NOUVEAU - NEW Coco Sweet. Sunêlia Grand Family Luxe - 3 ch + 2 sdb - 40 m 2-6/8

Transcription

1 Ta rif s - Pri c e s Période d ouve rt u re / Ope n fro m : 01/04 a u 27/09 BERRUA 5: é ut Nouveaace couveérto Esp cine baln pis hauffée c R é s e rva t i o n s e n l i g n e / O n - l i n e b o o k i n g : w w w. b e r ru a. co m

2 Séjour de 2 nuits minimum du 01/04 au 05/07 et du 30/08. Pour tout séjour de 7 nuits incluant un week- end férié, le tarifs semaine basse saison sera appliqué NOUVEAU - NEW Coco Sweet Stay 2 nights minimum from the 01/04 till 05/07 and from 30/08. For stays of a week including a weekend holiday, week low season price will be applied Sunêlia Grand Family Luxe - 3 ch 2 sdb - 40 m 2-6/8 Ancienneté hébergement : 1 ans Sunêlia Grand Family - 3 ch 1 sdb - 38 m 2-6/7 Grand Family avec terrasse semi intégrée ou bois / with terrace integrated or wooden terrace. Descriptif 1 lit de 160x190 4 lits de 80 avec, couettes et oreillers, 2 sdb dont 1 WC intégré et 1 WC séparé, coin cuisine équipée, (lave vaisselle, frigo/congélateur, vaisselle, cafetière électrique, four-micro-onde, bouilloire, grille pain), séjour avec table et chaises grande banquette avec lit tiroir de 130x210, terrasse bois extérieure avec salon de jardin transats, parasol, étendoir. Description 1 double bed (160x190) 3 single beds (80x190) plus 1 double sofa bed, quilts and pillows, 2 bathroom with 1 toilet in the bathroom and 1 separate toilet, kitchen equipped with, dishwasher, fridge/ freezer, dinnerware, coffe machine, microwave, kettle, toaster, dining room with table and chairs convertible bed settee (130x210), outside wooden terrace integrated with green space sun loungers, parasol, clothes airer. Descriptif 1 lit de 160x190 4 lits de 80 couettes et oreillers, 1 sdb avec WC séparés, coin cuisine équipée (frigo/congélateur, vaisselle, cafetière électrique, four-micro-onde, bouilloire, grille pain), séjour avec table et chaises canapé-lit convertible de 130x210, terrasse bois extérieure avec salon de jardin transats, parasol, étendoir. Description 1 double bed (160x190) 4 single beds (80x190) plus 1 double sofa bed, quilts and pillows, 1 bathroom and 1 separate toilet, kitchen equipped with, dishwasher, fridge/freezer, dinnerware, coffe machine, microwave, kettle, toaster, dining room with table and chairs convertible bed settee (130x210), outside wooden terrace integrated with green space sun loungers, parasol, clothes airer. Sunêlia Family 3 chambres (Cordelia) 1 sdb - 32 m 2-6/7 TERRASSE DALLÉE OU EN BOIS Descriptif 1 lit de 140x190 (place pour lit bébé) avec accès direct à la sdb 4 lits de 80 couettes et oreillers, 1 sdb avec WC séparé, coin cuisine équipée (frigo/congélateur, vaisselle, cafetière électrique, four-micro-onde, bouilloire, grille pain), séjour avec table et chaises canapé-lit convertible de 120x190, terrasse extérieure bois ou dallée avec salon de jardin transats, parasol, étendoir. Description 1 double bed (140x190) (place for a baby bed) with direct access to bathroom 4 single beds (80x190) quilts and pillows, 1 bathroom with separate toilet, kitchen equipped with fridge/freezer, dinnerware, coffee machine, microwave, kettle, toaster, dining room with table and chairs convertible bed settee (120x190), outside wooden terrace with green space sun loungers, parasol, clothes airer. Sunêlia Grand Confort Prestige (Riviera) - 2 ch 2 sdb - 30 m 2-6/7 Descriptif 1 lit de 140x190 (place pour lit bébé) 2 lits de 80 1 lit superposé de 70 couettes et oreillers, 2 sdb avec WC intégrés, coin cuisine équipée (avec ouverture sur terrasse couverte frigo/congélateur, vaisselle, cafetière électrique, four-micro-onde, bouilloire, grille pain), séjour avec table et chaises canapé- lit convertible de 130x190, terrasse bois extérieure avec salon de jardin transats, parasol, étendoir. Description 1 double bed (140x190) (place for a baby bed) 2 single beds (80x190) 1 bunk bed (70) quilts and pillows, 2 bathroom with toilet in the bathrooms, kitchen : which opens onto covered terrace equipped with fridge/freezer, dinnerware, coffee machine, microwave, kettle, toaster, dining room with table and chairs convertible bed settee (130x190), outside wooden terrace integrated with green space sun loungers, parasol, clothes airer. Chalet Rêve - 2 ch 1 sdb - 32 m 2-6/7 Descriptif 1 lit de 140x190 2 lits de 80 1 lit superposé de 70 couettes et oreillers, 1 sdb avec WC séparé, coin cuisine équipée avec ouverture sur terrasse couverte intégrée (frigo/congélateur, vaisselle, cafetière électrique, four-micro-onde, bouilloire, grille pain), séjour avec table et chaises canapé convertible (130x90), terrasse bois extérieure avec salon de jardin transats, étendoir. Ancienneté hébergement : 6 ans (rénové) Age of accommodation : 6 years (renovated) Description 1 double bed (140x190) 2 single beds (80x190) 1 bunk bed (70) quilts and pillows, 1 bathroom with separate toilet, kitchen opening to the terrace, equipped with fridge/freezer, dinnerware, coffee machine, microwave, kettle, toaster, dining room with table and chairs sofa, outside wooden terrace integrated with green space sun loungers, clothes airer.

3 Sunêlia Grand Confort - 2 ch 1 sdb - 32 m 2-5/6 TERRASSE DALLÉE OU EN BOIS Descriptif 1 lit de 140x190 2 lits de 80 1 lit superposé de 70 couettes et oreillers, 1 sdb avec WC séparé, coin cuisine équipée (frigo/congélateur, vaisselle, cafetière électrique, four-micro-onde), séjour avec table et chaises canapé- lit convertible 1 personne uniquement, terrasse extérieure bois ou dallée avec salon de jardin transats, parasol, étendoir. Description 1 double bed (140x190) 2 single beds (80x190) 1 bunk bed (70) quilts and pillows, 1 bathroom with separate toilet, kitchen equipped with fridge/freezer, dinnerware, coffee machine, microwave, dining room with table and chairs convertible bed settee for 1 person only, outside wooden terrace or flagstones terrace with green space sun loungers, parasol, clothes airer. Sunêlia Confort Life - 2 ch 1 sdb - 31 m 2-3/4 Pour personne à mobilité réduite Descriptif 1 lit de 140x190 (place pour lit bébé) et accès facile avec un fauteuil roulant 1 lit de 80 couettes et oreillers, 1 sdb avec siège adapté et WC intégré, coin cuisine adaptée et équipée (frigo/congélateur, vaisselle, cafetière électrique, four-micro-onde), séjour avec table et chaises canapé- lit tiroir 1 personne uniquement, terrasse extérieure bois avec rampe d accès, avec salon de jardin transats, parasol, étendoir et rampe d accès. Description 1 double bed (140x190) (space for a baby bed) and easy access with a wheelchair 1 singlebed (80x190) quilts and pillows, 1 bathroom with adapted w.c. seat (suitable for persons with a physical handicap) and toilet in the bathroom, adapted and equipped corner kitchen fridge/freezer, dinnerware, coffee machine, microwave, dining room with table and chairs under bed drawer for 1 person, outside wooden terrace with garden room sun loungers, parasol, clothes airer and outside access ramp. Sunêlia Confort - 2 ch 1 sdb - 29 m 2-5/6 Descriptif 1 lit de 140x190 ou 160x190 2 lits de 80 1 lit superposé de 70 couettes et oreillers, 1 sdb avec WC séparé, coin cuisine équipée (frigo/congélateur, vaisselle, cafetière électrique, four-micro-onde), séjour avec table et chaises canapé- lit convertible 1 personne uniquement, terrasse extérieure bois ou dallée avec salon de jardin transats, parasol, étendoir. Description 1 double bed (140x190 or 160x190) 2 single beds (80x190) 1 bunk bed (70) quilts and pillows, 1 bathroom with separate toilet, kitchen equipped with fridge/freezer, dinnerware, coffee machine, microwave, dining room with table and chairs convertible bed settee for 1 person only, outside wooden terrace or flagstones terrace with green space sun loungers, parasol, clothes airer. Sunêlia Loggia - 2 ch 1 sdb - 25 m 2-5/6 Descriptif 1 lit de 140x190 (place pour lit bébé) 2 lits de 80 1 lit superposé de 70 couettes et oreillers, 1 sdb avec WC séparé, coin cuisine équipée (frigo/congélateur, vaisselle, cafetière électrique, four-micro-onde), séjour avec table et chaises canapé- lit convertible de 130x190, terrasse extérieure bois intégrée avec salon de jardin transats, parasol, étendoir. Description 1 double bed (140x190) (space for a baby bed) 2 single beds (80x190) 1 bunk bed (70) quilts and pillows, 1 bathroom with separate toilet, kitchen equipped with fridge/freezer, dinnerware, coffe machine, microwave, dining room with table and chairs convertible bed settee (130x190), outside wooden terrace semi-integrated with green space sun loungers, parasol, clothes airer. Sunêlia Natura - 2 ch 1 sdb - 24 m 2-2/4 TERRASSE DALLÉE OU EN BOIS Descriptif 1 lit de 140x190 2 lits de 80 couettes et oreillers, 1 sdb avec WC séparé, coin cuisine équipée (frigo, vaisselle, cafetière électrique, four-micro-onde), séjour avec table et tabourets, terrasse extérieure bois ou dallée avec salon de jardin transats, parasol, étendoir. Description 1 double bed (140x190) 2 single beds (80x190) quilts and pillows, 1 bathroom with separate toilet, kitchen equipped with fridge, dinnerware, coffe machine, microwave, dining room with table and footstool, outside wooden terrace or flagstones terrace with green space sun loungers, parasol, clothes airer.

4 Cottage Natura - 2 ch 1 sdb - 24 m 2-2/4 Ancienneté hébergement : 7/9 ans Age of accommodation : 7/9 years Descriptif 1 lit de 140x190 2 lits de 80 couettes et oreillers, 1 sdb avec WC séparé, coin cuisine équipée (frigo, vaisselle, cafetière électrique, four-micro-onde), séjour avec table et tabourets, terrasse extérieure bois ou dallée avec salon de jardin transats, parasol, étendoir. Description 1 double bed (140x190) 2 single beds (80x190) quilts and pillows, 1 bathroom with separate toilet, kitchen equipped with fridge, dinnerware, coffe machine, microwave, dining room with table and footstool, outside wooden terrace or flagstones terrace with green space sun loungers, parasol, clothes airer. Sunêlia Sunlodge - 2 ch - SANS SANITAIRE NI ÉVIER - 24 m 2-4/5 Descriptif 1 lit de 140x190 2 lits de 80 1 lit superposé de 70 couettes et oreillers, coin cuisine équipée sans évier (petit frigo, vaisselle, cafetière électrique, four-micro-onde), séjour avec table et chaises, terrasse extérieure bois couverte avec salon de jardin transats, étendoir et plancha. Situé près des sanitaires Age of accommodation : 0/6 year (no water, no sanitaries) Description 1 double bed (140x190) 2 single beds (80x190) 1 bunk bed (70) quilts and pillows, kitchen equipped without sink (small fridge, dinnerware, coffee machine, microwave), dining room with table and chairs, outside wooden integrated terrace with green space sun loungers, clothes airer and grill. NOUVEAU - NEW Coco Sweet - 2 ch - SANS EAU NI SANITAIRE - 16 m 2-4 (no water, no sanitaries) Description 1 bedroom with double bed (140x190), 1 bedroom with twin beds (70x190), kitchen equipped without sink (small fridge, dinnerware, coffee machine, microwave), half covered terrace, small storage under the beds. Spécial Week-End Férié 3 jours minimum 01/04-05/07 30/04-03/05 30/08-27/09 05/07-12/07 12/07-26/07 26/07-23/08 23/08-30/08 07/05-10/05 séjour de 2 nuits minimum 13/05-17/05 23/05-25/05 Nuit Semaine Nuit Semaine Nuit Semaine Nuit Semaine Nuit Semaine Nuit Sunêlia Grand Family Luxe - 6/8 pers m² 87 E 609 E 127 E 889 E 205 E 1435 E 236 E 1652 E 132 E 924 E 105 E Sunêlia Grand Family - 6/7 pers m² 74 E 518 E 116 E 812 E 189 E 1323 E 193 E 1351 E 121 E 847 E 94 E Sunêlia Family (Cordelia) - 6/7 pers m² Sunêlia Grand Confort Prestige (Riviera) - 6/7 pers m² 70 E 490 E 111 E 777 E 178 E 1246 E 190 E 1330 E 116 E 812 E 84 E Chalet Rêve - 6/7 pers m² Sunêlia Grand Confort - 5/6 pers m² 66 E 462 E 108 E 756 E 174 E 1218 E 186 E 1302 E 112 E 784 E 79 E Sunêlia Confort Life - 3/4 pers m² Sunêlia Confort - 5/6 pers m² 60 E 420 E 105 E 735 E 170 E 1190 E 180 E 1260 E 109 E 763 E 75 E Sunêlia Loggia - 4/6 pers m² Sunêlia Natura - 2/4 pers m² 48 E 336 E 80 E 560 E 130 E 910 E 146 E 1022 E 92 E 644 E 61 E Cottage Natura - 2/4 pers m² Sunêlia Sunlodge - 4/5 pers m² 40 E 280 E 75 E 525 E 122 E 854 E 128 E 896 E 84 E 588 E 50 E Coco Sweet - 4 pers m² 35 E 245 E 68 E 476 E 90 E 630 E 100 E 700 E 74 E 518 E - Photos et plans NON CONTRACTUELS / Photos and plans are not contractually binding. Location du 1 er Juin au 27 Septembre. Descriptif 1 chambre adulte (lit double avec rangement sous les lits), 1 chambre enfant (2 banquettes - lit avec rangement sous les lits), coin cuisine équipée sans évier (petit frigo, vaisselle, cafetière électrique, four-micro-onde), terrasse extérieure 3 x 3 en bois au sol.

5 CONTRAT DE RESERVATION 2015 / BOOKING CONTRACT 2015 À nous retourner avec l acompte et tous les éléments remplis, sinon la réservation n est pas prise en compte. Complete the reservation contract with all information request other the booking will not valuded. N CLIENT : Nom / Name :. Prénom / First Name :.... Adresse / Adress :... Code Postal / Postcode : Ville / City : Pays / Country :.. N portable : Né(e) le :... Immatriculation voiture / Registration car :.. Nom / Name Prénom / First Name Né(e) / Birth date LOCATION: Date d arrivée:... à partir de 16h - Date de départ:... avant 10h Accommodation : Date of arrival...from 4 p.m - Date of departure...before 10 a.m Je m engage à réserver une location : Sunêlia Grand Family Luxe - 6/8 pers. Sunêlia Grand Family - 6/7 pers. Sunelia Grand Family 6/7 pers. avec terrasse semi integrée. Sunêlia Family (Cordelia) - 6/7 pers. Sunêlia Gd Confort Prestige (Riviera) - 6/7 pers. Chalet Rêve - 6/7 pers. Sunêlia Gd Confort - 5/6 pers. Sunêlia Gd Confort Life - 3/4 pers. Sunêlia Confort - 5/6 pers. Sunêlia Loggia - 4/6 pers. Sunêlia Natura - 2/4 pers. Cottage Natura - 2/4 pers. Sunêlia Lodge - 4/5 pers. Coco Sweet TV Lit bébé Nombre de paire, lit 1 pers. Kit bébé COMPLET Chaise haute bébé Nombre de paire, lit 2 pers. Baignoire bébé Chien (catégories 1 et 2 interdites) Pour... personnes, avec... véhicule(s). Acompte : montant du séjour x 25 % = E frais de réservation (assurance annulation incluse) : OFFERTS du 04/04 au 04/07 inclus et du 24/08 au 27/09, (payants du 05/07 au 25/08) 36E. TOTAL :... E Carte Fidélité Pour les réservations réalisées moins de 30 jours avant la date du début de séjour, le règlement intégral doit être effectué au moment de la réservation. Je m engage à régler le solde de ma réservation UN MOIS avant la date d arrivée taxe de séjour. For booking less 30 days before the beginning of the stay, payment must be made in full all the time of booking. I undertake to pay the balance due for my booking tourist taxe ONE month before arrival.

6 À nous retourner avec l acompte et tous les éléments remplis, sinon la réservation n est pas prise en compte. Complete the reservation contract with all information request other the booking will not valuded. EMPLACEMENT : Date d arrivée à partir de 14 h - Date de départ avant 12 h Je réserve un emplacement : Tente - Caravane PITCH : Date of arrival from 2 p.m - Date of departure before 12 a.m I book a pitch : Tent - Caravane Camping-car (taille / size : m x m) avec électricité / with electricity sans éléctricité / without electricity Pour / For pers., avec / with chien(s) / dog(s), avec / with véhicule(s) / cars, avec / with tente(s) / tent(s). Acompte : 25% frais de réservation (assurance annulation incluse) : OFFERTS du 04/04 au 04/07 et du 24/08 au 27/09, (payants du 05/07 au 25/08 : 36E) TOTAL :..E A first payment of 25% booking fees (insurance cancellation inclusive) : Booking fees offered from 04/04 till 04/07 inclusive and 24/08 till 27/09. Booking fees from 05/07 till 25/08 inclusive : 36E. AMOUNT: E Je m engage à régler le solde de ma réservation à l arrivée taxe de séjour. La réservation des emplacements est acceptée pour une durée de 4 jours et 2 personnes minimum. L entrée et l enregistrement au camping ne sont autorisés aux mineurs que s ils sont accompagnés par leurs parents. I undertake to pay the balance due for my booking tourist taxe on arrival. Pitches may be booked for a minimum of 4 days and 2 people. Minors must be accompanied by their parents to enter at the campsite. PAIEMENT : Je dépose à ce jour par : chèque à l ordre du Camping Berrua mandat postal virement bancaire (n compte et IBAN*) chèques vacances (Pour le paiement par chèques vacances de l ANCV les expédier par lettre recommandée. Nous vous remercions de ne pas les agrafer et de les classer par montant et par 10, en indiquant le nom du bénéficiaire ET le nom du prestataire: «Camping Berrua BIDART» sur tous les chèques). carte bancaire (Visa, Eurocard ou Mastercard.). Pour les règlements par carte bancaire, j autorise le Camping Berrua à débiter ma carte bancaire. / For the payments by credit card, I autorize the Camping Berrua to use my numbers of credit cards. n : l l l l l l l l l l l l l l l l l N cryptograme (3 derniers chiffres au dos de la carte / 3 last numbers behind the card) : l l l l Date d expiration / Date of expiration : l l l l l Nom du titulaire / name of the holder :.. De la somme de / amount : E. Signature :.. J ai pris connaissance de vos conditions générales de vente et de vos tarifs, que je déclare accepter. I declare that I have read and accept your general terms of sale and your price list. Date :. Signature :...

7 Tarifs Emplacements camping (prix par nuit). Arrivées à partir de 14h, départs avant 12h. Pas de jours imposés. Prices Pitches (prices per night). Arrivals from 2 p.m, departures before 12 a.m. No imposed days. Tarifs / nuit, 1 à 2 pax avec 1 tente ou 1 caravane ou 1 camping-car AVEC ou SANS voiture 6 Amp. 10 ans et / 10 years and ans / years - de 2 ans / years catégories 1 et 2 interdites / categories 1 and 2 forbidden voiture supplémentaire / car supp. 01/04 au 28/06 30/08 au 28/09 28/06 au 12/07 23/08 au 30/08 17,40 33,30 41,30 3,90 5,40 6,60 3,40 6,20 8,40 2,50 4,40 5,20 Gratuit / Free Gratuit / Free 12/07 au 23/08 Gratuit / Free 1,00 4,40 4,40 Gratuit / Free 4,40 4,40 Visiteur(s) payant à partir de 2 ans. Gratuit / Free 5,20 5,20 Visitor(s) paying from 2 years. * Taxe de séjour non comprise / without local tax : 0,55 / personne à partir de 10 ans / nuit. Sous réserve de modification en 2015 / Under reserve of modification in 2015 SUPPLEMENTS DIVERS 2 CAUTIONS Location / 2 DEPOSITS accommodation Frais de réservation (assurance annulation incluse) Booking fees (cancellation insurance included) Kit Bébé (lit, chaise haute, baignoire) Baby kit (bed, highchair, bathtub) Forfait linge (draps et taies) Bedlinen rental (sheets and pillowcase) PROMOTIONS LOCATION du 01/04 au 05/07 et du 30/08 au 27/09/ % pour tout séjour de 14 nuits et TARIF SPÉCIAL DUO (2 personnes ou 2 personnes avec un enfant de - 3 ans) -10% pour tout séjour de 7 nuits et Attention ces promotions ne sont pas cumulables 140 matériel - 60 ménage 140 material - 60 for cleaning 36 OFFERTS du 04/04 au 04/07 et du 24/08 au 27/09 36 OFFERED from 05/04 till 05/07 and from 25/ 08 till 27/09 4,50 (le kit entier) / jour et 1,50 (l unité) / jour 4.50 per day and 1.50 the unit 12 la paire - 12 by pair Forfait Ménage - Cleaning fees 60 (possible en basse saison uniquement) 60 (possible only in low season) Location TV (selon disponibilités) - TV rental (according availabilities) 40 pour le séjour ou 9 / jour 40 the stay or 9 / day. Visiteur : payant à partir de 2 ans - Paying from 2 years old 5,20 (du 29/06 au 24/08) Véhicule supplémentaire - Additional vehicle 4,40 à partir du 2 ème véhicule (du 29/06 au 24/08) 4,40 from the second vehicle (from the 29/06 till 24/08) Taxes de séjour * - Local taxe 0,55 / pers. De 10 ans et / nuit 0.55 / pers from 10 yars old / night Animal domestique (1 seul / hébergement, catégories 1 et 2 INTERDITES) Pet (only 1 / accommodation, categories 1 and 2 forbidden) 1 (basse saison) 4,40 (haute saison) 1 (in low season) 4,40 (in high season) Location de petit frigo (selon disponibilités). Small fridge rental. 35 la semaine 35 the week PROMOTIONS ACCOMMODATION From 01/04 till 05/07 and 30/08 till 27/09/ % discount for any stay from 14 nights and SPECIAL DUO PRICE (For a 2 persons stays 7 nights and 2 persons with a child - 3 years old) -10% DISCOUNT *Offers are subject to availability. La Carte Sunêlia Privilège Profitez de la gratuité des frais de réservation tout au long de l année Accédez au programme de fidélisation et cumuler vos points Retrouver nos offres spéciales pour les détenteurs de la carte (à consulter sur notre site Internet espace «carte privilège» ou par téléphone auprès des campings et de notre centrale) Cumuler des points en parrainant un ami. Prix de la carte 35, Valable 2 ans. HAMMAM GRATUIT grâce à cette carte. Sunêlia members card Advantages (Listed Sunelia campstites only) Booking fees are free all year round Acquire membership points which will give you discounts Many offers are available to card holders, and should be looked up on our website in the menu privilege card or by phone, directly to Sunelia campsites Purchase price of the card 35, valid 2 years. With this card: HAMMAM FREE. ASP Édition - Tél. : /14 - Graphiste : Geoffrey Gracient

8 CONDITIONS GENERALES DE VENTE / GENERAL TERMS OF SALE La réservation ne devient effective qu après réception du contrat de réservation signé et dûment rempli avec TOUTES les informations demandées et de l acompte correspondant SOUS RESERVE DE DISPONIBILITE. Une confirmation par écrit sera renvoyée par le camping. Aucune réduction ou remboursement ne seront accordés en cas d arrivée tardive ou de départ anticipé. La location est personnelle, il est interdit de sous louer ou de céder son emplacement à un tiers. L entrée et l enregistrement au camping ne sont autorisés aux mineurs que s ils sont accompagnés par leurs parents. Les groupes de jeunes mineurs ne sont donc pas autorisés. Toute modification du contrat (nombre de personnes, durée, etc) doit être signalée avant l arrivée au camping. En cas de déclaration inexacte du preneur sur le contrat, ce dernier sera résilié de plein droit et les sommes versées resteront acquises au loueur. Les visiteurs sans véhicule sont admis en s acquittant de la taxe visiteur (5 E), sous la responsabilité des campeurs visités. Les visiteurs n ont pas accès à la piscine. Celle-ci est strictement réservée aux clients du camping. Pour des raisons de sécurité, les résidents du Camping Berrua doivent porter un bracelet pendant leur séjour (mi Juin à Septembre). 1) EMPLACEMENT - Règlement du séjour : le jour de votre arrivée sur le camping. - Toute réservation se fait pour une durée de 4 nuits minimum. - Heures d arrivée et de départ : l emplacement sera disponible à partir de 14h. Si vous retardez votre arrivée sans nous en aviser par écrit (fax, , courrier) ou par téléphone (pour un événement imprévu dans les 24 heures précédents votre arrivée), la place sera considérée comme disponible le lendemain à 14h, et l acompte restera acquis au camping. Le départ doit s effectuer avant 12h. A défaut, le montant d une journée supplémentaire sera exigé. - Barbecues autorisés (moins de 1,5 KW pour les électriques). 2) HEBERGEMENT LOCATIF - Règlement du séjour : les locations doivent être soldées au plus tard UN MOIS avant la date d arrivée (nous vous envoyons un avis de paiement), faute de quoi, la réservation sera considérée comme annulée. - Heure d arrivée et de départ : les locations sont disponibles à partir de 16h00, le jour de l arrivée. Les départs doivent être effectués avant 10h00 (hors juillet et août les heures peuvent varier). - Les tentes sont strictement interdites sur les emplacements locatifs. - UN SEUL animal autorisé de moins de 6kg, catégories 1 et 2 formellement interdites. 3) CAUTION (à verser à votre arrivée) Une caution de 140Epour la location et son matériel (CB, chèque ou espèces). Elle sera restituée le jour de votre départ après l état des lieux. Une caution de 60E pour le forfait ménage de la location (chèque ou espèces, espèces obligatoires pour les étrangers) est restituée le jour du départ après inventaire. Pour les emplacements camping, une caution de 20E (chèque ou espèces, espèces obligatoires pour les étrangers) le jour de l arrivée pour la carte magnétique d accès au camping. 4) ANNULATION La garantie annulation est comprise dans les frais de réservation. Et prend effet dès la souscription du contrat de location et/ou emplacement camping et expire la veille du 1er jour du séjour à minuit. En cas d annulation d un séjour pour des raisons incombant au Camping Berrua, à l exception de cas de force majeure, nous conduisant à annuler pour des raisons de sécurité des vacanciers, le client obtiendra le remboursement de toutes les sommes versées. * Le client peut annuler sa réservation à tout moment : Dans tous les cas, les frais de dossier et de garantie annulation ne seront pas remboursés. Le remboursement s effectuera alors de la façon suivante après déduction des frais de réservation : - Annulation plus de 60 jours avant le début du séjour : 100% du montant réglé*. - Annulation plus de 30 jours avant le début du séjour : 50% du montant réglé*. - Annulation plus de 15 jours avant le début du séjour : 30% du montant réglé*. - Annulation moins de 15 jours avant le début du séjour : 20% du montant réglé*. Attention : aucun remboursement ne sera effectué si le solde du séjour n a pas été réglé dans les délais (soit 30 jours avant l arrivée pour les locations). Lorsque le séjour est commencé, la totalité du prix du séjour reste acquise au camping. Il n y a pas de remboursement possible pour cause de départ anticipé ou arrivée retardée, quelles qu en soient les raisons. Les événements couverts par l assurance sont : - Décès, accident corporel grave ou maladie grave de vous-même, votre conjoint, vos ascendants, descendants, frères et soeurs, tuteur. - Complication de grossesse. - Licenciement de vous-même ou votre conjoint. - Déménagement suite à une mutation professionnelle ou licenciement économique de vous-même ou votre conjoint (à condition que la procédure n ait pas été engagée AVANT la réservation du séjour). - Dommages atteignant votre résidence principale suite à incendie, dégâts des eaux, dégradations immobilières consécutives à vol ou vandalisme, tempête, catastrophes naturelles (attestation de l assureur, rapport d expertise ou certificat médical... à fournir). Cette liste est exhaustive. - L assurance annulation cesse ses effets dès le début de la location et ne saurait intervenir si un des événements énumérés cidessus se produisaient pendant le séjour. - Lorsque le séjour est commencé, la totalité du prix du séjour reste acquise au camping. Il n y a pas de remboursement possible pour cause de départ anticipé ou arrivée retardée, quelles qu en soient les raisons. 5) ASSURANCES Les clients bénéficient pendant leur séjour de la garantie de responsabilité civile de l exploitant pour tous dommages corporels ou matériels dont nous aurions été reconnus responsables à l égard des campeurs. Il appartient aux clients de souscrire une assurance pour leur caravane, tente ou matériel, les garantissant en particulier de responsabilité civile. 6) LITIGE Les tribunaux de Bayonne sont seuls compétents en cas de litige. 7) T.V.A. : Tous les prix en camping et location figurant dans le présent catalogue sont TTC. La TVA appliquée est celle en vigueur actuellement à la date d édition du présent catalogue au taux de 7%. Toute modification de ce taux entre la date de réservation et la date du séjour, entrainera la modification des prix de camping et location TTC en conséquence. Bookings are only final after receipt of the booking contract with ALL information request and of the corresponding deposit and depend of the availabilities. A booking confirmation will be sent by the campsite. No reduction or repayment shall be made in the event of late arrival or early departure. The lease is non-transferable. Pitches cannot be sublet or made over to a third party. Minors must be accompanied by their parents to enter and register at the campsite. Groups of minors are forbidden. All modifications to the contract (number of persons, length of stay etc.) must be reported before your arrival at the campsite. In the event of an inaccurate declaration by the lessee, the contract shall be automatically cancelled and any amounts paid shall remain in the possession of the lessor. Visitors without vehicles are admitted, on payment of the visitor s charge (E 5), under the responsibility of the campers visited. Visitors do not have access to the aqua park. Access to the aqua park is strictly for customers of the campsite alone. For security reasons, residents of Camping Berrua must wear a bracelet at all times during their stay. 1) PITCH Payment of amounts due in respect of your stay: on arrival at the campsite. - Booking is valuded for 4 night minimum. - Arrival and departure times: the pitch shall be available at 2 pm. - Booking is valuded for 4 night minimum - If you delay your arrival without informing us in writing (by fax, or letter) or by telephone (for an unforeseen event less than 24 hours before your arrival) the pitch shall be deemed available from 2 pm on the following day, and the campsite shall retain possession of the deposit. The pitch must be vacant before twelve. Failing this, the amount due for an additional night shall be charged. - Barbecues are allowed: less 1,5 KW for electrical. Minors must be accompanied by their parents to enter and register at the campsite. 2) RENTED ACCOMMODATION - Payment of amounts due in respect of your stay: amounts due in respect of rented accommodation must be settled at least ONE MONTH before the arrival date (the campsite shall send a payment advice), failing which the booking shall be considered cancelled. - Arrival and departure times: rented accommodation is available at 4 pm on the day of arrival. The accommodation must be vacant before 10 am. - Tents are strickly forbidden on the accomadation pitch. - ONLY ONE DOG allowed less 6kg, categories 1 and 2 strickly forbidden. 3) DEPOSIT -A deposit of E140 shall be paid (by bank card or in cash) on arrival in respect of the rented accommodation and its facilities. This sum shall be returned on departure after completion of an inventory of fixtures. A cash deposit of E60 shall be paid to cover cleaning costs for the rented accommodation and returned on departure after completion of an inventory of fixtures. For campsite pitches, a deposit of E 20 shall be paid (by bank card, cash) on arrival for the magnetic card providing access to the campsite and returned on departure. 4) CANCELLATION * In the event of cancellation of a visit for reasons due to Camping Berrua, except in the case of acts of God where cancellation is essential to protect the safety of holidaymakers, the customer shall receive full repayment of all amounts paid. * Customers may cancel their booking at any time: Administrative costs and cancellation guarantee charges shall not be repaid under any circumstances. Repayment shall be made as follows: - Cancellation more than 60 days before the start of the stay: 100% of the amount paid*. - Cancellation more than 30 days before the start of the stay: 50% of the amount paid*. - Cancellation more than 15 days before the start of the stay: 30% of the amount paid*. - Cancellation less than 15 days before the start of the stay: 20% of the amount paid*. (*after deducting administrative costs and cancellation guarantee charges). NB: no repayment shall be made if the balance outstanding in respect of the stay has not been settled at the appropriate time (30 days before arrival for rented accommodation). The events covered by insurance are: - Death, serious injury accident or serious illness of yourself, your spouse, your ancestors, descendants, brothers and sisters. - Dismissal of you or your spouse. - Moving following a mutation professional. - Damage reaching your principal residence due to fire, water damage, damage to real estate consecutive theft or vandalism, storms, natural disasters. This list is exhaustive. - The cancellation insurance to lapse at the beginning of the arrivals and did not intervene if any of the events listed above occurred during the stay. - Once the stay has begun, the whole of the cost of the stay remains due to the campsite. Repayment shall not be made due to early departure or late arrival under any circumstances. 5) INSURANCE During their stay, the owner provides civil liability cover for visitors for all bodily injury or damage to property for which our liability has been established. It is the responsibility of visitors to take out insurance for their caravan or equipment providing civil liability cover in particular. 6) LITIGATION The courts of Bayonne are only qualified in the event of litigation 7) V.A.T : All prices for camping and accommodation in this document include all taxes. The VAT applied at the date of publication of this document is 7%. Any change in this rate between the date of reservation and the dates of your stay will result in price changes, all taxes included, of the camping pitches and accommodation. Rue Berrua BIDART - FRANCE - Tél contact@berrua.com