Spa du Hameau Albert 1 er

Transcription

1 1

2 Le Spa du Hameau Albert 1 er Notre équipe d esthéticiennes/masseuses diplômées d État vous accueille tous les jours de 10 h à 12 h 30 et de 15 h à 20 h Our qualified beauticians/masseuses are pleased to welcome you every day from 10 am to 12:30 pm and from 3 pm to 8 pm Nous réservons l accès au spa et à l espace détente aux clients de l hôtel, ainsi qu aux clients extérieurs sur réservation d un soin. Access to the spa and swimming pool complex is reserved for hotel guests, but also to external clientele upon reservation of a spa treatment. Soins du visage...5 Soins du corps...6 Massages...7 Massage Shiatsu...8 Beauté des mains et des pieds...9 Réflexologie plantaire...9 Formules de soins...10 Soins au masculin...12 Soins futures mamans...13 À (s ) offrir...14 Infos et réservation...17 Boutique Anne Sémonin

3 OFFRE MATINÉE PISCINE & DÉJEUNER GOURMET MORNING SWIM & GOURMET LUNCH offer Soins du visage phyto-aromatiques Phyto-aromatic facial treatments par by Anne Sémonin F Soin visage rénovateur d éclat 75 mn Pour un teint lumineux, unifié et repulpé Vitamin fruit facial for an even complexion F Soin hydratation extrême 50 mn - 85 Pour une peau ressourcée, apaisée et lissée To soothe and replenish your skin F Soin oxygénant-purifiant 50 mn - 85 Soin marin pour une peau lumineuse et purifiée Marine treatment to leave skin radiant and purified F Soin anti-âge 100 % actif 50 mn - 85 Soin anti-âge raffermissant et lissant Anti-ageing treatment with 100% active ingredients F Soin mise en beauté 50 mn - 85 Soin éclat visage et soin contour des yeux Personalised facial with eye contour treatment Venez profiter de notre espace détente, piscine intérieure/extérieure, jacuzzi et hammam à partir de 9 h et déjeuner au restaurant gastronomique Albert 1 er à 12h30 où le menu du jour vous sera proposé, accompagné de deux verres de vin par personne. You may make the most of our spa Le Bachal complex, heated indoor/ outdoor swimming pool, jacuzzi and steam room from 9:00 am followed by lunch in the gastronomic restaurant Albert 1 er at 12:30 pm where the daily menu will be proposed, accompanied by two glasses of wine per person. 82 /pers. ouvert à tous - open to all F Soin sérénité aux pierres chaudes 75 mn Soin visage personnalisé et relaxation du dos Back relaxation and personalised facial using hot stones F Soin éclat du visage personnalisé 30 mn - 45 Gommage et masque Personalised facial with scrub and mask p F Drainage lymphatique du visage et masque 30 mn - 45 Facial drainage and mask F Soin jeunesse contour des yeux 30 mn - 45 Anti-ageing treatment for the eye contour 4 5

4 Soins du corps Body treatments Massages sur mesure Personalised Massages F gommage du corps au choix 30 mn - 50 Choice of body scrub Savon noir / Black soap Sels de la Mer Morte / Dead Sea salts Thé vert / Green tea Huile végétale et coques d Argan finement broyées / Vegetable-based oil and crushed Argan shells Nous vous invitons à venir quelques minutes avant le soin pour profiter du hammam. We advise you to come and enjoy the steam room a few minutes before your treatment. F Soin détoxinant au thé vert 50 mn - 80 Enveloppement au thé vert Green tea wrap F Soin hydratant 50 mn - 80 Enveloppement au karité Shea wrap F Soin au kaolin 50 mn - 90 Enveloppement au kaolin et frictions aux huiles essentielles et oligo-éléments. Raffermissant, drainant et hydratant. Kaolin wrap and friction strokes with essential oils and oligo-element to leave your skin hydrated F Massage sur mesure aromatique 30 mn - 55 Personalised aromatic massage ou 50 mn - 95 F Massage aux pierres chaudes 75 mn Hot stone massage F Drainage lymphatique esthétique 45 mn - 85 Aesthetic lymphatic drainage F Massage crânien et massage du visage 25 mn - 53 Head and face massage F Massage anti-stress Anne Semonin Jet lag 50 mn - 85 Massage dos et pieds, application de boue auto-chauffante naturelle Back and foot massage with hot mud to relax nervous and muscular tension F massage trailer 50 mn - 90 Massage musculaire en profondeur associé à des huiles essentielles de saison Deep tissue massage with seasonal essential oils F Soin Pause 50 min - 90 Massage crânien et visage, soin éclat visage Head and face massage, personalised facial F Soin fermeté et amincissant 50 mn - 80 Enveloppement aux algues Body wrap with purifying seaweed to help drain toxins for slimming effect 6 7

5 Beauté des mains et des pieds Hand and foot beauty F manucure 45 mn - 50 Manicure F manucure avec pose vernis 50 mn - 60 Manicure with nail polish F manucure avec french 75 mn - 65 French manicure F manucure et paraffine 75 mn - 70 Paraffin wax manicure p F Soin des pieds 45 mn - 50 Foot treatment F Soin des pieds avec pose vernis 50 mn - 60 Foot treatment with nail polish F Soin des pieds avec french 75 mn - 65 Foot treatment with French finish Soin proposé sur tatami* Massage treatment tatami provided* Massage Shiatsu 75 mn Soin énergétique d origine japonaise consistant à exercer des pressions sur les méridiens du corps pour lui redonner équilibre et vitalité. Shiatsu is a Japanese energising technique which exerts pressure on the body s meridians to restore balance and vitality. * Venir en tenue décontractée / Please wear casual clothing F Soin des pieds et paraffine 75 mn - 70 Paraffin wax foot treatment Réflexologie / ReflexolOgy Réflexologie plantaire 50 mn - 90 Foot reflexology 8 9

6 soins à base de raisin GRAPE-BASED TREATMENTS par by Anne Sémonin Formules de soins Care programme Découvrez les nouveaux rituels de soins œno-cosmétiques Anne Sémonin à base de raisins, riches en polyphénols pour un effet antioxydant vingt fois supérieur à celui de la vitamine C. Discover the new grape-based oeno-cosmetic skincare routine by Anne Sémonin, rich in polyphenols for an anti-oxidant effect twenty times superior to that of Vitamin C. p F Soin Grand cru 2h L expérience ultime œno-cosmétique. Gommage, enveloppement et massage aux pochons The ultimate oeno-cosmetic experience. Scrub, wrap and grape-based pouch massage F Soin Sélection du sommelier 55 mn Gommage et enveloppement à base de raisin rouge, anti-âge et drainant Red grape-based scrub and wrap, anti-ageing and draining F Soin Vintage 25 mn - 55 Gommage corps à base de pépins de raisin, revilitalisant et antioxydant Grape seed-based body scrub, revitalising and anti-oxidant F Grand cérémonial 1h Gommage du corps, enveloppement au choix et soin visage 50 mn Body scrub, choice of wrap and 50 min facial F Soin peau neuve 50 mn - 95 Gommage du corps et soin éclat du visage Body scrub and facial F Soin peau neuve au karité 75 mn Gommage au choix, enveloppement au karité et soin éclat du visage Choice of body scrub, shea wrap and facial F Soin anti-stress et éclat visage Anne Semonin 75 mn Soin du visage, massage du dos et application de boue auto-chauffante naturelle Facial, back massage and naturally heating hot mud treatment F Instant de plaisir 50 mn - 95 Soin éclat visage et massage du corps Facial and body massage F Soin oriental 50 mn - 95 Gommage au savon noir et massage aux huiles orientales Black soap scrub and 30 min massage with oriental oils 10 11

7 Soins au masculin Treatments for men Soins futures mamans Treatments for mothers-to-be F Soin visage 30 mn - 45 Gommage, massage et masque ou 50 mn - 85 Facial scrub, massage and mask F Massage crânien et soin des pieds 50 mn - 85 Massage crânien suivi d un gommage et d un masque des pieds Head massage, foot scrub and mask F Soin éclat du visage et massage dos/pieds 50 mn - 95 Soin visage, massage du dos et des pieds Facial, back massage and foot massage F Soin du dos et massage des pieds 50 mn - 85 Gommage, massage et masque du dos, massage des pieds Back scrub, massage and mask, foot massage F Sophro-Modelage Esprit d Afrique 50 mn - 90 African spirit sophro-modeling Technique de relaxation pour le corps et l esprit, spécialement développé pour les femmes enceintes. Rituel de soin 100 % biologique au beurre de karité (sans huile essentielle), régénérant, nourissant et harmonisant. Body and spirit relaxation technique, 100% bio skincare ritual (without essential oil). Purifying, nourishing and harmonising. F Soin du visage 30 mn - 45 Personalised facial ou 50 mn - 85 F gommage doux du corps 30 mn - 50 Soft body scrub F beauté des Mains 45 mn - 50 Manicure F beauté des pieds 45 mn - 50 Foot treatment 12 13

8 A (s ) offrir Gift packages «PLAISIR D EAU» THE ESSENCE OF WATER 95 * «AMETHYSTE» AMETHYST A partir de / from * Un moment de détente au centre de bien-être «Le Bachal» Massage du corps sur mesure aromatique 50 mn - ou - Soin oriental 50 mn (gommage au savon noir et massage aux huiles orientales) - ou - Soin Instant de plaisir 50 mn (soin éclat visage et massage) - ou spécialement pour homme - Soin éclat visage et massage dos/pieds 50 mn A moment of relaxation at the Spa «Le Bachal» A 50 min personalised massage - or - A 50 min oriental treatment (black soap scrub and massage with oriental oils) - or - A 50 min Instant Pleasure treatment (facial treatment and massage) - or especially for men - A 50 min facial and back massage * Soin au choix, avec accès piscine, hammam, jacuzzi. Choice of treatment with free access to swimming pool, steam room and jacuzzi. L expérience unique d un séjour au Hameau Albert 1 er F Une nuit en chambre luxe (vue montagne) avec petits-déjeuners. F Accueil à l arrivée en chambre. F Dîner pour 2 personnes au restaurant gastronomique Albert 1 er (menu «Maison de Savoie», sélection de vins de notre sommelier). F Détente au spa, un soin par personne (soin peau neuve ou soin visage et massage dos/pieds) The unique holiday experience at the Hameau Albert 1 er F One night in a luxury room (mountain view) with breakfast F Welcome gift in room upon arrival F Dinner for two at the Albert 1 gastronomic restaurant ( Maison de Savoie menu, selection of wines by our sommelier) F Relaxation in the Spa, one treatment per person ( Peau neuve treatment or facial & back/foot massage) * Nous consulter / Contact us Et aussi / And also Consultez-nous pour établir un bon cadeau. Feel free to contact us for gift ideas and vouchers

9 Infos et réservation info and reservation F Nous vous invitons à vous présenter au moins dix minutes avant l heure de votre soin. Dans le cas où vous arriveriez après l heure planifiée de votre rendezvous, nous nous verrions dans l obligation de réduire la durée du soin afin de ne pas retarder les autres clients. Please arrive at the spa at least ten minutes before your scheduled treatment time. Late arrival will result in a reduction of treatment duration whilst the full treatment fee will apply. F Les enfants accompagnés d un adulte ont libre accès au mur d escalade, en dehors des heures d ouverture du spa. Merci de votre compréhension. Child guests are welcome to use the climbing wall outside of spa hours. Adult supervision is required. Thank you for your understanding. F Personnes à mobilité réduite : les soins et massages prodigués par nos esthéticiennes-masseuses vous seront proposés, dans la mesure du possible, dans votre chambre pour un plus grand confort. Clients with disabilities: where possible, and for your added comfort, the treatments and massages proposed by our beauty-massage therapists will generally take place in your hotel room. RÉSERVATIONS au spa reservations at the spa F Réservation extérieure : F Réservation depuis votre chambre : 388 ou par la réception au 9. Nous vous remercions de bien vouloir annuler vos rendez-vous 24 heures à l avance. Dans le cas contraire, 50 % des soins réservés vous seront facturés. p F Reservation : +33 (0) F From your room : dial 388 or 9 for the reception. Cancellations made less than 24 hours before scheduled treatment will result in a 50% charge

10 La Boutique Anne Sémonin VISAGE FACE Lait végétal 200 ml Botanical milk...34 Gel oligo nettoyant 125 ml Oligo cleansing gel...38 Lotion végétale 200 ml Botanical lotion...40 Lotion marine 200 ml Marine lotion...40 Crème oligo protect SPF15 Oligo cream with SPF Crème éclaircissante protect SPF15 Lightening cream with SPF Crème DHE Anne 50 ml DHE Anne cream Crème confort extrême 50 ml Ultimate comfort cream...73 Emulsion marine 50 ml Marine emulsion...59 Huile de noyaux d abricot tonifiante ou rééquilibrante ou apaisante...67 Toning or balancing or soothing apricot kernel oil Masque gommage 75 ml Cleansing mask...49 Masque gel marin 75 ml Sea gel mask...47 Masque gel marin 50 ml Sea gel mask...41 Masque crème 75 ml Cream mask...47 Masque minéral 75 ml Mineral mask...49 Masque peeling resurfaçant 75 ml Resurfacing peel mask...89 Corps Body Huile corps énergisante 100 ml Energizing body oil...45 Huile corps détoxifiante 100 ml Detox body oil...45 Huile corps nourissante 200 ml Botanical body oil...69 Lait végétal corps 200 ml Botanical body milk...49 Lipoliss (gel anti-cellulite) 150 ml Anti-cellulite gel...70 Shampooing doux au gui 200 ml Gentle mistletoe shampoo...26 Après-shampooing végétal Herbal conditioner...26 Gel douche et bain verveine exotique 200 ml...26 Exotic verbena bath and shower gel Crème végétale mains 50 ml Botanical hand cream...48 Sérum tissulaire 30 ml Tissue serum Sérum tissulaire 15 ml Tissue serum...59 Sérum précieux 30 ml Precious serum Sérum phytarosa 30 ml Phytarosa serum Sérum oligoanne 30 ml Oligoanne serum Sérum éclaircissant 30 ml Brightening serum Sérum 100% actif 30 ml 100% Active serum Sérum 100% actif contour 100% Active contour serum Crème miracle anti-rides contour des yeux 15 ml Miracle eye contour anti-wrinkle cream Complexe intensif Raffermissant 15 ml x 2 Intensive firming complex...85 Complexe intensif Rééquilibrant 15 ml x 2 Intensive balancing complex...85 Complexe intensif Apaisant 15 ml x 2 Intensive soothing complex

11 Photos S. Montaz, PF. Couderc, A. Lamiche, WavebreakMediaMicro-Fotolia HAMEAU ALBERT 1 ER HOTEL n SPA n RESTAURANTS n LOUNGE BAR 38, route du Bouchet n Chamonix Mont-Blanc Tél. +33 (0) n hameaualbert.fr n infos@hameaualbert.fr