-:HSMIOC=[U\UOX: LE LIVRE. Des larmes d eau douce. DISTRIBUTION : 1 fille, 1 chœur / GENRE : Drame intime. Papa est dans l Atlantide

Transcription

1 Petites pièces mexicaines Des larmes d eau douce / Papa est dans l Atlantide de Jaime Chabaud / Javier Malpica et traduit par Françoise Thanas POINTS FORTS Papa est dans l Atlantide : lauréat des Journées de Lyon des Auteurs de Théâtre 2016 (Prix domaine étranger et de la traduction) Premiers textes contemporains jeunesse mexicains traduits et publiés en France Deux textes aux thématiques fortes : l exploitation des enfants ; les migrations -:HSMIOC=[U\UOX: COLLECTION Théâtrales Jeunesse RAYON ET GENRE Théâtre PRIX 10 env. NOMBRE DE PAGES 128 p. env. FORMAT cm TIRAGE 1500 exemplaires NOIR ET BLANC oui BROCHÉ oui ILLUSTRÉ non OFFICE 16 février 2017 ISBN LE LIVRE Des larmes d eau douce La grand-mère, attentive et affectueuse, sa petite fille, son camarade et aussi le père, le curé, les bigotes, le maire Tout se passe normalement dans ce village sans histoire jusqu au jour où l on découvre que la petite fille pleure des larmes d eau douce. Or, le pays traverse une période de sécheresse. La petite fille, dans un premier temps, fournira aux villageois l eau dont ils ont besoin et, dans un second temps leur rapportera gros. Il suffit de trouver les moyens de la faire pleurer. DISTRIBUTION : 1 fille, 1 chœur / GENRE : Drame intime Papa est dans l Atlantide L action se situe dans le Nord du Mexique, non loin de la frontière avec les États Unis. Deux frères, de 8 et 11 ans. Leur mère est décédée, et leur père part travailler aux États Unis. Les deux garçons sont confiés à leur grand-mère, puis à des oncles Ils passent ainsi de main en main et ne rêvent que de retrouver leur père, quitte à ne pas attendre son retour. De nombreuses pièces traitent du passage de la frontière, mais cette thématique est vue cette fois sous l angle de «ceux qui restent» et qui plus est, par les yeux de deux enfants. Alors, face au rejet et à l égoïsme des adultes, ils jouent, ils rêvent, ils se soutiennent DISTRIBUTION : 2 garçons / GENRE : Drame

2 Petites pièces mexicaines (Des larmes d eau douce / Papa est dans l Atlantide) de Jaime Chabaud / Javier Malpica Traduit par Françoise Thanas LES AUTEURS Jaime Chabaud est né à Mexico en Il fait des études de lettres, de littérature dramatique, de théâtre, puis de cinéma qu il abandonne pour se consacrer à son travail d auteur et de scénariste de télévision. Depuis 2001, il dirige Paso de Gato, une revue mexicaine de théâtre. Il est auteur d une douzaine de pièces dont certaines «jeune public», toutes créées et publiées. Il est traduit en catalan, galicien, allemand, français, bulgare, portugais et tchèque. Javier Malpica est né à Mexico en Il étudie la physique puis la création littéraire à l École des écrivains de la Sogem (Société des auteurs du Mexique). Auteur de théâtre et de contes pour la jeunesse, il donne aujourd hui des cours et anime des conférences au Mexique ainsi qu à l étranger. EXTRAITS DES LARMES D EAU DOUCE DE JAIME CHABAUD FELIPE. Où, où je vais recueillir ces petites larmes? Felipe recueille les larmes de Sofía dans une petite cuvette et les boit. SOFÍA. (Elle lui prend la cuvette.) Non, Felipe, donne-moi ça. FELIPE. C est que tes larmes sont si douces, Sofía, douces comme de l eau de source. SOFÍA. Oui, mais ne le dis à personne. FELIPE. Pourquoi? SOFÍA. Je ne sais pas ça me fait de la peine je n aime pas être différente des autres. Ne le dis à personne. FELIPE. Ça sera notre secret. D accord? SOFÍA. D accord. Tope là! FELIPE. Je ne dirai à personne que tu es un phénomène. SOFÍA. Idiot! Bon, j y vais, ma petite grand-mère doit me chercher.

3 Petites pièces mexicaines (Des larmes d eau douce / Papa est dans l Atlantide) de Jaime Chabaud / Javier Malpica Traduit par Françoise Thanas EXTRAITS PAPA EST DANS L ATLANTIDE DE JAVIER MALPICA >. Je l ai entendu parler avec elle au téléphone. Il lui disait des choses comme «Ça ne sera que pour un mois, maman» «Je t assure qu ils ne te causeront pas de problèmes». <. Où est-ce qu il va? >. Je sais pas. Mais il ne peut pas nous emmener. Ça, c est sûr. <. Tu mens. Je vais lui demander, et tu verras que c est pas vrai. >. D après toi, pourquoi est-ce qu il nous a fait emballer toutes nos affaires? <. Papa oserait pas nous laisser. >. D après toi, pourquoi on a pris ce camion qui est plein à ras bord? Papa était pressé de nous laisser à la grand-mère. <. Pourquoi il était pressé? >. <. C est vrai que papa avait peur de la grand-mère? >. Bien sûr. Elle leur faisait croire en Dieu en leur donnant des coups de bible sur la tête. <. Je veux pas que la grand-mère me sorte le cerveau en me donnant des coups de bible sur la tête. >. J aurais pas dû te le raconter.

4 Trois petites sœurs de Suzanne Lebeau POINTS FORTS Retour dans la collection «Théâtrales Jeunesse» de la star mondiale du théâtre contemporain jeunesse Un texte puissant sur la mort de l enfant, thématique pouvant réunir enfants et adultes Création en 2017, avec tournée en France -:HSMIOC=[U\U[\: COLLECTION Théâtrales Jeunesse RAYON ET GENRE Théâtre PRIX 8 NOMBRE DE PAGES 60 p. env. FORMAT cm TIRAGE 1500 exemplaires NOIR ET BLANC oui BROCHÉ oui ILLUSTRÉ non OFFICE 16 février 2017 ISBN LE LIVRE «Alice, la cadette d une famille de trois enfants, n ira pas à l école le jour de la rentrée, elle qui en rêvait depuis que l aînée avait eu son premier sac d école. À l annonce d une nouvelle inattendue, ses parents et ses deux sœurs l entoureront de tout leur amour pour l aider à traverser les différentes épreuves de la maladie. Deux ans après le diagnostic, Alice s éteindra paisiblement et la dynamique familiale sera à réinventer. Elle ne sera jamais oubliée, elle restera toujours vivante dans le cœur de cette famille unie.» Face à cette thématique forte, Suzanne Lebeau, comme à son habitude de dramaturge majeure du théâtre jeunesse, amène sa haute langue et sa façon incomparable de traiter avec pudeur et sans tabou toutes les situations, même les plus cruelles. DISTRIBUTION : 3 filles, 1 femme, 1 homme / GENRE : Drame intime À partir de 12 ans

5 Trois petites sœurs de Suzanne Lebeau L AUTRICE Née en 1948 au Québec, Suzanne Lebeau se destine d abord à une carrière d actrice. Mais après avoir fondé le Carrousel avec Gervais Gaudreault en 1975, elle délaisse peu à peu l interprétation pour se consacrer exclusivement à l écriture. Aujourd hui, l autrice a vingt-sept pièces originales, trois adaptations et plusieurs traductions à son actif et est reconnue internationalement comme l un des chefs de file de la dramaturgie pour jeunes publics. Ses œuvres sont publiées de par le monde et traduites en seize langues. Sa contribution exceptionnelle à l épanouissement de la dramaturgie pour jeunes publics lui a valu de nombreux prix et distinctions, le plus récent était en 2015 le premier Prix de la Belle Saison, attribué par le Centre national du théâtre. DÉJÀ PUBLIÉ Collection «Théâtrales Jeunesse» : Contes d enfants réels (2009) ; Gretel et Hansel (2014) ; L Ogrelet (2003) ; Le bruit des os qui craquent (2008) ; Petit Pierre (2006) ; Petite fille dans le noir (2012) ; Salvador (2002) ; Souliers de sable (2007) ; Frontière nord (2007) ; Une lune entre deux maisons (2006) Collection «Répertoire contemporain» : Chaîne de montage (2014) EXTRAIT LA FAMILLE ALICE. Ils sont là, avec moi, les personnages de l histoire. Je les laisse se présenter, eux-mêmes. Ça, ils peuvent le faire. Ils peuvent raconter aussi Mais si je les laisse seuls, tous les quatre, ils ne pourront pas dire le plus important. Il faut du temps, beaucoup de temps pour trouver les bons mots et les bons silences. LA MÈRE. Je suis la mère La mère d Alice. La mère de la petite Alice. Les regards changent quand je prononce les mots. Autour de moi, les voix se font plus douces, timides, effrayées. Effroyablement distantes! On ne me demande pas comment je vais. Jamais! Personne ne veut entendre la réponse, je crois. Ils ont peur Oui, ils ont peur que je donne une vraie réponse Que j avoue simplement : je ne vais pas bien, pas bien du tout. Les regards se baissent, se détournent, regardent au loin Cherchent une excuse pour partir, Pour fuir.

6 Trois petites sœurs de Suzanne Lebeau EXTRAIT SUITE J ai envie de hurler : «Restez, restez, s il vous plaît, je ne suis pas contagieuse. J ai besoin de vous. Ne partez pas!» LE PÈRE. Je suis le père Le père d Alice. Le père de la petite Alice. Les clichés sont tenaces : les hommes ne pleurent pas. Tu es un homme! Retiens-toi un peu! Combien de fois je l ai entendu avec ou sans la petite tape sur l épaule. On te comprend, c est sûr. Mais c est la vie. Le dernier mot est dit avec un sourire gêné. Tu dois revenir sur terre. À la réalité. Au travail. Au quotidien. Je ne dois pas pleurer, je dois faire comme si Être fort. Je sais ce que l on attend de moi. Je le sais jusqu au bout des doigts. Faire semblant. Pour les filles, mes belles filles Faire semblant pour elles. Je fais semblant Mais je ne m habitue pas. Je ne m habitue pas ne m habitue pas. (Il est coupé lui-même par des sanglots qui lui montent à la gorge) LA GRANDE. Je suis la grande. La grande sœur d Alice. La plus vieille des trois avec tout ce que cela veut dire. Sois raisonnable! Non! Je n ai jamais été une grande sœur raisonnable. Partage! Pas généreuse, disait maman qui n a plus souvent de raisons de le dire. Sois patiente, disait papa qui ne le dit plus aussi souvent. Pas toujours gentille Mais J ai fait tellement d efforts Tellement d efforts que même moi, parfois, je ne sais plus qui je suis. J étais une vraie grande sœur quand est venu le jour de la rentrée Le mal de tête d Alice Le La ALICE. La maladie d Alice La grande ne veut pas dire les mots. Elle pense que c est sa faute. Elle s inquiète beaucoup. Demande toujours comment ça va Quand ça va bien, elle sourit, soulagée. Quand ça va mal, elle plisse le front. «Tu n y es pour rien.» Maman, papa, le médecin, les infirmières, grand-maman, tout le monde lui dit : «Tu n y es pour rien. Enlève-toi ça de la tête. Tu vas te rendre malade.» Même la petite se lève la nuit pour lui dire qu elle n y est pour rien quand elle fait des cauchemars.