eléonore Saulnier, Moncton, N.-B., mélodie, - MN 10,313 (AF-1481), Mme Olivier Mills, mélodie, 1 - CEA-190 (AF-1376), Mme Octave Goguen, St- Antoine, N.-B., 3 - CEA-191 (AF-1377), Mme Joseph Bordage, St-Luc, N.-B., McCARTHY (VI-C-5.17) s.d. 2 pièces - MN 9968, Mme Pierre LeBlanc, St-Maurice, N.-B., 2 - MN 9969, Sara Forest, Moncton, N.-B., LA MENACE DU COUVENT (II-O-36) s.d. 1 pièce 16

17 - MN 9211, Mme Marcellin (Thomas) Gauvin, St- Anselme, N.-B., LES MENTERIES (IV-Ma-26) s.d. 1 pièce - MN 9743, (AF-593), Anonyme, LE MERVEILLEUX NAVIRE (I-C-10) s.d. 3 pièces - MN 9983, Philippe Gaudet, Moncton, N.-B., texte et mélodie, 2 - MN 9783, Augustin Haché, Meteghan,, N.-É., tiré de son cahier de chants, MESSAGE À LA BELLE AU COUVENT (II-N-2) s.d., pièces - MN 9103, Joseph Caissie, Cap-des-Caissie, N.-B., - MN 9102, Mme Joseph Léger, Moncton, N.-B., - MN 9100, Mme Joseph Haché, Val Doucet, N.-B., - MN 9101, Mme Nazaire-D. Blanchard, Upper Pokemouche, N.-B., MESSAGE À LA BERGÈRE ISABEAU (II-N-4) s.d., pièces - L'Évangéline, 9 mars 1939, p , 3 - MN 9456, Arthur Gosselin, Hébert Office, N.-B., - MN 9457, Mme Fidèle Melanson, Coal Branch, N.-B., - MN 9458, Mme François Allain, St-Antoine, N.-B., 1 - MN 9459, Philippe Gaudet, Moncton, N.-B., texte et mélodie, 2 - MN 9460, Mme Joseph Thomas, Tilley Road, N.-B., 1 - MN 9461, Mme Joseph Bordage, St-Luc, N.-B., - MN 9462, Mme André Arsenault, St-Chrysostôme, I.- P.-É., - MN 9463, Mme Mac Gould, Lakeburn, N.-B., texte et mélodie, LE MESSAGE DE LA BELLE AU COUVENT (II-N-3) s.d. 4 pièces - MN 9128, Mme Fred St-Pierre, Landry Office, N.-B., 17

18 - MN 9129, Melvina Landry, Pointe-Rocheuse, N.-B., 3 - MN 9130, Mme Joseph N. Boudreau, Nigadoo, N.-B., 2 - MN 9131, Mme Nazaire-D. Blanchard, Upper Pokemouche, N.-B., LE MESSAGE DE LA BERGÈRE SYLVIE (II-N-6) s.d., pièces - L'Évangéline, 6 avril 1939, - MN 9367, Lorraine Richard, Village La Prairie, N.-B., - MN 9368, Mme Nérée Richard, St-Antoine, N.-B., - MN 9369, Mme Jacques Gallant, Rogersville, N.-B., 2 - MN 9370, Mme Joseph LeBlanc, St-Paul, N.-B., - MN 9371, Mme Mac Gould, Lakeburn, N.-B., texte et musique, LES MÉTAMORPHOSES (IV-Ma-7) s.d. 1 pièce - MN 9708, Mélodie anonyme, - MN MEUNIER, TU DORS (V-F-137) s.d. 2 pièces - CEA-192, Anonyme, - CEA-193, Mme Nazaire-D. Blanchard, Upper Pokemouche, N.-B., LE MEURTRE DE FLORELLA (VI-C-5.20) s.d. 9 pièces - CEA-194, Berthe Arsenault, Bonsecours, N.-B., 3 - CEA-195, Joseph-Louis Benoit, Pointe-Canot, N.-B., - CEA-196, Hélène LeBlanc, Colette Village, N.-B., 3 - CEA-197, Mme Alphée Richard, Village St-Pierre, N.- B., 2 - CEA-198, Cécilia Lapointe, Shelwood, N.-B., - CEA-199, Mme Olivier Mills, Moncton, N.-B., - CEA-200, Mme Albert Noël, Pointe-Alexandre, N.-B., - CEA-201, Mme Arthur LeBlanc, Shannonvale, N.-B., - CEA-202, Mme A. St-Coeur, Six Roads, N.-B., 18

19 LE MEURTRE DE LA MIE (I-B-8) s.d., pièces - L'Évangéline, 18 mai 1939, - MN 9340 (AF-862), Mme Hervé Richard, Moncton, N.-B., 3 - MN 9340b (AF-863), Mme Mac Gould, Lakeburn, N.- B., texte et mélodie, 2 - MN 9341, Céline LeBlanc, Montréal, Qué., 2 - CEA-203, Mme Honoré Bourque, West-Rosaireville, N.-B., 6 - CEA-204, Mme J. Bordage, St-Luc, N.-B., LE MEURTRE DE LA SOEUR (VI-C-F.2) s.d. 1 pièce - MN 9097 (AF-864), Mme Léonie E. Comeau, Sheila, N.-B., LE MEURTRIER DE SA FEMME (VI-C-3.11) s.d. 1 pièce - MN 10,030 (AF-889), Mme Edouard Noël, Ste-Rose, N.-B., LE MEURTRIER ET LE CAPITAINE (VI-C-F.1) s.d. 2 pièces - MN 9158 (AF-866), Philippe Gaudet, Moncton, N.-B., - MN 9774, Léontine LeBlanc, Cap-Pelé, N.-B., extrait de son cahier de chansons, MINE, FINE, JACQUELINE (IV-La-10) s.d. 1 pièce - MN 9993, Mme Adéline Comeau, Moncton Ouest, N.- B., LE MIRACLE DE LA SAINTE-VIERGE (II-B-61) s.d. 5 pièces - MN 9122, Mme Edmonde DeGrâce, Bas-Caraquet, N.- B., 3 - MN 9123, Mme André Arsenault, St-Chrysostôme, I.- P.-É., - MN 9124, Mme Olivier Mills, Moncton, N.-B., texte et mélodie, 2 Version de la collection du Père Archange Godbout MOI QUI N'A PLUS DE MÈRE s.d. 2 pièces 19

20 - MN 10,068, Marie-Anne Richard, Grande-Digue, N.- B., - CEA-205, Anonyme, MON COEUR SOUPIRE s.d. 1 pièce - MN9224, Mme Jacques LeBlanc, Moncton, N.-B., MON COEUR ME DIT VERSE DES LARMES s.d. 2 pièces - CEA-331, Mme Néri Richard, St-Antoine, N.-B., - CEA-332, Mme François Allain, St-Antoine, N.-B., MON MARI EST BIEN MALADE (I-F-7) s.d. 2 pièces - MN 10,114, Mme Alex R. Landry, Thériault Office, N.-B., 2 - MN 10,115, Mme Jacques Losier, Alderwood, N.-B., MON PÈRE A FAIT BÂTIR MAISON (I-N-11) s.d., pièces - L'Évangéline, 4 juillet 1940, - MN 9393, Mme Joseph Bordage, St-Luc, N.-B., 2 - MN 9394, Mme James Losier, St-Arthur, N.-B., 2 - MN 9393b, Mme Thomas Gauvin, Léger Corner, N.- B., MON PÈRE A FAIT BÂTIR MAISON SUR L'BOUT s.d. 1 pièce D'UN PONT (I-N-12) - MN 10,120, Mme Liboire Vautour, Moncton, N.-B., 1 (même texte que 10,120) MON PÈRE AVAIT CINQ CENTS MOUTONS (I-J-2) s.d., pièces - L'Évangéline, 26 janvier 1939, - MN 10,356, Mme Napoléon LeBlanc, Léger Corner, N.-B., texte et mélodie, MON PÈRE AVAIT UN ÂNE (VI-La-16) s.d. 1 pièce - MN 9739, Mme Hervé Richard, Moncton, N.-B., 20

21 LA MORT DE LA DAUFINE s.d. 3 pièces - MN 9999, Anonyme, Pointe-Rocheuse, N.-B., LA MORT DU COLONEL (II-A-6) s.d. 7 pièces - MN 9978, Mme Joseph Bordage, St-Luc, N.-B., 2 - MN 10,044, Mme André Arsenault, St-Chrysostôme, I.-P.-É., 3 - MN 10,045, Ferdinand Gallant, Léger Corner, N.-B., - MN 10,046, Mme Joseph Lanteigne, Island River, I.- P.-É., 2 - MN 10,047, Mme Mathilde LeBlanc, Hartford, Conn., 2 - MN 10,048, Mme Henri Allain, St-Antoine, N.-B., 3 - MN 10,049, Arthur Thibodeau, R.R. 7, Moncton, N.- B., LES MOUTONS ÉGARÉS (I-J-1) s.d., pièces - MN 10,112, Thérèse?, 2 - MN 10,113, Mme Liboire Vautour, Moncton, N.-B., 1 - Coupure de journal de La Presse, 27 février 1930, *Les refrains d'antan NAPOLÉON À SAINTE-HÉLÈNE (VI-B-100) s.d. 1 pièce - MN 9807, Annie Maillet, Waterville, Maine, NAPOLÉON ET JOSÉPHINE (VI-B-97) s.d. 1 pièce - MN 10,290, Conrad Martin, Eel River Bridge, N.-B., NAPOLÉON ET NAPOLÉON II (VI-B-95) s.d. 1 pièce - MN 9808, Mme Fred St-Pierre, Landry Office, N.-B., NAPOLÉON, VOUS NE PASSEREZ PAS (VI-B-69) s.d. 2 pièces - MN 10,287, Yvonne Arseneau, Madran, N.-B., 21

22 - MN 10,288, Melvina Landry, Pointe-Rocheuse, N.-B., LE NAUFRAGE EN MER (II-K-13) s.d. 4 pièces - MN 9934, Mme Nazaire Blanchard, Haut-Pokemouche, N.-B., 2 - MN 9935, Maria Daigle, Pointe-Sapin, N.-B., - MN 9936, Yvonnisse Allain, Babineau Office, N.-B., - MN 9936b, Napoléon Bourdage, Ste-Hélène-de-la- Croix, Qué., NOCES DU PINSON ET DE L'ALOUETTE (IV-Ma-3) s.d. 4 pièces - MN 10,002, M. W.-P. Forest, Shédiac, N.-B., 2 - MN 10,003, Eva Jean, Caraquet, N.-B., 2 - CEA-206, Mme Edouard Noël, Ste-Rose, N.-B., - CEA-489, Mme Jacques LeBlanc, Moncton, N.-B., NOTRE-SEIGNEUR EN PAUVRE (II-B-26) s.d., pièces - Correspondance, 1939, 1 pièce - MN 9746, Anonyme, - MN 9747, Majorique Benoit, Pointe-Canot, N.-B., 2 - MN 9748, Lorraine Cormier, Cocagne, N.-B., 3 et 2 autres versions fournies par M. Barbeau NOTRE-SEIGNEUR EN PAUVRE ET LE ROULIER s.d. 1 pièce - MN 9745, Mme André-M. Arsenault, St-Chrysostôme, I.-P.-É., NOUS CHERCHIONS DANS LES FEUILLAGES (II- s.d. 2 pièces E-33) - MN 9888, Fidèle S. Giguère, Acadie Siding, N.-B., - MN 9889, Mme Alphée Richard, Village St-Pierre, N.- B., NOUS ÉTIONS HUIT s.d. 1 pièce - MN 9652, Augustin Haché, Meteghan, N.-É., tiré de son cahier de chansons, 22

23 NOUS SOMMES PARTIS TROIS FRÈRES (II-L-76) s.d. 1 pièce - MN 9956, Mme Amateur LeBlanc, Shannonvale, N.- B., LE NOUVEAU-NÉ NOYÉ QUI PARLE (II-A-16) s.d., pièces - L'Évangéline, 7 décembre 1939, - MN 9372, Mme André Arsenault, St-Chrysostôme I.- P.-É., - MN 9373, Mme François Allain, St-Antoine, N.-B., 1 - MN 9374, Mme Octave Goguen, St-Antoine, N.-B., 3 - MN 10,305, même que MN 10,306, Eléonore Saulnier, Moncton, N.-B., mélodie, - CEA-207, Philippe Gaudet, Moncton, N.-B., NOYADE D'EDGAR ou PIERRE ARSENAULT (VI-C- s.d. 3 pièces 3.2) - MN 9864, Mme Henri Allain, St-Antoine, N.-B., 4 - MN 9863, Anonyme, - MN 9767, Mme Fred St-Pierre, Landry Office, N.-B., L'OCCASION MANQUÉE ET L'EMBARQUEMENT s.d. 2 pièces DE LA FILLE AUX CHANSONS ET SA DÉPLORABLE MORT (I-K-8) - MN 9980, Philippe Gaudet, Moncton, N.-B., texte et mélodie, L'ORPHELINE PROMISE AU COUVENT (II-O-38) s.d. 4 pièces - MN 9292, Mme Fred St-Pierre, Landry Office, N.-B., - MN 9293, Mme Azarie C. Rail, Pigeon Hill, N.-B., 1 - MN 9294, Cyrille Hudon, Bathurst-est, N.-B., - CEA-208, Anonyme, musique, LE PANIER QUI CHANTE s.d. 2 pièces 23

24 - MN 9671, Mme Arthur-C. LeBlanc, Moncton, N.-B., - MN 9269, Félix Richard, Moncton, N.-B., PAR DERRIÈRE CHEZ MA TANTE (I-I-2) s.d. 2 pièces - MN 9707b (AF-552), Mme Mac Gould, Lakeburn, N.- B., - MN 9170 (AF-186), Mme Fred St-Pierre, Landry Office, N.-B., PARLONS DONC DE MONSIEUR LAURENSY (VI pièce A-25) - MN 9878, Léa Savoie, Lagacéville, N.-B., ROSSIGNOLET SAUVAGE (II-E-53) s.d. 2 pièces - MN 9108, Mme Edouard Côté, St-Arthur, N.-B., - MN 9109, Mme Hervé Richard,, N.-B., LA PASSION DE JÉSUS-CHRIST (I-A-6) s.d., pièces - L'Évangéline, 21 mars 1940, - MN 9381, Joseph Haché, Sewell Brook, N.-B., 2 - MN 9382, Mme Anne (Luc) Bordage, Fitchburg, Mass., - MN 10,303, Mme Edouard Noël, Ste-Rose, N.-B., LA PASSION DE JÉSUS-CHRIST - LA SEMAINE s.d. 1 pièce SAINTE (II-B-10) - MN 10,163, Anonyme, LE PAUVRE ET LE MAUVAIS RICHE (II-B-27) s.d. 4 pièces - MN 9756, Philippe Gaudet, Moncton, N.-B., texte et mélodie, 2 - MN 9757, Hectorine Paulin, Petite Lamèque, N.-B., 4 - MN 9760, Anonyme, LE PAYS DE COCAGNE - PÊCHE s.d. 1 pièce - MN 9741, Annie Maillet, Waterville, Maine, 24

25 LE PÊCHEUR ACADIEN s.d. 1 pièce - CEA-209, Joseph-Ls Benoit, Pointe-Canot, N.-B., LE PÉNITENT ET L'IVROGNE (III-G-4) s.d., pièces - L'Évangéline, 15 février 1940, - MN 9442, Mme Thomas Brideau, Upper Tilley Road, N.-B., 2 - MN 9443, Patrick C. Aucoin, Grand Étang, N.-B., - MN 9444, Mme Edouard Noël, Ste-Rose, N.-B., 2 - MN 9445, Mme David D. Cormier, Barachois, N.-B., - MN 9446, Mme Calixte LeBlanc, Collette Village, - MN 9447, Ferdinand Gallant, Léger Corner, N.-B., text et musique, 2 - MN 9448, Conrad Martin, Eel River Bridge, N.-B., 1 - MN 9449, Philippe Gaudet, Moncton, N.-B., - MN 9450, Ida-F. Arseneault, Val St-Patrice (Rogersville),, N.-B., 3 - MN 10,151, Conrad Martin, Eel River Bridge, (même que MN 9448) LA PERDRIOLE (IV-Bb-5) s.d. 1 pièce - MN 9870, Mme Liboire Vautour, Léger Corner, N.-B., LE PÈRE NE SERA PAS TOUJOURS MAÎTRE (II-O- s.d. 2 pièces 42) - MN 9319, T.-C. Boudreau, Trois-Rivières, Qué., paroles et musique, PÉPÈRE S'EST FÂCHÉ ET LA GUEULE DU LOUP s.d. 1 pièce - MN 9726, Melvina Landry, Pointe-Rocheuse, N.-B., LE P'TIT BOIS D'L'AIL (VI-A-68) s.d. 3 pièces - MN 9691, Régina Melanson, Scoudouc, N.-B., - MN 10,062, Régina Melanson, Scoudouc, N.-B. - CEA-210, Roméo-E. Basque, Tracadie, N.-B., 25

26 LE PETIT CRUCIFIÉ s.d. 4 pièces - CEA-211, Émilien Hébert, Lewisville, N.-B., 2 - CEA-212, Mme Melanson, Robichaud Office, N.-B., - CEA-213, Elise Girouard, Kent Boom, N.-B., 2 - CEA-214, Annie Maillet, Waterville, Maine, LE PETIT MARI (I-D-9) s.d. 2 pièces - MN 10,105, Mme Hervé Richard, Moncton, N.-B., - MN 10,106, Tante Éléonore et Philomène LE PETIT MOINE QUI MIGNONNAIT (I-C-19) s.d. 1 pièce - CEA-215, Conrad Martin, Eel River Bridge, N.-B., LE PETIT MOUSSE À BORD D'UN VAISSEAU s.d. 3 pièces ROYAL (litt.) - CEA-216, Mme Napoléon-F. LeBlanc, Léger Corner, N.-B., - CEA-217, Thérèse Maillet, Babineau Office, N.-B., 1 - CEA-218, Mme Joseph Léger, Moncton, N.-B., - MN 10,150, Anonyme, LE PETIT MOUSSE NOIR (litt.) s.d. 5 pièces - CEA-219, Ferdinand LeBlanc, Lower Gueguen, N.-B., 2 - CEA-220, Anonyme, - CEA-221, Mme Aurèle Hébert, 3 - CEA-222, Mathilde LeBlanc, Hartford, Conn., 2 - CEA-223, Stella Cormier, St-Cyrille, N.-B., LE PETIT SAUVAGE (I-C-26) s.d. 1 pièce - MN 9263, Mme Joseph Bordage, St-Luc, N.-B., PETITE FILLE ÂGÉE DE LA NATURE s.d. 7 pièces - CEA-224, Mme Joseph Léger, Moncton, N.-B., 26

27 - CEA-225, Hélène Daigle, Acadieville, N.-B., - CEA-226, Elmire Breau, Tilley Road, N.-B., - CEA-227, Mme Eric LeBlanc, Pré-d'en-Haut, N.-B., 3 - CEA-228, Mme Joseph Bordage, St-Luc, N.-B., 2 - CEA-229, Éveline Thébeau, Village St-Jean, N.-B., 2 - CEA-450, Joseph Caissie, Cap-des-Caissie, N.-B., LA PETITE ROSETTE (II-O-54) s.d. 1 pièce - MN 9744, Régina Melanson, Scoudouc, N.-B., LE PEUREUX (IV-La-17) s.d. 2 pièces - MN 9161, Mme Nazaire Blanchard, Haut-Pokemouche, N.-B., - MN 9655, Augustin Haché, Meteghan, N.-É., tiré de son cahier de chants, LES PIEDS DE MA SOEUR s.d. 2 pièces - CEA-230, Anonyme, - CEA-231, Anonyme, 3 - CEA-232, Mme Jean Richard, I.-P.-É., PIERRE ET FRANÇOISE (II-C-5) s.d., pièces - L'Évangéline, 13 octobre 1939, - MN 9645, Philippe Gaudet, Moncton, N.-B., 2 - MN 9646, Mme Joseph Léger, Moncton, N.-B., - MN 9647, Joseph Caissie, Cap-des-Caissie, N.-B., - MN 9648, Mme Joseph Bordage, St-Luc, N.-B., PIERRE ET JEANNETTE s.d. 3 pièces - CEA-234, Mme Joseph LeBlanc, St-Paul de Kent, N.- B., 2 - CEA-235, Joseph Caissie, Cap-des-Caissie, N.-B., - CEA-236, Mme Arthur-C. LeBlanc, Moncton, N.-B., PICOT ET BIBI - LES AMANTS ÉPIÉS s.d. 1 pièce - MN 9859, Louis à Frank Thibodeau, Léger Corner, N.- 27

28 B., LA PLAINTE DU COUREUR DES BOIS (II-L-3) s.d. 1 pièce - CEA-236, Mme Nazaire-D. Blanchard, Upper Pokemouche, N.-B PLANTER DES CHOUX (IV-Fa-9) s.d. 1 pièce - Anonyme LE PLUS BEAU JOUR DE MA VIE (II-P-26) s.d., pièces - L'Évangéline, 8 décembre MN 9649, Mme François Allain, St-Antoine, N.-B., 1 - MN 9650, Mme François Allain, St-Antoine, N.-B., 1 - MN 9651, Mme Mac Gould, Lakeburn, N.-B., texte et mélodie, LE PLUS BEAU REFRAIN DE LA VIE s.d., pièces - CEA-237, Corinne Chiasson, Dalhousie, N.-B., - CEA-238, Sara N. Doiron, Pontgravé, N.-B., - CEA-239, Laurette Losier, Tilley Road, N.-B., 2 - CEA-240, Doris W. Arsenault, Nigadoo, N.-B., LE PLUS HEUREUX DES HOMMES (II-P-22) s.d. 1 pièce - MN 9729, Annie Maillet, Waterville, Maine, LE POITRINAIRE s.d. 1 pièce - MN 9873, Mme Octave Goguen, St-Antoine, N.-B., LE POMMIER DOUX (I-N-21) s.d., pièces - L'Évangéline, 1 septembre 1939, - MN 9524, Mme Aimé Gauvin, Fox Creek, N.-B., 3 28

29 - MN 9665, Mme Thomas Gauvin, St-Anselme, N.-B., texte et musique, 2 (Anonyme à l'inventaire) - CEA-241, Anonyme, LE PONT D'AVIGNON (IV-Ia-10) s.d. 1 pièce - MN 9699b, Anonyme, LA PORCHERONNE (I-B-21) s.d. 2 pièces - MN 10,249, Mme Edouard Noël, Ste-Rose, N.-B., 4 (version publiée dans Le Rossignol y chante de Marius Barbeau, p ) LE PORTRAIT DE LA BELLE (II-H-3) s.d. 1 pièce - MN 9772, Léontine LeBlanc, Cap-Pelé, N.-B., extrait de son cahier de chansons, LA POULE À COLIN (I-C-12) s.d., pièces - MN 9077, Marie LeBlanc, Haute-Aboujagane, N.-B., - MN 9078, Mme François Allain, St-Antoine, N.-B., 1 - MN 9079, Mme Joseph J. Arsenault, Adamsville, N.- B., LA POULETTE GRISE (IV-Ma-42) s.d. 1 pièce - MN 10,052, Melvina Landry, Pointe-Rocheuse, N.-B., LA PRÉDICTION DU CERF s.d. 5 pièces - CEA-242, Anonyme, Légerville, N.-B., 3 - CEA-243, Mme Tilmon-P. LeBlanc, Bronson Settlement, N.-B., 3 - CEA-244, Mélodie de Vital Cormier, Egmont Bay, I.- P.-É., - Texte de la coll. Arsenault, 2 - Notes sur la légende de St-Julien, PRENDRE UN PETIT COUP (II-R-16) s.d. 1 pièce 29

30 - CEA-245, Anonyme, LA PRIÈRE s.d. 1 pièce - MN 9758, Mme Fred St-Pierre, Landry Office, N.-B., LE PRINCE EUGÈNE (I-B-15) s.d., pièces - L'Évangéline, 8 août 1940, - MN 10,285, Mme Fred St-Pierre, Landry Office, N.-B., 5 - MN 10,286, J.-C. Boudreau, Trois-Rivières, Qué., LA PRISE DE LA VILLE (II-A-67) s.d. 2 pièces - MN 9598, Mme Hervé Richard, Moncton, N.-B., - MN 9597, Mme Joseph Bordage, St-Luc, N.-B., texte et musique, 2 - MN 1033a, Mélodie LE PRISONNIER DE NANTES (I-B-17) s.d., pièces - L'Évangéline, 22 septembre 1938, - MN 10,361, Mme Hervé Richard, Moncton, N.-B., texte et musique, PYRAME ET THISKÉ (II-A-53) s.d. 1 pièce - MN 9028, Ludger Paulin, Lamèque, N.-B., QU'AS-TU FAIT DE TON PAUVRE PETIT? s.d. 3 pièces - MN 10,067, Marie-Anne Richard, Grande-Digue, N.- B., - CEA-246, Éléonore Saulnier, Moncton, N.-B., - CEA-247, Mme Joseph Léger, Moncton, N.-B., QUAND J'AI PARTI DU LOGIS (II-P-17) s.d. 3 pièces - MN 10,155, Julia Chiasson, Dune du Sud, îles de la Madeleine, 4 - MN 9954, Mme Edouard Breault, Rumford, Maine, - MN 9955, Mme Fidèle Melanson, Coal Branch, N.-B., 30

31 REGRETS D'AMOUR s.d. 3 pièces - MN 9273, Philippe Gaudet, Moncton, N.-B., texte et mélodie, 2 - MN 9274, Éléonore Saulnier, Moncton, N.-B., - CEA-248, Éléonore Saulnier, Moncton, N.-B., LE REGRET DE LA FEMME D'UN IVROGNE (II-Q- s.d. 3 pièces 24) - MN 9823, Mme Hippolyte Richard, LeBlanc Office, N.-B., - MN 9824, Mme Mac Gould, Lakeburn, N.-B., - MN 9825, Marie LeBlanc, Fitchburg, Maine et Moncton, N.-B., RENAUD LE TUEUR DE FEMME (II-A-5) s.d., pièces - L'Évangéline, 6 juin 1940, - MN 10,296, Étienne Arsenault, Abram Village, I.-P.- É., musique, - MN 10,297, Mme Louis Bernard, Léger Corner, N.-B., LE RENDEZ-VOUS À CHATON s.d. 1 pièce - MN 9044, Anonyme, LE RENDEZ-VOUS DE NUIT (II-C-11) s.d. 10 pièces - MN 9327, Eveline Gallant, St-Philippe, N.-B., 2 - MN 9326, Mme François Allain, St-Antoine, N.-B., - MN 9325b, Mme Mac Gould, Lakeburn, N.-B., - MN 9325c, Mme Olivier Mills, Moncton, N.-B., - MN 9324, Emilien Hébert, Lewisville, N.-B., - MN 9323, Mme Hippolyte Richard, LeBlanc Office, N.-B., - MN 9323b, Mme Joseph Léger, Moncton, N.-B., - MN 9325, Mme LeBlanc, Moncton, N.-B., - MN 9322, Anonyme, - CEA-249, Anonyme, 31

32 LE RETOUR DE L'AMANT: DÉPIT (II-I-26) s.d. 3 pièces - MN 9213, Mme Joseph Léger, Moncton, N.-B., - MN 9214, Mme Jacques LeBlanc, Moncton, N.-B., - MN 10,126, Anonyme LE RETOUR DES BOIS-CARRÉS (II-L-68) s.d. 2 pièces - MN 10,005, Mme Liboire Vautour, Léger Corner, N.- B., - MN 9707, Mme Liboire Vautour, Léger Corner, N.-B., LE RETOUR DES CHANTIERS (II-L-57) s.d. 1 pièce - CEA-250, Loretta LeBlanc, Bronson Settlement, N.-B., LE RETOUR DES CHANTIERS: LA BLONDE s.d. 8 pièces MARIÉE (II-L-58) - MN 10,076, Mme Joseph Thibault, Burnsville, N.-B., 2 - MN 10,078, Mme Liboire Vautour, Léger Corner, N.- B., - MN 10,079, Mme Mac Gould, Lakeburn, N.-B., - MN 10,073, Léontine LeBlanc, Cap-Pelé, N.-B., - MN 10,074, Philippe Gaudet, Moncton, N.-B., - MN 10,077, Mme Aimé Gauvin, Fox Creek, N.-B., 2 - MN 9065, Jos Haché, Sewell Brook, N.-B., 2 - MN 9776, Léontine LeBlanc, Cap-Pelé, N.-B., extrait de son cahier de chansons, LE RETOUR DES QUATRE FILS SOLDATS s.d. 1 pièce - MN 9967, Mme Sylvain Richard,?, LE RETOUR DU FILS SOLDAT RECONNU PAR SA s.d. 13 pièces MÈRE (II-I-2) - MN 9788, Anonyme, 3, J.-C. Boudreau, Trois- Rivières (?) - MN 9789, Anonyme, 2, J.-C. Boudreau, Trois- Rivières (?) 32

33 - MN 9790, Anonyme, texte et mélodie, 2, J.-C. Boudreau, Trois-Rivières (?) - MN 9791, Mme Jacques Losier, Alderwood, N.-B., 2 - MN 9792, Mme Hippolyte Richard, LeBlanc Office, N.-B., - MN 9793, J.-A. Blanchard, Maisonnette, N.-B., 2 - MN 9794, Anonyme, 2 - MN 9795, Mme Joseph Bordage, St-Luc, N.-B., 2 - MN 9796, Mme Anthime Downing, St-Léolin, N.-B., 2 - MN 9797, Anonyme, LE RETOUR DU MARI SOLDAT: L'ANNEAU s.d., pièces CASSÉ (II-I-3) - L'Évangéline, 27 avril 1939, - MN 10,327, Annie Maillet, Waterville, Maine, 4 - CEA-251, Mme Frederick Arseneau, Petit-Rocher, N.- B., - CEA-252, Mme Edouard Noël, Ste-Rose, N.-B., - CEA-253, Anonyme, musique, - CEA-254, Anonyme, musique, LE RETOUR DU MARI SOLDAT: SECONDE NOCE , 14 pièces (II-I-4) s.d. - L'Évangéline, 18 janvier 1940, - MN 10,256, Ferdinand Gallant, Léger Corner, N.-B., - MN 10,257, Louise Doucet, Atholville, N.-B., - MN 10,258, Mme Octave Goguen, St-Antoine, N.-B., 3 - MN 10,259, Vital Breau, St-Joseph, N.-B., - MN 10,260, Jacques Losier, Alderwood, N.-B., - MN 10,261, Mme Arthur-C. LeBlanc, Moncton, N.-B., - MN 10,262,?, Pointe-Rocheuse, N.-B., 2 - MN 10,263, Mme Hippolyte Richard, LeBlanc Office, N.-B., - MN 10,264, Annie Maillet, Waterville, Maine, - MN 10,265, Bernadette Goguen, Cocagne, N.-B., 4 - MN 10,266, Cécile LeBlanc, Cap-Pelé, N.-B., musique, - MN 10,267, Eulalie Gould, St-André, N.-B., musique, 33

34 LE RETOUR DU MARI SOLDAT: TROIS ENFANTS s.d., pièces (II-I-5) - L'Évangéline, 15 juin 1939, - MN 10,268, Annie Maillet, Waterville, Maine, 2 - MN 10,269, Mme Joseph Bordage, St-Luc, N.-B., 2 - MN 10,270, Félix Richard, Moncton, N.-B., texte et musique, 2 - MN 10,271, Mme Alex Robichaud, Bonsecours, N.-B., 2 - MN 10,272, Clémentine Chiasson, Lamèque, N.-B., 1 - MN 10,349, Éléonore Saulnier, Moncton, N.-B., musique, - MN 10,350, Alphonse Chiasson, musique, LE RETOUR DU MARIN: SA BLONDE MARIÉE (II- s.d. 3 pièces I-10) - MN 9118, Delphine LeBlanc, Village de Richibouctou, N.-B., 2 - MN 9119, Mme Joseph Bordage, St-Luc, N.-B., - MN 9819, Mme Fred Landry, Landry Office, N.-B., LE RETOUR DU SOLDAT: LA BELLE A PLEURÉ s.d. 4 pièces (II-I-17) - MN 9180, Mme Hippolyte Richard, LeBlanc Office, N.-B., - MN 9181, Philippe LeBlanc, Moncton, N.-B., - MN 9182, Elise Girouard, Kent Boom, N.-B., 2 - MN 9183, Mme Jacques LeBlanc, Coal Branch, N.-B., LE RETOUR DU SOLDAT: SA BELLE AU s.d. 1 pièce COUVENT (II-I-12) - MN 9219, Ludger Paulin, Petite-Lamèque, N.-B., RETOUR DU SOLDAT: SA BLONDE MORTE (II-I- s.d. 10 pièces 34

35 13) - MN 9037, Maria Rita A. Kenny, Six Roads, N.-B., 4 - MN 9035, Mme Jacques Losier, Alderwood, N.-B., 1 - MN 9036, Mme Nazaire-D. Blanchard, Upper Pokemouche, N.-B., - MN 9032, Anna Richard, The Glades, N.-B., 4 - MN 9033, Léonie Comeau, Sheila, N.-B., 2 - MN 9037, Mme Hippolyte Richard, LeBlanc Office, N.-B., - CEA-255, Philippe Gaudet, Moncton, N.-B., texte et musique, 2 p. - CEA-256, Philippe Gaudet, Moncton, N.-B., - MN 9686, Anonyme, LE RETOUR DU ZOUAVE RECONNU PAR SA s.d. 4 pièces MÈRE (II-I-9) - CEA-257, Anonyme, - CEA-258, Réginald Basque, Tracadie, N.-B., - CEA-259, Mme Narcisse Poirier, Block 14, N.-B., - CEA-260, Mme Arthur-C. LeBlanc, Moncton, N.-B RÉVEILLEZ-VOUS, BELLE ENDORMIE (II-E-22) s.d. 2 pièces - MN 9545, Elmire Meunier, Léger Corner, N.-B., - CEA-261, Mme Joseph Bordage, St-Luc, N.-B., LE RÊVE TRISTE DANS MON VERRE s.d. 1 pièce - MN 9979, Philippe Gaudet, Moncton, N.-B., REVIENS À MOI, TOI JE J'ADORE s.d. 7 pièces - CEA-262, Maria Allain, St-Edouard, N.-B., 2 - CEA-263, M. P.-C. Goguen, Lewisville, N.-B., 2 - CEA-264, Ozina Cormier, Léger Corner, N.-B., - CEA-265, Ozina Cormier, Léger Corner, N.-B., - CEA-266, Réginald A. Basque, Tracadie, N.-B., - CEA-267, Mme Amateur LeBlanc, Shannonvale, N.- B., - CEA-268, Melvina Landry, Caraquet, N.-B., 35

36 REVIENS AMANT CRUEL (JE PLEURE MON s.d. 1 pièce INFORTUNE) - MN 9055, Med. Thébeau, Village Saint-Jean, N.-B., REVOIR MON BEAU PAYS s.d. 1 pièce - MN 10,167, Mme Paul Pelletier, Selwood, N.-B., LA ROBE TROP COURTE PAR DERRIÈRE (I-L-3) s.d. 1 pièce - CEA-269, Mélodie de Léonie Caissie, St-Paul, N.-B., ROSE, JE T'EN SUPPLIE s.d. 6 pièces - CEA-270, M. W.-P. Forest, Shédiac, N.-B., - CEA-271, Annie Maillet, Waterville, Maine, - CEA-272, Mme Alexandre St-Coeur, Six Roads, N.-B., - CEA-273, Mme François Allain, St-Antoine, N.-B., - CEA-274, Joseph Caissie, Cap-des-Caissie, N.-B., - CEA-275, Joseph Poirier, Village-des-Abrams, I.-P.-É., LE ROSIER DE TROIS COULEURS DE ROSE (II-C- s.d. 4 pièces 49) - MN 10,008, Mme Émilien Hébert, Lewisville, N.-B., - MN 10,010, Mme Fidèle Melanson, Coal Branch, N.- B., - MN 10,011, Mme Mac Gould, Lakeburn, N.-B., - CEA-276, Mme Jacques Losier, Alderwood, N.-B., ROSSIGNOL DU VERT BOCAGE (II-N-7) s.d., pièces - L'Évangéline, 6 juillet 1939, - MN 9437, Annie Maillet, Waterville, Maine, - MN 9438, Mme Nazaire-D. Blanchard, Maltempèque, 2 - MN 9438b, Mme Albénie Légère, Chisholm, Maine, 3 - MN 9439, Philippe Gaudet, Moncton, N.-B., 36

37 - MN 9440, Eléonore Saulnier, Moncton, N.-B., - MN 9441, Lina L. Saulnier, Sheila, N.-B., 2 - CEA-277, Adéline Comeau, Moncton, N.-B., ROSSIGNOLET DU BOIS (II-F-9) s.d., pièces - L'Évangéline, 2 novembre 1939, - MN 9375, Mme Hippolyte Belliveau, St-Paul, N.-B., - MN 9376, Mme James Losier, St-Arthur, N.-B., - MN 9377, Irène Doiron, Rang St-Georges, N.-B., - MN 9378, Mme Joseph LeBlanc, Boudreau Office, N.- B., - MN 9379, Mme Sylvain LeBlanc, Chartersville, N.-B., - MN 9380, Mme Éléonore Saulnier, Moncton, N.-B., texte et musique, LES RUBANS (NOIR, VERT ET BLANC) s.d. 3 pièces - CEA-278, Mme Hervé Richard, Moncton, N.-B., - CEA-279, Mme Arthur-C. LeBlanc, Moncton, N.-B., - CEA-280, Conrad Martin, Eel River Bridge, N.-B., LE SACRIFICE D'ABRAHAM (VI-E-29) pièce - CEA-281, Mme Adolphe King, St-Marcel, N.-B., SAINT-ALEXIS (II-B-14) s.d., pièces L'Évangéline, 10 novembre MN 9625, Mme Joseph LeBlanc, St-Paul, N.-B., 5 - MN 9626, Mme Joseph LeBlanc, St-Paul, N.-B., 2 - MN 9627, Julia T. Frenette, Robertville, N.-B., 2 - MN 9628, Joseph-Louis Benoit, Pointe-Canot, N.-B., 2 - MN 9629, Mme Adolphe King, Botsford Portage et St- Marcel, N.-B., 4 - MN 10,282, Mme Hubert Arsenault, St-Ignace, N.-B., - MN 10,284, Eveline Bordage, St-Luc, N.-B., 3 - MN 10,283, Mme Thomas Gauvin, née Marcelline 37

38 Doiron, St-Anselme, N.-B., SAINT-PIERRE PLEURANT (VI-E-32) s.d. 1 pièce - CEA-282, Ludger Paulin, Petite-Lamèque, N.-B., SAINT-NICOLAS ET SES TROIS CLERCS (II-B-16) s.d., pièces - L'Évangéline, 19 décembre 1940, - MN 9486, Mme Camille D. Léger, Memramcook, N.- B., - MN 10,321, Mme Jacques Losier, Alderwood, N.-B., SAINT-NICOLAS, PATRON DES ÉCOLIERS s.d. 1 pièce - MN 9845, Mme A. St-Coeur, Six Roads, N.-B., LA SAINTE-VIERGE AUX CHEVEUX PENDANTS s.d. 8 pièces (IV-Ha-12) - MN 9749, Mme A. St-Coeur, Six Roads, N.-B., 2 - MN 9750, Régina Babineau, Point-du-Milieu, N.-B. - MN 9751, Laurette Losier, Tilley Road, N.-B., 2 - MN 9752, Germaine Chiasson, St-Isidore, N.-B., - MN 9753, Azélie Johnson, Centre Acadie, N.-B., 2 - MN 9754, Mme Camille-D. Léger, R.R. #1, Memramcook, N.-B., 3 - MN 9755, Jean Doucet, Bouctouche, N.-B., - MN 10,359, Patricia LeBlanc, musique, LA SAINTE-VIERGE QUI PLEURE s.d. 1 pièce - MN 9732, Mme Pierre Losier, Tilley Road, N.-B., SAVEZ-VOUS CE QUE C'EST? (IV-Ia-7) s.d. 1 pièce - MN 9673, Mme Arthur-C. LeBlanc, Moncton, N.-B., SAVEZ-VOUS CE QU'IL Y A? (IV-Kb-3) s.d. 2 pièces - MN 9971, Lucie Gallant, St-Ignace, N.-B., 2 - MN 9972, Ferdinand Gallant, Léger Corner, N.-B., 1 38

39 LA SEMAINE DE L'AMOUREUX (VI-Ca-3) s.d. 1 pièce - MN 9952, Louisa Doucet, Robertville, N.-B., LA SENTINELLE DE MONTCALM (VI-B-45) s.d. 1 pièce - MN 10,179, Mme Joseph Léger, Moncton, N.-B., SI J'AVAIS LES BEAUX SOULIERS (IV-Eb-2) s.d. 2 pièces - MN 9973 (AF-664), Mme Thomas Gauvin, Léger Corner, N.-B., - MN 10,125 (AF-665), Anonyme, SI J'ÉTAIS COMME UN OISEAU s.d. 1 pièce - MN 9052, Mme François Allain, St-Antoine, N.-B., LA SOEUR MISE À L'ÉPREUVE (II-C-7) s.d., pièces - L'Évangéline, 15 septembre 1938, - MN 10,231, Mme Olivier Mills, Moncton, N.-B., LE SOLDAT ET LA SAUVAGESSE s.d. 1 pièce - MN 9680, Mme Arthur-C. LeBlanc, Moncton, N.-B., LE SOLDAT BLESSÉ (II-M-3) s.d. 2 pièces - CEA-283, Mme Arthur Thibodeau, Moncton, N.-B., 3 - CEA-284, Arthur Gosselin, Hébert, Kent, N.-B., LE SOLEIL SE LEVAIT À L'HORIZON D'OPALE s.d. 3 pièces - CEA-285, Thérèse LeBlanc, 3 - CEA-286, Anonyme, Bas-St-Charles, N.-B., - CEA-287, Conrad Martin, Eel River Bridge, N.-B., SON VOILE QUI VOLAIT (I-O-2) s.d. 4 pièces 39

40 - MN 9270, Alexis Jean, St-Isidore, N.-B. - MN 9271, Mme Arthur-C. LeBlanc - MN 9272, Mme Joseph Haché, Val Doucet, N.-B., 4 - CEA-288, Léonie Caissie, St-Paul, N.-B., musique, LE SOUHAIT SUR LES VIEILLES ET LES JEUNES s.d. 1 pièce - MN 9928, Patricia C. Aucoin, Grand Étang, LE SOULIER DÉCOUSU s.d. 1 pièce - MN 9700, Anonyme, - La Presse, 28 novembre 1929, LA SOUTANE DU CURÉ (II-O-2) s.d. 2 pièces - CEA-289, Mme Hippolyte Belliveau, extraits, - MN 10,124, Mme Olivier Mills, Moncton, N.-B., SOUVENIRS D'UN VIEILLARD s.d., pièces - CEA-291, Réginald Basque, Tracadie, N.-B., - CEA-292, Mme Olivier Mills, Moncton, N.-B., - CEA-293, Mme Aurèle Landry, Dupuis Corner, N.-B., 4 - CEA-294, Mme Eddie Henri, Vautour P.O., N.-B., - CEA-295, Anonyme, - CEA-296, Mme Joseph Léger, Moncton, N.-B., - CEA-297, Mme Octave Goguen, St-Antoine, N.-B., SOUVENIR DU JEUNE ÂGE s.d. 5 pièces (composé par Sam Melanson) - CEA-298, Sam Melanson, Université St-Joseph, Memramcook, N.-B., 2 - CEA-299, Mme Fidèle Melanson, Coal Branch, N.-B., 2 - CEA-300, Anonyme, 2 40

41 SOUVENIR DU JEUNE ÂGE s.d. 2 pièces - MN 10,158, Mme Joseph Léger, Moncton, N.-B., - CEA-290, Melvina Landry, Pointe-Rocheuse, N.-B., SOUVIENS-TOI, JEUNE SOLDAT s.d. 1 pièce - MN 10,183, Mme Arthur LeBlanc, Moncton, N.-B., LE SUICIDE MANQUÉ s.d. 2 pièces - MN 9918, Antoine LeBlanc, Norwich, Conn., 2 - MN 9957, Marie-Anne Richard, Grande-Digue, N.-B., SUR LA ROUTE DE BERTHIER s.d., pièces - Le Droit d'ottawa, 21 novembre 1939, - CEA-301, Mme Arthur-C. LeBlanc, Moncton, N.-B., SUR LE QUAI DE LA FERRAILLE s.d. 1 pièce - MN 9673b, Mme Arthur C. LeBlanc, Moncton, N.-B., LES TAILLEURS DE PIERRE s.d. 1 pièce - MN 9852, Mme Melvina Landry, Pointe-Rocheuse, N.- B., LE TESTAMENT D'UN PRISONNIER (II-A-63) s.d. 1 pièce - MN 9167, Mme Fred St-Pierre, Landry Office, N.-B., LE TESTAMENT DU GARÇON EMPOISONNÉ (III- s.d. 1 pièce D-3) - MN 9165, Mme François Allain, St-Antoine, N.-B., LA TOURTERELLES, MESSAGÈRE DES AMOURS s.d. 4 pièces 41

42 (II-N-11) - MN 9332, Eva Jean, Lower Caraquet, N.-B., - MN 9333, Mme François Allain, St-Antoine, N.-B., paroles et musique, 2 - MN 10,136b, Mme Nazaire-D. Blanchard, Upper Pokemouche, N.-B., LES TRAÎNE-POCHES (II-L-84) s.d. 1 pièce - MN 9862, Marie LeBlanc, Landry Office, N.-B., LES TROIS CAPITAINES À L'AUBERGE (I-P-17) s.d. 1 pièce - CEA-302, Mme Olivier Mills, Moncton, N.-B., a TROIS CAVALIERS FORT BIEN MONTÉS (I-P-1) s.d. 1 pièce - MN 9992 (AF-591), Mme François Allain, St-Antoine, N.-B., LES TROIS DEMOISELLES ET LES TROIS s.d. 2 pièces PIGEONS (I-I-1) - MN 9095, Louisa Doucet, Atholville, N.-B., - MN 9120, Mme Joseph Bordage, St-Luc, N.-B., LES TROIS FILLES ET LE ROI D'ANGLETERRE (I- s.d. 3 pièces C-1) - MN 9171, Mme Alex R. Landry, Thériault Office, Moncton, N.-B., - MN 9172, Mme Jacques LeBlanc, Moncton, N.-B., 1 - MN 9173, Mme Jean-Paul Chiasson, Lamèque, N.-B., TROIS JEUNES HOMMES NOYÉS (VI-C-3.1) s.d. 2 pièces - MN 9885, Mme E. Ouellet, Kent Lake, N.-B., 4 - MN 9697, Anonyme, 42