EURAX UI 505, Convertisseur multiple pour courant alternatif et tension alternative

Transcription

1 Carte enfichable en format Europe Application Les convertisseurs EURAX UI 505 (Fig. 1) sont conçus pour transformer simultanément jusqu au maximum 3 s alternatifs sinusoïdale ou s alternatives sinusoïdales. Les signaux sortie sont des s continus contraints proportionnels à la valeur de mesure. Points particuliers Jusqu à 3 entrées de mesure: Courants alternatifs et/ou s alternatives sinusoïdaux, valeurs moyennes arithmétiques, étalonné en valeur efficace Grandeurs mesurées Courants alternatifs Tensions alternatives Etendues de mesure limites 0 0,5 à 0 10 A 0 20 à V Jusqu à 3 sorties de mesure: Courant continu (contraint) ou continue (non-contrainte) Sans alimentation auxiliaire / Câblage simplifié et peu onéreux Faible consommation propre / Permet d utiliser des transformateurs de mesure de faible puissance Circuits imprimés avec Composants pour Montage en Surface (Technologie des CMS-SMD) / Fiable et compact Etalonnage au Laser assisté par ordinateur / Dispersion de la précision pratiquement nulle d un exemplaire à l autre Les conditions de protection EMC de la recommandation (89/336/EWG) sont respectées. L appareil est muni du sigle CE pour EMC Construction du convertisseur de mesure: Carte enfichable 7 TE (35,2 mm) pour tiroir 19 Fig. 1. EURAX UI 505 pour mesurer 3 s alternatives, largeur de la plaque frontale 7 TE. raccordés aux secondaires des transformateurs de mesure de l installation sont raccordés par l intermédiaire d un connecteur spécial «fort». Ce connecteur a 6 broches et dispose d un court-circuitage automatique de chacun des 3 circuits lorsque l EURAX n est pas enfiché (voir description sur la notice «BT 901 Lf»). La grandeur d entrée à mesurer I~ ou U~ est isolée des circuits électroniques par l intermédiaire du transformateur d entrée, elle est redressée (G) et filtrée. L amplificateur de sortie (V) convertit cette grandeur en un signal de sortie en continu contraint. L alimentation en énergie auxiliaire est prise sur le signal d entrée. Conception et principe de fonctionnement Le convertisseur de mesure se compose d un print principal qui reçoit selon l application souhaitée 1 à 3 circuits de mesure indépendants l un de l autres. Sur la plaque frontale se trouve une poignée, les inscriptions du type et en option les DIN , forme F, par laquelle s effectuent les connexions des circuits d entrée en, du signal de sortie et de l alimentation auxiliaire. Les circuits d entrées, en, W G V I~ U~ Fig. 3. Schéma fonctionnel d un circuit de mesure. A Camille Bauer No. de la liste UI 505 Lf

2 s techniques Généralités Grandeur à mesurer: Principe de mesure: Entrée de mesure E Fréquence nominale f N : Courant ou en alternatif de forme sinusoïdale Mesure la valeur moyenne, étalonné en valeur efficace Pont de redresseurs 50 ou 60 Hz Valeur nominale du d entrée I N (valeur finale de l étendue de mesure) 1 3 : 1, 1,2, 5 ou 6 A Valeur nominale de la U N (valeur finale de l étendue de mesure) 2 3 : 100/ 3, 110/ 3, 120/ 3, 100, 110, 116,66, 120, 125, 133,33, 150, 250, 400 ou 500 V Consommation propre pour fréquence nominale 50 Hz: Valeur finale du de sortie I AN [ma] pour une entrée [VA] pour une entrée [VA] 1 0,8 0,8 5 1,8 1,2 10 2,2 1,5 20 2,5 1,8 Capacité de surcharge: Grandeur à mesurer I N, U N Nombre de surcharge Durée de chaque surcharge Intervalle de temps entre 2 surcharges successives 1,5 x I N en permanence x I N s 10 s 10 x I N 5 3 s 5 min. 40 x I N 1 1 s --- 1,5 x U N en permanence x U N s 10 s 4 x U N 1 2 s --- Sortie de mesure A Signal de sortie: 1 à 5 voir paragraphe «Particularités» Courant continu contraint I A ou continue non-contrainte U A Etendues normalisées de I A 4 : 0 1, 0 5, 0 10 or 0 20 ma Tension max. de charge 15 V Résistance extérieure R ext max. [kω] = 15 V I AN [ma] I AN = Valeur finale du de sortie Etendue normalisée de U A 5 : 0 10 V Résistance extérieure 200 kω/v Limitation du de sortie en cas de surcharge à l entrée: Limitation de la de sortie pour R ext = : Ondulation résiduelle du signal de sortie: Temps de réponse: 1,5 x I AN pour sortie en env. 30 ma pour sortie en < 24 V 0,5% p.p. < 300 ms Précision (selon analogie avec DIN/CEI 688-1) Valeur conventionnelle: Valeur finale de l étendue de mesure Précision de base: Classe 0,5 Conditions de référence Température ambiante 23 C, ± 5 K Signal d entrée 0 à 100% pour mesure de 20 à 100% pour mesure de Fréquence f N ± 2% Facteur de distorsion < 0,5% Charge sur la sortie 0 R ext max. Variations maximales dues aux grandeurs d influence Erreurs incluses dans la précision de base Non linéarité ± 0,3% Fréquence f N ± 2% ± 0,3% Influence de R ext max. sur le signal de sortie ± 0,1% Facteur de distorsion (K < 0,5%) ± 0,2% Erreurs supplémentaires Température ambiante ( C) ± 0,5% / 10 K Fréquence Hz ± 0,5% Champs électrique extérieur 0,5 mt ± 0,2% Facteur de distorsion (K < 10%) ± 0,4 K (%) 2 No. de la liste UI 505 Lf Camille Bauer

3 Dépassement de la plage pour 1,2 I N resp. U N ± 0,25% Tension en Mode Commun 220 V, 50 Hz ou 10 V, 1 MHz ± 0,2% Onde de choc HF selon CEI classe III, 2,5 kv, 1 kv, 200 Ω 1 MHz, 400 Hz ± 2,0% selon ANSI/IEEE C ,5 kv, 150 Ω 1 MHz, 50 Hz ± 1% Boîtier, montage, raccordement Construction: Carte enfichable au format Europe, mm (voir paragraphe «Croquis d encombrement») Espaces occupés: Largeur de la plaque frontale 7 TE (35,2 mm) Couleur de la plaque frontale: Gris RAL 7032 Désignation: EURAX UI 505 Position d utilisation: Quelconque Racc. électriques: Connecteur pour 32 broches selon DIN , forme F et en plus connecteur à 6 broches pour circuits intensité en fort (voir par. «Raccordements électriques») Codage: Poids: Normes et prescriptions Tenue à l onde de choc selon CEI 255-4, Cl. III: Par fiches de codage, disponibles ou éliminées, voir paragraphe «Raccordements électriques» Env. 0,6 à 0,75 kg, selon type 5 kv, 1,2/50 µs, 0,5 Ws Mode Commun et Mode Serie sur tous les circuits Sécurité et montage: Selon DIN Degré d étanchéité: IP 00 selon EN Tension d essai: Ambiance extérieure Sollicitations climatiques: 4 kv, 50 Hz, 1 min. Classe climatique 3Z selon VDI/VDE 3540 Température de fonctionnement: 25 à + 55 C Température de stockage: 40 à + 70 C Humidité relative en moyenne annuelle: 75% Altitude: Utilisation intérieure! 2000 m max. Tableau 1: Compatibilité électromagnétique En tenant compte des normes spécifiques EN et EN Tensions perturbatrices de l appareil par les lignes de conn. EN Groupe 1, classe A Champ de perturbatrice HF par l appareil complet EN Groupe 1, classe A Décharges électrostatiques CEI Direct: ± 8 kv air Indirect: ± 4 kv contact Rayonnement HF sur l appareil CEI MHz 1000 MHz: 10 V/m, 80% AM 1 khz (fréquences ITU, 3 V/m) Train d impulsions sur les lignes de connexion (Burst) CEI ± 2 kv, 5/50 ns, 5 khz, > 2 min. par circuit d accouplement capacitif Train d impulsions sur les lignes de connexion CEI ,15 à 80 MHz: 10 V, 80% AM 1 khz (fréquences ITU, 3 V) Les conditions de protection EMC de la recommandation (89/336/EWG) sont respectées. L appareil est muni du sigle CE pour EMV. Tableau 2: Codage des variantes 1. Construction Carte enfichable pour tiroir 19 2 Camille Bauer No. de la liste UI 505 Lf

4 2. Fonctions I 0 0 (mesure de 1 I1) AK A I I 0 (mesure de 2 s I1 et I2) BL B I I I (mesure de 3 s I1, I2 et I3) CM C U 0 0 (mesure de 1 U1) DK D U U 0 (mesure de 2 s U1 et U2) EL E U U U (mesure de 3 s U1, U2 et U3) FM F U 0 I (mesure de 1 U1 et mesure de 1 I3) GN G I I U (mesure de 2 s I1, I2 et mesure de 1 U3) HM H U U I (mesure de 2 s U1, U2 et mesure de 1 I3) JM J 3. Fréquence nominale 50 Hz 1 60 Hz 2 4. Etendue de mesure I1 resp. U1 (entrée de mesure) 0 1 A DEFGJ 1 0 1,2 A DEFGJ A DEFGJ A DEFGJ 4 Non-normalisée 0 0,50 à [A] DEFGJ / 3 V ABCH A / 3 V ABCH B / 3 V ABCH C V ABCH D V ABCH E 0 116,66 V ABCH F V ABCH G V ABCH H 0 133,33 V ABCH J V ABCH K V ABCH L V ABCH M V ABCH N Non-normalisée 0 20,00 à [V] ABCH Z 5. Signal de sortie 1 (sortie de mesure) 0 10 V, R ext 200 kω/v 1 Non-norm. 0 0,060 à 0 < 10, R ext 200 kω/v 5 [V] ma, R ext 15 kω A 0 5 ma, R ext 3 kω B 0 10 ma, R ext 1,5 kω C 0 20 ma, R ext 750 Ω D Non-normalisée 0 > 1,00 à 0 < 20 4 [ma] Z 1, 2, 4 et 5 voir paragraphe «Particularités» 4 No. de la liste UI 505 Lf Camille Bauer

5 6. Etendue de mesure I2 resp. U2 (entrée de mesure) Pas prévu pour entrée I2 resp. U2 BCEFHJ A ADEFGJ 1 0 1,2 A ADEFGJ A ADEFGJ A ADEFGJ 4 Non-normalisée 0 0,50 à [A] ADEFGJ / 3 V ABCDGH A / 3 V ABCDGH B / 3 V ABCDGH C V ABCDGH D V ABCDGH E 0 116,66 V ABCDGH F V ABCDGH G V ABCDGH H 0 133,33 V ABCDGH J V ABCDGH K V ABCDGH L V ABCDGH M V ABCDGH N Non-normalisée 0 20,00 à [V] ABCDGH Z 7. Signal de sortie 2 (sortie de mesure) Pas prévu pour sortie 2 BCEFHJ V, R ext 200 kω/v ADG 1 Non-norm. 0 0,060 à 0 <10, R ext 200 kω/v 5 [V] ADG ma, R ext 15 kω ADG A 0 5 ma, R ext 3 kω ADG B 0 10 ma, R ext 1,5 kω ADG C 0 20 ma, R ext 750 Ω ADG D Non-normalisée 0 > 1,00 à 0 < 20 4 [ma] ADG Z 8. Etendue de mesure I3 resp. U3 (entrée de mesure) Pas prévu pour entrée de mesure I3 resp. U3 CFGHJ A ABDEFH 1 0 1,2 A ABDEFH A ABDEFH A ABDEFH 4 Non-normalisée 0 0,50 à [A] ABDEFH 9 1, 2, 4 et 5 voir paragraphe «Particularités» Camille Bauer No. de la liste UI 505 Lf

6 8. Etendue de mesure I3 resp. U3 (entrée de mesure) (suite) / 3 V ABCDEGJ A / 3 V ABCDEGJ B / 3 V ABCDEGJ C V ABCDEGJ D V ABCDEGJ E 0 116,66 V ABCDEGJ F V ABCDEGJ G V ABCDEGJ H 0 133,33 V ABCDEGJ J V ABCDEGJ K V ABCDEGJ L V ABCDEGJ M V ABCDEGJ N Non-normalisée 0 20,00 à [V] ABCDEGJ Z 9. Signal de sortie 3 (sortie de mesure) Pas prévu pour sortie 3 CFGHJ V, R ext 200 kω/v ABDE 1 Non-norm. 0 0,060 à 0 <10, R ext 200 kω/v 5 [V] ABDE ma, R ext 15 kω ABDE A 0 5 ma, R ext 3 kω ABDE B 0 10 ma, R ext 1,5 kω ABDE C 0 20 ma, R ext 750 Ω ABDE D Non-normalisée 0 > 1,00 à 0 < 20 4 [ma] ABDE Z 10. Particularités Sans Y 0 Avec 1 Sans particularité (ligne 0): Code de commande complet. Avec particularité (ligne 1): Compléter par / (trait oblique) le code de commande jusqu à la particularité voulue 11. Etendue de mesure ajustable 3 Variation admissible de la plage de mesure env. ± 5% (sensibilité variable) I1 resp. U1 LMNY A I1 et I2 resp. U1 et U2 KMNY B U1 et I3 KLMY C I1, I2 et I3 resp. U1, U2 et U3 resp. I1, I2 et U3, resp. U1, U2 et I3 KLNY D 2 à 5 voir paragraphe «Particularités» 6 No. de la liste UI 505 Lf Camille Bauer

7 12. Prises de test pour indication 6 Avec prises de test pour sortie 1 LMNY A Avec prises de test pour sorties 1 et 2 KMNY B Avec prises de test pour sorties 1 et 3 KLMY C Avec prises de test pour sorties 1, 2 et 3 KLNY D 13. Circuit de sécurité 7 «Carte débrochée» avec pontet de court-circuit et connecteur avec 2 broches supplémentaires Y A * Lignes avec caractères sous «pas possible» ne sont pas combinables avec lignes précédentes ayant les mêmes caractères sous «Code».. 6 et 7 voir paragraphe «Particularités» Particularités Genre de particularités Etendue de mesure 1 Valeurs situées entre 0 0,5 et 0 10 A, exceptées les valeurs normalisées 0 1, 0 1,2, 0 5 et 0 6 A 2 Valeurs situées entre 0 20 et V*, exceptées les valeurs normalisée 0 100/ 3, 0 110/ / 3, 0 100, 0 110, 0 116,66, 0 120, 0 125, 0 133,33, 0 150, 0 250, et V * Restriction: Capacité de surcharge pour valeurs nominales de la d entrée U N > 500 V Grandeur à mesurer Nombre de surcharges Durée de chaque surcharge Intervalle de temps entre 2 surcharges successives 1,5 x 500 V en perman. 2 x 500 V s 10 s 4 x 500 V 1 2 s Etendue de mesure variable 3 (Variation admissible de la plage de mesure, sensibilité variable, ajustable avec potentiomètre) Etendue d ajustage 0,95 1,05 I N (± 5%) 0,9 1,1 U N (± 10%) 100% I N /U N Genre de particularités Signal de sortie 4 Courant continu contraint I A Valeurs situées entre 0 1 et 0 20 ma, exceptées les valeurs normalisées 0 1, 0 5, 0 10 et 0 20 ma 5 Tension continue non-contrainte U A Valeurs situées entre 0 60 mv et 0 10 V, exceptée la valeur normalisée 0 10 V Sortie pour indication 6 Prises de test sur la face avant (chute de sur le milliampèremètre de test 300 mv) Circuit de sécurité «carte débrochée» 7 avec pontet de court-circuit, connecteur avec 2 broches supplémentaires Croquis d encombrement M2,5 x 10 14,2 14, ,5 7,45 128,4 0Ausgang 0 Eingang 0,95 1 1,05 (I N ) 0,9 1 1,1 (U N ) ,5 7 TE 35, ,45 1,6 2,3 20,32 Fig. 3. EURAX UI 505, largeur de la plaque frontale 7 TE. Axe de fixation Camille Bauer No. de la liste UI 505 Lf

8 Raccordements électriques I U I1 I2 I3 Face arrière d z = Entrées de mesure pour = Entrées de mesure pour = Sorties de mesure U1 U2 U Barrette* Disposition des broches selon function, voir tableaux 3 à 5 * Par l intermédiaire de la barrette on peut réaliser une boucle de sécurité servant à signaler «carte tirée» ou «carte mal embrochée» voir critère 13). = Doigt de codage en place = Contact équipé = Doigt de codage enlevé = Pas de contact Tableau 3: Disposition des broches pour mesure de Tableau 4: Disposition des broches pour mesure de Fonctions 2 mesures de 3 mesures de Entrées de mesure Entrées de mesure d~ z~ Désignation d+ z- Désignation 6 6 U U U Tableau 5: Disposition des broches pour mesure de et de Fonctions et 2 mesures de et 2 mesures de et / d~ Entrées de mesure / z~ Sorties de mesure Désignation d+ z- Désignation 5 6 I I I U U I Entrées de mesure Sorties de mesure Fonctions 2 mesures de 3 mesures de ~ ~ Désignation d+ z- Désignation 1 2 I I I I I I Rely on us. Camille Bauer SA Aargauerstrasse 7 CH-5610 Wohlen / Suisse Téléphone: Téléfax: info@camillebauer.com Modifications réservées Edition Notice UI 505 Lf