Thi Hiep NGUYEN Chercheur associé Discipline : Littérature, anthropologie Terrain : Vietnam

Transcription

1 Thi Hiep NGUYEN Chercheur associé Discipline : Littérature, anthropologie Terrain : Vietnam PARCOURS UNIVERSITAIRE 2008 Doctorat d Asie orientale et Sciences humaines, Université Paris Diderot- Paris VII 2002 Master ès lettres Ecole Normale supérieure de Hanoï, Vietnam 1999 Licence ès lettres Ecole Normale supérieure de Hanoï, Vietnam 1997 DEUG anglais Université des langues étrangères de Hanoï, Vietnam. PARCOURS PROFESSIONNEL : Enseignante de langue, littérature et civilisation, section d études vietnamiennes, UFR Langues et Civilisations de l Asie Orientale, Université Paris Diderot, Paris VII Chargée de recherche, Académie des Sciences Sociales et Humaines du Vietnam, Institut de Littérature, 20, Lý Thái Tô, Hanoï, Vietnam.

2 Chargée de recherche (contractuelle), Académie des Sciences Sociales et Humaines du Vietnam, Institut de Littérature, 20, Lý Thái Tổ, Hanoï, Vietnam. QUALIFICATION 2014 Qualifiée pour les fonctions de Maître de conférences, section 15 (Langues et littératures arabes, chinoises, japonaises, hébraïques, et d'autres domaines linguistiques), n de qualification : (première qualification en 2009) THEMES DE RECHERCHE - Rapports entre l oralité et la littérature écrite, entre culture populaire et culture savante au Vietnam. - Epopées des ethnies minoritaires des Hauts Plateaux du Vietnam. - Religions populaires et leurs manifestations dans la société vietnamienne contemporaine et comparaison avec d autres pays asiatiques. - Rapports entre littérature et anthropologie : du texte au rituel. PRINCIPALES PUBLICATIONS 1. Articles de recherche dans revues avec comité de lecture et contribution à des ouvrages de recherche «Le culte des rois ancestraux et la pérennisation d un mythe fondateur dans le processus de construction de la nation vietnamienne», Cahier d études vietnamiennes, UFR Langue et civilisation de l Asie orientale, Université Diderot- Université Paris 7, numéro 23/2015. «The course of Vietnamese Marvelous stories from the Tenth to Sixteenth century: from Legend to Popular tradition, Vietnamese studies, N 3/2014 (193), pp 53-76, 2014.

3 «Le culte des divinités dans l agriculture au Vietnam», in Le rôle historique de l agriculture. Ed.Alliance Advertising Company, Hanoi, pp.21-32, «La grotte Bich Dào : Traces légendaires dans le monde terrestre», Perspectives France- Vietnam, Association d Amitié Franco- vietnamienne, Paris, pp.21-23, «Figure emblématique des rois Hùng entre légende et histoire», Perspectives France- Vietnam, Paris, Association d Amitié Franco- Vietnamienne, Paris, 21-23, «Croyances populaires du Vietnam», Perspectives France- Vietnam, Association Frano- Vietnamienne, Paris, pp , «Sử thi qua các chặng đường lịch sử» (Epopée à travers des périodes historiques), in Kỷ yếu hội thảo Quốc tế : Sử thi Việt Nam trong bối cảnh sử Thi Châu Á, in Acte du colloque international : Epopée du Vietnam dans le contexte de l épopée asiatique, Ed. Khoa học Xã hội, Hà Nội, 2009, pp , «Génies légendaires au Vietnam : Textes littéraires et croyances populaires (Le cas de la légende de la déesse de Vân Cat par Doan Thi Diem», Cahiers d études vietnamiennes, Université Paris Diderot Paris 7, n 19/2007, pp.23-45, «Truyện truyền kì Việt Nam: Sự kết hợp giữa văn hóa bác học và truyền thống dân gian» (Culture savante et traditions populaires dans les récits merveilleux vietnamiens), Tạp chí Văn hóa dân gian (Revue : Culture et Arts Populaires) no 2, pp.40-49, «Đền Bắc Lệ và Phủ Tây Hồ : Huyền tích và thực tại» (Mythe et culte au temple Bac Lê et au Palais du lac de l Ouest), in trong kỷ yếu Hội thảo nghiên cứu Văn Hóa dân gian, in Actes du colloque Nouvelles recherches en culture populaire 2005, Hanoi, Khoa học Xã hội, 2006, pp , «Đời sống của nhân vật truyền kì ngoài tác phẩm và trong lòng tín ngưỡng dân gian Việt Nam» (Personnages fantastiques vietnamiens en dehors des textes littéraires et dans les

4 pratiques cultuelles du peuple), Văn hóa dân gian, (Revue : Culture et arts populaires), vol.5 (101) oct. 2005, pp.42-50, «Truyện truyền kì Pháp qua những chặng đường lịch sử» (Récits merveilleux français à travers des époques historiques littéraires), Văn hóa dân gian, 5, 2004, pp.75-83, «Phương pháp nghiên cứu văn hóa dân gian của Arnold Van Gennep» (Méthodes de recherches en folklore d'arnord Van Gennep), Văn hóa dân gian, (Revue : Culture et Arts populaires) n 02 (80), 2002, pp , «108 nhân vật làm thay đổi thế giới» (108 personnages qui changent le monde), ouvrage collectif, Hanoï, Culture et Information, 2002, pp , «Léopold Cadière và văn hóa dân gian Việt Nam đầu thế kỷ XX» (Léopold Cadière et la culture vietnamienne au début du XXe siècle), Văn hóa dân gian (Revue : Culture et Arts populaires), vol.3, 2001, pp , «Arnold Van Gennep, một trong những đại diện xuất sắc của văn hóa dân gian châu Âu», (Arnold Van Gennep - une des grandes figures représentatives du folklore d Europe), Kỷ yếu hội thảo khoa học quốc tế: Một thế kỷ sưu tầm nghiên cứu văn hóa văn nghệ dân gian, in Actes du colloque international : Un siècle de recherches sur la culture, la littérature et les arts populaires, Hanoï, Culture Information, 2001, pp , «Arnold van Gennep nhà nghiên cứu văn học xuất sắc của Pháp» (Arnold van Gennep - chercheur renommé du folklore français), Diễn đàn văn học Việt Nam (Revue: Forum des lettres et arts du Vietnam), numéro 11&12, 2000 pp.82-95, «Tâm trạng lỡ làng trong thơ Nguyễn Bính» (Nguyễn Bính et ses poèmes d amour et d angoisse), Tạp chí : Văn học và tuổi trẻ (Revue Littérature et Jeunesse), n 31, pp.16-25, Recensions de livres :

5 «Les oracles du Cao Đài, études d un mouvement religieux vietnamien et de ses réseaux», de Jérémy Jammes, Paris, Indes Savantes 2014, Hérodote, «Mille ans des habits vietnamiens» (Ngàn năm áo mũ) de Trần Quang Đức, Cahiers d Etudes vietnamiennes, N 23, TRADUCTIONS Traduction d un poème et d une nouvelle de Ngo Tu Lap: «Sur les rives du Loiret» et «Le massacre», (sous presse), Revue XXI,2016. Traduction du roman de Fénimore Cooper : «Le Corsaire Rouge» (Tên cướp biển Đỏ), Hanoï, Kim Dong, 2005, 186p. Traduction du roman de Laurent Divers : «Légende de Mulan» (Truyền thuyết về Mộc Lan), Hanoï, Kim Dong, 2005, 172p. Traduction du recueil de contes de Michela Tvrdikova : «Contes de Sibérie» (Truyện cổ Sibérie), Hai Phong, 2004, 236 p. «Œuvres choisies d Edgar Poe» (Tuyển tập Edgar Poe), (co- traduit avec Ngô Tu Lap), Hanöi, Centre de Langues et de Culture Orientales et Occidentales. Trung tâm ngôn ngữ và văn hóa ĐôngTây, 2006, 250p. PARTICIPATION A DES CONGRES, COLLOQUES, JOURNEES D ETUDES ET SEMINAIRES Journée d étude, «la patrimonialisation au Vietnam : un état des lieux», Université Paris Diderot, 18 juin Contribution : «Culte des rois ancestraux au Vietnam : du patrimoine littéraire au patrimoine spirituel».

6 Congrès international «Vietnam sur la voie de l intégration et du développement durable», Hanoi, nov Colloque international, «Epopées du Vietnam dans leur rapport avec les épopées asiatiques», Buôn Ma Thuật, oct Contribution : «Les épopées à travers des périodes historiques» publiée in Acte du colloque international : Epopées du Vietnam dans le contexte de l épopée asiatique, Ed. Khoa học Xã hội, Hà Nội, 2009, pp Colloque «Nouvelles recherches en Arts et culture populaire», Hanoi, Académie des Sciences sociales, Hanoi, janvier 2006, contribution : «Mythe et culte au temple Bac Lê et au Palais du lac de l Ouest», publiée in Actes du colloque Nouvelles recherches en culture populaire 2005, Hanoi, Sciences sociales, 2006, pp Colloque international «Un siècle de recherches sur la culture, la littérature et les arts populaires», Hanoï, oct Contribution : «Arnold Van Gennep - une des grandes figures représentatives du folklore en Europe", publiée in Actes du colloque international : Un siècle de recherches sur la culture, la littérature et les arts populaires, Hanoï, Culture Information, 2001, pp Séminaire «La perception de l eau et de la rivière dans la culture vietnamienne», Section d Etudes vietnamiennes, LCAO, Université Paris Diderot- Paris 7, 26 mars 2015 Conférence «Initiation à la langue et à la culture du Vietnam», Centre culturel du Vietnam en France, Paris, sep Conférence «Les récits merveilleux vietnamiens entre culture savante et traditions populaires», Institut de recherches culturelles, Académie des Sciences sociales du Vietnam avril ORGANISATION DE JOURNNES D ETUDES ET SEMINAIRES

7 Organisation (en collaboration avec Paul Sorrentino, CASE, EHESS- CNRS) de la journée d étude, «la patrimonialisation au Vietnam : un état des lieux», Université Paris Diderot, 18 juin Co- organisation «Journée du Printemps des poètes», Université Paris Diderot, 27 mars Co- organisation du cycle de séminaires, Section d études vietnamiennes, LCAO, Université Paris Diderot, année universitaire