C1929.

Transcription

1 C1929 Please keep this instruction sheet for future reference, as it contains important information. Adult assembly is required. Tool needed for assembly: Phillips Screwdriver (not included). Hand pump (not included) and inflation pin (not included) required to inflate the soccer ball. Requires three AAA (LR03) alkaline batteries (not included) for operation. Please remove all parts from the package and identify them before assembly. Conserver ce mode d emploi pour s y référer en cas de besoin car il contient des informations importantes. Assemblage par un adulte requis. Outil nécessaire pour l assemblage : tournevis cruciforme (non inclus). Pour gonfler le ballon, une pompe manuelle (non incluse) et une aiguille de gonflage (non incluse) sont nécessaires. Le produit fonctionne avec trois piles alcalines AAA (LR03), non incluses. Retirer tous les éléments de l emballage et s assurer d avoir toutes les pièces avant de commencer l assemblage.

2 Target Cible Parts Pièces Ball Ballon Net Filet Consumer Information Renseignements pour les consommateurs Battery Safety Information In exceptional circumstances, batteries may leak fluids that can cause a chemical burn injury or ruin your product. To avoid battery leakage: Do not mix old and new batteries or batteries of different types: alkaline, standard (carbon-zinc) or rechargeable (nickel-cadmium). Insert batteries as indicated inside the battery compartment. Remove batteries during long periods of non-use. Always remove exhausted batteries from the product. Dispose of batteries safely. Do not dispose of this product in a fire. The batteries inside may explode or leak. Never short-circuit the battery terminals. Use only batteries of the same or equivalent type, as recommended. Do not charge non-rechargeable batteries. Remove rechargeable batteries from the product before charging. If removable, rechargeable batteries are used, they are only to be charged under adult supervision. Tube with Tapered End and Regular End (Upper) Tube avec un bout effilé et un bout normal (supérieur) 2 Tubes with Tapered Ends (Upper and Lower) 2 tubes avec bouts effilés (supérieur et inférieur) Tube with Tapered End and Regular End (Lower) Tube avec un bout effilé et un bout normal (inférieur) Mises en garde au sujet des piles Lors de circonstances exceptionnelles, des substances liquides peuvent s écouler des piles et provoquer des brûlures chimiques ou endommager le produit. Pour éviter que les piles ne coulent : Ne pas mélanger des piles usées avec des piles neuves ou différents types de piles : alcalines, standard (carbone-zinc) ou rechargeables (nickel-cadmium). Insérer les piles dans le sens indiqué à l intérieur du compartiment. Enlever les piles lorsque le produit n est pas utilisé pendant une longue période. Ne jamais laisser des piles usées dans le produit. Jeter les piles usées dans un conteneur réservé à cet usage. Ne pas jeter ce produit au feu. Les piles incluses pourraient exploser ou couler. Ne jamais court-circuiter les bornes des piles. Utiliser uniquement des piles de même type ou de type équivalent, comme conseillé. Ne pas recharger des piles non rechargeables. Les piles rechargeables doivent être retirées du produit avant de les charger. En cas d utilisation de piles rechargeables, celles-ci ne doivent être chargées que sous la surveillance d un adulte. BOTH SHOWN ACTUAL SIZE DIMENSIONS RÉELLES 2 Side Tubes 2 tubes latéraux M5 x 28 mm Screw 6 Vis M5 de 28 mm 6 M5 Lock Nut 6 Écrou de sécurité M5 6 Note: Tighten and loosen all screws with a Phillips Screwdriver. Do not over-tighten the screws. Remarque : Serrer et desserrer toutes les vis à l aide d un tournevis cruciforme. Ne pas trop serrer les vis. ICES-003 This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003. Operation is subject to the following two conditions: (1) this device may not cause harmful interference and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. NMB-003 Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada. L utilisation de ce dispositif est autorisée seulement aux conditions suivantes : (1) il ne doit pas produire de brouillage et (2) l utilisateur du dispositif doit être prêt à accepter tout brouillage radioélectrique reçu, même si ce brouillage est susceptible de compromettre le fonctionnement du dispositif. Mattel Canada Inc., 6155 Freemont Blvd., Mississauga, Ontario L5R 3W PRINTED IN CHINA/IMPRIMÉ EN CHINE Fisher Price, Inc., a subsidiary of Mattel, Inc., East Aurora, NY U.S.A Mattel, Inc. All Rights Reserved. and designate U.S. trademarks of Mattel, Inc. Fisher Price, Inc., une filiale de Mattel, Inc., East Aurora, NY É.-U Mattel, Inc. Tous droits réservés. et désignent des marques de Mattel, Inc. aux É.-U. 2 C1929pr-0820

3 Assembly Assemblage Tube with Tapered Ends Tube avec bouts effilés Fit a lock nut, rounded side out, into the hex hole in the inside of the side tube. Insert a screw through the hole on the outside of the side tube. Tube with Tapered End and Regular End Tube avec un bout effilé et un bout normal 1 Place a tube with tapered end and regular end on a flat surface. Fit a tube with tapered ends into the regular end, as shown. Hint: The tube assembly should form this shape. Align the holes in the tubes. the tube with tapered end and regular end. Insert a screw through the outside of the tube with tapered end and regular end. Placer un tube avec un bout effilé et un bout normal sur une surface plane. Insérer un tube avec bouts effilés dans le bout normal, comme illustré. Remarque : Les deux tubes assemblés devraient avoir cette forme. Aligner les trous pratiqués dans les tubes. trou hexagonal situé du côté intérieur du tube avec un bout effilé et un bout normal. Insérer une vis dans le côté extérieur du tube avec un bout effilé et un bout normal. Tout en retenant l écrou de sécurité en place avec le pouce, serrer la vis. Long End Extrémité longue Glisser l extrémité longue d un tube latéral sur un des deux bouts effilés de l assemblage. Aligner les trous des deux tubes. Remarque : Si les trous ne s alignent pas, enlever le tube latéral et le placer sur l autre bout de l assemblage. trou hexagonal situé du côté intérieur du tube latéral. Insérer une vis dans le trou pratiqué sur le côté extérieur du tube latéral. Tout en retenant l écrou de sécurité en place avec le pouce, serrer la vis. 3 Side Tube Tube latéral Long End Extrémité longue Tapered End Bout effilé Fit the long end of the other side tube onto the other tapered end of the assembly. Align the holes in the two tubes. the side tube. Insert a screw through the hole on the outside of the side tube. 2 Side Tube Tube latéral Tapered End Bout effilé Glisser l extrémité longue de l autre tube latéral sur l autre bout effilé de l assemblage. Aligner les trous pratiqués dans les deux tubes. trou hexagonal situé du côté intérieur du tube latéral. Insérer une vis dans le trou pratiqué sur le côté extérieur du tube latéral. Tout en retenant l écrou de sécurité en place avec le pouce, serrer la vis. Fit the long end of a side tube onto either tapered end of the assembly. Align the holes in the two tubes. Hint: If the holes in the tubes do not align, remove the side tube and place it on the other end of the assembly. 3

4 Assembly Assemblage TOP OF NET PARTIE SUPÉRIEURE DU FILET Long Sleeve Grand ourlet Repérer les petits ourlets situés de chaque côté du filet. Glisser d abord un petit ourlet sur le tube latéral. Remarque : Ne pas passer les ourlets inférieurs sur le tube maintenant. 4 BOTTOM OF NET PARTIE INFÉRIEURE DU FILET Lay the net on a flat surface. Note: The long sleeve is the top of the net. Placer le filet sur une surface plane. Remarque : Le grand ourlet représente la partie supérieure du filet. Top Sleeve Ourlet supérieur 6 Next, fit the side sleeve, top sleeve, side sleeve and other short sleeve on to the side tube. Note: The bottoms sleeves should not be fitted onto the tube in this assembly step. Ensuite, glisser l ourlet latéral, l ourlet supérieur, le deuxième ourlet latéral et l autre petit ourlet sur le tube latéral. Remarque : Ne pas passer les ourlets inférieurs sur le tube maintenant. Side Sleeve Ourlet latéral Side Sleeve Ourlet latéral Short Sleeve Petit ourlet Short Sleeve Petit ourlet Bottom Sleeves Ourlets inférieurs Short Sleeve Petit ourlet 5 Locate the short sleeves on the sides of the net. First, fit a short sleeve onto the side tube. Note: The bottom sleeves should not be fitted onto the tube in this assembly step. 4 7 Slide the sleeves and the net evenly around the frame, as shown. Faire glisser les ourlets et le filet de façon uniforme autour du cadre.

5 Assembly Assemblage Bottom Sleeve Ourlet inférieur Short End of Tube Extrémité courte du tube Short End of Tube Bottom Sleeve Extrémité courte du tube Ourlet inférieur 8 Fit the short end of either remaining tube through the end of the bottom sleeve as shown. Insérer l extrémité courte d un des tubes restants dans l ourlet inférieur, comme illustré. Short End of Tube Extrémité courte du tube Long End of Tube Extrémité longue du tube 11 Long End of Tube Extrémité longue du tube Fit the short end of the remaining tube through the end of the bottom sleeve as shown. Insérer l extrémité courte de l autre tube dans l ourlet inférieur, comme illustré. Short End of Tube Extrémité courte du tube 9 Fit the short end of the tube into the frame assembly. Insérer l extrémité courte du tube dans le cadre. 12 Fit the short end of the remaining tube into the frame assembly. Insérer l extrémité courte de l autre tube dans le cadre. 10 the tube assembly. Hint: You may need to slide the net down to access the hole. Insert a screw into the outside hole in the side tube assembly. trou hexagonal situé du côté intérieur du tube. Remarque : Il faudra peut-être faire glisser le filet pour accéder au trou. Insérer une vis dans le trou pratiqué sur le côté extérieur du tube latéral. Tout en retenant l écrou de sécurité en place avec le pouce, serrer la vis the tube assembly. Hint: You may need to push down the net sleeve to access the hole. Insert a screw into the outside hole in the side tube assembly. trou hexagonal situé du côté intérieur du tube. Remarque : Il faudra peut-être faire glisser le filet pour accéder au trou. Insérer une vis dans le trou pratiqué sur le côté extérieur du tube latéral. Tout en retenant l écrou de sécurité en place avec le pouce, serrer la vis.

6 Assembly Assemblage Battery Installation Installation des piles 1,5V x 3 "AAA" (LR03) 14 Fit the ends of the tubes together. the tube assembly. Insert a screw through the hole in the outside of the tube assembly. Insérer le bout des tubes l un dans l autre. trou hexagonal situé du côté intérieur du tube. Insérer une vis dans le trou pratiqué sur le côté extérieur du tube. Tout en retenant l écrou de sécurité en place avec le pouce, serrer la vis. 15 Insert an inflation pin (not included) into the ball. Attach the pump (not included) to the pin. Inflate the ball to a circumference of 15 1/2" (39 cm), until firm. Do not over-inflate. After inflating the ball, remove the pin. Insérer une aiguille de gonflage (non incluse) dans le ballon. Connecter la pompe (non incluse) à l aiguille. Gonfler le ballon pour qu il atteigne une circonférence de 39 cm (15 1/2"), et jusqu à ce qu il soit ferme. Ne pas trop le gonfler. Retirer l aiguille une fois le ballon gonflé. Loosen the screws in the battery compartment door and remove the battery compartment door. Insert three AAA (LR03) alkaline batteries into the battery compartment. Hint: We recommend using alkaline batteries for longer battery life. Replace the battery compartment door and tighten the screws. When sound becomes faint or there is no sound at all, it s time for an adult to replace the batteries! If this toy begins to operate erratically, you may need to reset the electronics. Slide the power/mode switch off and then back on. Desserrer les vis du compartiment des piles et enlever le couvercle. Insérer trois piles alcalines AAA (LR03) dans le compartiment des piles. Remarque : Il est recommandé d utiliser des piles alcalines car elles durent plus longtemps. Remettre le couvercle du compartiment des piles et serrer les vis. Lorsque les sons du jouet faiblissent ou s arrêtent, il est temps pour un adulte de changer les piles. Si le jouet ne fonctionne pas correctement, il peut être nécessaire de réinitialiser le système électronique. Pour ce faire, mettre l interrupteur/sélecteur de mode à ARRÊT puis le remettre à MARCHE. Protect the environment by not disposing of this product with household waste (2002/96/EC). Check your local authority for recycling advice and facilities. Protéger l environnement en ne jetant pas ce produit avec les ordures ménagères (2002/96/EC). Consulter la municipalité pour obtenir des conseils sur le recyclage et connaître les centres de dépôt de la région. 6

7 Beginner Beginner s score fun sounds when the ball hits the net! Les débutants entendent des sons amusants quand le ballon touche le filet! Débutants Power/Mode Switch Interrupteur/ sélecteur de mode Tab Languette Net Filet Scorekeeper Marqueur Target Cible Top Edge of the Frame Rebord supérieur du cadre Your little player hears fun sounds each time the ball hits the net. Turn the knob on the scorekeeper to record your goal! When you re finished playing, slide the power/mode switch on the target to the off position. Les débutants entendent des sons amusants à chaque fois que le ballon touche le filet. Tourner le bouton du marqueur pour enregistrer un but! Une fois le jeu terminé, mettre l interrupteur/sélecteur de mode à la position Arrêt. Locate the power/mode switch on the back of the target. Slide the switch to 1 for beginners. Fit the target onto the top edge of the frame. Fit the tab on the back of the target onto a net loop. Repérer l interrupteur/sélecteur de mode au dos de la cible. Mettre l interrupteur à 1 pour les débutants. Accrocher la cible sur le rebord supérieur du cadre. Fixer la languette au dos de la cible sur une boucle du filet. 7

8 Pro Pros Hit the target like a pro for fun sounds! Il faut frapper la cible comme un pro pour entendre des sons amusants! Tab Languette Pocket Ouverture Power/Mode Switch Interrupteur/ sélecteur de mode Target Cible Move Target Up or Down Monter ou baisser la cible Target Strap Courroie de la cible Back View of Target Vue arrière de la cible Top Edge of the Frame Rebord supérieur du cadre Scorekeeper Marqueur Hit the target with the ball for fun sounds! Turn the knob on the scorekeeper to record your goal! When you re finished playing, slide the power/mode switch on the target to the off position. Les pros doivent frapper la cible pour entendre des sons amusants! Tourner le bouton du marqueur pour enregistrer un but! Une fois le jeu terminé, mettre l interrupteur/sélecteur de mode à la position Arrêt. Locate the power/mode switch on the back of the target. Slide the switch to 2 for more advanced players. Fit the target onto the top edge of the frame. Hint: You can raise or lower the target. Push the target up or down into any of three positions and secure it by inserting the tab on the back of the target into the pockets on the back of the target strap. Repérer l interrupteur/sélecteur de mode au dos de la cible. Mettre l interrupteur à 2 pour les joueurs plus expérimentés. Accrocher la cible sur le rebord supérieur du cadre. Remarque : La cible est réglable. Glisser la cible vers le haut ou vers le bas, à une des trois positions possibles. La fixer en place en insérant la languette située au dos de la cible dans l ouverture derrière la courroie. Care Entretien The frame and net may be wiped clean using a mild cleaning solution and a damp cloth. Do not use bleach. Do not use harsh or abrasive cleaners. Rinse clean with water to remove residue. Do not immerse this toy. To prolong the life of the net, store this toy indoors. Periodically check all fasteners regularly to be sure they are tight. If the fasteners are not tight, tighten them as necessary. Le cadre et le filet peuvent être nettoyés avec un linge humide et une solution nettoyante douce. Ne pas utiliser de javellisant. Ne pas utiliser de nettoyants puissants ou abrasifs. Rincer avec de l eau pour enlever tout résidu. Ne pas immerger le jouet. Pour éviter que le filet ne se détériore, le ranger à l intérieur. Vérifier régulièrement toutes les pièces de fixation pour s assurer qu elles sont bien serrées. Si ce n est pas le cas, les serrer au besoin. 8