terroir Office de Tourisme Ça se passe à Épinal cet été juillet / août 2016 visites guidées animations enfants sports concerts

Transcription

1 terroir Office de Tourisme Ça se passe à Épinal cet été juillet / août 2016 visites guidées sports animations enfants concerts

2 Un été passionnant e Marché du terroir Chaque jeudi à partir du 21 juillet jusqu au 25 août à 17h, place des Vosges Venez découvrir les marchés du terroir. Une douzaine de producteurs Vosges Terroirs seront présents pour dévoiler les plaisirs gustatifs des Vosges. Les thèmes proposés : Fêtons La Belgique Le sucre dans tous ses états Le fromage s invite au marché Faites des Boissons Les Enfants à l honneur La farandole des légumes Renseignements ou office.tourisme@epinal.fr. Organisés par l Office de Tourisme en partenariat avec la chambre d Agriculture des Vosges. terroir Marché couvert Le marché couvert est ouvert : le mardi, le jeudi et le vendredi de 7h à 19h, le mercredi de 6h30 à 19h, et le samedi de 6h30 à 17h Commerçants extérieurs : les mercredis et samedis matins Marché Bio des Paysans Les vendredis 1 er et 15 juillet et les vendredis 5 et 19 août. A partir de 16h au port d Epinal. Dégustation et vente de produits du terroir 1 producteur par jour, tous les jours sauf le dimanche à partir de 17h au camping de Bouzey. Renseignements :

3 t et divertissant! Profitez de nombreuses activités tout au long de l été. concert Festival Epinal bouge l été Tous les vendredis du 8 juillet au 19 août à 21h, gratuit Renseignements : Mardis Music Les mardis 5, 12, 26 juillet et 2, 16, 23 août à 20h30 Et le dimanche 17 juillet à 16h Tarifs : plein tarif : 12, tarif réduit : 10, gratuit de 12 ans

4 Ateliers enfants «Des vacances au Musée» au Musée Départemental d Art Ancien et Contemporain. Tarifs : de 5 à 12 ans, 1 Du 6 juillet au 26 août (du lundi au vendredi sauf les mardis, les juillet et le 15 août) De 10h30 à 12h pour les 5-8 ans et de 14h à 16h pour les 9-12 ans. : BMI : L atelier du patrimoine : «Ma fable illustrée» Découvre le monde de la gravure et des fables à travers les livres anciens. Puis crée tes propres fables illustrées avec des techniques de gravure et d impression. Dates : jeudis 7 juillet et 18 août 10h30-12h pour les 4-6 ans et 14h-16h pour les 7-12 ans. Gratuit et sur inscription : Epinal bouge l été Tous les mercredis à 15h, du 13 juillet au 17 août, au parc du Château, spectacle famille, gratuit Renseignements : Parc de structures gonflables pour les enfants de 2 à 12 ans, sur la Base Roland Naudin à Bouzey du jeudi 25 août au dimanche 28 août. Ouverture de 10h à 20h en semaine et de 10h à 12h et de 14h à 20h le week-end. Entrée gratuite

5 fants Ces animations, spécialement conçues pour les enfants, leur permettront de lever le voile sur les mystères de l histoire et des monuments qui les entourent (durée : 1h30-2h) Gratuit Jeudi 25 juillet : Fort d Uxegney Jeudi 28 juillet : Manufacture royale / Bains-les-Bains Jeudi 4 août : Château des brasseurs / Xertigny en L été des 6-12 ans Découvrez aussi : Planétarium - Golf 18 trous Bowling - Skatepark Piscine olympique SpinaParc BMI (bibliothèque multimédia) Expositions (Galerie du Bailli, La Plomberie)

6 sp Maisons du Vélo de Bouzey et au port d Epinal > Biathlon VTT : animation gratuite les samedis de 9h à 18h devant la maison du vélo de Bouzey et les dimanches de 9h à 18h devant la maison du vélo au port d Epinal. Renseignements : Bouzey : Epinal : > Location de vélos : VTT : ½ journée : 8 adulte et 5 enfant La journée : 12 adulte et 6 enfant VAE* : ½ journée : 12 adulte La journée : 18 adulte Balades sonores (sur inscription) Tous les samedis à 14h30 Maison du vélo du lac de Bouzey Renseignements : Au départ de la Maison du vélo, venez découvrir Bouzey et ses alentours dans une visite à vélo sur la thématique de la musique et des sons de la nature. Au cours des divers arrêts qui ponctueront votre progression, initiez-vous aux musiques de la pierre, du bois, etc. pour une expérience insolite et pédagogique. *VAE : Vélo à assistance électrique Cercle de voile de Bouzey Séance découverte dériveur et planche à voile : 1 fois par semaine Informations et réservations** Gyropode 2 fois par semaine (15 la ½ heure et 25 l heure) Informations et réservations** Pétanque Les jeudis en juillet et août à 20h Ouvert à tout public. Grand prix de ligue (réservé aux licenciés) : vendredi 8 juillet à 10h et samedi 9 juillet à 8h au Petit Champ de Mars Inscriptions et informations : Lucien Bertrand

7 port-nature Canoë-kayak > Epinal du mardi au dimanche de 14h à 18h Prestation encadrée et/ou location de Canoë Kayak sur réservation. RDV pont de la République, au port d Epinal Réservations GESN : > Bouzey 2 fois par semaine Informations et réservations** ** Réception du camping de Bouzey Et pour les sportifs : 500 km de sentiers pédestres balisés et entretenus 30 circuits rando fléchés 73 km de véloroute voie verte le long du canal 1400 km de pistes VTT labélisées FFC 100 circuits VTT tous niveaux 13 circuits de cyclotourisme de 40 à 120 km sur des petites routes bucoliques 17 sentiers pédestres urbains Piste BMX à Golbey

8 Les Visites guidées de l Office de Tourisme Laissez-vous conter le patrimoine d Epinal et de sa région L équipe de guides de l Office de Tourisme vous ont concocté des balades commentées riches de savoirs et de découvertes. Ces animations, d une durée d 1h30 environ sont programmées en milieu d après-midi ou en tout début de soirée, elles vous ouvrent les portes du patrimoine d Epinal et de sa région. Visiteur d un soir ou Spinalien de cœur, laissez-vous porter par la magie de la petite anecdote au sein de la grande Histoire. Les jeudis du 7 juillet au 25 août à 19h (excepté le 14 juillet) Et les dimanches du 10 juillet au 4 septembre à 15h. c Informations pratiques Rendez-vous à l Office de Tourisme, 6 place Saint-Goëry (face à la basilique Saint-Maurice), sauf indication contraire pour certaines dates. Pour la visite du samedi 23 juillet, une vente de billets sera assurée le soir même, à partir de 20h15, à l Office de Tourisme, en fonction des places encore disponibles, pour un départ en car à 20h30 précises. Tarifs : adultes 4, tarif réduit : 2, gratuit pour les moins de 16 ans, formule passeport individuel 4 visites au choix 12, pour la visite nocturne du samedi 6 août : 7 pour les adultes et 2 (moins de 12 ans) Informations et réservations à l Office de Tourisme Nos coups de cœur > Une balade à vélo proposée au fil de l eau, pour découvrir l histoire du canal des Vosges. «Tous à vél eau», c est le mot d ordre d une escapade matinale à deux roues pour un rétropédalage dans le temps dimanche 24 juillet de 9h à 12h > Deux sorties nocturnes pour évoquer le patrimoine historique fortifié sous un «éclairage» différent : samedi 23 juillet à 20h30 : le Fort d Uxegney, samedi 6 août à 20h30 : la Forteresse médiévale de Châtel-sur-Moselle.

9 c u Musée Départemental d Art Ancien et Contemporain Exposition des créations des étudiants de l Ecole supérieure d Art de Lorraine (ESAL) EPINAL Du 12 mai au 25 septembre de 9h à 12h30 et de 13h30 à 18h Sauf les mardis et les dimanches matins Tarifs : plein tarif 5, tarif réduit 3 Gratuit pour les moins de 12 ans Tous les dimanches les entrées sont gratuites pour tous. l t u r e l Imagerie d Epinal Visites guidées à 10h30, 15h et 16h30 Tarifs : adulte 11 et 5,50 les moins de 18 ans La boutique est ouverte de 10h à 12h et de 14h à 18h30 Musée de l Image Ouvert tous les jours en continu de 10h à18h (sauf lundi 14h à 18h) Exposition permanente «IMAGE, des Images» retraçant l évolution des images populaires dans le temps. Exposition temporaire du 25 juin 2016 au 8 janvier 2017 «Les ombres Théâtres d ombres, ombres chinoises et françaises» Tarifs : plein tarif 6, tarif réduit 4,50 Tous les samedis et les dimanches de 11h à 11h30 : visite entre amis. Laissez les médiateurs vous présenter leurs images préférées des expositions, temporaires ou permanentes, du musée En quelques minutes, découvrez quelques secrets d image.

10 Forteresse de Châtel-sur-Moselle Visites guidées tous les jours à 10h30, 14h30, et 16h Tarifs : 7 adulte, 2 enfant et 6 Pass Lorraine Fort d Uxegney Du 1 er juillet au 31 août : visites guidées du lundi au samedi à 14h et 16h et le dimanche à 14h, 15h, et 16h Tarifs : 6, 2,50 de 7 à 14 ans et 2 moins de 7ans Fort de Sanchey Visites guidées tous les jours du 1 er juillet au 31 août 2016 de 14h à 17h Fonctionnement du Pont-levis, visite de la batterie (salles, poudrière, caponnière ), exposition photos Gratuit Fort de la Grande Haye Le dimanche 10 juillet et le dimanche 14 août à 10h30, 14h30 et 16h30. Venez découvrir cette fortification Séré de Rivières au nord de la place forte d Epinal. A visiter également : Musée du Chapitre (Musée d histoire locale, expositions temporaires) Du mercredi 15 juin au samedi 17 septembre et le dimanche 18 septembre pour les Journées du Patrimoine Du lundi au samedi de 13h30 à 18h 14 rue du Chapitre EPINAL Découvrez notre site internet Téléchager notre application mobile gratuite pour : - iphone (via l Apple Store), - Android (via Google Play) - Smartphones (via

11 Juillet 2016 Inscription à l Office de Tourisme Sport Nature Culturel Terroir Enfant Concert / Spectacle G : Gratuit P : Payant Vendredi 1 er juillet 9h - 18h30 Stage de création théâtrale et musicale (16-25 ans) Centre Léo Lagrange / Epinal P 16h - 20h Marché Bio des paysans Samedi 2 juillet 9h Biathlon VTT Maison du vélo de Bouzey P 9h - 18h30 Stage de création théâtrale et musicale (16-25 ans) Centre Léo Lagrange / Epinal P Fête médiévale «Le 17 e siècle s invite à la forteresse» 12h Animations costumées, découverte culinaire 20h Bataille nocturne Forteresse de Châtel-sur-Moselle P 14h30 Balade sonore Maison du vélo de Bouzey G Dimanche 3 juillet 9h Biathlon VTT Maison du vélo du port d Epinal P Footing multicolore solidaire 10h Village animation pour les enfants 10h30 Course enfant Petit Champ de Mars / Epinal Organisé par la FMS* P 11h - 18h Fête médiévale «Le 17 e siècle s invite à la forteresse» Forteresse de Châtel-sur-Moselle P 11h30-12h30 Apéritif coloré et concert de Jean-Michel Ray Petit Champ de Mars / Epinal Organisé par la FMS* P 14h - 18h Promenade musicale Salle polyvalente / Frizon P FMS* : Fédération Médico-Sociale

12 Juillet 2016 G : Gratuit P : Payant Dimanche 3 juillet (suite) Footing multicolore solidaire 16h Course adulte 19h Concert 21h30-23h Festival de musique avec DJ et projections de poudres Petit Champ de Mars / Epinal Organisé par la FMS* P 9h - 18h30 14h Lundi 4 juillet Stage de création plastique et scénographique (16-25 ans) Stage de création théâtrale et musicale (16-25 ans) Centre Léo Lagrange / Epinal G Pétanque : concours vacanciers Le Coignot / Capavenir Vosges, Thaon-les-Vosges G Mardi 5 juillet 9h - 18h30 Stage de création plastique et scénographique (16-25 ans) Stage de création théâtrale et musicale (16-25 ans) Centre Léo Lagrange / Epinal P 14h L été au Musée de l Image : Mini atelier «sur la table rouge» A partir de 6 ans Musée de l Image / Epinal P 17h - 18h30 Initiation Trail/rando course Parking étang de la Comtesse / Chaumousey P 20h30 Concert (Groupe Mardis Music) Basilique Sainte Maurice P Mercredi 6 juillet 9h - 18h30 Stage de création plastique et scénographique (16-25 ans) Stage de création théâtrale et musicale (16-25 ans) Centre Léo Lagrange / Epinal P 9h30 Visite à vélo : Ecomusée de la brasserie de Ville-sur-Illon (sur inscription) Maison du vélo au port d Epinal P FMS* : Fédération Médico-Sociale

13 G : Gratuit P : Payant Jeudi 7 juillet 9h - 18h30 Stage de création plastique et scénographique (16-25 ans) Stage de création théâtrale et musicale (16-25 ans) Centre Léo Lagrange / Epinal P 10h30-16h Atelier du patrimoine : «Ma fable illustrée» Enfants de 4 à 12 ans BMI* / Epinal G 15h - 18h Goûter à la ferme Ferme Bergaire / Nonville P 19h Visite guidée «Les secrets du théâtre municipal» 20h Pétanque : concours saisonnier Petit Champ de Mars / Epinal P 9h - 18h30 10h 21h Vendredi 8 juillet Stage de création plastique et scénographique (16-25 ans) Stage de création théâtrale et musicale (16-25 ans) Centre Léo Lagrange / Epinal P Pétanque : Grand prix de Ligue (réservé aux licenciés) Petit Champ de Mars / Epinal P Concert «Epinal Bouge l été» Place des Vosges / Epinal G Samedi 9 juillet 8h Pétanque : Grand prix de Ligue (réservé aux licenciés) Petit Champ de Mars / Epinal P 9h Biathlon VTT Maison du vélo de Bouzey P 8h - 20h L été des artistes Place des Vosges / Epinal G 9h - 18h30 Stage de création plastique et scénographique (16-25 ans) Stage de création théâtrale et musicale (16-25 ans) Centre Léo Lagrange / Epinal P 10h30 Visite guidée «Salle des boiseries» BMI* Epinal G 14h30 Balade sonore Maison du vélo de Bouzey G 20h Feu d artifice Place de la République / Chavelot G 20h Feu d artifice Stade / Aydoilles G BMI* : Bibliothèque Multimédia Intercommunale

14 Juillet 2016 G : Gratuit P : Payant Dimanche 10 juillet 9h Biathlon VTT Maison du vélo au port d Epinal P 10h30 et 14h30 et 16h30 Visite Guidée du Fort de la Grande Haye Fort de la Grande Haye / Golbey P 15h Visite guidée «La Basilique Saint-Maurice» Office de tourisme / Epinal P 9h - 18h30 14h Lundi 11 juillet Stage de création plastique et scénographique (16-25 ans) Stage de création théâtrale et musicale (16-25 ans) Centre Léo Lagrange / Epinal P Pétanque : concours vacanciers Le Coignot / Capavenir Vosges, Thaon-les-Vosges G Mardi 12 juillet 9h - 18h30 Stage de création plastique et scénographique (16-25 ans) Stage de création théâtrale et musicale (16-25 ans) Centre Léo Lagrange / Epinal P 14h L été au Musée de l Image : Mini atelier «sur la table rouge» Musée de l Image / Epinal P 20h Concert FRERO DELAVEGA Stade de la Colombière / Epinal P 20h30 Concert «De la sonate au quintette» (Groupe Mardis Music) Théâtre Municipal / Epinal P Mercredi 13 juillet 9h - 18h30 Stage de création plastique et scénographique (16-25 ans) Centre Léo Lagrange / Epinal P 9h30 Visite à vélo : Visite de la ville de Vincey (sur inscription) Maison du vélo au port d Epinal P 15h Spectacle famille «Epinal Bouge l Eté» Parc du Château / Epinal G 21h Grand bal gratuit avec feu d artifice G Le pâquis / Châtel-sur-Moselle G Spectacle Festivités du 14 juillet 21h Concert de l Orchestre d Harmonie d Epinal 21h30 Distribution des lampions 22h30 Retraite aux flambeaux Place de la Chipotte / Epinal G

15 t G : Gratuit P : Payant Mercredi 13 juillet (suite) 21h Spectacles de rues 22h Spectacle sons et lumières Show Laser sur le thème du sport 23h Feu d Artifice Parc de la rotonde / Capavenir Vosges, Thaon-les-Vosges G 22h45 Tir du feu d artifice Pont Sadi-Carnot / Epinal G 23h Bal populaire par l orchestre Bac Plus Zinc Place des Vosges / Epinal G Jeudi 14 juillet 7h - 18h Brocante 8h Vide Grenier Centre ville / Capavenir Vosges, Thaon-Les-Vosges G 10h Défilé du 14 juillet Place Jules Ferry / Capavenir Vosges, Thaon-les-Vosges G 13h30 Visite guidée du Fort Fort du bois l Abbé / Uxegney P 14h Matinée enfantine : Jeux Parc du Château / Epinal G 14h Après-midi festif : jeux en bois, jeux anciens G et jeux gonflables Parc de la Rotonde et Stade Sayer Capavenir Vosges, Thaon-les-Vosges 20h Pétanque : concours saisonnier Petit Champ de Mars / Epinal P Vendredi 15 juillet 16h - 20h Marché Bio des paysans 21h Concert «Epinal Bouge l été» Place des Vosges / Epinal G Samedi 16 juillet 9h Biathlon VTT Maison du vélo de Bouzey P 9h L été des artistes Place des Vosges / Epinal G 14h30 Balade sonore Maison du vélo de Bouzey G BMI* : Bibliothèque Multimédia Intercommunale

16 Juillet 2016 G : Gratuit P : Payant Samedi 16 juillet (suite) Fête de l été 14h Rallye gourmand 18h Spectacle de la compagnie «Roule ma poule» 19h Apéritif, et auberge espagnole 20h30 Spectacle Compagnie les Jolies mômes Quartier du Saut-le-Cerf / Epinal (organisé par le centre Léo Lagrange) G Dimanche 17 juillet 9h Biathlon VTT Maison du vélo au port d Epinal P 15h Visite guidée «La vieille ville» Office de tourisme / Epinal P 16h Concert «Les chansons françaises» (Groupe Mardis Music) Kiosque du cours G 14h Lundi 18 juillet Pétanque : concours vacanciers Le Coignot / Capavenir Vosges, Thaon-les-Vosges G Mardi 19 juillet 14h L été au Musée de l Image : Mini atelier «sur la table rouge» - A partir de 6 ans Musée de l image / Epinal P 17h - 18h30 Initiation Trail/rando course Parking étang de la Comtesse / Chaumousey P Mercredi 20 juillet 9h30 Visite à vélo : Visite de la Manufacture Royale de Bains-les-Bains Maison du vélo de Bouzey P 15h Spectacle famille «Epinal Bouge l Eté» Parc du Château / Epinal G 20h30 Spectacle de danse «Liouba Lor Ukraine» Théâtre de la Rotonde Capavenir Vosges, Thaon-les-Vosges G

17 t G : Gratuit P : Payant G P P G G P P P P G G G Jeudi 21 juillet 15h - 18h Goûter à la ferme Ferme Bergaire / Nonville P 17h - 20h Marché du terroir Place des Vosges / Epinal G 19h Visite guidée «Ils sont passés par Epinal!» 20h Pétanque : concours saisonnier Petit Champ de Mars / Epinal P 21h Vendredi 22 juillet Concert «Epinal Bouge l été» Place des Vosges / Epinal G Samedi 23 juillet 9h Biathlon VTT Maison du vélo de Bouzey P 8h - 20h L été des artistes Place des Vosges / Epinal G 14h30 Balade sonore sur réservation Maison du vélo de Bouzey G 20h30 Visite guidée «Le Fort d Uxegney» Se présenter 15 minutes avant à l Office de tourisme / Epinal P Dimanche 24 juillet 9h Visite guidée «Tous à vel eau» Port d Epinal P 9h Biathlon VTT Maison du vélo du port d Epinal P 15h Visite guidée «Le Musée du chapitre» 14h 14h 20h30 Lundi 25 juillet Pétanque : concours vacanciers Le Coignot / Capavenir Vosges, Thaon-les-Vosges G Mardi 26 juillet L été au Musée de l Image : Mini atelier «sur la table rouge» - A partir de 6 ans Musée de l Image / Epinal P Concert «Duo de Harpes» (Groupe Mardis Music) Basilique Sainte-Maurice / Epinal P BMI* : Bibliothèque Multimédia Intercommunale

18 G : Gratuit P : Payant Mercredi 27 juillet 15h Spectacles familles «Epinal Bouge l Eté» Parc du Château / Epinal G Jeudi 28 juillet 14h L été des 6-12 ans - Sur inscription G - Visite du Fort Fort d Uxegney - Visite de la manufacture royale Manufacture royale / Bains-les-Bains 17h - 20h Marché du terroir Place des Vosges / Epinal G 19h Visite guidée «La vie à Epinal à la Belle Epoque» 20h Pétanque : concours saisonnier Petit Champ de Mars / Epinal P 21h Vendredi 29 juillet Concert «Epinal Bouge l été» Place des Vosges / Epinal G Samedi 30 juillet 9h Biathlon VTT Maison du vélo de Bouzey P 8h - 20h L été des artistes Place des Vosges / Epinal G 9h Journée pêche Etangs communaux / Châtel-sur-Moselle P 14h30 Balade sonore Maison du vélo de Bouzey G 16h Concert «L heure d Orgue» Notre-Dame-au-Cierge / Epinal Organisé par l association Les amis de l Orgue G Dimanche 31 juillet 9h Biathlon VTT Maison du vélo au port d Epinal P 15h Visite guidée «Le château et son site» 16h Visite guidée «Un autre regard» Musée Départemental d Art Ancien et Contemporain / Epinal G

19 t Août 2016 Inscription à l Office de Tourisme Sport Nature Culturel Terroir Enfant Concert / Spectacle G : Gratuit P : Payant Mardi 2 août 14h L été au Musée de l Image : Mini atelier «sur la table rouge» - A partir de 6 ans Musée de l Image / Epinal P 20h30 Concert de percussions / tuba (Groupe Mardis Music) Basilique Saint Maurice P Mercredi 3 août 9h30 Visite à vélo : Découverte du front 1914 à Rozelieures sur réservation Maison du vélo de Charmes P 15h Spectacle famille «Epinal Bouge l Eté» Parc du Château / Epinal G Jeudi 4 août 14h L été des 6-12 ans : Château des brasseurs sur réservation Château des brasseurs / Xertigny G 15h - 18h Goûter à la ferme Ferme Bergaire / Nonville P 17h - 20h Marché du terroir Place des Vosges / Epinal G 19h Visite guidée «Le planétarium d Epinal» 20h Pétanque : concours saisonnier Petit Champ de Mars / Epinal P Vendredi 5 août 16h - 20h Marché Bio des paysans 21h Concert «Epinal Bouge l été» Place des Vosges / Epinal G BMI* : Bibliothèque Multimédia Intercommunale

20 Août 2016 G : Gratuit P : Payant Samedi 6 août 8h - 20h L été des artistes Place des Vosges / Epinal G 9h Biathlon VTT Maison du vélo de Bouzey P 14h30 Balade sonore sur réservation Maison du vélo de Bouzey G 16h Concert «L Heure d Orgue» Notre-Dame-au-Cierge Epinal - Organisé par l association Les Amis de l Orgue G 18h Marché d été Centre ville / Capavenir Vosges, Thaon-les-Vosges G 20h Concert Centre ville / Capavenir Vosges, Thaon-les-Vosges G 20h30 Visite guidée «La Forteresse médiévale de Châtel-sur-Moselle» Se présenter 15 minutes avant à la Forteresse de Châtel-sur-Moselle P Dimanche 7 août 9h Biathlon VTT Maison du vélo au port d Epinal P 15h Visite guidée «La vieille ville» Mardi 9 août 14h L été au Musée de l Image : Mini atelier «sur la table rouge» A partir de 6 ans Musée de l Image / Epinal P 17h - 18h30 Initiation Trail/rando course - sur réservation Parking étang de la Comtesse / Chaumousey P Mercredi 10 août 9h30 Visite à vélo : Découverte de la ville et du château de Fontenoy-le-Château Maison du vélo de Bouzey P 15h Spectacle famille «Epinal Bouge l Eté» Parc du Château / Epinal G Jeudi 11 août 17h - 20h Marché du terroir Place des Vosges / Epinal G 19h Visite guidée «Visite de A à Z, version 2016» 20h Pétanque : concours saisonnier Petit Champ de Mars / Epinal P

21 G : Gratuit P : Payant Vendredi 12 août 21h Concert «Epinal Bouge l été» Place des Vosges / Epinal G Samedi 13 août 9h Biathlon VTT Maison du vélo de Bouzey P 8h - 20h L été des artistes Place des Vosges / Epinal G 14h30 Balade sonore sur réservation Maison du vélo de Bouzey G 16h Concert «L Heure d Orgue» Notre-Dame-au-Cierge Epinal - Organisé par l association Les amis de l Orgue G Dimanche 14 août 9h Biathlon VTT Maison du vélo au port d Epinal P 10h30 et 14h30 et 16h30 Visite Guidée du Fort de la Grande Haye Fort de la Grande Haye / Golbey P 15h Visite guidée «La Basilique Saint-Maurice» Mardi 16 août 14h L été au Musée de l Image : Mini atelier «sur la table rouge» A partir de 6 ans Musée de l Image / Epinal P 20h30 Concert «Musique classique populaire» (Groupe Mardis Music) Basilique Saint Maurice P Mercredi 17 août 9h30 Visite à vélo : Découverte de l histoire de Jean-Martin Moyë sur réservation Maison du vélo de Charmes P 15h Spectacle famille «Epinal Bouge l Eté» Parc du Château / Epinal G Jeudi 18 août 10h30-16h Atelier du patrimoine : «Ma fable illustrée» Enfants de 4 à 12 ans BMI* / Epinal G 15h - 18h Goûter à la ferme Ferme Bergaire / Nonville P BMI* : Bibliothèque Multimédia Intercommunale

22 Août 2016 Jeudi 18 août (suite) G : Gratuit P : Payant 17h - 20h Marché du terroir Place des Vosges / Epinal G 19h Visite guidée «Ils sont passés par Epinal!» 20h Pétanque : concours saisonnier Petit Champ de Mars / Epinal P Vendredi 19 août 16h - 20h Marché Bio des paysans 21h Concert «Epinal Bouge l été» Place des Vosges / Epinal G Samedi 20 août 8h - 20h L été des artistes Place des Vosges / Epinal G 9h Biathlon VTT Maison du vélo de Bouzey P 14h30 Balade sonore Maison du vélo de Bouzey G 16h Concert «L heure d Orgue» Notre-Dame-au-Cierge / Epinal Organisé par l association Les amis de l Orgue G Dimanche 21 août 9h Biathlon VTT Maison du vélo au port d Epinal P 15h Visite guidée «Fermes typiques d Epinal dans le Vieux Saint-Laurent» - Mardi 23 août 14h L été au Musée de l Image : Mini atelier «sur la table rouge» - A partir de 6 ans Musée de l Image / Epinal P 17h - 18h30 Initiation Trail/rando course - sur réservation Parking étang de la Comtesse / Chaumousey P 20h30 Concert de trompette (Groupe Mardis Music) Basilique Saint Maurice P Mercredi 24 août 9h30 Visite à vélo : Visite de l Abbaye Notre-Dame d Autrey Maison du vélo au port d Epinal P

23 G : Gratuit P : Payant Jeudi 25 août 17h - 20h Marché du terroir Place des Vosges / Epinal G 18h30 Festival de Rallye de véhicules anciens Super spéciale Champ de Mars / Epinal G 19h Visite guidée «Le château et son site» 20h Pétanque : concours saisonnier Petit Champ de Mars / Epinal P Samedi 27 août 8h - 20h L été des artistes Place des Vosges / Epinal G 9h Biathlon VTT Maison du vélo de Bouzey P 10h30 Visite guidée «Salle des boiseries» BMI* Epinal G 14h30 Balade sonore sur réservation Maison du vélo de Bouzey G 22h Feu d artifice, 5 e édition spectacle Sons et Lumières Show Laser sur le thème du sport Plage des américains à Chaumousey ou Allée des roches à Sanchey G Dimanche 28 août 9h Biathlon VTT Maison du vélo au port d Epinal P 15h Visite guidée «Croquez le château d Epinal» 16h Visite guidée «Un autre regard» Musée Départemental d Art Ancien et Contemporain / Epinal G 14h Mardi 30 août L été au Musée de l Image : Mini-atelier «sur la table rouge» - A partir de 6 ans Musée de l Image / Epinal P Mercredi 31 août BMI* : Bibliothèque Multimédia Intercommunale

24 Samedi 1 et dimanche septembre à Epinal Communication Ville d»épinal Office de Tourisme de l agglomération d Epinal classé Catégorie I - Immatriculé au registre des opérateurs de voyages et de séjours sous le numéro : IM crédits photos : Ville d Epinal, D. Cuesta, J.F Hamard, C. Voegelé, Vosges Vertes et Office de Tourisme Conception RECTO VERSO Impression : Socosprint imprimeurs - Epinal plus d»infos sur Renseignements et inscriptions Office de Tourisme 6 place Saint-Goëry Epinal téléphone : +33 (0) télécopie : +33 (0) courriel : office.tourisme@epinal.fr La folle journée du samedi A vélo au centre ville Animations, concours et rigolades La folle journée du dimanche A vélo à la campagne Des balades pour découvrir des trésors! Départ du Port Horaires d ouverture Du 1 er juillet au 31 août de 9h à 19h non stop Dimanche et jours fériés de 10h30 à 15h30 Pas de billetterie spectacles pendant l été.