!422'/7+ /8++3-'7*+ +87A,A7+3)+8*+;497+7'*/'9+:78B).+8+7;/+99+8

Transcription

1

2 !422'/7+ /8++3-'7*+ +87A,A7+3)+8*+;497+7'*/'9+:78B).+8+7;/ '11'9/43 &?K=/?3? 2B?/27/A3B? (3=K?3? 3A =3?13? D/A7<; 2B?/27/A3B? (/11<?23? 93?/27/A3B? 7D3? 3A C3??<B7993? 93?/27/A3B? /B :B? #<;A3? 3A 2K:<;A3? 9/ =/AL?3 9/?/27< 1<::/; A/93 /B :B? 74)A*:7+*+7+)433'/88'3)+*+1'7'*/4)422'3*+*/-/9'1+ A-1'-+*+1'7'*/4)422'3*+*/-/9'1+ 43)9/ "/?/27< 1<::/; A/ B C3;A79/A3B? #9/1/8'9/43 #3AA?3 3; :/?163 #3AA?3 3; C37993 C<A?3?/27/A3B? C<A?3 :< /B44/53 6/B443? C<A?3 =7L13 2B :<23 <;4<?A 9/ A3:=K?/AB?3 23 C<A?3 =7L13 2B :<23 1< &?<5?/::3? /B443 2B :<23 &?<5?/::/A7<; H )W/0@3;A3? =9B@ 23 63B?3@ BA797@/A7<; 2B :<23 <?@ 39 6<7@7? 93@ 4<;1A7<;@ "/;13? 3; 4<7@ 93 16/B44/53 3A BA797@/A7<; 23 9/ 4<;1A7<; E193 <B163 1A7C3? 93 *B?0< <B 93 16/B44/53 BA797@/A7<; 23 9/ 4<;1A7<; #/;B3993 &?<5?/::3? 93 E193 <B163 BA797@/A7<; 23 9/ 4<;1A7<; &?<5?/::/A7<; 6<7@7? 9/ 9/;5B3 (K593? 93 8<B? 3A 9W63B?3 (K593? 93@ =/?/:LA?3@ 6<7@7? 93 :<23 23 =?<5?/::/A7<; 7;A3?;3 <B 3DA3?; * 6<7@7? 93@?K59/53@ 2B E193 <B163 A/9<;;3? 9/ A3:=K?/AB?3 2W/:07/;13 A/9<;;3? 9/ A3:=K?/AB?3 <;4<?A "3 2K93@A/53,3??<B7993? 93@ 1<::/;23@ (3A<B? /B?K59/ /@3 B@7;3 9/?/27< 1<::/; A/ /18 ;A?3A73; ; 1/@ 23 =?<09L:3 H

3 397 :397 6*1*6(.327 )* :386* (-3.; *8 )* :386* (32+.&2(* * 6&).&8*96 7A(-*7*6:.*88*7 59* :397 :*2*= )F&(59@ > )* 231'6*9; 8*787 *8 (3286C0*7 &+.2 )F*2 &7796*6 0& 59&0.8@ *8 &.27. :397 &44368*6 92* *28.A6* 7&8.7+&(8.32 /8++3-'7*+ "3@ 3;4/;A@ ;3 2<7C3;A =/@ 3@1/9/23? "3@ 3;4/;A@ ;3 9<?@>BW79 4<;1A7<;; B717?7@>B/;A 2/;@ 13?A/7;3@ 17?1<;@A/;13@ 23 1/B@3? 23@ 9/ =3/B ;<A/::3;A 2B 4/7A >B3 93B?@?K493D3@ =/@ 3;1<?3 /1>B7@ =9B@ 93;A@ >B3 13BD 2WB; /2B9A3 ; 1/@ 23?7@>B3 =?KC<E3F 97;@A/99/A7<; 2B;3 5? =?<A31A7<; 23C/;A 9 1<;C73;A 93@ 3;4/;A@ /47; >BW79@ ;3 8<B3;A =/@ /C31 <B =?L@ ; 1/@ 23?7@>B3 =?KC<E3F 97;@A/99/A7<; 2B;3 5? =?<A31A7<; 23C/;A 9 1<;C73;A 23 :/7;A3;7? H 27@A/; @ 3;4/;A@ 23 :<7;@ 23 /;@ H :<7;@ 1<;A7;B3 ;W3@A =/@ =?KCB =<B? =/? 23@ 3; Attention : Surface très chaude Caution hot surface 438+7;+>1'349/)+2C2+'57B81G/389'11'9/43 *:7'*/'9+:78B).+8+7;/ /;A@ 23 :<7;@ 23 /;@ <B 23@ =3?@<;;3@ 2<;A 93@ 1/=/17AK@ <B <B 23@ =3?@<;;3@ 2K;BK3@ 2W3D=K?73;13 <B 13BD17 <;A =B 0K;K47173? =/? 9W7;A3?:K27/7?3 2WB;3 =3?@<;;3?3@=<;@/ W7;@A?B1A7<;@ =?K/9/093@ "3@ 3;4/;A@ 23 :<7;@ 23 /;@ ;3 2<7C3;A =/@ 8<B3? /C31 ;7 93?K593? ;7 93 ;3AA<E3? ;7 3; 3;A?3A73; "W/==/?379 2<7A 7:=K?/A7C3:3;A MA?3 :<;<=6/@K F 3A /==/?379 ;3 2<7A MA?3 0?/;16K 93@?L593@ 3A ;<?:3@ 3; /==971/A7<; >B3 =/? B;3 =3?@<;;3 6/0797AK3 ;W3@A =/@ =?KCB =<B? MA?3 BA797@K =/? 23@ =3?@<;;3@ < ( *7 *2 +&287 2<;A 93@ 1/=/17AK@ <B <B 23@ =3?@<;;3@ 2K;BK3@ 2W3D=K?73;13 <B 3993@ <;A =B 0K;K47173? =/? 9W7;A3?:K27/7?3 2WB;3 =3?@<;;3?3@ =<;@/ <B 2W7;@A?B1A7<;@ =?K/9/093@ 1<;13?;/;A 9WBA797@/A7<; *<BA3@ 93@ =/?A73@ K931A?7>B3@ 2<7C3;A MA? ABK3@ =/? B; =?<43@@7<;;39 >B/9747K,37993F H ;3 =/@ 7;A?<2B7?3 2W<083A@ <B 23 =/=73? 2/;@ 9/ =?3:7L?3 :7@3 3; 16/B443 B;3 9K5L?3 <23B? =3BA /==/?/NA? <??3@=<;2 H 9WKC/1B/A7<; 23@ KC3;AB3993@ A?/13@ 97K3@ H 9/ 4/0?71/A7<; &<B? KC7A3? A<BA 2/;53? =<B? 93@ A?L@ 83B;3@ 3;4/;A@ 79 3@A?31<::/;2K 23 4/J<; A3993 >B3 93 0/??3/B 16/B44/;A 93 =9B@ /B :<7;@ :: /B23@@B@ &<B? 23@?/7@<;@ 79 3@A 4<?:3993:3;A 7;A3?27A 23?3?3:=97? ; 1/@ 23 03@<7; 1<;A/1A3F /=?L@C3;A3 2B 4/0?71/;A <B B; =?<43@@7<;;39 >B/9747K "3@ /==/?379@ :B;7@ 23 ;3 2<7C3;A =/@ MA?3 :7@ /C31 93@ <?2B?3@ :K;/5L?3@ :/7@ 2<7C3;A MA?3 3A?31E19K@ "/ 1<9931A3 3A 93?31E19/53 23@ =?<2B7A@ 3; 47; 23 C73 2<7C3;A MA?3 93@ 27@ =<@7A7<;@ 3A 93@ 2K1?3A@ 9<1/BD

4 93 1OAK 2?<7A 2B?/27/A3B? "3 <23 1<::3?17/9 3A 93 $B:K?< 723;A7473;A 2B >B3 C3;3F 2W/1>BK?7? 23 >B/97AK 389'11'9/43 #/?>B3 1<::3?17/93 4*+)422+7)/'1 7A5'7+71G/389'11'9/43*:7'*/'9+:78B).+8+7;/+99+8 B-1+8*G/389'11'9/43 3?/27/A3B? / KAK 1<;JB =<B? MA?3 2/;@ B; /;@ A<BA /BA?3 C3B7993F C<A?3 "W7;@A/99/A7<; 2<7A MA?3 4/7A3 93@?L593@ 23 9W/?A 3A 1<;4<?:3 /BD 3; C75B3B? 93 2W7;@A/99/A7<; & 6&2(* "3?/27/A3B? 2<7A MA?3 /97:3;AK 3;, #<;< F /;@ 23@ 9<1/BD 6B:723@ 1<::3 23 0/7;@ 3A 93@ 1B7@7;3@ C<B@ 23C3F 7;@A/993? 93 0<NA73? 23?/1 1<?23:3;A /B :<7;@ H 1: *3;7? K9<75;K 2WB; 1<B?/;A 23 4<;1 A7<;;3:3;A *; * *286&0.7@**8( $3 =/@ B;3 =?7@3 23 1<B?/;A 47D3 (K4K?3; /0?71/A7<; E*+8A7/+ $R 23 1<;@A?B1A3B? 300 mm,<9b:3,<9b:3,<9b:3 &/@ 2W/==/?379 K931A?7>B3 ==/?379 K931A?7>B3 &- 361*!*74*(8*= 0*7 ).78&2(* &0*7 &:*( 0* 13'.0.* F*140&(*1*28 )* 0F&44&6* mm

5 +5A ) /398 *+,/<'9/43 *: 7'*/'9+:7 8B).+ 8+7;/+99+8 &?3;3F 93 1<BC3? W3:0/99/53 3A /723F 23 9/ 975;3 2B :7973B 23 9W/==/?379 =<B? /B :B? K=973F 93?/0/A /47; ; 0*1* :*& / 4/13 :/?>BK3 2B 1<BC3? =3?J/53 =<B? 9/ 47D/A7<; &<7;A3F /C31 B; 1?/E<; 3; 93 1/?A<; MILIEU DE L'APPAREIL ,5 mm 418 mm SOL ;93C3F 93 1<BC3?193 &3?13F 3A :3AA3F ; 1/@ =/?A71B973? 23@ 163C7993@ /2/=AK3@ *; (-*:.00* ( *.2* *7 (-*:.00*7 74@(.+.59* ( (6*97* *7 975;3F 93@?3=L?3@ 23 9/ 1?<7D /BD?3=L?3@ 2B 1?<163A &<@7A7<;;3F 93@ 1?<163A@ 3A

6 '))47*+71+7'*/'9+:78B).+8+7;/+99+8 B-1+8*+7'))47*+2+39 "3?/27/A3B? 2<7A MA?3 /97:3;AK 3;, #<;< F "W/97:3;A/A7<; 2<7A MA?3 27?31A3:3;A?/11<?2K3 /B?K@3/B /=?L@ 93 27@ 8<;1A3B? 7;A3??B=A3B? 7;A3?:K27/7?3 43?/ H 9W/723 2B 1I093 =/? 9W7;A3?:K27/7?3 2WB; 0<NA73? 23?/11<?23:3;A /;@ 23@ 9<1/BD 6B:723@ 1<::3 23 0/7;@ 3A 93@ 1B7@7;3@ 79 4/BA 7;@A/993? 93 0<NA73? 23?/11<?23:3;A /B :<7;@ H 1: "3?/11<?23:3;A H 9/ A3??3 3@A 7;A3?27A $3 =/@ 0?/;163? =79<A H 9/ A3??3 "W7;@A/99/A7<; 2<7A MA?3 K>B7=K3 2WB; 27@=<@7A <B=B?3 <:;7=<9/7?3 /E/;A B;3 27@A/;13 2W<BC3?AB?3 23 1<;A/1A 2W/B :<7;@ :: )7 93 1I093 2W/97:3;A/A7<; 3@A 3;2<::/5K 79 2<7A MA?3?3:=9/1K =/? /=?L@C3;A3 <B B;3 =3?@<;;3 23 /47; 2WKC7A3? B; 2/;53? )7 C<B@ BA797@3F =79<A3 =/? 9W7;A3?:K27/7?3 2WB;3 13;A?/93 23 =?<5?/::/A7<; 13AA3 13;A?/93 2<7A MA?3 =?<AK5K3 =/? B; 2744K?3;A739 : *; 7&00* )* '& K?3;A739 2<7A MA?3 139B7 >B7 =?<AL53 K5/93:3;A <B=3F 93 1<B?/;A 3A 0?/;163F 93@ 479@ =<BC3F?/11<?23? C<A?3 :/7@<; 3@A K>B7=K3 2WB;3 13;A?/93 23 =?<5?/::/A7<; 2WB; =?<5?/::/A3B? <B 2WB; 53@A7<;;/7?3 /;@ 13 1/@ =<B? CK?7473? 9/ A?/;@:7@@7<; 1<??31A3 23@ <?2?3@ 23 =?<5?/::/A7<; =?<1K23F /BD 3; 4<;1A7<; 23@ :<23@ 16<7@7@ (3 #<23 %$%(* % %() " ((X* ")* %$%(* R %$%(* R )75;/9 H A?/;@:3AA?3 #3@B?3 3;A? =79<A3 3A 93 ;3BA?3,<9A,<9A@,<9A@ ;K 5/A7C3,<9A@ =<@7A7C3 5' 3'',<9A@ 5' 7'' C<9A@

7 /<+7+9;+774:/ '*/'9+:78B).+8+7;/+99+8':2:7 11?<163F C<A?3?/27/A3B? &?<1K23F /B C3??<B799/53 3; /==?<16/;A 93 1/16347D/A7<; 93 9<;5 2B :B?.2)*; :*67 0* -&98 1/16347D/A7<; 7;23D "3 C3??<B799/53 =3?:3A 93 83B >B7 =3BA /==/?/NA?3 3;A?3 93?/27/A3B? 3A *A '5'9B7+ 9/ 9/ 9/:3 16/B44/;A3 >B3 /B?3F 93 C3??<B 3A 9/ 0BAK & 4&8A6* 6*8.6*= 0* :*6639 *8 *20*:*= 0& 4&8A6* *2 0F.2(0.2&28

8 389'11+71'7'*/4)422'3*+*/-/9'1+':2:7 &<B? B;3 :37993B?3 23 C<A?3?/27< 1<::/; A/93 0& 732)* )* 7* 8639:&28 > 0F&(8.:& F&66B8 )9 :*28.0&8*96 H B;3 6/BA3B? 23 : /47; 23 4/1797A3? 9/ 931AB?3 23 9WK1?/; &<@7A7<;;3F 23 9/?/27< 1<::/; A/93 /B :B? Pointer les 2 trous de perçage &<7;A3F 93@ 23BD A?<B@ 23 =3?J/53 :*.00*= > 0*7 &0.,2*6-36.=328&0*1*28 (3A7?3F 23 9/?/27< 1<::/; A/93 3A =3?13F 93@ A?<B@ &?KC7@@3F 93@ C7@ 4<B?;73@ /C/;A 2W7;@A/993? =<?A :3;3F 3;@B7A3 23 9/?/27< 1<: :/; A/93 3; 4/13 23@ <09<;5@ /7A3@ =7C<A3? 2/;@ 7;C3?@3 23@ /75B7993@ 2WB;3 :<;A?3 :*.00*= > (* 59* 0* )* 2.:*&9 )3??3F 93@ C7@ &<@7A7<;;3F 93 1/=<A,<A?3 7;@A/99/A7<; 3@A A3?:7;K3 ". : &.8*= )@1328*6 0* (&438.27@6*= *:.7 )&27 0& +*28* *8 )@(0.44*= 0* (&438

9 74)A*:7+*+7+)433'/88'3)+ *+1'7'*/4)422'3*+*/-/9'1+ )( &* %$ 23 C<A?3?/27/A3B? 3A 23 9/?/27< 1<::/; A/93 /B :B? =<BC3F?3:3AA?3 93 1<B?/;A =<B? =?<1K23? H 9/ :7@3 23 9/?/27< 1<::/; A/93 %BC?3F 9/ A?/==3 23 9/ H 9W/??7L?3 23 9/?/27< 1<::/; A/93 =<B??K1B=3?3? 9/ =793 H,<B@ 23C3F 7;@K?3F 9/ =793! 2/;@ 9/?/27< 1<::/; A/93 2/;@ 93@ :7;BA3@ 9W/97:3;A/A7<; K931A?7>B3 ". 0* * )@4&77@*7(394*= 0* (396&28 &9 ).7/32(8*96 *8 6*1*88*=0* *2 1&6(-* &?<1K23F A<BA 3;?3@A/;A@)D9A 23 "<?@ 23 9W7;@3?A7<; 23 9/ =793 2K:/??3 Appairage &/A73;A3F >B39>B3@ 7;@A/;A@ 93 A3:=@ >B3 9/ =?<1K2B?3 23?3 4/@@3 :397 2F&:*= &9(92* 1&2.490&8.32 > +&.6* $3 =/@ 7;@K?3? 9/ =793 /C/;A 2W/C<7? /97:3;AK K931A?7>B3:3;A 93?/27/A3B? "W/==/7?/53 3@A A3?:7;K,<B@ =<BC3F =/@@3? /B?K59/ / 9/;5B3 )7 9/ =?<1K2B?3 23?31<;;/7@@/; /?/27< 1<::/; A/93 ;W/ =/@ 4<;1A7<;;K?3=<?A3FC<B@ =/53

10 A-1'-+*+1'7'*/4)422'3*+*/-/9'1+ )( &* %$ 9/ =?<1K2B?3 23 9/?/27< 1<::/; A/93 A3?:7;K3 =?<1K23F /B?K 59/53 2B 8<B? 3A H 9/ :7@3 H 9W63B?3 23 9/?/27< 1<::/; A/93 Francais Langue modifiee &?<1K23F /B 16<7D 23 9/ 9/;5B &2?& ,0&.7 )K931A7<;;3F 9/ 9/;5B3 /C31<B,<B@ /C3F 16<7@7 9/ 9/;5B3,/9723F C<A?3 16<7D 3; JOUR : Lundi &?<1K23F /B 16<7D 2B 8<B? )K931A7<;;3F 93 8<B? /C31<B,/9723F C<A?3 16<7D 3; Heure )K931A7<;;3F 9W63B?3 /C31 <B,/9723F C<A?3 16<7D 3; &?<1K23F /B 16<7D 23 9W63B?3 Minute )K931A7<;;3F 93@ :7;BA3@ /C31 <B,/9723F C<A?3 16<7D 3; /= Heure modifiee LUNDI - 12h06 "3?K59/53 3@A A3?:7;K "/?/27< 1<::/; A/93?3C73;A H 9W/447 16/53 =?7;17=/9

11 43)9/ '7'*/4)422'3*+*/-/9'1+ &<B? 23 1<;4<?A 3A C<A?3?/27/A3B? 2<AK 2WB;3?/27< 1<::/; A/93 H /44716/ A/9 993 C/ C<B@ =3?:3AA?3 23?K593? A<BA3@ 93@ 4<;1A7<;;/97AK@ 23 LUNDI - 12h06 D C B A E F G (K59/ / A3:=K?/AB?3 2B 8<B? 3A 23 9W63B?3 #7@3 3; :/?163,/972/A7<; #7@3 3; C37993 (K59/ / A3:=K?/AB?3 2B 8<B? 3A 23 9W63B?3 (3A<B? E193 2<B163 #3;B *<B $/C75/A7<; <B +8*/,,A7+398',,/).'-+8 Affichage jour, heure et réglage en cours Affichage du programme Affichage température, jour et heure si réglage en cours Action impossible Etalonnage Modes Programmation Verrouillage Fil Pilote Réglage Etat de la réception de la télécommande Etat de la pile Minuteur

12 )B? 9/?/27< 1<::/; A/93 C<A?3?/27/A3B? 16/B /B /B443 @L /B )7/59/43*+8;4='398*:;+39/1'9+:7 "3 93?/27/A3B? 3; 16/B443 3 C<E/;A 3@A C3?A 9<?@>B3 93?/27/ 3@A /99B:K :/7@ ;3 16/B443 =/@ 9 3@A C73AA3@ 3@A /??MAK 1&.7 839/ *27.32 "3 3; <?/;53 9<?@>BW79 2<7A E /C<7? B; ;3AA<E/53 2B 479A?3 6*4368*=:397 4&,*

13 #9/1/8'9/43 "" $" "#!H! $""! LUNDI - 12h06 &<B? :3AA?3 3; :/?163 C<A?3 /= =/?379 4/7A3@ B; @B? 93 1OAK 5/B163 2B C3;A7 9/A3B? "/?/27< 1<::/; A/93 / / A3:=K?/AB?3 23 1<;4<?A "<?@ 23 9/ =?3:7L?3 :7@3 3;?<BA3 9W/==/?379 3@A?K59K 3; :<23 <;4<?A H R "$ G? LUNDI - 12h06 &<B? /99B:3? 9WK1?/; 23 9/?/27< 1<::/; A/93 B;3 23@ A<B163 "WK1?/; 23 9/?/27< 1<::/;23 27 "" $ $" "#!H! $""! Commande OFF &<B? :3AA?3 3; C37993 C<A?3 /==/?379 4/7A3@ B; ;3 16/B443 =9B@ &<B? /99B:3? 9/?/27< 1<::/; A/93 4/7A3@ B; /==B7

14 ! $" #,<A?3?/27/A3B? =3?:3A /B44/53 "3 4*+43,479 >B7 =3?:3A 2W<0A3;7? B;3 A3:=K?/AB?3 /:07/;A3 /5?K/093 "3 4*+)4 >B7 =3?:3A 9/ A3:=K?/AB?3 23 C<A?3 =7L13 2WB;3 =?<9<;5K3 23 9/ <B =3;2/;A 9/ ;B7A "3 4*+74-7'22'9/43 >B7 =3?:3A /B443 3; :<23 <;4<?A <B 3; :<23 1< "3 4* >B7 =3?:3A 23 :/7;A3;7? B;3 A3:=K?/AB?3 23 R > E D 9<?@ 2WB;3 /0@3;13 23 =9B@ 23 63B?3@ # $" H #"!" # " )( &* %$ 3 :<23 C<B@ =3?:3A 2W/C<7? 9/ A3:=K?/AB?3 /:07/;A3 /5?K/093 2/;@ 9/ =7L13 %##$* *,( #% :& * &(8.32 +&.8*7 92 & * )*7 839(-*7 &+.2 )F@(0&.6*6 0F@(6&2 LUNDI - 12h06 &<B? /1A7C3? 93 :<23 <;4<?A /= <B 8B@>BWH 13 >B3 9/ @B? 93 :<23 <;4<?A & 8*14@6&896* (327*.00@* *78 )* D * 13)* :& )* D > R %##$* #% ( " *#&G(*+( C/ :/7;A3;7? B;3 A3:=K?/AB?3 23 <;4<?A H R LUNDI - 12h06 &<B? :<27473? 9/ A3:=K?/AB?3 /4 4716K3 <B C/ 16/B443? H 9/ AA3;23F /B :7;7:B: 63B?3@ =<B? >B3 #<27473F 23 ;<BC3/B 9/ ;3 C<B@ 1<;C73;A =/@

15 !! "? "# $" H #"!" # )( &* %$ 3 :<23 C<B@ =3?:3A 2W/0/7@@3? 9/ A3:=K?/AB?3 23 C<A?3 =7L13 9<?@ 2WB;3 /0@3;13 1<:=?7@3 3;A?3 63B?3@ 3A 63B?3@ 23 9/ :/7@<; <B =3;2/;A 9/ ;B7A %##$* *,( #% :& * &(8.32 +&.8*7 92 & * )*7 839(-*7 &+.2 )F@(0&.6*6 0F@(6&2 LUNDI - 12h06 &<B? /1A7C3? 93 :<23 1< /= <B 8B@>BWH 13 >B3 9/ @B? 93 :<23 1< %##$* #% ( " *#&G(*+( "/ /0/7@@K3 23 R =/??/==<?A H 9/ A3:=K?/AB?3 <;4<?A =?K/9/093:3;A 16<7@73 LUNDI - 12h06 &<B? :<27473? 9/ A3:=K?/AB?3 /4 4716K3 <B C/ :/7;A3;7? 9/ A3:=K?/AB?3 23 :/;2K3

16 $!?! # #"!" # " )( &* %$ 3 :<23 C<B@ =3?:3A 23 =?<5?/::3? C<@ =K?7<23@ 23 A3:=K?/AB?3 <;4<?A * :397 B8*7 46@ 7*28 3A 1< 0367 )F92* &'7*2(* 39 4*2)&28 0& 29.8 C/;A 23?K593? 9/ =?<5?/::/A7<; /@@B?3FC<B@ >B3 9/?/27< 1<::/; A/93 3@A 2K8H H 9/ 0<;;3 2/A3 3A H 9/ 0<;;3 63B?3 6*4368*=:397 4&,* "/?/27< 1<::/; A/93 1<;A73;A B; =?K=?<5?/::3 =/? 2K4/BA 97A 23 9/ "3@ =71<A@ ;<7?@ 7;27>B3;A >B3 C<B@ MA3@ 3; :<23 <;4<?A "W/0@3;13 23 =71<A@ 7;27>B3 >B3 C<B@ MA3@ 3; :<23 1< 3 =?K=?<5?/::3 =?KC<7A B 9B;27 /B 27:/;163 23@ =K?7<23@ 23 <;4<?A 23 6 H 6 3A 23 6 H 6 Zone prog cycle douche Zone prog Eco/Confort Eco %##$*, )+"" )( " &(G&(%(##* %$ Confort :& * &(8.32 +&.8*7 92 & * )*7 839(-*7 Fonctions Manuelles &+.2 )F@(0&.6*6 0F@(6&2 Prog. Eco/Confort &<B? /11K23? /B :3;B &?<5?/: :/A7<; 1< <;4<?A <B 8B@>BWH 9W/4 4716/53 23 &?<5 1< <;4<?A Choix du jour,/9723f C<A?3 16<7D 3; 93 :3;B 6<7D 2B 8<B? <B =<B? C<7? 93 <;A7;B3F =<B? C<7? 9/ =?<5?/: :/A7<; 3;?357@A?K3 3; B@7;3 *2 13)* *8 *2 13)* (3 =<B? 16/>B3 8<B? 23 Prog. Eco/Confort LUNDI - 12h06 "<?@>B3 C<B@ /C3F A3F 2B :3;B 3; =<B??3C3;7? H 9/ 4<;1A7<; &?<5?/::/A7<; 1< <;4<?A &<B??3C3;7? H 9WK1?/; =?7;17=/9

17 %##$* #% ( " &(G&(%(##* %$ /;@ 93 1/@ <P 93 =?K=?<5?/::3 ;3?K=<;2 =/@ H C<A?3?6EA:3 23 C73 C<B@ /993F =<BC<7? 93 :<27473? 3A /7;@7 =?<5?/::3? C<@ =?<=?3@ =K?7<23@ 23 A3:=K?/AB?3 <;4<?A 3A 1< :& * &(8.32 +&.8*7 92 & * )*7 839(-*7 &+.2 )F@(0&.6*6 0F@(6&2 Prog. Eco/Confort Choix du jour,<b@ MA3@ 2/;@ 93 :3;B &?<5 1< <;4<?A :3.6 4&,* 46@(@)*28* 4396 < &((@)*6,/9723F 3; =,/9723F C<A?3 16<7D 3; /==BE/;A <B =<B? 93 8<B? 23 C<A?3 =?<5?/::/A7<;,<B@ =<BC3F :/7;A3;/;A :<27473? 93 =?K=?<5?/::3 Lundi 463,6&11&8.32 *2 13)* K=9/13F 93@ 63B?3@ H 463,6&11&8.32 *2 13)* (3 9W/ <B )B? 16/>B3 63B?3 C<B@ =<BC3F C<7? 2/;@ >B39 :<23 1< <B <;4<?A C<B@ C<B@ A?<BC3F )443,479 )7 C<B@ C<B93F =/@@3? 3; :<23 B;3 63B?3 >B7 3@A =?<5?/::K3 3; :<23 1< /= 9/ A<B163 43,479)4 )7 C<B@ C<B93F =/@@3? 3; :<23 B;3 63B?3 >B7 3@A =?< 5?/::K3 3; :<23 <;4<?A /= 9/ A<B163,<B@ /C3F :<2747K 9/ =?<5?/::/ A7<; 2B "B;27 C/9723F C<A?3 16<7D 3; Lundi OK,<B@ /C3F 9/ =<@@7097AK 23 2B=97 >B3? 13AA3 2W/BA?3@ 8<B?@ 23 $4:884:.'/9+>*:51/6:+71'574-7'22'9/43@*G':97+804:78*+1'8+2'/3+ Dupliquer? Dupliquer Lundi a,<b@ C<B93F 2B=97>B3? C<A?3 =?< 93@ 8<B?@ 23 :/7;3 >B7 BA797@3;A 93 :M:3?EA6:3 23 C73,/9723F C<A?3 16<7D 3; C<A?3 16<7D 3; &<B? 16/;53? 23 8<B? <B

18 Dupliquer? LUNDI - 12h06 )7 C<B@ =/@ 2B=97 >B3? 13AA3 =?<5?/::/A7<; /= <B 8B@>BWH 9W/44716/53 23 $%$,/9723F C<A?3 16<7D 3; "/?/27< 1<::/; A/93?3 C73;A H 9W/44716/53 =?7;17=/9 %##$* *,( " &(%(##* %$ :& * &(8.32 +&.8*7 92 & * )*7 839(-*7 &+.2 )F@(0&.6*6 0F@(6&2 LUNDI - 12h06 &<B? /1A7C3? 93 :<23 &?<5?/: :/A7<; <B 8B@>BWH 13 >B3 9/ 49L163 A7<; 93 :<23 &?<5 "/?/27< 1<::/; A/93?3 C73;A H 9W/44716/53 =?7;17=/9 "/?/27< 1<::/; A/93 / / =?<5?/::/A7<; 2/;@ 93 :<23 <;4<?A <B 1<

19 !G!" #! #! #"!" #! )( &* %$ 3 :<23 C<B@ =3?:3A 23 :/7;A3;7? B;3 A3:=K?/AB?3 23 R > E D 9<?@ 2WB;3 /0@3;13 23 =9B@ 23 63B?3@ 3AA3 A3:=K?/AB?3 ;3 =3BA =/@ MA?3 :<2747K3 %##$* *,( #% :& * &(8.32 +&.8*7 92 & * )*7 839(-*7 &+.2 )F@(0&.6*6 0F@(6&2 LUNDI - 12h06 &<B? /1A7C3? 93 :<23 <?@ 39 <B 8B@>BWH 13 >B3 9/ @B? 93 :<23 <?@ 39 C/ :/7;A3;7? B;3 A3:=K?/AB?3 23 R!! C<B@ =3?:3A 2W/11K23? H =9B@73B?@ 4<;1A7<;@ /47; 23 :/D7:7@3? C<A?3 1<;4<?A 2/;@ 0/7;@ + =)1+4:).+ =3?:3A 23?K/97@3? 93@ 16/B443? 8*14@6&896* 46@6@,0@* > D *8 13).+.&'0* 16/B443? )&27 0* (&7 )* 0& 463,6&11&8.32 )9 (<(0* )39(-* =<B? 23 2<B163 <B 23 0/7; 3A /=?L@ BA797@/A7<; +":7(44<;1A7<;;3:3;A 2B C3;A79/A3B? =<B? B;3 2B?K3?K59/093 3;A?3 3A :7;BA3@ =3?:3A A/;A /7;@7 B;3 :<;AK3?/=723 3; A3:=K?/AB? A).'-+*+88+7;/+99+8 =3?:3A BA797@3? =?7;17=/93:3;A 9<@?>B /B44/53 23 ;W3@A =/@ ;K13@@/7?3 +).':,,'-+*+88+7;/ <;1A7<;;3:3;A /B :/D7:B: =3;2/;A :7;BA3@ C<B@ /==<?A/;A =9B@ 23 1<;4<?A 9<?@ / 2<B163 <B 2B 0/7; '574-7'22'9/43*:)=)1+*4:).+ H C<A?3 :<23 23 C73 3AA3 4<;1A7<; C<B@ =3? :3A 23 0K;K47173? 16/B23 2L@ C<A?3 /??7CK3 93 :3AA/;A 3; :/?163 :7;BA3@ /C/;A 9W63B?3 23 2K=/?A 2B 1E193,<B@ /C3F 9/ =<@@70797AK 23 =?<5?/::3? H C<A?3 5?K 1E 193@ 2<B163 =/? 8<B? 3; 4<;1A7<; 23 9W63B?3 2W/??7CK3 3A 2B A3:=@ =/@@K 2/;@ '574-7'22'9/43)443,479 3@A =?K3;?357@A?K3 =/? 2K4/BA,<B@ /B?3F ;K/;:<7;@ 9/ =<@@707 97AK 23 9/ :<27473? /47; 23 =?<5?/::3? 63B?3 =/? 63B?3 3A 8<B? =/? 8<B? 9/ A3:=K?/AB?3 3; :<23 <;4<?A 46@6@,0@* > D *8 13).+.&'0* <B 3; :<23 1< D 4&6 6& > 0& 8*14@6&896* AA3 4<;1A7<; C<B@ =3?:3A B;3 BA797@/A7<; 3A 23@ K1<;<:73@ 2WK;3?573 ;<; ;K59753/093@

20 #!#! # "!? #"!" " & # )( &* %$ 3AA3 4<;1A7<; C<B@ =3?:3A 23 16/B443? 230/7;@ 8*14@6&896* 6@,0@* > D *2 97.2* 3A /=?L@ BA797@/A7<; "/ 2B?K3 16<7@73 1<??3@=<;2 H C<A?3 A3:=@ 23 =?K@3;13 2/;@ 23 0/7;@ "/ <;1A7<; E193 <B163 1<;A7;B3?/ H MA?3 /1A7C3 H 9/ 47; 23 9/ 2B?K3 16<7@73 =<B? 47;7? %##$* *,( ** %$* %$ :& * &(8.32 +&.8*7 92 & * )*7 839(-*7 &+.2 )F@(0&.6*6 0F@(6&2 CYCLE DOUCHE Cycle douche en cours &<B? /1A7C3? 9/ 4<;1A7<; E193 <B163 =<BC3F :<27473? 9/ 2B?K3 2B,/9723F C<A?3 16<7D 3; /==BE/;A 1E193 2<B163 H 9W/723 23@ <B "/ 2B?K3 =3BA C/?73? 23 "/ 2B?K3 16<7@73 1<::3;13 H 2K H :7;BA3@ 1<:=A3? :K:<?7@K3 =<B? 93 =?<16/7; 9/;13:3;A 2WB; 1E193 2<B163 Cycle douche en cours LUNDI - 12h06 9/ 47; 23 9/ 2B?K3 >B3 C<B@ /C3F 16<7@7 93 1E193 2<B163 1<;A7;B3 0& )96@* )9 7@(-&,* )*7 7*6:.*88*7 *78 )* 1.298*7 * ).+.&'0* "<?@>B3 93 A3:=@ 3@A K1<B9K 9/?/27< 1<::/; A/93?3C73;A H 9W/44716/53 =?7;17=/9 Desactiver? Cycle douche en cours )7 C<B@ =/? 7;/2C3?A/;13 93 :3;B C<B@ =?< =<@3 23 2K@/1A7C3? 9/ 4<;1A7<;,/9723F C<A?3 16<7D 3; /==BE/;A "3 1E193 =<B? ;3 =/@ 2K@/1A7C3? 9/ 4<;1A7<; E193 2<B163

21 %##$* )*,( " %$* %$." %+ Desactiver? Desactiver? /??MA3? 9/ 4<;1 A7<; E193 <B163 /C/;A 9/ 47; 23 9/ 2B?K3 B; <B 9W/4,/9723F C<A?3 16<7D 3; 4716/53 23 %+ CYCLE TERMINE LUNDI - 12h06 "3 1E193 "/?/27< 1<::/; A/93?3C73;A H 9W/44716/53 =?7;17=/9

22 #"! " # "$ "# )( &* %$ 3AA3 4<;1A7<; C<B@ =3?:3A 2W/1A7C3? 93 *B?0< "3 C3;A79/A3B? C/ 16/B443? 0/7;@ =3;2/;A B;3 2B?K3 1<:=?7@3 3;A?3 3A :7;BA3@ %##$* *,( #% :& * &(8.32 +&.8*7 92 & * )*7 839(-*7 &+.2 )F@(0&.6*6 0F@(6&2 Fonctions Manuelles Activer Turbo &<B? /1A7C3? 93 *B?0< 9/ A<B163,/9723F C<A?3 16<7D 3; =<BC3F :<27473? 9/ 2B?K3 2B *B?0< 3; <B Turbo active Turbo en cours,/9723f C<A?3 16<7D 3; =<B? 9/;13? 93 *B?0< 9/ 47; 23 9/ 2B?K3 2B *B?0< 9WK1?/;?3C73;A H 9W/44716/53 =?7;17 =/9 %##$* )*,( #% Desactiver Turbo Desactiver Turbo &<B? 2K@/1A7C3? 93 *B?0< <B 8B@>BWH 9W/4 4716/53 23 %+,/9723F C<A?3 16<7D 3; CYCLE TERMINE LUNDI - 12h06 "3 "WK1?/;?3C73;A H 9W/44716/53 =?7; 17=/9

23 #"! " # "$!?!! $""! )( &* %$ 3AA3 4<;1A7<; C<B@ =3?:3A 2W/1A7C3? "/ 2B?K3 2B )K16/53 3@A 23 :7;BA3@ %##$* *,( #% :& * &(8.32 +&.8*7 92 & * )*7 839(-*7 Fonctions Manuelles &+.2 )F@(0&.6*6 0F@(6&2 Activer Sechage? &<B? /1A7C3? 93 )K16/53 3AA3@ C<A?3 16<7D 3; <B 8B@>BWH 9W/4 4716/53 23 *,( ),/9723F C<A?3 16<7D 3; Sechage active Sechage en cours 3@A /1 A7CK "/ 2B?K3 3@A 23 :7;BA3@ 3A ;<; :<2747/093 %##$* )*,( #% 9/ 47; 23 9/ 2B?K3 2B )K16/53 9WK1?/;?3C73;A H 9W/44716/53 =?7;17=/9 Desactiver Sechage Desactiver Sechage &<B? 2K@/1A7C3? <B 8B@>BWH 9W/4,/9723F C<A?3 16<7D 3; 4716/53 23 %+ CYCLE TERMINE LUNDI - 12h06 3@A /??MAK "WK1?/;?3C73;A H 9W/44716/53 =?7; 17=/9

24 #"! " # "$ #!! $""! )( &* %$ 3AA3 4<;1A7<; C<B@ =3?:3A 2W/1A7C3? 93 16/B44/53 "/ 2B?K3 2B 6/B44/53 3@A 23 :7;BA3@ %##$* *,( #% :& * &(8.32 +&.8*7 92 & * )*7 839(-*7 &+.2 )F@(0&.6*6 0F@(6&2 Fonctions Manuelles Activer Chauffage des serviettes &<B? /1A7C3? 93 6/B44/53 C<A?3 16<7D 3; C<A?3 16<7D 3; <B 8B@>BWH 9W/4 4716/53 23 *,( + ) )(, **) Chauffage active Chauf serviettes en cours "3 16/B44/53 3@A /1 A7CK "/ 2B?K /B44/53 3@A 23 :7;BA3@ 3A ;<; :<2747/093 %##$* )*,( #% 9/ 47; 23 9/ 2B?K3 2B 16/B44/53 9WK1?/;?3C73;A H 9W/44716/53 =?7;17=/9 Desactiver Chauf serviettes? Desactiver Chauf serviettes? &<B? 2K@/1A7C3? 93 16/B44/53 <B 8B@>BWH 9W/4 4716/53 23 %+,/9723F C<A?3 16<7D 3; CYCLE TERMINE LUNDI - 12h06 "3 16/B44/53 3@A /??MAK "WK1?/;?3C73;A H 9W/44716/53 =?7; 17=/9

25 3AA3 4<;1A7<; =3?:3A 23 =?<5?/::3? 9/ <;1A7<; E193 <B163 9/;J/;A 93 16/B44/ A "/ 2B?K3 =?<5?/::K3 H C<A?3 23 2/;@ 23 :/7@ 9/ <;1A7<; E193 <B163 2K:/??3?/ AOA H C<A?3 3;A?K <;A7;B3?/ H MA?3 /1A7C3 H 9/ 47; 23 9/ 2B?K3 =?<5?/::K3 =<B? 47;7? C73AA3@,<B@ /C3F 9/ =<@@70797AK 23 =?<5?/::3? A3:=@ 23 =?K@3;13 2/;@ 23 B;3 :M:3 8<B? ;K3 3A /BD 03@<7;@ 23 A<BA3 9/ 4/:7993 ;*140* )* 463,6&11&8.32 #"! " " # & # )( &* %$ *96* )F&66.:@* )&27 0& 7&00* )* '&.27-96@* )9 (<(0* 1.298*7 3 >B7 =/@@3? 2/;@ 3 6 H H H 6 6/B44/53 6/B44/ /7;@ )K16/53 &<@@70797AK 2W/1A7C3? 13AA3 4<;1A7<; <B 23 9/ 2K@/1A7C3? &<@@70797AK 23 :<27473? 9/ A3:=K?/AB?3 H /AA37;2?3 &<@@70797AK 2W/1A7C3? 13AA3 4<;1A7<; <B 23 9/ 2K@/1A7C3? *96* )F&66.:@* )&27 0& 7&00* )* '&.27-96@* )9 (<(0* 1.298*7 *96* )F&66.:@* )&27 0& 7&00* )* '&.27-96@* )9 (<(0* 1.298*7 *88* 463,6&11&8.32 4*98 B86* @* 796 )F&986*7 /3967 )&27 0& 7*1&.2** & )32( B86* )940.59@* 796 0*7 /3967! # *8 $! 986* 463,6&11& *7 /3967!!"*8 <(0* *96* )F&66.:@* )&27 0& 7&00* )* '&.27-96@* )9 (<(0* 1.298*7 <(0* *96* )F&66.:@* )&27 0& 7&00* )* '&.27-96@* )9 (<(0* 1.298*7 <(0* &7 )* *1* 463,6&11&8.32 C/;A 23?K593? 9/ =?<5?/::/A7<; /@@B?3FC<B@ >B3 9/?/27< 1<::/; A/93 3@A 2K8H H 9/ 0<;;3 2/A3 3A H 9/ 0<;;3 63B?3 6*4368*=:397 4&,* #<2747/093 3;?K59/;A 93@ =/?/:LA?3@ 2B 1E193 2<B163 6*4368*=:397 4&,*

26 %##$* &(%(##( "." %+ :& * &(8.32 +&.8*7 92 & * )*7 839(-*7 &+.2 Fonctions Manuelles Prog Cycle Douche &<B? 9/ 4<;1A7<; &?<5?/: :/A7<; 2B 1E193 2<B163 <B 9W/4 4716/53 23 &?<5 E193 2<B163,/9723F C<A?3 16<7D 3; Choix du jour Heure d'arrivee Cycle 23C3F 93 8<B? 23 9/ =?<5?/::/A7<; 93 8<B? H 9W/ <B =B7@ C/9723F C<A?3 16<7D 3; /= Heure d'arrivee Cycle 1 Heure d'arrivee Cycle 1,<B@ 23C3F 16<7@7? 9W63B?3 2W/??7 CK3 2/;@ =<B? 93 9/;13:3;A 2B =?3:73? 1E193 2<B163 6<7@7@@3F 9W63B?3 H 9W/723 23@ 6<7@7@@3F 93@ :7;BA3@ H 9W/723 23@ A<B163@ <B =B7@ C/9723F C<A?3 A<B163@ <B =B7@ C/9723F C<A?3 16<7D 16<7D 3; Saisir duree Cycle 1 OK,<B@ 9/ 2B?K3 2B 1E193 2<B163 )* > 1.298*7 6<7@7@@3F 9/ 2B?K3 H 9W/723 23@ "3 =?3:73? A3:=@ 23 1E193 A<B163@ <B =B7@ C/9723F C<A?3 2<B163 3@A =?<5?/::K 16<7D 3;

27 $4:884:.'/9+>574-7'22+7:3=)1++94: Creer Cycle 2 Heure d'arrivee Cycle 2,<B@ C<B93F 1<;A7;B3? 3A =?< 5?/::3? B; ;<BC3/B A3:=@ 23 1E193 2<B163,/9723F C<A?3 16<7D 3; &?<1K23F 1<::3 =?K1K23::3;A 3A 1<;A7;B3F 3; 1?K/;A 93 E193 $4:83+84:.'/9+>5'8574-7'22+7:3=)1++94: Creer Cycle 2 Dupliquer?,<B@ =/@ 1?K3? 23 1E193 <B 93@ A<B163@ <B 8B@>BWH 9W/44716/53 23 $%$,/9723F C<A?3 16<7D 3; =<BC3F :/7;A3;/;A 2B=97 >B3? 9/ =?<5?/::/A7<; %##$* +&" '+( " &(%(##* %$ :& * &(8.32 +&.8*7 92 & * )*7 839(-*7,<B@ /C3F 9/ =<@@70797AK 23 2B=97>B3? 9/ &+.2 )F@(0&.6*6 0F@(6&2 <B =9B@73B?@ 8<B?@ 23 Dupliquer Lundi a mardi Jour cible OK,<B@ =<BC3F :/7;A3;/;A 2B=97 >B3? 13AA3 =?<5?/::/A7<; /B C<A?3 16<7D 3; <;A7;B3F 3; 16<7@7@@/;A 93 8<B? H 9W/ <B "<?@>B3 C<B@ /C3F A3?:7;K /=

28 %##$* #% ( +$ &(%(##." %+ )7 C<B@ C<B@ MA3@ A?<:=K@ 2/;@ C<@ A3:=@ 23 =?K@3;13 2/;@ 23 0/7;@ 3A >B3 C<B@ 23C3F =?< 5?/::3? 23 ;<BC3/BD E193@ <B163 C<B@ 9/ =?<5?/::/A7<; =?<1K23F :& * &(8.32 +&.8*7 92 & * )*7 839(-*7 &+.2 )F@(0&.6*6 0F@(6&2 Prog Cycle Douche Choix du jour (3A<B?;3? 2/;@ 93 :3;B &?< 5?/::/A7<; E193 2<B163 3; /= C<A?3 16<7D 3; C<A?3 16<7D 3; Effacer Lundi? Effacer OK,<B@ =<BC3F 344/13? 93 =?< 5?/::3 2B 1E193 2<B163 )& @,6&0.8@ 796 0* /396 (-3.7.,/9723F C<A?3 16<7D 3; Choix du jour Heure d'arrivee Cycle 1 =<B? 4/7?3 B; ;<BC3/B 93 8<B? >B3 C3;3F 2W344/13?,/9723F C<A?3 16<7D 3; (31<::3;13F 9/ =?<5?/::/A7<; 2B 1E193 2<B163

29 ! =<BC3F 9/ 9/;5B3 2W/44716/ /?/27< 1<::/; A/93 %##$* ( + % - " "$+ :& * &(8.32 +&.8*7 92 & * )*7 839(-*7 &+.2 )F@(0&.6*6 0F@(6&2 Fonctions Manuelles Langue &<B? /11K23? /B 16<7D 23 9/ 9/;5B3 2W/44716/53 <B 8B@>BWH 9W/4 4716/53 23 "/;5B3 Francais,/9723F C<A?3 16<7D 3; Langue modifiee 6<7@7@@3F 9/ 9/;5B3 >B7 C<B@ 1<;C73;A & 6&2(* F&2,0&.7 #<27473F KC3;AB3993:3;A H 9W/723 23@ A<B163@ <B,/9723F C<A?3 16<7D 3; /==BE/;A "WK1?/;?3C73;A H 9W/44716/53 17=/9? # " G# 3?K59/53 2<7A MA? ABK H 16/>B3 16/;53:3;A 23 =793 %##$* ( + (G" +!%+( * "W+( Fonctions Manuelles Jour et Heure &<B? /11K23? /B?K59/53 2B 8<B? 3A 23 9W63B?3 <B 8B@>BWH 9W/4 4716/53 23!<B? 3A 63B?3,/9723F C<A?3 16<7D 3; JOUR : Lundi Heure 6<7@7@@3F 93 8<B? H 9W/723 23@ A<B163@ <B,/9723F C<A?3 16<7D 3; Minute #<27473F KC3;AB3993:3;A H 9W/723 23@ A<B163@ <B,/9723F C<A?3 16<7D 3; Heure modifiee 6<7@7@@3F 93@ :7;BA3@ H 9W/723 23@ A<B163@ <B,/9723F C<A?3 16<7D 3; "WK1?/;?3C73;A H 9W/44716/53 =?7; 17=/9

30 ?! H"!! " " # %" )( &* C<B@ <44?3 9/ =<@@70797AK 23 16<7@7? 3;A?3 23BD :<23@ 23 =?<5?/::/ A7<; '574-7'22'9/ >B7 C<B@ =3?:3A C<A?3?/27< 1<::/; A/93 23 =?<5?/::3? 93@ =K?7<23@ 23 16/B443 3; :<23 <;4<?A <B 1< 3A 93 E193 <B163 '574-7'22'9/43<9+73+ >B7 C<B@ =3?:3A 2WBA797@3? =79<A3 9<?@>B3 139B717 3@A 1<;;31AK H B; =?<5?/::/A3B? (3=<?A3FC<B@ H 9/ ;<A713 8<7;A3 H C<A?3 =?<5?/::/A3B? 38& &6 )@+&98 0* 13)* 463,6&11&8.32 *78 *2 13)* 63,6&11& *62* %##$* % ) ( " &(%(##* %$ $*($ %+ " & "%* :& * &(8.32 +&.8*7 92 & * )*7 839(-*7 &+.2 )F@(0&.6*6 0F@(6&2 Fonctions Manuelles Parametrage &<B? /11K23? /B 6<7D 23 =?< 5?/::/A7<; <B 8B@>BWH 9W/4 4716/53 23 &/?/:KA?/53,/9723F C<A?3 16<7D 3; Choix mode prog Prog Interne 6<7@7@@3F 93 :<23 23 =?<5?/: :/A7<; ;A3?;3 <B DA3?;3 79 =7 9<A3,/9723F C<A?3 16<7D 3; #;4:884:.'/9+>:9/1/8+71'574-7'22'9/ Interne OK LUNDI - 12h06,/9723F C<A?3 16<7D 3; "WK1?/;?3C73;A H 9W/44716/53 =?7; 17=/9 LUNDI - 12h06 LUNDI - 8h06 &<B? /1A7C3? 9/ =?<5?/::/A7<; <B 8B@>BWH 13 >B3 9/ @B? 93 :<23 &?<5?/::/A7<; "WK1?/; C<B@ C<B@ MA3@ 3; :<23 <;4<?A <B 3; :<23 1<

31 ;4:884:.'/9+>:9/1/8+71'574-7'22'9/43<9+73+5'7/15/149+ Prog Interne Prog externe par fil pilote <B 9W/44716/53 23,/9723F C<A?3 16<7D 3; C<A?3 16<7D 3; Fil pilote OK LUNDI - 12h06 "3 79 &79<A3 C/ 5K?3? C<A?3 =?< 5?/::/A7<; &<B? /1A7C3F 93 :<23 &?<5?/: :/A7<; <B 8B@>BWH 13 >B3 9/ 49L163 A7<; 93 :<23 &?<5?/: :/A7<; LUNDI - 12h06 "WK1?/;?3C73;A H 9W/44716/53 =?7; 17=/9 LUNDI - 12h06 "3 =71A<5?/::3 79 =79<A3 /= =/?/NA

32 ?! H"!!!?! # & # )( &* %$ "/ 4<;1A7<; 1E193 2<B163 C<B@ =3?:3A 23?K/97@3? /1A7<;@ 16/B443? 16/B443? C73AA3@ /C3F 9/ =<@@70797AK 23 2K@/1A7C3? 13993@ >B3 C<B@ =/@ BA797@3? 3A 23 :<27473? 9/ A3:=K?/AB?3 =<B? 93 16/B44/ :& * &(8.32 +&.8*7 92 & * )*7 839(-*7 &+.2 )F@(0&.6*6 0F@(6&2 Parametrage Parametrage cycle douche &<B? /11K23? /B =/?/:KA?/53 2B E193 <B163 <B 8B@>BWH,/9723F C<A?3 16<7D 3; /==BE/;A,/9723F C<A?3 16<7D 3; /==BE/;A <B 8B@>BWH 9W/44716/53 &(#*(." %+ Chauffage serviette Chauffage serviette :/7; A3;7? 93 6/B44/53 2/;@ 93 1E193 :/7;A3 ;7? 93 6/B44/53 3; 93@ A<B163@<B@7 C<B@ =/@ :/7;A3;7? 93 6/B44/53 C<A?3 16<7D 3; Confort + Confort + 6<7@7@@3F 9/ A3:=K?/AB?3 T<; 4<?A U 93@ A<B163@<B@7,/9723F C<A?3 16<7D 3; /==BE/;A :<27473? 9/ =K?/AB?3 <;4<?A

33 Sechage serviettes :/7; A3;7? 93 )K16/ :/7;A3 ;7? 93 )K16/53 3; :/7;A3;7? 93 )K16/53 C<A?3 16<7D 3; Parametrage OK LUNDI - 12h06,<B@ /C3F =/?/:KA?K 93@?K59/53@ 2B 1E193 2<B163 "WK1?/;?3C73;A H 9W/44716/53 =?7; 17=/9

34 ?! H"! " "? "# F )( &* %$ =?L@ =9B@73B?@ 63B?3@ 23 16/B @A =<@@7093 3; 4<;1A7<; 23 C<A?3 7;@A/99/A7<; >B3 C<B@?393C73F B;3 A3:=K?/AB?3 2744K?3;A C<A?3?/27< 1<::/; A/93 /;@ 13 1/@ C<B@ =<B C3F KA/9<;;3? 9/ A3:=K?/AB?3 /44716K3 ; & 8*14@6&896* &++.(-@* 796 :386* 6&).3 (311&2)* ).,.8&0* *78 D & 8*14@6&896* &++.(-@* 796 :386* 8-*6131A86* *78 )* D *= 0& :&0*96 )F@8&0322&,* D $386* 6&).&8*96 7A(-*7*6:.*88*7 (-&9++*6& 0& 4.A(* /9759F> &88*.2)6* D :& * &(8.32 +&.8*7 92 & * )*7 839(-*7 &+.2 )F@(0&.6*6 0F@(6&2 Parametrage Etalonnage sonde ambiance &<B? /11K23? /B =/?/:KA?/ WKA/9<;;/ / A3:=K?/AB?3 2W/:07/; /7;@ <B 8B@>BWH 9W/4 4716/53 23 &(#*(,/9723F C<A?3 16<7D 3; C<A?3 16<7D 3; <B 8B@>BWH 9W/4 4716/53 23 *"%$$ )%$ # $ Etalonnage Sonde ambiance Etalonnage OK 6<7@7@@3F C<A?3 C/93B? 2WKA/9<; ;/53 *286* D *8 D 3; /= 93@ A<B163@<B,/9723F C<A?3 16<7D 3; "WK1?/;?3C73;A H 9W/44716/53 =?7; 17=/9

35 ?! H"! " "? "# " )( &* %$ &3;2/;A 9/ <;4<?A 2B 1E193 2<B163 6*4368*=:397 4&,* 79 >BW3; 4<;1A7<; 23 9/ 23 9/?/27< 1<::/; A/93 B;3 A3:=K?/AB?3 2744K?3;A =/?/:K A?K3 3; <;4<?A D 4&6 )@+&98 /;@ 13 1/@ C<B@ =<BC3F KA/9<;;3? 9/ A3:=K?/AB?3 ; & 8*14@6&896* &++.(-@* 796 :386* 6&).3 (311&2)* ).,.8&0* *78 D & 8*14@6&896* &++.(-@* 796 :386* 8-*6131A86* *78 )* D *= 0& :&0*96 )F@8&0322&,* D $386* 6&).&8*96 7A(-*7*6:.*88*7 (-&9++*6& 0& 4.A(* '8*2.6 D :& * &(8.32 +&.8*7 92 & * )*7 839(-*7 &+.2 )F@(0&.6*6 0F@(6&2 Parametrage Etalonnage.sonde commande &<B? /11K23? /B =/?/:KA?/ WKA/9<;;/ / A3:=K?/AB?3 <;4<?A 23 0/7;@ <B 8B@>BWH 9W/4 4716/53 23 &(#*(,/9723F C<A?3 16<7D 3; C<A?3 16<7D 3; <B 8B@>BWH 9W/4 4716/53 23 *"%$$ )%$ %##$ Etalonnage Sonde commande Etalonnage OK 6<7@7@@3F C<A?3 C/93B? 2WKA/9<; ;/53 *286* D *8 D 3; /= 93@ A<B163@<B,/9723F C<A?3 16<7D 3; "WK1?/;?3C73;A H 9W/44716/53 =?7; 17=/9?!" $<@ 1<:=/A7093@ /C K93@A/53,<B@ ;3 23C3F A<BA34<7@ =/@ BA97@3? 23 2K93@A/53 =/? 1<B=B?3 A3B? 1/? 3@A 7;1<:=/A7093 /C31 ;<@ /==/?379@ 9 2KAK?7<?3 93 A63? :<@A/A "<?@ 23@ =K?7<23@ 23 2K93@A/53 9/?/27< 1<::/; A/93 / K93@ A/53 3;@B7A3 :< <;1A7<;;3:3;A 7;7A7/9 DELESTAGE RADIATEUR

36 $ #!! 47; 2WKC7A3? 23 9/?/27< 1<::/; A/ / C3??<B7993? %##$*,((%+ ""( " ( % %##$ *" :& * &(8.32 +&.8*7 92 & * )*7 839(-*7 &+.2 )F@(0&.6*6 0F@(6&2 LUNDI - 12h06 &<B? C3??<B7993? 93@ 1<::/;23@ /==BE3F &<B? 23C3??<B7993? =?<1K23F 23 9/ :M:3 4/J<; 3; /==BE/;A LUNDI - 12h06 "3 =71A<5?/::3 /==/?/NA 9 ;W3@A =9B@ =<@@ :<27473? 93@?K59/53@ "3 =71A<5?/::3 27@=/?/NA "3@?K 59/53@ =3BC3;A MA?3 :<2747K@ "# #?! C<B@ <44?3 9/ =<@@70797AK 23?3C3;7? /B?K59/ ABK 3; B@7;3 :& * &(8.32 +&.8*7 92 & * )*7 839(-*7 &+.2 )F@(0&.6*6 0F@(6&2 RESET USINE /7A3@ B; /==B7 2W/B Appairage (3@A3F H 1OAK 23 =<B? 9W/==/7?/ /?/27< 1<::/; A/93 &?<1K23F /B?K59/ /?/27< 1<::/; A/93 6*4368*=:397 4&,*

37 #"!" # "#!H! $""!!! ",<B@ =<BC3F :3AA?3 3; 16/B443 3A 4/7?3 4<;1A7<;;3? 93 C3;A79/A3B? 23 =<BC3F K5/93:3;A H 9W/723 23@ C<E/;A@ 9B:7;3BD C7@B/97@3? 9WKA/A 2/;@ A?<BC3 C<A?3?/ &<B? :3AA?3 3; :/?163 93?/27/ OAK 5/B163 2B C3;A79/A3B? )7 9/?/27< 1<::/; A/93 ;W3@A =/@ 2KA31AK3 4<;1A7<;;3 3; #<23 <;4<?A H R "3 3@A 3; 16/B443 3 C<E/;A 3@A C3?A 9<?@>B3 93?/ 3@A /9 9B:K :/7@ ;3 16/B443 =/@ 9 3@A 93?/27/A3B? 3@A /??MAK 1&.7 839/ *27.32 #**( $ #( " ( *+( ))(, **) &<B? :3AA?3 3; :/? C3;A79/ A3B? 93 1OAK 5/B163 2B C<A?3?/27< 1<::/; A/93 :3AA?/ 3; :/?163 =3;2/;A :7;BA3@ #**( $ #( ",$* "*+( Turbo Radiateur "3 3; <?/;53 9<?@>BW79 2<7A E /C<7? B; ;3AA<E/53 2B 479A?3 6*4368*=:397 4&,*

38 438+/18 " " &<B? 2B?/27/A3B? 79 3;C7?<; 23BD =/? /; &:*( 92 ( )39; 39 0& '6377* )F92 &74.6&8*96 A375;3F =?K/9/093 :3;A C<A?3 16/B44/53 3; B; /==B7 9<;5 *2:.632 3A $ A 23 $**%. +,$* "*+( $3AA<E3F /C31 B; 2W3;A?K3 3A 2W/7? "3 C3;A79/A3B? K>B7=K 2WB; 479A?3 >B7 @/AB?K =3BA /??MA :3<&28 36&2,* * 6&).&8*96 7A(-*7*6:.*88*7 &<B? B;3 :37993B?3 ;3AA<E3F C<A?3 479A?3?K5B97L?3:3;A $**%. + "*( "<?@>B3 93 ;3AA<E/53 2B 479A?3 3@A ;K13@@/7?3 9/?/27< 1<::/; A/93 / $**%.( " *( Nettoyer filtre &?<1K23F /B ;3AA<E/53 2B 479A?3 93@ 7;A?B1A7<;@ 93 C3;A79/A3B?,<E/;A?<B53 $3AA<E3F 93 (3:3AA3F 479A? A?33; 3; =9/13 99B:3F *7?3F93 93 H9W/? 9W/??7L?32B AA3;23F :7 :7 ;BA3@ /C/;A 9/ 9/?3?3:7@3 3; :/?163 :/?163 2B?/27/A3B? @3?C73AA3@

39 ! H &(%"Y# ($%$*(G,G( * %$ V ( C73AA3@ ;3 16/B443 =/@ C73AA3@ ;3 16/B443 =/@ /@@3F 23 0/7;@ C73AA3@ 16/B443 A<BA 93 A3:=@ C73AA3@ 3@A A?L@ 16/B2 "3 >B3 93@ 27@8<;1A3B?@ 23 3;193;16K@ <B 073; >B3 93 2K93@A3B? 7. :397 *2 &:*= 92 ;W/ =/@ 1<B=K 9W/97:3;A/A7<; 2B?/27/ 9/ A3:=K?/AB?3 /:07/;A3 23 9/ @A A?<= K93CK3 93?/ ;3 16/B443 =/@ B5:3;A3F 9/ A3:=K?/AB?3 3; 9/ A<B163 )7 9/ A3:=K?/AB?3 3@A?K59K3 /B :/D7:B: D 4/NA3@ 93@ C/;A3@ B; /BA?3 :< /B44/53 3D7@A3 2/;@ 9/ =7L13 >B3 ;3 16/B443 >B3 9/ =7L * +*61@* S /NA3@ CK?7473? 9/ A3;@7<; 2W/97:3;A/A7<; 9/ =B7@@/; @A /2/=AK3 H 9/ A/ C<A?3 =7L :397 46@( *2 13<*22* % 1,K?7473F >B3 ;W3@A 2/;@ B; 1<B?/;A 2W/7? 4368* 39:*68* > 463;.1.8@ <B >B3 93?K59/53 23 A3:=K?/AB?3 ;W/ =/@ KAK :<2747K 9 =3BA E /C<7? B; /9K/ 2/;@ 93?K@3/B K931A?7>B3 ; 1/@ 23 =?<09L:3 8-*6 1378&8 '0359@ 1<B=3F 9W/97:3;A/A7<; +97. '0* ).7/32(8*96 =3;2/;A 3;C7?<; :7;BA3@ =B7@?/99B:3F93 )7 93 4?K>B3::3;A 4/NA3@ 1<;A?O93? 9W/97:3;A/A7<; =/? C<A?3 27@A?70BA3B? 2WK;3? @A ;<?:/9 16/B2 9<?@>B79 4<;1A7<;;3 9/ A3:=K?/AB?3 :/D7:/93 KA/;A 97:7AK3 1<;4<?:K:3;A H 9/ ;<?:3 $ 931A?717AK &3?4<?:/;13 )7 A<BA34<7@ C<B@ 8B53F >B3 3@A A<B8<B?@ A?<= 16/B2 CK?7473F >B3 9/ =B7@@/;13 3@A /2/= AK3 H 23 C<A?3 =7L :397 46@( % 1 3A >B3 ;3@A =/@ =9/1K 2/;@ B; 1<B?/;A 2/7? >B7 =3?AB? >B3 93@ 5?7993@ 2W3;A?K3 3A 2W/7? =/@ <0@A?BK3@ &?<1K23F H 93B? 1WKA/7A 93 1/@ 6*4368*=:397 &9 4&6&,6&4-* 2 86*8.*2,K?7473F >B3 9/ A3:=K?/AB?3 23 9/ =7L13 ;W/ =/@ /AA37;A B; ;7C3/B A?<= K93CK /;@ 13 1/@ 9W/??MA 2B C3;A79/A3B? 3@A >B3 9/ A3:=K?/AB?3 /:07/;A3 27:7;B3 /C/;A 23?KBA797@3? 93 C3;A79/A3B? )7 C<A?3 6/07A/A7<; H =9B@ 23 : 2W/9A7AB23 9W/7? KA/;A :<7;@ 23;@3 79 =3BA =?<C<>B3? B;3 K9KC/A7<; =9B@?/= / A3:=K?/AB?3 23 9/ =7L13 3 =?<09L:3?7@>B3 2<;1 7&27,6&:.8@ 796 0& )96@* )* :.* )*7 (31437&287 )* 0F&44&6*.0 /;@ A<B@ 93@ 1/@ 9/ S??MA3F 93 16/B44/53 & , )F*2:.632 7*(32)* & 839(-* S AA3;23F /B :<7;@ :7;BA3@ S (3:3AA3F 93 16/B44/53 3; #/?163 & & 839(-*

40 PRObLèME RENCONTRé VéRIFICATION à FAIRE La procédure de reconnaissance de la radio commande digitale ne fonctionne pas. - Vous avez inséré la pile alors que vous étiez trop éloigné de votre radiateur sèche-serviettes. L écran de la radio commande digitale est passé en veille : appuyez sur une touche pour activer la radio commande digitale. La procédure de reconnaissance de la radio commande digitale démarre. - La procédure doit se faire dans les 10 minutes suivant la mise sous tension du radiateur sèche-serviettes. Le voyant clignote. La radio commande digitale peut être placée trop loin du radiateur sèche-serviettes. Le radiateur sèche-serviettes est hors tension. Changement de la radio commande digitale : nouvel appairage de la radio commande digitale. Le radiateur sèche-serviettes ne chauffe pas. Un message s affiche sur la radio commande digitale. Pour accéder au paramétrage du nouvel appairage de la télécomande, appuyez sur. Appuyez sur ou jusqu à l affichage de PARAMETRAGE. Validez votre choix en appuyant sur OK. Appuyez sur ou jusqu à l affichage de NOUVEL APPAIRAGE. Validez votre choix en appuyant sur OK. Validez de nouveau à l affichage de OUI. L appairage a fonctionné : la radio commande digitale affiche ON. L appairage n a pas fonctionné : la radio commande digitale affiche OFF : contactez le SAV du fabricant. En cas d affichages suivants, contacter le SAV du fabricant : Sonde telecommande HS Sonde resistance HS Sonde ambiance HS Le voyant clignote. En cas d affichage suivant, procédez au remplacement de la pile (type CR2430). Le ventilateur s arrête pendant la durée du cycle douche. Le radiateur sèche-serviettes ne chauffe pas. Un message s affiche sur la radio commande digitale. Le radiateur sèche-serviettes ne chauffe pas. Un message s affiche sur la radio commande digitale. Le ventilateur fonctionne au minimum 10 minutes lorsque le Cycle douche est activé. Il peut ensuite s arrêter si la température de la pièce a atteint 24 C. Le ventilateur redémarre pour maintenir cette température dans la pièce. Hors Gel Radiateur Radiateur OFF Le radiateur sèche-serviettes est en mode Hors Gel. Votre centrale de programmation est en mode Hors Gel et a donc transmis l ordre Hors Gel à votre appareil qui est raccordé via le Fil Pilote. Lors d une coupure de courant ou si le radiateur sècheserviettes est éteint, ce message s affiche sur votre radio commande digitale. Reportez-vous page 36 pour remettre en marche votre radiateur sèche-serviettes. 39

41 PRObLèME RENCONTRé Les derniers éléments hauts et bas sont plus tièdes que le reste du sèche-ser- radiateur viettes Des traces de salissures apparaissent sur le mur autour du radiateur sècheserviettes Le radiateur sèche-serviettes fait un bruit de vibration continu pendant la chauffe. VéRIFICATION à FAIRE - Pour le haut, les éléments supérieurs ne sont pas complètement remplis pour permettre la dilatation du fluide thermodynamique. Ils se réchauffent seulement par conduction. - Pour le bas, les éléments canalisent le retour du fluide qui a transmis sa chaleur. En ambiance polluée, des salissures peuvent apparaître sur les sorties d air de l appareil ou au mur. Ce phénomène est lié à la mauvaise qualité de l air ambiant (fumée de cigarettes, bougies, encens, cheminée,...). Il est conseillé dans ce cas de vérifier la bonne aération de la pièce (ventilation, entrée d air; etc...). Ces salissures ne justifient pas le remplacement sous garantie du radiateur sèche-serviettes. Vérifiez qu il est bien fixé sur son support. Si le radiateur sèche-serviettes est fixé sur une cloison creuse, la vibration est possible. Pour les appareils en programmation Fil pilote : Le radiateur sèche-serviettes ne suit pas les ordres de programmation. Assurez-vous de la bonne utilisation de la centrale de programmation (voir la notice d utilisation) C Juil 13

42 SAUTE R SERVICE * APPEL NON SURTAXÉ