compact screw compressors

Transcription

1 semi-hermetic compact screw compressors Halbhermetische kompakt-schraubenverdichter compresseurs À vis hermétiques accessibles compacts CSVH2 // CSVH3 Variable Speed Drive Intelligent Compressors Hz // S-1-4

2 CSVH Serie CSVH Series Série CSVH Halbhermetische Kompakt-Schraubenverdichter mit integriertem Frequenzumrichter Semi-Hermetic Compact Screw Compressors with Integrated Frequency Inverter Compresseurs à vis hermétiques accessibles compacts avec convertisseur de fréquences integré Inhalt Seite Content age Sommaire age Attribute und technische Merkmale 2 Einsatzgrenzen 7 Leistungsdaten 8 Technische Daten 18 Maßzeichnungen Highlights and technical features 2 Application limits 7 erformance data 8 Technical data 18 Dimensional drawings Atouts et critères techniques 2 Limites d'application 7 Données de puissance 8 Caractéristiques techniques 18 Croquis cotés Die CSVH Serie ist eine einzigartige Neuentwicklung im Bereich der Kompakt-Schraubenverdichter, speziell entwickelt für Drehzahlregelung. Sie ist optimiert für den Einsatz in Flüssigkeitskühlsätzen und Wärmepumpen. Die Grundlagen sind die effiziente, bewährte und zuverlässige Mechanik der CSH- Serie und die langjährige Erfahrung mit drehzahlgeregelten Verdichtern. The CSVH series is a unique new development in the range of compact screw compressors, specifically designed for variable speed operation and optimised for liquid chiller and heat pump applications. The base is the efficient, proven and reliable mechanics of the CSH series and the long term experience with variable speed screw compressors. La nouvelle série CSVH constitue un développement unique dans le domaine des compresseurs à vis compacts, spécialement adapté à la vitesse variable et optimisé pour les liquid chillers, les pompes à chaleur et systèmes similaires. Cette série est basée sur les mécanismes efficaces, reconnus et fiables de la série CSH mais également sur l'experience des compresseurs à vis en vitesse variable. Das bestechende Konzept alles integriert The convincing concept all integrated Le concept convaincant tout integré Neuer Spezial-Motor für Frequenzumrichter- Betrieb mit hoher Drehzahl Integrierter Frequenz-Umrichter speziell angepasst und kältemittelgekühlt Erweiterte Überwachungs- und Schutzfunktionen Modbus-Kommunikation mit dem Anlagenregler 1 2 New motor design for high speed frequency inverter operation Integrated frequency inverter, specially designed and refrigerant cooled Enhanced operation monitoring and protection functions Modbus communication to system controller 1 2 Nouveau moteur optimisé pour fonctionnement avec convertisseur de fréquences et grande vitesse Convertisseur de fréquences intégré, spécifiquement adapté, refroidit par fluide frigorigène: Fonctions de contôle et de protection améliorées Communication modbus avec le régulateur de système 3 Integriertes Rückschlag-Ventil 3 Integrated check valve 3 Clapet de retenue integré 4 3-stufiger Ölabscheider mit hohem Abscheidegrad 4 3-stage oil separator, designed for low oil carry over rate 4 Séparateur d'huile à 3 étages conçu pour une éjection d'huile réduite 5 6 V i -Schieber mit automatischer Anpassung an die Betriebsbedingungen Druckgas-ulsationsdämpfer 5 6 V i slider, automatically adopting to operating conditions Discharge gas pulsation muffler 5 6 Tiroir V i s'adaptant automatiquement aux conditions de fonctionnement Amortisseur de pulsations du gaz de refoulement 7 Economiser-Anschluss (ECO) 7 Economiser connection (ECO) 7 Raccord pour économiseur (ECO) 2 S-1-4

3 Die CSVH-Verdichter-Serie vereinfacht signifikant die Installation und den stabilen Betrieb von drehzahlgeregelten Verdichtern im Klima-Bereich, bei rozess- Kühlung und Wärmepumpen-Anwendungen durch integrierten Frequenz- Umrichter, Sensoren für Verdichter- Schutz und -Überwachung, Magnetventile (V i -Regelung und Frequenzumrichter- Kühlung) in einem einzigen vorverdrahteten aket. Weitere Attribute Energie-effizient Hoch effizientes Rotor-rofil Internes Öl-Management der 3. Generation Automatische Vi -Regelung Stufenlose Leistungsregelung durch Frequenzumrichter Speziell geeignet für Anlagen mit hohem Teillast-Anteil optimiert im Hinblick auf weiter verbesserte ESEER-/ILV- und SCO-Werte Die Leistungspalette* The CSVH compressor series is simplifying the installation and the stable operation of variable speed controlled compressors in air conditioning, process chiller applications and heat pumps significantly by integrating frequency inverter, sensors for compressor protection and monitoring, solenoid valves (V i control, frequency inverter cooling) in a pre-wired package. Further highlights Energy efficient High efficiency rotor profile 3 rd generation internal oil management Automatic Vi control Infinite capacity modulation by frequency inverter articularly suited for systems with high part-load proportion optimised for further improved ESEER/ILV and SCO values The capacity range* La série de compresseurs CSVH facilite sensiblement la mise en œuvre et le fonctionnement stable des compresseurs commandés à vitesses variables en climatisation, en cas de refroidissement de processus et en cas de pompes à chaleur par le convertisseur de fréquences intégré, par les sondes destinées à la protection et au contrôle, par des vannes magnétiques (commande V i et refroidissement du convertisseur de fréquences) dans un ensemble pré-cablé. Autres atouts Économe en énergie rofil de rotor à grande puissance 3 ème génération de gestion d'huile interne Régulation Vi automatique Modulation de capacité infinie par convertisseur de fréquences Destiné spécifiquement aux installations avec une proportion de charge partielle élevée optimisé pour des valeurs ESEER/ILV et SCO améliorées à la suite La gamme de puissance* 25 CSVH24-125Y CSVH25-1Y CSVH26-0Y 16 CSVH37-2Y 25 CSVH38-290Y Kälteleistung/Cooling capacity/uissance frigorifique [kw] * Kälteleistung bei ESEER Referenzbedingungen (t o = 5 C) * Cooling capacity at ESEER reference conditions (t o = 5 C) * uissance frigorifique aux conditions de référence ESEER (t o = 5 C) Kompakt, geringes Gewicht Geringe Baulänge Niedriges Gewicht Integrierter Frequenzumrichter Niedriges Gewicht / Leistungs-Verhältnis Überwachter Betrieb Erweiterte Betriebsüberwachung Warnungen / Rückmeldungen nahe der Einsatzgrenzen, vor einer Abschaltung Benutzereinstellungen für die Anpassung / Optimierung des Systems S-1-4 Compact and low weight Short length Low weight Integrated frequency inverter Low weight per capacity Monitored operation Enhanced operation monitoring Warnings / feedback close to application limits, before cut out User settings for system adoption / optimisation Compact et poids faible oids faible Longueur réduite Convertisseur de fréquences intégré oids faible par capacité Fonctionnement surveillé Contrôle de fonctionnement amélioré Alertes / retour d'information proche des limites d'application avant une coupure de circuit aramètres utilisateur pour une adoption / optimisation d'installation 3

4 Die entscheidenden technischen Merkmale Mechanik Alle bewährten Konstruktionsmerkmale aus der CSH-Entwicklung übernommen Hocheffiziente Rotor-rofile Langlebige druckentlastete Lager speziell entwickelt für hohe Drehzahlen und großen Drehzahl- Bereich Vi -Schieber für hocheffizienten Betrieb in weitem Anwendungsbereich Hochleistungs-Ölabscheider Economiser-Anschluss (ECO) anwendbar bei Voll- und Teillastbetrieb Anschlüsse für den Betrieb mit externem Ölkühler Motor Konstruiert für hohe Drehzahl mit Frequenzumrichter Sehr großer Drehzahlbereich bis über 1 : 6 Sauggasgekühlt Motortemperatur überwacht durch Frequenzumrichter-Steuerung Frequenzumrichter (FU) Speziell für die CSVH-Serie entwickelt geringe Baugröße Kühlplatte, gekühlt durch verdampfendes Kältemittel, durch 3 Ventile geregelt Nur ein Leitungsanschluss für flüssiges Kältemittel notwendig Alle Komponenten sind für volle Lebensdauer konstruiert keine spezielle Wartung erforderlich Integrierte Überwachung mit Warnund Alarmfunktionen Vorverkabelte Überwachungs- und Steuerkomponenten Großer Nennspannungs-Bereich: Nominal V bei und Hz Modbus Kommunikations-Anschluss zum Anlagenregler Sanftanlauf-Funktion Strom steigt ohne Stromspitzen gleichmäßig bis zum Betriebsstrom Sanftanlauf-Charakteristik The decisive technical features Mechanics All proven design features from CSH developments adapted High efficiency rotor profile Long life bearings with pressure unloading designed for high speed and large speed range Vi slider for highly efficient wide range operation High performance oil separator Economiser (ECO) connection applicable for full and part load operation Connections for external oil cooler application Motor Designed for high speed frequency inverter operation Extra large speed range up to more than 1 : 6 Suction gas cooled Temperature monitored by frequency inverter control Frequency inverter (FI) Designed specifically for CSVH series small size Cooling plate with evaporating refrigerant, controlled by 3 valves Only liquid refrigerant line connection needed All components designed for full lifetime no special maintenance required Integrated monitoring with warning and alarm functions re-wired monitoring and control components Wide voltage range: Nominal V at and Hz Modbus communication port to system controller Softstart function continuous current rise to operating current without usual inrush peak Soft start characteristics Les critères techniques déterminants Mécanique Touts les critères reconnus du développement des séries CSH adaptés rofil de rotor à grande puissance aliers de longue vie avec décharge de pression conçus pour des grandes vitesses ainsi que pour une large plage de vitesses Tiroir Vi pour un fonctionnement à haut rendement dans un champ d'application important Séparateur d'huile à haute performance Raccord économiseur (ECO) pour un fonctionnement en pleine charge et en charge partielle Raccords pour fonctionnement avec refroidisseur d'huile externe Moteur Destiné à un fonctionnement du convertisseur de fréquences à grande vitesse Gamme de vitesses extra grande jusqu'à plus que 1 : 6 Refroidi du gaz d'aspiration Contrôle de température par la commande du convertisseur de fréquences Convertisseur de fréquences (CF) Conçu spécifiquement pour la série CSVH à taille réduite laque de refroidissement avec fluide frigorigène qui s'évapore, réglée par 3 vannes Uniquement un raccord de tube pour fluide frigorigène liquide est nécessaire Tous les composants sont conçus pour une durée de vie complète ne nécessite aucun entretien Contrôle intégrées avec fonctions d'alerte et de mise en garde Composants de contrôle et de commande pré-câblés Importante gamme de tensions: Nominal V à et Hz ort de communication modbus vers le régulateur d'installation Fonction de démarrage en douceur croissance de courant continue jusqu'au courant de fonctionnement sans les appels de courant de crête habituels Charactéristiques de démarrage en douceur 80 [A] Anlaufstrom Starting current Courant de démarrage ,2 0,4 0,6 0,8 1,0 1,2 [s] 4 S-1-4

5 Überwachung und Steuerung Überwachung der Einsatzgrenzen mit Sensoren für Niederdruck Hochdruck Motortemperatur Öltemperatur Minimales Ölniveau Warnstufen-Kommunikation nahe der Einsatzgrenzen Ermöglicht Korrektur-Maßnahmen durch den Anlagenregler Abschaltung bei Überschreiten der Einsatzgrenzen Alarm-Kommunikation Ereignis- / Alarm-rotokollierung Temperatur-Überwachung der Elektronik Überwachung von Überstrom Über- und Unterspannung hasenausfall Bedarfsgerechte Steuerung der Ölheizung geringer Energieverbrauch Einfache Installation Frequenzumrichter, Motor, Sensoren und Regler bereits komplett verdrahtet Minimale externe Verkabelung notwendig: nur 3-phasiges Leistungskabel 1-phasige Hilfsspannung Modbus-Kommunikation Monitoring and control Application limits monitoring with sensors for Low pressure High pressure Motor temperature Oil temperature Minimum oil level Warning levels communication close to application limits Enables corrective measures by system controller Cut out on excess of application limits Alarm communication Event / alarm logging Electronics temperature monitoring Monitoring of Over current Over and undervoltage hase failure Oil heater smart control low energy demand Easy installation All wiring between frequency inverter, motor, sensors and controls finished External wiring minimised: only 3 wire power connection cable single phase auxiliary voltage modbus communication Contrôle et commande Contrôle des limites d'application par les sondes pour Basse pression Haute pression Température du moteur Température d'huile Niveau d'huile minimal Communication des niveaux d'alerte proche des limites d'application ermet le lancement de mesures correctives par le régulateur d'installation Coupure de circuit en cas de dépassement des limites d'application Communication d'alertes Enregistrement d'événements / d'alertes Contrôle de la température d'électronique Contrôle de Surintensité Surtension et sous-tension Défaillance de phases Régulation intelligente du chauffage d'huile demande d'énergie réduite Installation aisée Tout le câblage entre convertisseur de fréquences, moteur, sondes et réglage déjà réalisés Câblage sur le site minimisé: raccordement de puissance seulement par câble triphasé tension auxiliaire monophasé communication modbus remote control BEST* Software 1 RS485 2 RS485 Modbus RTU 3 Digital I/O Analog I/O Kommunikation mit der Frequenzumrichter- Steuerung Communication with the frequency inverter control unit Communication avec la commande du convertisseur de fréquences 1 2 Über RS485 und BEST Software am Rechner (C) Anlagenüberwachung via RS485 Modbus RTU und optionale Fernüberwachung 1 2 With RS485 and BEST Software at personal computer (C) System monitoring via RS485 Modbus RTU and optional remote control 1 2 Via RS485 et BEST Software au ordinateur (C) Contrôle d'installation assisté par ordinateur via RS485 Modbus RTU et télécontrôle optionnel 3 Digitale und analoge Signal-Ein- und 3 Digital and analog signal input and output 3 Entrées et sorties numériques et analogiques Ausgänge channels *BEST: BITZER Electronics Service Tool *BEST: BITZER Electronics Service Tool *BEST: BITZER Electronics Service Tool S-1-4 5

6 Voll ausgestattet und verkabelt (außer Netzdrossel und optionalem Hochfrequenz-Filter) Integrierter Frequenzumrichter Regler für Frequenzumrichter-Kühlung Regelventile für Vi -Schieber Saug- und Hochdruck-Messumformer Öltemperatur-Fühler Ölheizung Opto-elektronische Überwachung des minimalen Ölniveaus Saug- und Hochdruckanschluss: Flansch mit Löt- / Schweißanschluss Rückschlagventil im Druckgas- Auslass Ölschauglas Ölserviceventil Sauggasfilter mit großer Oberfläche und kleiner Maschenweite Austauschbarer Ölfilter Bewährtes elektrisches Zubehör Netzdrossel (Choke) notwendig wegen EMV-Anforderungen Hochfrequenz-Filter nicht notwendig für industrielle Umgebung BEST Schnittstellen-Konverter (siehe Seite 23) Bewährtes optionales mechanisches Zubehör Sauggas-Absperrventil Druckgas-Absperrventil Economiser-Absperrventil (ECO) mit ulsationsdämpfer Adapter für Kältemittel-Einspritzung (LI) mit Magnetventil Ölanschluss-Adapter in spezieller Ausführung Opto-elektronische Überwachung des maximalen Ölniveaus Schallschutzhaube Schwingungsdämpfer Fully equipped and wired (except for line reactor and optional RFI filter) Integrated frequency inverter Cooling controls for frequency inverter Vi slider control valves Suction and discharge pressure transducers Oil temperature sensor Oil heater Opto-electronical monitoring of minimum oil level Suction and discharge connection: flange with brazing / welding bushing Check valve in discharge gas outlet Oil sight glass Oil service valve Suction gas filter with large surface and fine mesh Exchangeable oil filter roven electrical accessories Line reactor (choke) necessary due to EMC demands RFI filter not necessary for industrial environment BEST interface converter (see page 23) roven optional mechanical accessories Suction shut-off valve Discharge shut-off valve Economiser (ECO) shut-off valve avec pulsation mufler Adaptor for liquid injection (LI) with solenoid valve Oil connection adapters in special design Opto-electronical monitoring of maximum oil level Sound insulation hood Anti-vibration mountings Entièrement équipé et câblé (à l'exception de la self de réactance à courant de réseau et en option pour le filtre de radiofréquence) Convertisseur de fréquences intégré Régulateurs de refroidissement pour le convertisseur Vannes de commande pour le tiroir Vi Transducteurs des pressions d'aspiration et de refoulement Sonde de température d'huile Chauffage d'huile Contrôle opto-électronique du niveau d'huile minimal Connexion d'aspiration et de refoulement: bride avec manchon à braser / à souder Clapet de retenue dans la sortie du gaz de refoulement Voyant d'huile Vanne de service d'huile Filtre d'aspiration à grande surface et mailles fines Filtre à l'huile échangeable Des accessoires électriques reconnus Self de réactance à courant de réseau (étrangleur) nécessaire en raison des exigences de CEM Filtre de radiofréquence non nécessaire pour des environnements industriels Convertisseur d'interface BEST (voir page 23) Accessoires mécaniques reconnus Vanne d'arrêt à l'aspiration Vanne d'arrêt au refoulement Vanne d'arrêt d'économiseur (ECO) avec amortisseur de pulsations Adaptateur pour injection de liquide (LI) avec vanne magnétique Adaptateurs spéciaux à la connexion d'huile Contrôle opto-électronique du niveau d'huile maximal Capot d'isolation phonique Amortisseurs de vibrations 1 2 L1 L2 L3 3~ 1 Hochfrequenz-Filter nur notwendig im Fall von Wohn- und Geschäftsbereichen entsprechend EU-EMV-Richtlinie (04/108/EG) und EN RFI filter only required in case of residental areas according to EU EMC directive (04/108/EC) and EN Filtre de radiofréquence seulement nécessaire en cas des environnements résidentiel et commercial suivant la directive CEM UE (04/108/CE) et EN Netzdrossel Line reactor Self de réactance à courant de réseau 6 S-1-4

7 Einsatzgrenzen für R134a Application limits for R134a Limites d'application pour R134a Standard ECO 70 LI 70 LI CR % CR % Minimum Minimum t oh = 10 K t oh = 10 K Legende Legend Légende t o Verdampfungstemperatur ( C) t o Evaporating temperature ( C) t o Température d'évaporation ( C) t c Verflüssigungstemperatur ( C) t c Condensing temperature ( C) t c Température de condensation ( C) Δt oh Sauggasüberhitzung Δt oh Suction gas superheat Δt oh Surchauffe du gaz d'aspiration Kältemittel-Einspritzung oder externe Ölkühlung erforderlich Externe Ölkühlung erforderlich Liquid injection or external oil cooling required External oil cooling required Injection de liquide ou refroidissement d'huile externe nécessaire Refroidissement d'huile externe nécessaire Thermische Grenzen für Leistungsregelung (CR) und Zusatzkühlung (Flüssigkeits-Einspritzung und externe Ölkühlung) können je nach Verdichter höher liegen. Individuelle Einsatzgrenzen siehe BITZER Software. Thermal limits for capacity control (CR) and additional cooling (liquid injection and external oil cooling) can be higher depending on compressor. Individual application limits see BITZER Software. Les limites thermiques pour la régulation de puissance (CR) et le refroidissement additionnel (injection de liquide et refroidissement d'huile externe) peuvent être plus élevées dépendant du compresseur. Limites d'application individuelles voir BITZER Software. Typenbezeichnung C S V H Y - A Halbhermetischer Kompakt-Schraubenverdichter C S V H Y - A Drehzahlgeregelt C S V H Y - A Anwendungsbereich C S V H Y - A Gehäusegröße C S V H Y - A Größe des Frequenzumrichters C S V H Y - A Kennziffer für Motorgröße C S V H Y - A Ölfüllung (olyol-esteröl) C S V H Y - A Motorkennung S-1-3 Type designation C S V H Y - A Semi-hermetic compact screw compressor C S V H Y - A Variable speed C S V H Y - A Application range C S V H Y - A Housing size C S V H Y - A Size of frequency inverter C S V H Y - A Code for motor size C S V H Y - A Oil charge (polyol-ester oil) C S V H Y - A Motor code Designation des types C S V H Y - A Compresseur à vis hermétique accessible compact C S V H Y - A Variable en vitesse C S V H Y - A Champs d'application C S V H Y - A Taille de carter C S V H Y - A Taille du convertisseur de Fréquences C S V H Y - A Code pour taille de moteur C S V H Y - A Charge d'huile (polyolester) C S V H Y - A Code de moteur 7

8 Leistungsangaben Leistungsdaten basieren auf der europäischen Norm EN Bezugspunkte für Verdampfungsund Verflüssigungsdrücke Anschluss-ositionen 1 (H) und 3 (L) am Verdichter (siehe Maßzeichnung). Der Druckabfall für Absperrventile und Rückschlagventil ist nicht berücksichtigt. Dies ist weltweit Stand der Technik bei Kompaktschrauben, da in fabrikmäßig gefertigten Kühlsätzen vielfach auf Absperrventile verzichtet wird und das Rückschlagventil auch als externe Komponente in der Druckgasleitung angeordnet sein kann. Im Sinne der internationalen Vergleichbarkeit von Leistungsdaten wurde daher für Schraubenverdichter der CSVH-Serie dieser Standard übernommen. Die angegebenen Leistungsaufnahmen beinhalten den Betrieb mit Frequenzumrichter und Netzdrossel. Flüssigkeits-Unterkühlung Bei den dokumentierten Leistungsdaten ist keine Flüssigkeits-Unterkühlung berücksichtigt. Die dokumentierte Kälteleistung und Leistungszahl reduziert sich entsprechend gegenüber Daten auf der Basis von 5 bzw. 8,3 K Unterkühlung. Economiser-Betrieb Für Daten bei Economiser-Betrieb ist systembedingt Flüssigkeits-Unterkühlung einbezogen. Die Flüssigkeitstemperatur ist entsprechend EN definiert auf 5 K über Sättigungstemperatur am Economiser-Eintritt (t cu = t ms + 5 K). erformance data erformance data are based on the European Standard EN Reference points for evaporating and condensing pressures Connection positions 1 (H) and 3 (L) on the compressor (see dimensional drawing). The pressure drop for shut-off valves and check valves has not been taken into consideration. This is the worldwide state of the art for compact screws, as in factory-produced chillers shut-off valves are often not used and the check valve can also be arranged as an external component in the discharge line. For the sake of the international comparability of performance data, this standard was also taken over for the screw compressors of the CSVH series. The specified power consumption includes the operation with frequency inverter and line reactor. Liquid subcooling ublished performance data are without liquid subcooling. Therefore the rated cooling capacity and efficiency (CO) show lower values in comparison to data based on 5 or 8.3 K of subcooling. Economiser operation Data for economiser operation inherently include liquid subcooling. The liquid temperature is defined as 5 K above saturated temperature at economiser inlet according to EN (t cu = t ms + 5 K). Données de puissance Les données de puissance se basent sur la norme européenne EN oints de référence pour les pression d'évaporation et de condensation ositions de raccordement 1 (H) et 3 (L) sur le compresseur (voir croquis coté). La perte de charge pour vannes d'arrêt et clapets de retenue n'est pas prise en compte. Ceci est mondialement le stade actuel de la technique pour les vis compactes étant donné que pour les groupes frigorifiques réalisés en usine, il est souvent fait abstraction des vannes d'arrêt et que le clapet de retenue peut être monté dans la conduite de refoulement en tant que composant externe. Ce standard a été repris pour les compresseurs à vis de la série CSVH en vue d'une comparaison internationale des données de puissance. Les puissances absorbées données comprennent le fonctionnement avec convertisseur de fréquences et self de réactance à courant de réseau. Sous-refroidissement de liquide our les données de puissance documentées aucun sous-refroidissement de liquide n'est pris en compte. La puissance frigorifique et l'indice de performance documentés sont donc plus faibles par comparaison aux données se basant sur un sousrefroidissement de 5 ou 8,3 K. Fonctionnement avec économiseur our les données en fonctionnement avec économiseur, un sous-refroidissement est pris en compte (voulu par le systéme). La température du liquide est défine suivant la EN comme étant de 5 K au-dessus de la température de saturation à l'entrée de l'économiseur (t cu = t ms + 5 K). 8 S-1-4

9 Leistungsvergleich erformance comparison Comparaison de puissance 8 CSVH26 6 CSVH38 4 typische Kompaktschraube typical compact screw vis compacte typique Vergleich bei typischen ESEER-Bedingungen für luftgekühlte Flüssigkeitskühlsätze Comparison at typical ESEER conditions for air-cooled chillers Comparaison à conditions ESEER typiques pour des groupes de refroidisseur de liquide refroidis à air S-1-4 9

10 R134a STANDARD Leistungswerte / Hz bezogen auf 10 K Sauggas-Überhitzung, ohne Flüssigkeits-Unterkühlung CSVH24-125Y erformance data / Hz based on 10 K suction gas superheat, without liquid subcooling Données de puissance / Hz se référant à surchauffe du gaz d'aspiration de 10 K, sans sous-refroidissement de liquide Motordrehzahl/ Frequenz Motor speed/ frequency Vitesse du moteur/ fréquence Maximum 75% % Minimum Verfl.- Cond. Temp. de Cond. C Kälteleistung Cooling capacity uissance frigorifique o [Watt] Leistungsaufnahme ower consumption uissance absorbée e Verdampfungstemperatur C Evaporation temperature C Température d'évaporation C ,1 45,9 45,3 44,2 42,7, ,0 55,0 54,0 53,0 51,0 48,9 47, ,0 67,0 65,0 62,0,0 58,0 56, ,0 81,0 77,0 74,0 71,0 69,0 68, ,0 95,0 91,0 88,0 85,0 83,0 82, ,2 32,2 32,0 31,6 31,1, ,0 38,7 38,4 37,9 37,4 36,7 35, ,9 48,1 47,2 46,3 45,2 44,1 42, ,0 59,0 58,0 56,0 55,0 53,0 51, ,0 72,0 70,0 67,0 65,0 63,0 61, ,4,4,5,7,8, ,7 24,7 24,9 25,1 25,3 25,4 25, ,4 31,5 31,6 31,6 31,5 31,1, ,0,0 39,9 39,4 38,6 37,3 35, ,8 10,0 10,3 10,6 10,7 10, ,1 12,3 12,6 12,9 13,1 13,2 13, ,9 16,1 16,3 16,4 16,4 16,3 15,8 [kw] Leistungsdaten für individuelle Eingabewerte siehe BITZER Software. erformance data for individual input data see BITZER Software. Données de puissance pour des données d'entrée individuelles voir BITZER Software. Bezogen auf Netz-Nennspannung (FU-Eingangsspannung) 0V-3-Hz und Based on nominal supply voltage (FI input voltage) 0V-3-Hz and Vorläufige Daten Tentative data Valeurs provisoires 10 S-1-4 Référant à tension de réseau nominale (tension d'entrée de CF) 0V-3-Hz et Zusatzkühlung Additional cooling Refroidissement additionnel

11 R134a ECONOMISER Leistungswerte / Hz bezogen auf 10 K Sauggas-Überhitzung, mit Flüssigkeits-Unterkühlung CSVH24-125Y erformance data / Hz based on 10 K suction gas superheat, with liquid subcooling Données de puissance / Hz se référant à surchauffe du gaz d'aspiration de 10 K, avec sous-refroidissement de liquide Motordrehzahl/ Frequenz Motor speed/ frequency Vitesse du moteur/ fréquence Maximum 75% % Minimum Verfl.- Cond. Temp. de Cond. C Kälteleistung Cooling capacity uissance frigorifique o [Watt] Leistungsaufnahme ower consumption uissance absorbée e Verdampfungstemperatur C Evaporation temperature C Température d'évaporation C ,1 47,3 46,9 45,9 47,7 45, ,3 56,4 55,0 57,9 55,8 53, ,6 74,8 72,2 69,5 66,8 64, ,5 90,9 87,2 83,8 81,1 79, ,2 108,9 104,6 101,0 98,4 96, ,1 33,3 33,3 33,1 35,5 34, ,7,5,2 43,7 42,8 41, ,2 56,2 55,1 53,8 52,2, ,7 70,0 68,0 65,8 63,5 61, ,0 85,5 82,5 79,2 76,1 73, ,0 21,3 21,6 21,8 24,3 24, ,2 26,6 26,9,4,4 29, ,0 39,0 39,0 38,6 37,8 36, ,5,1 49,3 47,9 46,0 43, ,2 10,6 11,0 11,3 12,9 12, ,3 13,7 14,0 16,3 16,3 16, ,7,0 21,1,0,5 19,8 [kw] Leistungsdaten für individuelle Eingabewerte siehe BITZER Software. erformance data for individual input data see BITZER Software. Données de puissance pour des données d'entrée individuelles voir BITZER Software. Bezogen auf Netz-Nennspannung (FU-Eingangsspannung) 0V-3-Hz und Economiser-Betrieb: Leistungswerte mit Flüssigkeits-Unterkühlung (t cu = t ms + 5 K) Based on nominal supply voltage (FI input voltage) 0V-3-Hz and Economiser operation: erformance data with liquid subcooling (t cu = t ms + 5 K) Vorläufige Daten Tentative data Valeurs provisoires Référant à tension de réseau nominale (tension d'entrée de CF) 0V-3-Hz et Fonctionnement avec économiseur: données de puissance avec sous-refroidissement de liquide (t cu = t ms + 5 K) Zusatzkühlung Additional cooling Refroidissement additionnel S

12 R134a STANDARD Leistungswerte / Hz bezogen auf 10 K Sauggas-Überhitzung, ohne Flüssigkeits-Unterkühlung CSVH25-1Y erformance data / Hz based on 10 K suction gas superheat, without liquid subcooling Données de puissance / Hz se référant à surchauffe du gaz d'aspiration de 10 K, sans sous-refroidissement de liquide Motordrehzahl/ Frequenz Motor speed/ frequency Vitesse du moteur/ fréquence Maximum 75% % 25% Minimum Verfl.- Cond. Temp. de Cond. C Kälteleistung Cooling capacity uissance frigorifique o [Watt] Leistungsaufnahme ower consumption uissance absorbée e Verdampfungstemperatur C Evaporation temperature C Température d'évaporation C ,0 62,0 61,0 59,0 56,0 53, ,0 74,0 72,0 70,0 66,0 63,0, ,0 89,0 85,0 81,0 77,0 74,0 71, ,0 106,0 100,0 95,0 91,0 88,0 87, ,0 123,0 117,0 112,0 108,0 107,0 106, ,3 43,1 42,6 41,7,4 38, ,0 52,0 51,0 49,7 48,2 46,6 44, ,0 63,0 61,0 59,0 57,0 55,0 54, ,0 77,0 74,0 71,0 68,0 66,0 65, ,0 90,0 87,0 84,0 81,0 79,0 78, ,7 26,7 26,7 26,6 26,5 26, ,4 32,3 32,3 32,2 32,1 31,8 31, ,9,6,3 39,9 39,4 38,7 37, ,0 51,0,1 49,1 47,9 46,4 44, ,0 62,0 61,0 59,0 57, ,6 12,8 13,0 13,3 13,6 13, ,5 15,7 16,0 16,3 16,6 16,8 16, ,1,3,6,9,9,8, ,0 10,3 10,6 10,8 11,0 11, ,4 12,7 13,0 13,2 13,5 13,6 13, ,3 16,5 16,7 16,9 16,9 16,7 16,3 [kw] Leistungsdaten für individuelle Eingabewerte siehe BITZER Software. erformance data for individual input data see BITZER Software. Données de puissance pour des données d'entrée individuelles voir BITZER Software. Bezogen auf Netz-Nennspannung (FU-Eingangsspannung) 0V-3-Hz und Based on nominal supply voltage (FI input voltage) 0V-3-Hz and Vorläufige Daten Tentative data Valeurs provisoires 12 S-1-4 Référant à tension de réseau nominale (tension d'entrée de CF) 0V-3-Hz et Zusatzkühlung Additional cooling Refroidissement additionnel

13 R134a ECONOMISER Leistungswerte / Hz bezogen auf 10 K Sauggas-Überhitzung, mit Flüssigkeits-Unterkühlung CSVH25-1Y erformance data / Hz based on 10 K suction gas superheat, with liquid subcooling Données de puissance / Hz se référant à surchauffe du gaz d'aspiration de 10 K, avec sous-refroidissement de liquide Motordrehzahl/ Frequenz Motor speed/ frequency Vitesse du moteur/ fréquence Maximum 75% % 25% Minimum Verfl.- Cond. Temp. de Cond. C Kälteleistung Cooling capacity uissance frigorifique o [Watt] Leistungsaufnahme ower consumption uissance absorbée e Verdampfungstemperatur C Evaporation temperature C Température d'évaporation C ,8 63,6 62,5,6 61,5 58, ,7 74,8 72,2 74,1 70,7 67, ,9 96,0 91,8 87,5 83,7 80, ,3 114,7 109,2 104,5 101,2 99, ,0 135,6 129,8 125,7 123,4 121, ,2 44,4 44,1 43,3 45,2 43, ,0 53,3 52,1 55,1 53,3 51, ,7 71,2 68,9 66,5 64,1 62, ,9 86,8 83,6 80,4 77,8 75, ,3 104,4 100,4 96,8 94,0 91, ,5 27,7 27,9 28,0,5, ,1 34,2 34,2 37,9 37,5 36, ,5 48,6 48,1 47,3 46,2 44, ,3 61,4,0 58,3 56,1 53, ,1 13,5 13,8 14,2 16,1 16, ,8 17,2 17,6,4,5, ,3 26,2 26,4 26,3 25,8 24, ,4 10,9 11,2 11,5 13,1 13, ,7 14,0 14,4 16,7 16,7 16, ,17 21,5 21,6 21,4 21,0,3 [kw] Leistungsdaten für individuelle Eingabewerte siehe BITZER Software. erformance data for individual input data see BITZER Software. Données de puissance pour des données d'entrée individuelles voir BITZER Software. Bezogen auf Netz-Nennspannung (FU-Eingangsspannung) 0V-3-Hz und Economiser-Betrieb: Leistungswerte mit Flüssigkeits-Unterkühlung (t cu = t ms + 5 K) Based on nominal supply voltage (FI input voltage) 0V-3-Hz and Economiser operation: erformance data with liquid subcooling (t cu = t ms + 5 K) Vorläufige Daten Tentative data Valeurs provisoires Référant à tension de réseau nominale (tension d'entrée de CF) 0V-3-Hz et Fonctionnement avec économiseur: données de puissance avec sous-refroidissement de liquide (t cu = t ms + 5 K) Zusatzkühlung Additional cooling Refroidissement additionnel S

14 R134a STANDARD Leistungswerte / Hz bezogen auf 10 K Sauggas-Überhitzung, ohne Flüssigkeits-Unterkühlung CSVH26-0Y erformance data / Hz based on 10 K suction gas superheat, without liquid subcooling Données de puissance / Hz se référant à surchauffe du gaz d'aspiration de 10 K, sans sous-refroidissement de liquide Motordrehzahl/ Frequenz Motor speed/ frequency Vitesse du moteur/ fréquence Maximum 75% % 25% Minimum Verfl.- Cond. Temp. de Cond. C Kälteleistung Cooling capacity uissance frigorifique o [Watt] Leistungsaufnahme ower consumption uissance absorbée e Verdampfungstemperatur C Evaporation temperature C Température d'évaporation C ,0 82,0 79,0 76,0 72,0 68, ,0 98,0 94,0 90,0 86,0 82,0 78, ,0 116,0 111,0 106,0 100,0 96,0 92, ,0 138,0 131,0 124,0 119,0 115,0 113, ,0 162,0 153,0 146,0 141,0 139,0 1, ,0 56,0 55,0 53,0 51,0 48, ,0 68,0 66,0 63,0 61,0 58,0 55, ,0 82,0 78,0 74,0 71,0 68,0 66, ,0 97,0 92,0 88,0 84,0 82,0 81, ,0 114,0 108,0 104,0 101,0 99,0 98, ,0 33,9 33,6 33,2 32,5 31, ,5 41,1,6,0 39,2 38,3 37, ,0 51,0 49,9 48,8 47,6 46,3 45, ,0 63,0 61,0 59,0 58,0 56,0 54, ,0 76,0 74,0 71,0 69,0 66,0 65, ,5 15,6 15,9 16,1 16,4 16, ,1 19,2 19,5 19,8,2,4, ,7 24,9 25,2 25,5 25,6 25,4 24, ,1 32,3 32,3 32,2 31, ,3 9,6 9,9 10,2 10,4 10, ,6 12,0 12,3 12,5 12,8 12,9 12, ,5 15,7 15,9 16,1 16,1 15,9 15,5 [kw] Leistungsdaten für individuelle Eingabewerte siehe BITZER Software. erformance data for individual input data see BITZER Software. Données de puissance pour des données d'entrée individuelles voir BITZER Software. Bezogen auf Netz-Nennspannung (FU-Eingangsspannung) 0V-3-Hz und Based on nominal supply voltage (FI input voltage) 0V-3-Hz and Vorläufige Daten Tentative data Valeurs provisoires 14 S-1-4 Référant à tension de réseau nominale (tension d'entrée de CF) 0V-3-Hz et Zusatzkühlung Additional cooling Refroidissement additionnel

15 R134a ECONOMISER Leistungswerte / Hz bezogen auf 10 K Sauggas-Überhitzung, mit Flüssigkeits-Unterkühlung CSVH26-0Y erformance data / Hz based on 10 K suction gas superheat, with liquid subcooling Données de puissance / Hz se référant à surchauffe du gaz d'aspiration de 10 K, avec sous-refroidissement de liquide Motordrehzahl/ Frequenz Motor speed/ frequency Vitesse du moteur/ fréquence Maximum 75% % 25% Minimum Verfl.- Cond. Temp. de Cond. C Kälteleistung Cooling capacity uissance frigorifique o [Watt] Leistungsaufnahme ower consumption uissance absorbée e Verdampfungstemperatur C Evaporation temperature C Température d'évaporation C ,7 83,8 81,3 78,1 78,2 74, ,5 97,0 93,1 94,2 89,8 85, ,5 122,5 117,0 111,6 106,6 102, ,8 146,4 139,4 133,3 128,7 126, ,5 173,3 165,5 159,8 156,9 156, ,0 57,7 56,7 55,0 56,1 53, ,0 68,2 65,9 68,0 65,0 62, ,2 88,6 84,9 81,1 77,7 75, ,7 106,6 101,7 97,5 94,5 92, ,3 126,9 121,6 117,8 115,4 112, ,9 35,1 35,0 34,7 37,0 36, ,1 42,7 42,2 45,6 44,6 43, ,1 59,0 57,8 56,3 54,6 52, ,5 73,5 71,3 69,0 66,6 64, ,0 89,8 86,5 83,3 80,2 77, ,1 16,4 16,8 17,1 19,4 19, ,5,9 21,4 24,6 24,7 24, ,1 31,6 31,9 31,8 31,3, ,5 41,4,9 39, ,3 10,8 11,2 11,5 13,1 13, ,6 14,0 14,4 16,7 16,7 16, ,2 21,6 21,7 21,6 21,2,5 [kw] Leistungsdaten für individuelle Eingabewerte siehe BITZER Software. erformance data for individual input data see BITZER Software. Données de puissance pour des données d'entrée individuelles voir BITZER Software. Bezogen auf Netz-Nennspannung (FU-Eingangsspannung) 0V-3-Hz und Economiser-Betrieb: Leistungswerte mit Flüssigkeits-Unterkühlung (t cu = t ms + 5 K) Based on nominal supply voltage (FI input voltage) 0V-3-Hz and Economiser operation: erformance data with liquid subcooling (t cu = t ms + 5 K) Vorläufige Daten Tentative data Valeurs provisoires Référant à tension de réseau nominale (tension d'entrée de CF) 0V-3-Hz et Fonctionnement avec économiseur: données de puissance avec sous-refroidissement de liquide (t cu = t ms + 5 K) Zusatzkühlung Additional cooling Refroidissement additionnel S

16 R134a STANDARD Leistungswerte / Hz bezogen auf 10 K Sauggas-Überhitzung, ohne Flüssigkeits-Unterkühlung CSVH37-2Y erformance data / Hz based on 10 K suction gas superheat, without liquid subcooling Données de puissance / Hz se référant à surchauffe du gaz d'aspiration de 10 K, sans sous-refroidissement de liquide Motordrehzahl/ Frequenz Motor speed/ frequency Vitesse du moteur/ fréquence Maximum 75% % Minimum Verfl.- Cond. Temp. de Cond. C Kälteleistung Cooling capacity uissance frigorifique o [Watt] Leistungsaufnahme ower consumption uissance absorbée e Verdampfungstemperatur C Evaporation temperature C Température d'évaporation C ,8 93,1 91,4 88,8 85,5 81, ,0 112,1 109,4 106,0 102,1 97,8 93, ,8 136,2 131,2 125,9 1,7 116,1 112, ,6 164,1 156,7 149,8 144,0 139,9 137, ,5 194,2 184,9 177,3 172,0 168,8 165, ,4 65,2 64,7 63,8 62,6 61, ,8 79,0 78,0 76,9 75,5 73,8 71, ,9 98,0 96,0 93,9 91,6 89,2 86, ,6 121,1 117,7 114,3 110,9 107,5 104, ,1 146,8 141,6 136,6 131,9 127,8 124, ,9,9 41,1 41,3 41,6 41, ,9 49,9,1,5,8,9, ,7 63,7 63,8 63,9 63,7 62,9 61, ,8 81,3 80,8 79,9 78,3 75,7 72, ,1 19,7,3,8 21,2 21, ,8 24,4 25,0 25,6 26,1 26,3 26, ,6 32,1 32,5 32,9 33,0 32,7 31,8 [kw] Leistungsdaten für Economiser-Betrieb auf Anfrage. erformance data for economiser operation upon request. Données de puissance pour fonctionnement économiseur sur demande. Bezogen auf Netz-Nennspannung (FU-Eingangsspannung) 0V-3-Hz und Based on nominal supply voltage (FI input voltage) 0V-3-Hz and Vorläufige Daten Tentative data Valeurs provisoires 16 S-1-4 Référant à tension de réseau nominale (tension d'entrée de CF) 0V-3-Hz et Zusatzkühlung Additional cooling Refroidissement additionnel

17 R134a STANDARD Leistungswerte / Hz bezogen auf 10 K Sauggas-Überhitzung, ohne Flüssigkeits-Unterkühlung CSVH38-290Y erformance data / Hz based on 10 K suction gas superheat, without liquid subcooling Données de puissance / Hz se référant à surchauffe du gaz d'aspiration de 10 K, sans sous-refroidissement de liquide Motordrehzahl/ Frequenz Motor speed/ frequency Vitesse du moteur/ fréquence Maximum 75% % 25% Minimum Verfl.- Cond. Temp. de Cond. C Kälteleistung Cooling capacity uissance frigorifique o [Watt] Leistungsaufnahme ower consumption uissance absorbée e Verdampfungstemperatur C Evaporation temperature C Température d'évaporation C ,8 118,1 115,2 111,1 105,9 100, ,0 141,6 137,2 131,9 125,9 119,6 113, ,2 170,2 162,6 154,7 147,1 1,6 136, ,6 2,6 191,9 182,1 174,2 169,2 167, ,6 237,1 224,4 214,4 8,0 5,4 2, ,3 81,8 80,7 78,8 76,3 73, ,2 98,8 96,8 94,3 91,4 88,3 85, ,4 1,9 117,1 113,1 109,1 105,4 102, ,8 146,9 141,1 135,6 1,8 127,1 124, ,5 175,3 167,7 161,1 156,1 152,5 149, ,5,3,3,2,0 49, ,5 61,2 61,1,9,7,2 59, ,9 77,2 76,6 76,0 75,1 73,8 71, ,7 97,3 95,8 94,0 91,8 88,8 85, ,8 1,0 116,8 113,1 108, ,8 24,2 24,7 25,3 25,9 26, ,4 29,9,5 31,2 31,8 32,2 32, ,5 39,0 39,6,2,4,2 39, ,1 19,7,3,8 21,2 21, ,8 24,4 25,0 25,6 26,1 26,3 26, ,6 32,1 32,5 32,9 33,0 32,7 31,8 [kw] Leistungsdaten für Economiser-Betrieb auf Anfrage. erformance data for economiser operation upon request. Données de puissance pour fonctionnement économiseur sur demande. Bezogen auf Netz-Nennspannung (FU-Eingangsspannung) 0V-3-Hz und Based on nominal supply voltage (FI input voltage) 0V-3-Hz and Vorläufige Daten Tentative data Valeurs provisoires Référant à tension de réseau nominale (tension d'entrée de CF) 0V-3-Hz et Zusatzkühlung Additional cooling Refroidissement additionnel S

18 Technische Daten Technical data Caractéristiques techniques Verdichter Typ Compressor type Compresseur type Max. power consumption Fördervolumen bei max. Drehzahl Displacement at max. speed Volume balayé à vitesse maximale Ölfüllung Oil charge Charge d'huile Gewicht Weight oids DL Druckleitung mm DL Discharge line mm DL Conduite de refoulement Rohranschlüsse SL Saugleitung Zoll ipe connections inch SL Suction line Raccords SL Conduite d'aspiration FU- Anschluss FI connection Raccordement de CF Elektrische Daten Maximaler Betriebsstrom Electrical data Maximum operating current Max. Leistungsaufnahme Caractéristiques électriques Courant de service uissance maximum absorbée max. m 3 /h dm 3 kg mm pouce Volt Amp. ➂ Amp. ➃ kw CSVH24-125Y / 8 " DN CSVH25-1Y CSVH26-0Y CSVH37-2Y DN / 8 " 3 1 / 8 " DN100 DN100 DN V/3/Hz V/3/Hz CSVH38-290Y DN100 DN Ölfüllung BSE170 Oil charge BSE170 Charge d'huile BSE170 Gewicht mit Saug- und Druckflansch und Lötbuchsen. Druckabsperrventil (Option): Ø 76 mm (3 1 / 8 "): 10 kg DN100: kg Saugabsperrventil (Option): DN100: kg DN125: kg Weight including suction flange, discharge flange and brazed bushings. Discharge shut-off valve (optional): Ø 76 mm (3 1 / 8 "): 10 kg DN100: kg Suction shut-off valve (optional): DN100: kg DN125: kg oids y compris bride d'aspiration, bride de pression et manchons à braser. Vanne d'arrêt au refoulement (option): Ø 76 mm (3 1 / 8 "): 10 kg DN100: kg Vanne d'arrêt à l'aspiration (option): DN100: kg DN125: kg Für die Auslegung von Schützen, Zuleitungen und Sicherungen max. Betriebsstrom bzw. max. Leistungsaufnahme bei max. Drehzahl berücksichtigen. Schütze: Gebrauchskategorie AC3 Sicherungen: Halbleiter-Sicherungen mit ar- oder gr-charakteristik For the selection of contactors, cables and fuses the max. operating current or max. power consumption at max. speed must be considered. Contactors: Fuses: Operational category AC3 Semiconductor fuses with ar or gr characteristics our la sélection des contacteurs, des câbles d alimentation et des fusibles tenir compte du courant de service max. resp. de la puissance absorbée max. à vitesse de rotation max. Contacteurs: Catégorie d utilisation AC3 Fusibles: Fusibles de semi-conducteur avec caractéristique ar ou gr ➂ Netz-Nennspannung (FU-Eingangsspannung) 0V-3-/Hz ➂ Nominal supply voltage (FI input voltage) 0V-3-/Hz ➂ Tension de réseau nominale (tension d'entrée de CF) 0V-3-/Hz ➃ Netz-Nennspannung (FU-Eingangsspannung) 4V-3-/Hz ➃ Nominal supply voltage (FI input voltage) 4V-3-/Hz ➃ Tension de réseau nominale (tension d'entrée de CF) 4V-3-/Hz 18 S-1-4

19 Netzdrossel Line reactor Self de réactance à courant de réseau Verdichter Maximale Umgebungstemperatur Compressor Maximum ambient temperature Compresseur Température ambiante maximale CSVH24-125Y 182-KS 2-KS 280-KS ( ) ( ) ( ) 45 C 35 C CSVH25-1Y 2-KS 280-KS 3-KS ( ) ( ) ( ) 45 C C CSVH26-0Y 280-KS 3-KS 0-S ( ) ( ) ( ) 35 C 55 C 35 C 55 C CSVH37-2Y 0-S 0-S ( ) ( ) 55 C C CSVH38-290Y 0-S 0-S ( ) ( ) 35 C 55 C 55 C Hochfrequenz-Filter RFI filter Filtre de radiofréquence Verdichter Maximale Umgebungstemperatur Compressor Maximum ambient temperature Compresseur Température ambiante maximale CSVH24-125Y ( ) ( ) 45 C CSVH25-1Y ( ) ( ) 45 C CSVH26-0Y ( ) ( ) ( ) C 35 C CSVH37-2Y ( ) ( ) ( ) 45 C 35 C CSVH38-290Y ( ) ( ) C Netz-Nennspannung (FU-Eingangsspannung) 0V-3-/Hz Nominal supply voltage (FI input voltage) 0V-3-/Hz Tension de réseau nominale (tension d'entrée de CF) 0V-3-/Hz Netz-Nennspannung (FU-Eingangsspannung) 4V-3-/Hz Nominal supply voltage (FI input voltage) 4V-3-/Hz Tension de réseau nominale (tension d'entrée de CF) 4V-3-/Hz Netzdrossel und Hochfrequenz-Filter ausreichend mit Luft kühlen S-1-4 Cool line reactor and RFI filter sufficiently by air Refroidir la self de réactance à courant de réseau et filtre de radiofréquence suffisamment avec de l air 19