UNE CÉLÉBRATION EXCEPTIONNELLE

Transcription

1 UNE CÉLÉBRATION EXCEPTIONNELLE DU 400 e ANNIVERSAIRE DE LA FONDATION DE QUÉBEC ET DE LA NOUVELLE-FRANCE ET UN OUTIL ÉDUCATIF INCOMPARABLE! Spectacles pour les écoles : 11, 12 et 13 juin 2008 Spectacles grand public : 5 juillet au 16 août Document préparé par Félix Saint-Denis L écho d un peuple Inc. 675, rue Dollard, C.P. 888, Casselman ON K0A 1M ECHO info@echodunpeuple.ca

2 UNE EXPÉRIENCE HISTORIQUE ET CULTURELLE DES PLUS SÉDUISANTES! Quatre siècles de fierté injectée en une seule soirée! Pour les élèves, tout comme pour le grand public francophone, anglophone ou allophone, l expérience culturelle de L écho d un peuple est tout à fait renversante et éblouissante. Grâce aux quatorze tableaux du mégaspectacle présenté à la belle étoile sur une scène extérieure gigantesque, le spectateur découvre toute la vitalité de la culture et de l histoire françaises du pays en voyant sous ses yeux s installer et défiler d immenses scènes de village. Voir L écho d un peuple, c est un peu comme assister à quatorze extraits de films grandioses et en grandeur nature, tout en vivant l émotion et la magie que procure le théâtre. Un spectacle gigantesque pour partager la grandeur de notre histoire Si L écho d un peuple sait séduire tous les publics, autant les jeunes que les aînés, ou autant les anglophones de l Ouest que les Québécois les plus nationalistes, c est en partie grâce à son caractère exceptionnel. Chaque soir de représentation, L écho d un peuple met en scène plus de 200 comédiens provenant de quatre générations, costumes de toutes les époques marquantes de la Nouvelle-France jusqu à celles plus récentes et 2000 accessoires. Rien n a été épargné pour transmette la puissance du message culturel. Nos artisans ont créé une trame sonore qui a remporté plein de prix. Nos bénévoles ont bâti des décors gigantesques, dont un navire, des forts, une locomotive et des maisons flottantes. Nos artificiers ont conçu des effets pyrotechniques hors du commun. Afin de refléter l ampleur de notre histoire, des constructeurs bénévoles ont littéralement creusé une rivière, déplacé des montagnes et érigé des gradins pouvant accueillir spectateurs. Une production de qualité supérieure qui est un trésor à découvrir Qui plus est, nos invités seront enchantés par cette grande création collective telle que décrite par la critique artistique Francine Grimaldi : «Le scénario vous fascinera si vous aimez les spectacles à grand déploiement Vous serez étonnés, touchés, amusés, émerveillés par cette super production franco-ontarienne Il y a des moments où on croirait entendre du Carmina Burina tellement la musique est extraordinaire C est incroyable! Une mise en scène absolument éclatée et originale C est énorme et ambitieux comme tout! Vous allez passer une soirée mémorable!»

3 UN SPECTACLE TOUT PUISSANT POUR CÉLÉBRER LE 400e DE LA FONDATION DE QUÉBEC ET DE LA NOUVELLE-FRANCE! L écho d un pays bâti à partir du Cap Diamant Le mégaspectacle L écho d un peuple, présenté à la Ferme Drouin à Casselman (La Nation), sera sans contredit un des événements les plus puissants de cet été consacré au 400 e de Québec. Depuis 2004, L écho d un peuple célèbre de façon magistrale les quatre siècles de vie française en Amérique, à partir de la fondation de Québec par Champlain jusqu à l expansion de son «pays français» qui vit aujourd hui dans le cœur de millions de gens, des Acadiens de Grand Terre jusqu aux Franco-Colombiens de Vancouver, et des Franco-Ténois de Fort Résolution jusqu aux Cajuns de Lafayette. Un spectacle incontournable pour saisir l enjeu et l impact de Québec Avec L écho d un peuple, en cette année de grande célébration du 400 e de Québec, tous les amateurs d histoire, les passionnés d arts et surtout les gens qui cherchent tout simplement un divertissement exceptionnel ne doivent pas rater ce rendez-vous incontournable de l été! Fier de ses 101 représentations auprès de spectateurs en quatre saisons estivales, des nouveautés constantes de sa programmation et très reconnaissant des précieux conseils reçus des artisans de La Fabuleuse Histoire d un Royaume du Saguenay et des Légendes fantastiques à Drummondville, le mégaspectacle L écho d un peuple célèbre son cinquième anniversaire avec le vent dans les voiles! L écho d un véritable Don de Dieu! Les spectateurs seront ébahis en découvrant au début du spectacle le symbole officiel de la ville de Québec : le fameux navire le Don de Dieu reconstruit en grandeur nature par l équipe d un ingénieux bricoleur nommé Marc Brisson. C est à bord du Don de Dieu que Champlain explore pour la première fois le Saint-Laurent dès 1603, accompagné par son interprète Mathieu Da Costa, un métis portugais-africain. Ce premier Noir qui a contribué à l histoire du Canada le suivra l année suivante pour fonder Port-Royal en Acadie. C est sur le Don de Dieu, tel le décrit la chanson La Grande Aventure, que s embarqueront Champlain et une poignée de Français qui ont «quitté mère et patrie pour se rendre ici pour fonder une nouvelle colonie» (à Québec, le 3 juillet 1608). Et c est aussi sur cette traversée de 1608 du Don de Dieu que se retrouvera, aux côtés des Louis Hébert et du vil serrurier Duval, un jeune moussaillon de 15 ans qui deviendra le premier véritable «Canadien» : Étienne Brûlé. Ces personnages se retrouvent tous dans le spectacle.

4 Le Père d une Nouvelle-France et sa vision d un Nouveau Monde Le tableau suivant est totalement consacré aux explorations par Champlain des territoires de sa future Neuve-France. Le Père de la Nouvelle-France contemple le pays avec son fameux astrolabe et est accompagné du jeune Brûlé venu Recommencer sa vie au Nouveau Monde. Grâce à d impressionnantes apparitions théâtrales à la deus ex machina, le spectateur revit l enfer des Guerres de religion de la France, la rencontre de Champlain avec de grands chefs algonquins et ses péripéties en canot d écorce. Le tableau prend fin avec le rêve le plus profond exprimé par Champlain à ses alliés autochtones : «Un jour, nos garçons marieront vos filles, et nous ne formerons plus qu un seul peuple». Et voilà. Toute la prémisse du mégaspectacle propulse le spectateur dans un voyage dans le temps et dont la colonie de Québec restera le cœur de la fondation de la Nouvelle-France et de l édification du Canada aux yeux des «Nouveaux-Français» d Amérique! Une grandiose Ode à la Nouvelle-France La première partie de L écho d un peuple nous plonge au cœur des défis et de l aventure d une Nouvelle-France grandissante, se faisant toujours l écho du rêve de Champlain. On participe à la frénésie d une fête de nuit avec la Grande Mission des jésuites au Pays des Hurons. Par la suite, le public revit avec excitation le cauchemar et les enjeux du combat du Long-Sault opposant une poignée des colons de Ville-Marie (Montréal) et leurs alliés à une armée de farouches guerriers iroquois. Champlain refait apparition dans une scène rétroactive qui démontre son premier coup de feu tiré en Iroquoisie un an après la fondation de Québec. Par la suite, les frontières de l Amérique française sont repoussées d un bout à l autre du continent par les voix de trois illustres personnages qui résonnent à l unisson avec une interprétation enlevante d un hymne inédit au rêve de Champlain signé Lise Paiement : Ode à la Nouvelle- France. Enfin, De la première colonie à la Conquête nous dévoile tout d abord par des grandes danses d époque l esprit à la fois audacieux et festif qui régnait dans les plus grandes colonies et forteresses telles Québec, Trois-Rivières, Montréal, Louisbourg et celle du fameux Détroit. Dans un deuxième temps, on se glisse dans la peau angoissée et dans l âme tenace d Acadiens qui ont vécu la déportation, de jeunes soldats de seize ans prêts à tout sacrifier pour sauver leur Nouvelle- France et de colons déchirés entre le rêve de Champlain et l emprise du Conquérant.

5 La plus grande épopée jamais racontée Après la Conquête revécue avec un texte, une musique et des effets pyrotechniques dramatiques, la suite du spectacle s enchaîne avec la joie de vivre bien colorée des draveurs de l Outaouais! On laisse passer les raftsmen avec le «bing sur la ring bing bang» du plus grand combat du célèbre Jos Montferrand! Tout le public se bidonne avec ces personnages qui les interpellent, peu importe leur provenance. La Reconquête de nos pouvoirs réussit l exploit culturel, en seulement quatre minutes, de provoquer le public face aux injustices que le joug britannique a fait subir autant aux Canadiens (français) qu aux immigrants irlandais Et les quatre minutes suivantes démontrent avec grande émotion comment tous ces peuples ont su s unir dans la crise, malgré leurs conflits ancestraux. Le rêve de Champlain peut maintenant se poursuivre et les tableaux suivants en sont le reflet dynamique. Défilent ainsi des thèmes communs vécus par de nombreux francophones du pays tels La Revanche des berceaux, La Ruée vers le Nord, Du cheval jusqu à l ère spatiale, et On manifeste notre fierté! Le spectacle se termine évidemment sur «l avenir d un peuple fier et tenace». Un peuple qui porte dans son cœur la vitalité d une Nouvelle-France moderne et pluraliste La même Nouvelle-France de Champlain qui rayonne plus que jamais par les exploits quotidiens des millions de francophones et francophiles d Amérique Une célébration de la Nouvelle-France en musique et en chanson! Grâce au travail collectif de 173 artistes, musiciens et choristes dirigés par le compositeur Brian St-Pierre, la trame sonore du mégaspectacle regorge de chansons d époque oubliées et de musiques choisies minutieusement qui animaient les grandes fêtes dans les premières colonies. C est au rythme de ce précieux patrimoine que les 200 comédiens, hommes, femmes et enfants, emboîtent le pas pour recréer les grandes farandoles ainsi que plusieurs danses folkloriques qui célébraient la joie de vivre en Neuve-France! Plusieurs folkloristes franco-ontariens et autochtones ont apporté de précieux conseils au spectacle en ce domaine ayant ainsi l honneur d immortaliser et de partager la culture de leurs ancêtres avec des dizaines de milliers de gens. Un accueil Nouvelle-France coloré et unique! Une heure avant le début du mégaspectacle, les grandes portes de la forteresse du Pays de L écho d un peuple s ouvrent pour accueillir le spectateur. Ce dernier est aussitôt accosté par des soldats quelque peu inquisiteurs, par de charmantes filles du roy qui cherchent à prendre mari pour prendre pays ainsi que par des marchands, manants et ménestrels de toutes sortes Toutes les animations historiques de cette quinzaine de comédiens, chanteurs et jongleurs dressent déjà la table pour plonger le spectateur en pleine époque de la fondation de Québec et des premières colonies.

6 Contes, légendes et chansons de la Nation En tout début de soirée, nos invités seront conviés à venir découvrir des contes, légendes et chansons typiques des débuts de la colonie. Ils rencontreront une petite troupe en escale pour la nuit près d un wigwam en plein pays réel des Onontchataronons. Il s agit de la petite nation algonquine du chef Iroquet, grand allié et ami de Champlain dès C est ainsi que L écho d un peuple et le Cercle des conteurs de l Est ontarien sont fiers d unir leurs forces pour partager ces fragments de culture française et autochtone, sous la direction artistique de Carole Pagé-Lavoie. Sur la piste d Étienne Brûlé sentier d interprétation sur ce premier éclaireur de Champlain Parmi les activités éducatives et d accueil offertes en après-midi, les visiteurs auront l occasion de parcourir un petit sentier d interprétation qui s enfonce dans une pinède magnifique. En dix étapes, l apprenti-explorateur est convié à découvrir le mode de vie des Français qui ont accompagné Champlain voilà quatre siècles, à partir de la grande traversée sur le Don de Dieu, en passant par les premiers contacts avec les Algonquins et les Hurons, jusqu à l époque de la prise de Québec par les frères Kirke. En 1610, Champlain envoie le jeune Étienne Brûlé explorer les Grands Lacs et les forêts du Pays d en haut de la Neuve-France (L Ontario)

7 Le Pavillon de la Francophonie Ce grand pavillon sert de lieu d accueil et d animation pour les écoles reçues à la Ferme Drouin ainsi que de salle pour la série de souperspectacles Envoyons d l avant, mettant en vedette des artistes musicaux franco-ontariens pendant l été. On y retrouve, dans l ordre géographique, tous les drapeaux qui représentent les provinces et les régions des francophones d Amérique : le drapeau des Franco-Yukonnais, des Fransaskois, des Franco-Ontariens, des Québécois et des Acadiens à titre d exemples, mais aussi ceux des francophones de la Nouvelle-Angleterre, de la Louisiane, etc. Les 52 drapeaux des pays de la Francophonie mondiale y sont également fièrement hissés. Chaque fois qu un groupe scolaire prend part à une activité dans le pavillon, les élèves ont droit à un jeu de rapidité pour identifier ces drapeaux qui démontrent majestueusement la place de choix qu occupe le français au pays comme partout autour de la planète! Christian Pilon : la rencontre avec un Voyageur authentique Lors des représentations spéciales du mégaspectacle destinées aux écoles à la mijuin, les élèves ont l occasion de rencontrer une personnalité fascinante des plus inspirantes : le Voyageur extraordinaire Christian Pilon. Depuis 2005, ce jeune homme originaire d Azilda est devenu un voyageur qui revit chaque été en canot d écorce des expéditions de grands personnages de notre histoire. Cela fait 150 ans qu il n y a pas eu de vrais voyageurs au pays. Depuis la télésérie Destination Nor Ouest (2 500 kilomètres à contre-courant, de Montréal à Winnipeg, en cent jours), il n en existe que neuf. Christian est le seul Franco-Ontarien et le seul Métis présentement qui peut se dire voyageur «authentique». C est-à-dire qu il recrée des expéditions avec exactement les mêmes conditions : sans tente, sans sac de couchage, sans chasse-moustique, sans aucune nourriture moderne, etc. Grâce à son charisme contagieux et son sens inné de raconteur et d animateur, Christian partage les anecdotes de ses expéditions et l immense fierté de sa culture francoontarienne et métisse qu il a redécouverte à travers ses défis. Ses exploits sont tels que les grands gagnants de la télésérie Survivor se décourageraient sans doute après deux semaines!

8 UNE RÉVÉLATION DE «L AUTRE HISTOIRE DU CANADA» QUI FAIT LA PROMOTION DE LA DUALITÉ LINGUISTIQUE Une soirée qui change une vision pour la vie Pour l anglophone qui a grandi au pays tout comme pour les nouveaux Canadiens, l expérience de L écho d un peuple est des plus révélatrices pour la construction de leur identité. Participer à une soirée au Pays de L écho d un peuple, c est rien de moins que de revivre le rêve de Champlain en découvrant l histoire de notre pays, présentée sous une perspective qui éveille, qui inspire et qui rassemble. Il en est de même pour le spectateur Québécois qui, à la fin de la soirée, a découvert tout un nouvel univers de son identité. Une histoire marquée de jeunes personnages À travers son récit de quatre siècles, de la fondation de Québec jusqu aux manifestations SOS Montfort!, L écho d un peuple présente de nombreux personnages auxquels les jeunes peuvent s associer à l âge et au courage. Drôles, fiers ou totalement rebelles, les personnages de L écho d un peuple parlent aux jeunes. À partir du jeune Étienne Brûlé, le premier vrai «Canadien» qui, à 17 ans, est devenu le véritable premier explorateur de la Nouvelle-France, en passant par le fameux géant de 19 ans nommé Jos Montferrand, par la jeune Élisabeth Bruyère qui a fondé les premiers établissements de notre capitale nationale, par la jeune enseignante Béatrice Desloges qui a défendu l éducation de langue française avec son épingle à chapeau et jusqu aux jeunes des années 1970 qui sont montés sur les planches et aux barricades pour manifester leur fierté, L écho d un peuple stimule en particulier les jeunes à se lever et à se rassembler pour faire rayonner les valeurs linguistiques et culturelles qui sont à la base de notre pays. Une histoire ouverte sur le monde L ensemble du spectacle suscite l éveil et le partage d une grande fierté avec des spectateurs de toute origine. Par exemple, vingt jeunes étudiants de la Roumanie sont venus nous rendre visite en Même s ils ne comprenaient pas un mot de français, ils ont été émerveillés et interpellés par le message d union qu ils avaient tous compris. En 2005, la délégation de l ambassade de la République démocratique du Congo nous a chaleureusement remerciés de la reconnaissance factuelle faite par le spectacle aux Africains qui ont accompagné Champlain dès les tout débuts de la création de la Nouvelle-France.

9 Un spectacle qui provoque et qui rallie Ceci dit, L écho d un peuple a la qualité de susciter un vrai dialogue pour assurer une harmonie consciente et respectueuse entre les deux peuples fondateurs, les Premières Nations et tous les peuples totalement méconnus qui ont façonné notre histoire canadienne depuis son origine. L écho d un peuple, c est vraiment l histoire du Canada vue à la fois par la lunette française et par un certain esprit d ouverture ou de combat quotidiennement nécessaire aux francophones hors-québec. Afin de créer un éveil puissant, le scénario, déjà applaudi chaleureusement par des milliers d anglophones, ne lésine pas à raconter des éléments historiquement polémiques en les amenant vers un dialogue qui rassemble. Par exemple, le tableau du combat du Long-Sault remet en perspective les liens d amitié et de conflits avec les Premières Nations et la place qu on accorde encore aujourd hui à l économie, la religion ou la race pour justifier les guerres (nos conseillers autochtones sont très fiers et émus par ce tableau). Et le tableau La reconquête de nos pouvoirs est sans doute celui qui vient chercher le plus le spectateur anglophone. Suite à un dialogue de sourds choquant pour le public entre le britannique Durham et le pionnier Mgr Guigues, et suite au rappel de la pendaison des patriotes autant anglais que français, on assiste au phénomène totalement inattendu des peuples irlandais, britanniques et canadiens (français) qui unissent leurs efforts pour une des premières fois de notre histoire pour survivre à la terrible épidémie du typhus de 1847 Cette scène a entre autres profondément et positivement marqué un groupe de jeunes spectateurs que nous avons accueilli de la Colombie-Britannique à l été Des messages de valeurs profondes véhiculés par une œuvre testée à fond Toute la création du mégaspectacle L écho d un peuple a été longuement mûrie. Pour les concepteurs comme pour les nombreux conseillers autochtones et en histoire consultés, il fallait mettre en scène «l autre histoire du Canada» avec trois défis : ne pas faire de compromis au niveau des faits historiques, exposer fidèlement les perceptions des gens de l époque et enfin faire une écriture et un scénario qui allait justement à la fois éveiller, inspirer et rassembler tous les spectateurs derrière une même fierté. C est dans cet esprit à la fois constructif et non négociable que les auteurs ont accordé gratuitement leurs droits d utilisation à vie des textes, du scénario et des créations musicales du mégaspectacle L écho d un peuple. Ceci dit, des processus de consultation et de critiques vigoureuses du mégaspectacle, menées deux

10 fois de façon indépendante par la Cité collégiale, ont été mis en place aux trois étapes charnières de la création : la critique du scénario, la critique de la trame sonore ainsi qu une grande évaluation-critique menée à l automne 2004 auprès de 450 spectateurs après la première saison de représentation. Les principes établis lors de la création jumelés à ce processus de critiques constructives représentent pour les auteurs la force première des critiques élogieuses des spectateurs des quatre premières saisons depuis 2004 ainsi que son gage de réussite pour l avenir.

11 UN OUTIL ÉDUCATIF ET LINGUISTIQUE UNIQUE ET INNOVATEUR! L incarnation du curriculum à son meilleur Pour le ministère de l Éducation de l Ontario : «L écho d un peuple c est l incarnation du curriculum en Études sociales et en Histoire et l application de la politique d aménagement linguistique à son meilleur» (Dominic Giroux, sous-ministre-adjoint, 15 novembre 2006) L essence éducative et culturelle du projet Cette reconnaissance du rôle unique que joue L écho d un peuple en province fait en sorte que de nombreuses collaborations continuent sans cesse de se multiplier avec les écoles, les douze conseils scolaires franco-ontariens et le ministère. Il faut savoir tout d abord que les principaux concepteurs de L écho d un peuple sont des enseignants et animateurs culturels reconnus à travers la province et à travers le pays pour certains (Lise Paiement, Félix Saint- Denis, Brian St-Pierre, Carole Myre et Yves Saint-Denis). Ensuite, les trois conseils scolaires francophones de l Est ontarien ont toujours été parmi les collaborateurs pionniers les plus puissants depuis les premiers balbutiements du projet initié en l an 2000 par le grand visionnaire et premier bénévole Alain Dagenais. À cet effet, ces conseils scolaires ont toujours reconnu concrètement le rôle d école artistique familiale et communautaire que joue L écho d un peuple par leurs prêts de services, de locaux pour les répétitions et les ateliers de couture, par la commandite d autobus pour faciliter la participation des jeunes comédiens ainsi que par une multitude d appuis techniques et politiques variés. Des activités provinciales à l année dont le point culminant est la participation à L écho Depuis deux ans, grâce è l initiative du CSDCEO, les artisans de L écho d un peuple animent de nouvelles activités : tournée de mini-spectacles de L écho d un peuple déjà organisée avec succès auprès de 120 des 380 écoles franco-ontariennes en seulement deux ans, cinq Stages de formation artistique par été pour les jeunes du secondaire du Nord et du Sud qui n auraient jamais la chance de faire partie d une production de cette ampleur, Stage de formation pédagogique exceptionnel au mois d août (reconnu par les Instituts d été du FARE) pendant un weekend de spectacle avec une centaine d enseignants en Histoire et en Arts, programmes coopératifs variés pour des stagiaires en production et en technique, etc.

12 Des représentations spéciales du mégaspectacle pour les écoles qui font la promotion de la dualité linguistique En 2005 et depuis 2007, L écho d un peuple présente des soirées réservées aux élèves qui font leur voyage de fin d année au Pays de L écho d un peuple. À cet effet, des milliers d élèves peuvent vivre cette synergie culturelle qui est précédée d activités culturelles éducatives, culturelles et linguistiques variées, telles le spectacle de Contes et Légendes de la Nation, le témoignage du Voyageur authentique Christian Pilon (Franco-Ontarien et Métis) ainsi qu une série d activités telles des animations sur les drapeaux de la francophonie canadienne et mondiale dans le Pavillon de la Ferme Drouin. C est dans cette optique de dualité linguistique que nous voulons innover cette année en invitant les élèves des écoles d immersion. Des outils pédagogiques utiles qui correspondent à 100 % au curriculum Qui plus est, tous les élèves et plus qui participent annuellement à ces activités suivent une préparation pédagogique et culturelle dans leur école au préalable. Le guide pédagogique L ÉCHO D UN PEUPLE, le cahier d activités à colorier L ÉCHO D UN PEUPLE COLORÉ!, de même que le méga site web éducatif Collections Écho d un peuple (echo.franco.ca) ont été conçus par le créateur de L écho, Félix Saint-Denis, en collaboration avec ConceptArt Multimédia et des partenaires tels les conseils scolaires et la FESFO. Accompagnant ces outils, l école reçoit l album musical L écho d un peuple qui comporte les chansons et musiques du spectacle pour diffuser chacun chez soi à des dizaines de milliers d élèves ces créations qui célèbrent justement le rêve de Champlain, à partir de LA GRANDE AVENTURE (Québec 1608), en passant par ODE À LA NOUVELLE-FRANCE jusqu au SALUT FINAL qui invite l auditeur à marcher «vers l avenir, fier et droit, avec les autres dans un même unisson». Toutes les activités pédagogiques formelles de L écho d un peuple correspondent justement à 100 % aux contenus et objectifs d apprentissage des curriculums en Études sociales, en Histoire et en Éducation artistique du ministère de l Éducation.

13 Un audio-guide pour aider l anglophone unilingue Depuis 2007, lors des représentations du Méga spectacle, L écho d un peuple offre un audio-guide (trame sonore avec écouteurs) pour offrir des segments narratifs et des informations de base aux francophiles totalement novices. Les talents d auteure et de narratrice de Mélissa Ferland sont grandement appréciés. Nous sommes reconnaissants de la contribution de cette comédienne de la troupe Dramamuse car elle était une des personnes la mieux placée pour concevoir cet outil, étant donné tout le public anglophone et international qu elle anime chaque jour comme comédienne au Musée canadien des civilisations. Ce service permet à n importe quel anglophone unilingue d apprécier complètement des explications dans cette langue pour mieux comprendre le spectacle qui conserve toute la richesse des dialogues en français et le charme des chansons dans la langue de Molière. À l instar de la Cinéscénie du Puy du Fou en Vendée (le plus grand spectacle de nuit au monde) qui offre ces audio-guides en six langues, L écho d un peuple offre ce service gratuitement dans le but de partager sa fierté et sa culture avec ses voisins comme avec des touristes de toutes les origines. «Au soir de sa vie, le grand Champlain confie à ses amis algonquins : Un jour, nos garçons marieront vos filles et nous ne serons plus qu un seul peuple» (extrait du tableau Recommencer sa vie au Nouveau Monde L écho d un peuple)