Est-ce une bonne idée

Transcription

1 Est-ce une bonne idée de faire exciser votre fille? Informasjonsbrosjyre til foreldre som vurderer å kjønnslemleste sine døtre på fransk.

2 Brochure à l initiative du Nasjonalt kunnskapssenter om vold og traumatisk stress (NKVTS, le Centre national d information sur la violence et le stress dû à des traumatismes). Cette brochure se trouve également sur le site Internet : www. nkvts.no Brochures à commander via: postmottak@nkvts. unirand.no ou par téléphone: A l occasion du plan gouvernemental contre les mutilations sexuelles , le NKVTS a mis en place une instance nationale de lutte contre les mutilations sexuelles. Le NKVTS est chargé de mener des recherches, de faire des propositions et de former des professionnels de santé dans ce domaine. Conception graphique/communication: Christine Istad Photo: Luth & co AS

3 Comment résister à la pression Il peut être difficile de rompre avec une tradition que l on croit nécessaire. Si quelqu un veut vous persuader de faire exciser votre fille, il n est pas forcement simple de résister. Ne cédez pas à la pression d infliger à votre enfant une intervention qui peut la blesser. Cette brochure vous donne : de l aide pour résister à la pression de faire exciser votre fille des arguments qui peuvent vous servir si quelqu un veut vous convaincre de le faire. Le corps a été créé parfait 3

4 Le corps de votre enfant n appartient qu à lui Vous devez aider votre fille à protéger son corps dans sa totalité. Aucune religion - ni le christianisme, ni l islam - ne donne aux parents le droit de prélever des parties bien portantes du corps de leur enfant. Aucun parent ne souhaite faire de mal à ses enfants. Quand ils connaissent les conséquences de l excision des jeunes filles, ils préfèrent rompre avec cette tradition. Tous les parents souhaitent le meilleur pour leurs enfants 4

5 Foto: Lars Sørli 5

6 Pour mieux résister à la pression, vous pouvez: parler avec quelqu un qui lutte également contre l excision. discuter avec des amis de confiance sur la manière dont ils peuvent aider votre famille à résister. prendre des précautions quand vous voyagez avec vos filles dans votre pays d origine. Si votre fille souhaite une opération de chirurgie réparatrice, vous devez la soutenir, afin qu elle puisse se débarrasser de ses problèmes de santé. 6

7 Voici ce que vous pouvez répondre à quelqu un qui voudrait vous convaincre de faire exciser votre fille: Je ne veux pas prendre le risque que mon enfant meure ou qu elle doive supporter des douleurs importantes toute sa vie. En Norvège, j ai eu la possibilité de ne pas suivre cette tradition. C est pourquoi je veux résister. Je ne veux pas prendre le risque d être emprisonné. Si je suis emprisonné, je ne peux pas aider ma famille. Je ne veux pas prendre le risque que mon enfant me fasse des reproches quand elle sera plus âgée. Je ne veux pas commettre un délit. Je respecte les Droits de l Homme. Je veux que ma fille prenne les décisions qui concernent son propre corps. Je respecte Dieu (Allah) qui a donné aux enfants un corps parfait tel qu il est. J aime mon pays d origine et ma culture mais pas cette tradition. Je veux donner à ma fille une bonne éducation et des valeurs pour qu elle devienne un être humain entier. L excision n empêche pas la prostitution. Je veux que ma fille se marie avec un homme qui l apprécie en entier et qui ne souhaite pas la mutiler. L excision est interdite dans 19 pays africains. 29 pays africains ont mis en place des comités nationaux contre l excision et d autres traditions dommageables. On lutte contre l excision dans tous les pays où cette tradition existe. 7

8 Les autorités norvégiennes protègent les enfants contre les mutilations sexuelles par une loi et un délai de prescription La loi Toute forme de mutilation sexuelle chez les jeunes filles est punie par la loi. La condamnation peut aller jusqu à 4 ans de prison, voire 8 ans si la mutilation a causé des maladies ou une incapacité de travail de plus de 2 semaines, des lésions incurables, des dommages ou des blessures. Si l intervention entraîne la mort ou des séquelles importantes sur le corps ou sur le bien-être de la jeune fille, la peine peut s étendre jusqu à 10 ans de prison. Peuvent être punis ceux qui pratiquent l intervention aussi bien que les personnes associées. Toute sorte d excision, y compris l excision dite sunna, est dommageable et interdite. Le délai de prescription - Votre fille peut porter plainte contre vous jusqu à l âge de 28 ans Le délai de prescription juridique commence aux 18 ans de la jeune fille. A partir de ce moment, elle dispose de 10 années pour décider si elle veut porter plainte contre ses parents si elle est excisée. Cela signifie que vous ne pouvez jamais vous sentir en sécurité si vous avez excisé votre fille. A l âge adulte, elle peut ressentir de l amertume et de la colère et rendre ses parents juridiquement responsables de l excision. Ils devront alors purger une peine de prison. 8

9 Soyez fiers de votre culture et de la personne que vous êtes, mais battez-vous contre les traditions dommageables. 9

10 Ce n est pas une bonne idée de faire exciser sa fille ainsi vous ne serez pas coupables des problèmes et des séquelles de votre enfant, qu ils soient physiques, psychologiques ou sociaux. Laissez l enfant disposer de la totalité de son corps. ainsi vous évitez des tensions et des conflits dans la famille lorsque votre fille, adulte, comprendra ce que ses parents lui ont enlevé. Cherchez de l aide pour résister à la pression. ainsi vous évitez de porter un secret très lourd sur un délit; vous pouvez être détendus et vous sentir en sécurité vis-à-vis des autorités norvégiennes. Devant la loi norvégienne, exciser une fille est un délit. ainsi la jeune fille évitera de porter le lourd secret du délit de ses parents. Le bien-être de votre enfant est de votre responsabilité. Aidez-la à prendre les décisions qui concernent son propre corps. ainsi vous éviterez d être traduit devant la justice norvégienne si vous avez commis un délit. Il est très difficile d aider sa famille quand on est en prison. Aidez l enfant à protéger son corps 10

11 Le corps de vos enfants n appartient qu à eux Soyez fiers de votre culture Gagnez de la confiance et construisez votre identité autour des côtés positifs de votre culture. L excision est dommageable, non nécessaire et illégale. Conservez les traditions qui vous semblent bonnes et saines. Parlez avec les enfants des valeurs et de la moralité. Apprenez-leur à faire des choix moraux bien fondés, afin qu ils deviennent de bonnes personnes. Il n est pas nécessaire d être excisée pour être une femme honorable. L abstinence et la fidélité sont guidées par l attitude et les valeurs. 11

12 Vous pouvez contacter ces organismes pour obtenir soutien et conseils Røde Kors-telefonen (Croix-Rouge) tél PMV (Primærmedisinsk verksted médecine primaire), personne à contacter: Ayaan Yasiin, tél et Kadra Ahmed Noor, tél Mannsnettverket mot omskjæring (Réseau masculin contre l excision) personne à contacter: Bashe Musse, tél IAC Norway (Inter African Committee against harmful traditions Filiale norvégienne du CIAF (Comité Interafricain sur les pratiques traditionnelles ayant effets sur la santé des femmes et des enfants)), personne à contacter: Neneh Bojang, tél PAWA (Pan African Women s Association Association Panafricaine des femmes), personne à contacter : Regina Adahada, tél SEIF (Selvhjelp for innvandrere og flyktninger - Aide pour les immigrés et les réfugiés) possède des bureaux à Oslo, Trondheim, Ålesund, Kristiansand et Bergen, tél Foreningen for somaliske kvinner og barn (Association pour les femmes et les enfants somaliens) personne à contacter: Zahra Ali Osman, tél Homansbyen familievernkontor (Bureau de la protection de l enfance de Homansbyen) personne à contacter: Atnaf Berhanu Kebreab, tél Amathea, tél , personne à contacter: Safia Abdi Hasse, tél Regionale ressurssenter om vold, traumatisk stress og selvmordsforebygging (Centres régionaux de ressources sur la violence, le stress dû à des traumatismes et la prévention des suicides) RVTS-ouest, tél , RVTS-est, tél , RVTS-centre, tél , RVTS-sud, tél , RVTS-nord, tél