Convention sur l'unification de certains éléments du droit des brevets d'invention

Transcription

1 Europen Trety Series No. 47 Série des trités européens - n o 47 Convention on the Unifiction of Certin Points of Sustntive Lw on Ptents for Invention Convention sur l'unifiction de certins éléments du droit des revets d'invention Strsourg, 27.XI.1963

2 The memer Sttes of the Council of Europe, signtory hereto, Considering tht the im of the Council of Europe is to chieve greter unity etween its memers for the purpose, mong others, of fcilitting their economic nd socil progress y greements nd common ction in economic, socil, culturl, scientific, legl nd dministrtive mtters; Considering tht the unifiction of certin points of sustntive lw on ptents for invention is likely to ssist industry nd inventors, to promote technicl progress nd contriute to the cretion of n interntionl ptent; Hving regrd to Article 15 of the Convention for the Protection of Industril Property signed t Pris on 20th Mrch 1883, revised t Brussels on 14th Decemer 1900, t Wshington on 2nd June 1911, t The Hgue on 6th Novemer 1925, t London on 2nd June 1934 nd t Lison on 31st Octoer 1958, Hve greed s follows: Article 1 In the Contrcting Sttes, ptents shll e grnted for ny inventions which re susceptile of industril ppliction, which re new nd which involve n inventive step. An invention which does not comply with these conditions shll not e the suject of vlid ptent. A ptent declred invlid ecuse the invention does not comply with these conditions shll e considered invlid initio. Article 2 The Contrcting Sttes shll not e ound to provide for the grnt of ptents in respect of: inventions the puliction or exploittion of which would e contrry to ordre pulic or morlity, provided tht the exploittion shll not e deemed to e so contrry merely ecuse it is prohiited y lw or regultion; plnt or niml vrieties or essentilly iologicl processes for the production of plnts or nimls; this provision does not pply to micro-iologicl processes nd the products thereof. Article 3 An invention shll e considered s susceptile of industril ppliction if it cn e mde or used in ny kind of industry including griculture. Article 4 1 An invention shll e considered to e new if it does not form prt of the stte of the rt. 2

3 Les Etts memres du Conseil de l'europe, signtires de l présente Convention, Considérnt que le ut du Conseil de l'europe est de réliser une union plus étroite entre ses memres, fin notmment de fvoriser leur progrès économique et socil pr l conclusion d'ccords et pr l'doption d'une ction commune dns les domines économique, socil, culturel, scientifique, juridique et dministrtif; Considérnt que l'unifiction de certins éléments du droit des revets d'invention serit de nture à ider l'industrie et les inventeurs, encourgerit le progrès technique et fciliterit l crétion d'un revet interntionl; Vu l'rticle 15 de l Convention pour l protection de l propriété industrielle, signée à Pris le 20 mrs 1883, révisée à Bruxelles le 14 décemre 1900, à Wshington le 2 juin 1911, à L Hye le 6 novemre 1925, à Londres le 2 juin 1934 et à Lisonne le 31 octore 1958, Sont convenus de ce qui suit : Article 1 er Dns les Etts contrctnts, des revets seront ccordés pour toute invention qui est susceptile d'ppliction industrielle, est nouvelle et implique une ctivité inventive. Une invention qui ne répond ps à ces conditions ne peut fire l'ojet d'un revet vlle. Un revet nnulé u motif que l'invention ne répond ps à ces condition est réputé nul dès l'origine. Article 2 Les Etts contrctnts ne sont ps tenus de prévoir l'octroi de revets pour : les inventions dont l puliction ou l mise en œuvre serit contrire à l'ordre pulic ou ux onnes mœurs, l mise en œuvre d'une invention ne pouvnt être considérée comme telle du seul fit qu'elle est interdite pr une disposition légle ou réglementire; les vriétés végétles ou les rces nimles insi que les procédés essentiellement iologiques d'otention de végétux ou d'nimux, cette disposition ne s'ppliqunt ps ux procédés microiologiques et ux produits otenus pr ces procédés. Article 3 Une invention est considérée comme susceptile d'ppliction industrielle si son ojet peut être produit ou utilisé dns tout genre d'industrie, y compris l'griculture. Article 4 1 Une invention est considérée comme nouvelle si elle n'est ps comprise dns l'étt de l technique. 2

4 2 Suject to the provisions of prgrph 4 of this rticle, the stte of the rt shll e held to comprise everything mde ville to the pulic y mens of written or orl description, y use, or in ny other wy, efore the dte of the ptent ppliction or of foreign ppliction, the priority of which is vlidly climed. 3 Any Contrcting Stte my consider the contents of pplictions for ptents mde, or of ptents grnted, in tht Stte, which hve een officilly pulished on or fter the dte referred to in prgrph 2 of this rticle, s comprised in the stte of the rt, to the extent to which such contents hve n erlier priority dte. 4 A ptent shll not e refused or held invlid y virtue only of the fct tht the invention ws mde pulic, within six months preceding the filing of the ppliction, if the disclosure ws due to, or in consequence of: n evident use in reltion to the pplicnt or his legl predecessor, or the fct tht the pplicnt or his legl predecessor hs displyed the invention t officil, or officilly recognised, interntionl exhiitions flling within the terms of the Convention on interntionl exhiitions signed t Pris on 22nd Novemer 1928 nd mended on 10th My Article 5 An invention shll e considered s involving n inventive step if it is not ovious hving regrd to the stte of the rt. However, for the purposes of considering whether or not n invention involves n inventive step, the lw of ny Contrcting Stte my, either generlly or in reltion to prticulr clsses of ptents or ptent pplictions, for exmple ptents of ddition, provide tht the stte of the rt shll not include ll or ny of the ptents or ptent pplictions mentioned in prgrph 3 of Article 4. Article 6 Any Contrcting Stte which does not pply the provisions of prgrph 3 of Article 4 shll nevertheless provide tht no invention shll e vlidly protected in so fr s it includes mtter which is or hs een vlidly protected y ptent in tht Stte which, though not comprised in the stte of the rt, hs, in respect of tht mtter, n erlier priority dte. Article 7 Any group of Contrcting Sttes who provide for common ptent ppliction my e regrded s single Stte for the purposes of prgrph 3 of Article 4, or of Article 6. Article 8 1 The ptent ppliction shll contin description of the invention with the necessry drwings referred to therein nd one or more clims defining the protection pplied for. 2 The description must disclose the invention in mnner sufficiently cler nd complete for it to e crried out y person skilled in the rt. 3 The extent of the protection conferred y the ptent shll e determined y the terms of the clims. Nevertheless, the description nd drwings shll e used to interpret the clims. 3

5 2 Sous réserve des dispositions du prgrphe 4 du présent rticle, l'étt de l technique est constitué pr tout ce qui été rendu ccessile u pulic, pr une description écrite ou orle, un usge ou tout utre moyen, vnt le jour du dépôt de l demnde de revet ou d'une demnde étrngère dont l priorité est vllement revendiquée. 3 Tout Ett contrctnt peut considérer comme compris dns l'étt de l technique le contenu des demndes de revets déposées ou des revets délivrés dns ledit Ett et ynt fit l'ojet d'une puliction officielle à l dte ou près l dte mentionnée u prgrphe 2 du présent rticle, dns l mesure où ce contenu énéficie d'une dte de priorité ntérieure. 4 Un revet ne peut être refusé ou invlidé u seul motif que l'invention été rendue pulique dns les six mois précédnt le dépôt de l demnde, si l divulgtion résulte directement ou indirectement : d'un us évident à l'égrd du demndeur ou de son prédécesseur en droit; du fit que le demndeur ou son prédécesseur en droit exposé l'invention dns des expositions officielles ou officiellement reconnues, u sens de l Convention concernnt les expositions interntionles, signée à Pris le 22 novemre 1928 et modifiée le 10 mi Article 5 Une invention est considérée comme impliqunt une ctivité inventive si elle ne découle ps d'une mnière évidente de l'étt de l technique. Toutefois, pour déterminer si une invention implique ou non une ctivité inventive, l législtion de tout Ett contrctnt peut, soit d'une mnière générle, soit pour des ctégories prticulières de revets ou demndes de revets tels que les revets d'ddition, prévoir que tout ou prtie des revets ou demndes de revets visés u prgrphe 3 de l'rticle 4 sont exclus de l'étt de l technique. Article 6 Tout Ett contrctnt qui ne fit ps usge de l fculté visée u prgrphe 3 de l'rticle 4 est nénmoins tenu de prévoir qu'une invention ne peut être vllement revetée dns l mesure ou elle fit l'ojet, dns ledit Ett, d'un revet qui, sns être compris dns l'étt de l technique, énéficie, pour les éléments communs, d'une dte de priorité ntérieure. Article 7 Tout groupe d'etts contrctnts ynt institué un système comportnt un dépôt commun des demndes de revet peut être considéré comme un seul Ett ux fins de l'ppliction de l'rticle 4, prgrphe 3, et de l'rticle 6. Article 8 1 L demnde de revet doit comprendre une description de l'invention vec, le cs échént, les dessins uxquels elle se réfère, insi qu'une ou plusieurs revendictions définissnt l protection demndée. 2 L description doit exposer l'invention de fçon suffismment clire et complète pour qu'un homme du métier puisse l'exécuter. 3 L'étendue de l protection conférée pr le revet est déterminée pr l teneur des revendictions. Toutefois, l description et les dessins servent à interpréter les revendictions. 3

6 Article 9 1 This Convention shll e open for signture y the memer Sttes of the Council of Europe. It shll e suject to rtifiction or cceptnce. Instruments of rtifiction or cceptnce shll e deposited with the Secretry Generl of the Council of Europe. 2 This Convention shll enter into force three months fter the dte of deposit of the eighth instrument of rtifiction or cceptnce. 3 In respect of signtory Stte rtifying or ccepting susequently, the Convention shll come into force three months fter the dte of deposit of its instrument of rtifiction or cceptnce. Article 10 1 After the entry into force of this Convention, the Committee of Ministers of the Council of Europe my invite ny memer of the Interntionl Union for the Protection of Industril Property which is not memer of the Council of Europe to ccede thereto. 2 Such ccession shll e effected y depositing with the Secretry Generl of the Council of Europe n instrument of ccession which shll tke effect three months fter the dte of its deposit. Article 11 1 Any Contrcting Prty my, t the time of signture or when depositing its instrument of rtifiction, cceptnce or ccession, specify the territory or territories to which this Convention shll pply. 2 Any Contrcting Prty my, when depositing its instrument of rtifiction, cceptnce or ccession or t ny lter dte, y notifiction ddressed to the Secretry Generl of the Council of Europe, extend this Convention to ny other territory or territories specified in the declrtion nd for whose interntionl reltions it is responsile or on whose ehlf it is uthorised to give undertkings. 3 Any declrtion mde in pursunce of the preceding prgrph my, in respect of ny territory mentioned in such declrtion, e withdrwn ccording to the procedure lid down in Article 13 of this Convention. Article 12 1 Notwithstnding nything in this Convention, ech Contrcting Prty my, t the time of signture or when depositing its instrument of rtifiction, cceptnce or ccession, temporrily reserve, for the limited period stted elow, the right: not to provide for the grnt of ptents in respect of food nd phrmceuticl products, s such, nd griculturl or horticulturl processes other thn those to which prgrph of Article 2 pplies; to grnt vlid ptents for inventions disclosed within the six months preceding the filing of the ppliction, either, prt from the cse referred to in prgrph 4. of Article 4, y the inventor himself, or, prt from the cse referred to in prgrph 4. of Article 4, y third prty s result of informtion derived from the inventor. 4

7 Article 9 1 L présente Convention est ouverte à l signture des Etts memres du Conseil de l'europe. Elle ser rtifiée ou cceptée. Les instruments de rtifiction ou d'ccepttion seront déposés près le Secrétire Générl du Conseil de l'europe. 2 L Convention entrer en vigueur trois mois près l dte du dépôt du huitième instrument de rtifiction ou d'ccepttion. 3 Elle entrer en vigueur à l'égrd de tout Ett signtire qui l rtifier ou l'ccepter ultérieurement, trois mois près l dte du dépôt de son instrument de rtifiction ou d'ccepttion. Article 10 1 Après l'entrée en vigueur de l présente Convention, le Comité des Ministres du Conseil de l'europe pourr inviter tout memre de l'union interntionle pour l protection de l propriété industrielle qui n'est ps memre du Conseil de l'europe à dhérer à l Convention. 2 L'dhésion s'effectuer pr le dépôt, près le Secrétire Générl du Conseil de l'europe, d'un instrument d'dhésion qui prendr effet trois mois près l dte de son dépôt. Article 11 1 Toute Prtie contrctnte peut, u moment de l signture ou u moment du dépôt de son instrument de rtifiction, d'ccepttion ou d'dhésion, désigner le ou les territoires uxquels s'ppliquer l présente Convention. 2 Toute Prtie contrctnte peut, u moment du dépôt de son instrument de rtifiction, d'ccepttion ou d'dhésion ou à tout utre moment pr l suite, étendre l'ppliction de l présente Convention, pr notifiction dressée u Secrétire Générl du Conseil de l'europe, à tout utre territoire désigné dns l déclrtion et dont elle ssure les reltions interntionles ou pour lequel elle est hilitée à stipuler. 3 Toute déclrtion fite en vertu du prgrphe précédent pourr être retirée, en ce qui concerne tout territoire désigné dns cette déclrtion, ux conditions prévues pr l'rticle 13 de l présente Convention. Article 12 1 Nonostnt les dispositions de l présente Convention, chcune des Prties contrctntes peut, u moment de l signture ou u moment du dépôt de son instrument de rtifiction, d'ccepttion ou d'dhésion, se réserver, pour l période trnsitoire définie ci-près, l fculté : de ne ps prévoir l'octroi de revets pour les produits limentires et phrmceutiques en tnt que tels, insi que pour les procédés gricoles ou horticoles utres que ceux uxquels s'pplique l'rticle 2, lettre ; d'octroyer vllement des revets pour des inventions divulguées dns les six mois précédnt le dépôt de l demnde, soit en dehors du cs prévu sous l'rticle 4, prgrphe 4., pr l'inventeur lui-même, soit en dehors du cs prévu à l'rticle 4, prgrphe 4., pr un tiers ynt reçu des informtions provennt de l'inventeur. 4

8 2 The limited period referred to in prgrph 1 of this rticle shll e ten yers in the cse of su-prgrph nd five yers in the cse of su-prgrph. It shll strt from the entry into force of this Convention for the Contrcting Prty considered. 3 Any Contrcting Prty which mkes reservtion under this rticle shll withdrw the sid reservtion s soon s circumstnces permit. Such withdrwl shll e mde y notifiction ddressed to the Secretry Generl of the Council of Europe nd shll tke effect one month from the dte of receipt of such notifiction. Article 13 1 This Convention shll remin in force indefinitely. 2 Any Contrcting Prty my, in so fr s it is concerned, denounce this Convention y mens of notifiction ddressed to the Secretry Generl of the Council of Europe. 3 Such denuncition shll tke effect six months fter the dte of receipt y the Secretry Generl of such notifiction. Article 14 The Secretry Generl of the Council of Europe shll notify the memer Sttes of the Council, ny Stte which hs cceded to this Convention nd the Director of the Interntionl Bureu for the Protection of Industril Property of: c ny signture; ny deposit of n instrument of rtifiction, cceptnce or ccession; ny dte of entry into force of this Convention; d ny declrtion nd notifiction received in pursunce of the provisions of prgrphs 2 nd 3 of Article 11; e ny reservtion mde in pursunce of the provisions of prgrph 1 of Article 12; f g the withdrwl of ny reservtion crried out in pursunce of the provisions of prgrph 3 of Article 12; ny notifiction received in pursunce of the provisions of prgrph 2 of Article 13 nd the dte on which denuncition tkes effect. In witness whereof the undersigned, eing duly uthorised thereto, hve signed this Convention. Done t Strsourg, this 27th dy of Novemer 1963, in English nd in French, oth texts eing eqully uthorittive, in single copy which shll remin deposited in the rchives of the Council of Europe. The Secretry Generl shll trnsmit certified copies to ech of the signtory nd cceding Sttes nd to the Director of the Interntionl Bureu for the Protection of Industril Property. 5

9 2 L période trnsitoire visée u prgrphe 1 est de dix ns dns le cs prévu à l'liné et de cinq dns le cs prévu à l'liné. Elle se compte à prtir de l'entrée en vigueur de l présente Convention à l'égrd de l Prtie contrctnte considérée. 3 Toute Prtie contrctnte qui fit une réserve en vertu du présent rticle l retirer ussitôt que les circonstnces le permettront. Le retrit de l réserve se fit pr notifiction dressée u Secrétire Générl du Conseil de l'europe; cette notifiction prendr effet un mois près l dte de s réception. Article 13 1 L présente Convention demeurer en vigueur sns limittion de durée. 2 Toute Prtie contrctnte pourr, en ce qui l concerne, dénoncer l présente Convention en dressnt une notifiction u Secrétire Générl du Conseil de l'europe. 3 L dénoncition prendr effet six mois près l dte de l réception de l notifiction pr le Secrétire Générl. Article 14 Le Secrétire Générl du Conseil de l'europe notifier ux Etts memres du Conseil, à tout Ett ynt dhéré à l présente Convention, insi qu'u Directeur du Bureu interntionl pour l protection de l propriété industrielle : c toute signture; le dépôt de tout instrument de rtifiction, d'ccepttion ou d'dhésion; toute dte d'entrée en vigueur de l présente Convention; d toute déclrtion et notifiction reçues en ppliction des dispositions des prgrphes 2 et 3 de l'rticle 11; e toute réserve formulée en ppliction des dispositions du prgrphe 1 de l'rticle 12; f g le retrit de toute réserve effectué en ppliction des dispositions du prgrphe 3 de l'rticle 12; toute notifiction reçue en ppliction des dispositions du prgrphe 2 de l'rticle 13 et l dte à lquelle l dénoncition prendr effet. En foi de quoi, les soussignés, dûment utorisés à cet effet, ont signé l présente Convention. Fit à Strsourg, le 27 novemre 1963, en frnçis et en nglis, les deux textes fisnt églement foi, en un seul exemplire qui ser déposé dns les rchives du Conseil de l'europe. Le Secrétire Générl du Conseil de l'europe en communiquer copie certifiée conforme à chcun des Etts signtires et dhérents insi qu'u Directeur du Bureu interntionl pour l protection de l propriété industrielle. 5