Manual d emploi (voyez la photo sur la désignation allemande, page 1

Transcription

1 Manual d emploi (voyez la photo sur la désignation allemande, page 1 Treuil à câble 12V - 2,5 to modèle Veuillez lire mode d emploi 2. Porter des gants protecteurs 3. Suivez des instructions de securité Nous vous demandons de lire le mode d emploi avant la mise en service. A enregistrer pour lire encore ou pour faire passer le treuil à quelqu un d autre. L instruction vous donne des renseignements concernant l emploi, dépannage et concernant le nécessaire pour pourvoir passer commande des pièces de rechange. Veuillez tenir compte d`indications de securité suivantes: Des indications techniques: - groupe du moteur selon DIN EM 1 - force de traction dan (correspond à environ: 2500 kg) - Vitesse de la force de traction...max. 2 m/min sous Poids - longueuer du câble de tracteur...environ: 10 m - effort de la 1ère position treuil dan - effort de la dernière position treuil can - Positions maximales du câble crochet...19 x 95 mm - entraînement...12v - dimensions (largeur x hauteur x profondeur) x 190 x 254 mm - dimensions de la plaque (largeur x longueur)...25 x 225 mm - poids...environ 9,5 kg - securité de la charge...barrage de roues dentée La livraison: - câble de contact avec des pinces d accumulateur et une fiche en deux pôles. - la télécommande avec une fiche en deux pôles - Câble en acier de 10 m avec un crochet. - plaque de montage pour stabilisier l attelage de remorque - manivelle La mise en service selon des règles suivants: Le treuil est prévu pour déplacer et tirer des charges (roulantes, flottantes, glissantes) dans les limites mentionnées selon des indications techniques. Elle n est pas destinées à mouvoir des poids solide et pour lever. Elle n est pas autorisée pour la mise en oeuvre dans le domaine explosif. Le fonctionnement est seulement autorisé pour une tension continue. La mise en service peut seulement être réalisée avec par une plaque de fixation Pour l attelage de remorque our par un autre montage stable. Le treuil n est pas autorisé pour une marche continue. Le fonctionnement ne peut pas être réalisé d un véhicule en marche.../2

2 ../2 Changements ainsi qu un montage d autres appareils et équipements ne sont pas permis. Indications de securité Veuillez tenir compte d indications de securité pour éviter des accidents et des blessures! Prendre des vêtements protecteurs, convenables et moulants correspondant à la securité du travail. Particulièrement gants protecteur! Fixer les cheveux longues sous un capot de protection. Enlèver des bagues, chaînes, bracelets, montres et autres bijoux. Tenir des enfants et des personnes non autorisées à une grande distance (20 m au minimum) Du lieu du travail. Laisser jamais travailler des enfants ou des personnes non-informées en détail. - Tenir en ordre le lieu du travail. Enlèver des objets sur lequels où vous pourriez tomber, des - objets lesquels se détaches, tombes ou soientt gênant d autrement. - Ne travailler pas avec le treuil quand il pleut, pendant d autres précipitations ou sur un sous-sol glissant. - Fixer les treuil toujours d un manière sûre. Pendant la mise en oeuvre au attelage du tracteur, mettre en securité celui-ci avec des moyens convenables (une cale à poser devant) pour éviter un roulement. - Ne rester pas à côté des câbles pendant le treuil travaille, particulièrement devant, au-dessus ou derrière le treuil. Tenir la plus grande distance possible vis-à-vis du câble et treuil. Au cas où le treuil déchire il se meut d abord en directon sur sa ligne de tension, donc soyez toujours à la gauche. - Ne surcharger pas le treuil. Contrôler le poids de la charge avant la mise en service. - Après le travail assurer la charge tirée contre rouler et glisser etc. et seulement maintenant enlever le câble de la charge. - Utiliser toujours le crochet de traction du câble. Jamais fixer des charges au câble en facon provisoire. - Enlever la manivelle avant la mise en service le moteur électrique. - Tenir attention que trois courbes minimale du câble restent sur l enrouleur. - Ne dérouler pas entièrement, le câble peut arracher de la fixation! - Contrôler le treuil, le câble, le de la fortification et le crochet de traction sur l endommagement toujours avant la mise en oeuvre. En cas d endommagement le treuil ne peut pas fonctionner. - Des réparations sont seulement à exécuter par un expert. - Le câble est une pièce d usure. Soumettre régulièrement á un conrôle sur des points de cassure, l épissage ou d autres endommagements. Laisser le contrôler d un expert une fois par an.../3

3 ../3 - Utiliser des pièces détachées seulement d origine correspondant à la liste de pièces selon cette indicaton. Employer jamais des provisoire, d autres vis ou d autres pièces étranges! Risque plus haut d accident! - Utiliser jamais un autre câble que le spécifié, sourtout il ne faut pas utiliser un câble - plus léger! - Faire attention pendant faire brancher à la batterie du véhicule par lire des indications applicables du fabricant de véhicule. Respecter que le treuil n a pas besoin beaucoup de courant. - Serrer nulle part les câbles - Danger de court-circuit et d incendie! - Initiation à un assistant dans le facon, qu il ne soit pas en danger et que la charge ne peut pas rouler sur lui-même ou que le câble ne peut pas tomber sur lui quand une rupture. - Seulement mettre en marche le treuil quand tous les assistants se sont loignés suffisamment. - Mettez jamais la manivelle pour une assitance du moteur treuil. Cela casse les le treuil et peut produire des accidents très grave. - Stocker le treuil à un lieu sec d une manière ce qu il ne peut pas tomber ou être tiré vers le bas Danger d accident, le treuil est très lourd! Le maniement Attention! Le treuil seront seulement à mettre en service avec des batteries en 12 V. 1. Le montage et l installation - Monter le treuil dans la plaque de montage. Avec cela l entrée du treuil duquel le câble de traction sort, de l ouverture de la plaque de montage, laquelle est prévue pour l attelage de remorque, doit montrer dans l autre direction. - Assurer le véhicule de traction contre rouler ( employer une cale, le frein ne suffit pas!) - Accrocher la plaque de montage avec le treuil posé à la remorque d accouplement à billes. Avec cela elle doit être amenée complètement sur la boule et attaquer au cou d accouplement à billes. - Enlever le couplage du treuil par tourner le boutton d accouplement vers la gauche et tirer le câble par le crochet sur la longueuer nécessaire. Faire attention, que trois courbes au minimum restent sur l enrouleur! - Accrocher le croc dans l objet à tirer (Aplliquer le croc de traction de l objet, le croc ou la la ceinture de traction). Jamais fixer autour de la carosserie, bretelles, parties de la conduite, et arbres moteur! Il faut jamais enrouler le câble autour de l objet et de tirer avec le crochet une boucle! - Tirer encore accouplement du treuil en tournant le boutton d accouplement vers la droite.../4

4 ../4 - Enlever la chape de recouvrement du côté treuil et mettre la prise de la la télécommande dans la prise correspondant du treuil. La bonne position du branchement se trouve par place dans le boîtier. Jamais installer en employant la force! Poser la télécommande dans une position de securité, où elle ne peut pas être allumée par erreur. - Faire entrer la prise du câble électrique dans la prise qui fait partie du treuil. La bonne position de branchement se trouve de la place dans le boîtier. Jamais le mettre dedans en employant de la force! - Brancher d abord le câble noir par clipser au pôle négatif sur la batterie. Beaucoup de véhicules ont aussi pour cela un point spécial de branchement. Tirer pour Suivez le conseil selon le mode d emploi de votre véhicule aide démarrage. - Brancher maintenant le câble rouge par serrer au pôle positif sur la batterie. 2. Le maniement - Placez vous en securité selon des indications de securité et utilisez la touche de la télécommande. - Surveiller le processus de travail et éteindre le treuils immédiate en cas où des entraves ou des dangers arrivent. (par exemple pour un bien glissant, blocquant ou tombant à tirer. Egalement pendant un accouplement glissant (le moteur tourne encore, mais il ne tient plus) éteindre. Puis la force de traction max. est dépassée. - Quand l objet à tirer a obtenu sa position finale, éteindre le treuil et il faut les séparer de la batterie. (d abord le Plus et après séparar le Négatif). Assurer le bien de traction contre rouler, tomber etc. - Enlever l accouplement en tournant le boutton d accouplement à gauche et détacher le câble d une maniére que le crochet de traction peut être enlevé. - Tirer le câble avec la manivelle posée sur l arbre d accouplement avec l écrou qui fait partie avec. Mais seulement si loin que la boucle du câble ne coule pas sur l enrouleur. Tenir attention que le câble tourne proprement spire par spire sur l enrouleur. Jamais nouer ou enrouler les boucles! Jamais laisser enfiler le câble par le moteur du treuil. Le crochet peut s en aller sur l enrouleur et endommager beaucoup le treuil! - Enlever le treuil de l attelage, séparer les deux prises et placer les acessoires dans un lieu sec. Porter ceux-ci seulement avec la poignée porteur. L entretien - Enduire le treuil de temps en temps avec une huile de graissage légère, c est-à-dire traiter le avec un spray convenable pour des chaînes ou des treuils.../5

5 ../5 Seulement à réaliser par un expert: Enduire tout le six mois les roues dentées du. Pour cela détacher le boutton d accouplement complètement et enlever la partie gauche et la partie droite du boîtier. Il peut être nécessaire d enlever les vis du boîtier. Ca dépend de l exécution du treuil. Enduire tous les roues dentées avec un lubrifiant. Attention. Ne laisser pas couler du lubrifiant au coupleur glissant! Capacité de traction Par l angle de traction entre treuil et objet à tirer la force de traction max. du treuil peut être inférieure à la force de traction nominal, laquelle se réfère à un câble tournant tout droit. L angle max. peut seulement s élever á 45 degré. (Puis la force de traction est seulement 500 kg.) (Voyez le dessin sur la désignation allemande, sur page 4)../6

6 ../6 liste de pièces N pièce pièces Quantité N pièce pièce Quantité 1 Vis du boîtier 4 33 Bague de sureté 2 2 Boîtier gauche 1 34 Vis 2 3 La poignée 1 35 support moteur 1 4 écrou 2 36 vis 1 5 Boîtier droite 1 37 Support moteur 1 6 Prise de courant/ Par 1 38 Relais de circuit 1 Prise femelle 7 Prise pour câble de 1 39 Bague de sûreté 2 courant 8 Câble électrique 1 40 Plume de sûreté 2 9 Pince batterie Par 1 41 vis 2 10 Commutateur 1 42 arbre 1 11 Boîtier télécommande 1 43 Roue petite du 1 en haut mécaniseme 12 Boîtier télécommande 1 44 Bague de sûreté 1 en bas 13 Vis (coupant même) 2 45 Écrou 1 14 Plume de sûreté 1 46 Arbre 1 15 Arbre hexagone 1 47 Bague de sûreté 1 16 Bague de sûreté 1 48 Poignée 1 17 Roue grande du 1 49 Arbre d arrêt 1 18 Vis 1 50 Écrou 1 19 Roue petite du 1 51 Bague de sûreté 1 20 Arbre de montage 1 52 Plume 1 21 Manivelle 1 53 Roue grande de 1 22 Boutton 1 54 Bague de sûreté 1 d accouplement 23 Disque 1 55 Boulons 3 d accouplement glissant 24 Roue grande de 1 56 Plaque de montage 1 25 Plaque adverse 1 57 Plaque de l enrouleur 1 Gauche 26 Bague de sûreté 1 58 Arbre du câble 1 27 Roulement à billes 1 59 Plaque de l enrouleur 1 Droite 28 Le contact d éteinte 1 60 Câble 1 29 Bague de sûreté 1 61 Écrou 3 30 Écrou 1 62 Bague de sûreté 3 31 boîtier 1 63 Crochet de traction 1 complet 32 moteur 1 64 Cosse câble 1

7