Digital-Multimeter. Art Bedienungsanleitung. BGS technic KG Bandwirkerstr Wermelskirchen

Transcription

1 Digital-Multimeter Art Informationen zu Ihrer Sicherheit Dieser Multimeter wurde entsprechend IEC-1010 für Messinstrumente mit Überspannungs- und Schadstoffkategorie 2 (CAT II) entwickelt. Befolgen Sie alle Sicherheits- und Bedienungsanweisungen um sicherzugehen, dass das Gerät ordnungsgemäß genutzt wird und in einem guten Zustand bleibt. Volle Sicherheit kann nur mit den mitgelieferten Test-Kabeln gewährleistet werden. Falls notwendig, müssen diese mit solchen ersetzt werden, wie sie in dieser Anleitung spezifiziert sind. Sicherheitssymbole Wichtige Sicherheitsinformation, sehen Sie in der Bedienungsanleitung nach. Achtung! Gefährliche Spannung. Erdung Sicherung Doppelte Isolierung (Schutzklasse 2) Bedienungsanleitung 2. Was vor Inbetriebnahme zu beachten ist - Bevor Sie die Hülle öffnen, immer die Test-Kabel von allen Stromkreisläufen trennen. - für weitergehende Sicherheit vor Brandgefahr Sicherung nur mit einer mit folgenden Spezifikationen ersetzen: F 200 ma/250v. - Niemals Multimeter benutzen wenn die rückseitige Schale nicht angebracht oder fest ist. - Reinigen Sie das Multimeter niemals mit Scheuer- oder Reinigungsmilch. Benutzen sie ein feuchtes Tuch und milde Reinigungsflüssigkeit. 3. Während des Gebrauchs Überschreiten Sie niemals die für den jeweiligen Spannungsbereich angegebenen Grenzwerte. Wenn das Gerät in einen Strom-Kreislauf eingespeist ist, berühren Sie niemals einen der unbenutzten freien Anschlüsse. Benutzen Sie das Gerät niemals zum messen von Spannungen die 600V oder CAT 2 überschreiten. Wenn der Messbereich vor Beginn der Messung unklar ist, setzten Sie den Messwert auf Maximum. Bevor Sie den Funktionswahlknopf in der Mitte drehen, stellen Sie sicher, dass die Messkabel vom Stromkreislauf abgeklemmt sind. Wenn Sie Messungen an einem Fernseher oder einem Wechselstromgerät durchführen, beachten Sie bitte, dass hierbei hohe Impuls-Spannungen auftreten können, die dass Messgerät beschädigen. Seien Sie immer vorsichtig, wenn Sie an Spannungen von mehr als 60V arbeiten. Wenn Sie beabsichtigen Sicherungen zu testen, stellen Sie vorher sicher dass die Test-Kabel vom Stromkreislauf abgekoppelt sind. Führen Sie niemals Widerstandsmessungen in aktiven Stromkreisläufen durch.

2 4. Allgemeine Beschreibung Dass Messgerät ist ein handgerechtes Digital-Multimeter mit dem Gleich und Wechselspannung, Gleichstrom, Widerstände gemessen und Dioden getestet werden können. 5. Beschreibung der Frontseite 1 Display 3 ½ Zoll, 7 Segmente, Höhe 15 mm 2 Drehknopf: Dieser Knopf wird benutzt um die verschiedenen Modi und Stärken zu wählen, als auch dafür das Gerät ein und auszuschalten. 3 Hold -Knopf : Wenn dieser Knopf gedrückt ist,wird die letzte Messung auf dem Display gespeichert und das H Symbol erscheint auf dem Display, bis der Hold -Knopf wieder gedrückt wird. 4 10A -Buchse. Eingang der roten Messleitung für Messungen > 200mA. 5 Com -Buchse. Eingang der schwarzen Messleitung (Negativ) bei allen Messungen. 6 V ma -Buchse. Eingang der roten Messleitung (Positiv) für Spannungs, Widerstands und Strommessungen < 200mA Bedienungsanleitung 6. Spezifikationen Die Genauigkeit ist auf ein Jahr nach der Kalibrierung und einer Temperatur 18 C und 28 C, sowie einer Luftfeuchtigkeit von 80% gewährleistet. 7. Technische Daten Sicherung: F 200mA/250V Batterie: 9V Display: LCD, 1999 Zählungen Anzeige Messbereich überschritten : Die Ziffer 1 erscheint im Display Anzeige Vertauschung der Polarität : - erscheint im Display Anzeige niedriger Batteriestand : Batteriesymbol erscheint Arbeitstemperatur: 0-40 C Lagertemperatur: C Abmessungen: 138mm X 69mm X 31mm Gewicht: ca. 160g

3 Betriebsart Messbereich Auflösung Genauigkeit Gleichspannung 200 mv 0.1 mv +/-(0,5% +/- 2dgts) 2 V 1.0 mv +/-(0,5% +/- 2dgts) 20 V 10.0mV +/-(0,5% +/- 2dgts) 200 V 100 mv +/-(0,5% +/- 2dgts) 600 V 1 V +/-(0,8% +/- 2dgts) Wechselspannung 200 V 100 mv +/-(1,2% +/- 10dgts) 600 V 1 V +/-(1,2% +/- 10dgts) Gleichstrom 200 A 0.1 A +/-(1,0% +/- 10dgts) 2 ma 1 A +/-(1,0% +/- 10dgts) 20 ma 10 A +/-(1,0% +/- 10dgts) 200 ma 100 A +/-(1,5% +/- 10dgts) 10 A 10 ma +/-(3,0% +/- 10dgts) Diode zeigt den Durchlass-Spannungsabfall der Diode an. Überlastungsschutz: 250 V Gleichspannung A. Messung einer Gleichspannung 1. Stecken Sie das rote Prüfkabel in die Buchse V ma und das Schwarze in die Buchse Com 2. Stellen sie den Drehschalter auf den passenden Messbereich V ein. Ist der Messbereich zunächst unklar, gehen sie vom höchsten Messbereich aus und reduzieren Sie dann Schritt für Schritt, bis der optimale Messbereich gefunden worden ist. Erscheint bereits irgendein Messergebnis auf dem Display, obwohl noch keine Messung durchgeführt wurde, so ist dies auf die Empfindlichkeit des Messeingangs zurückzuführen und ohne Belang 3. Verbinden Sie die Prüfspitzen mit dem Messobjekt. 4. Messwert ablesen, ggf. Mit Hold -Taste festhalten. B. Messung von Wechselspannung 1. Stecken Sie das rote Prüfkabel in die Buchse V ma und das Schwarze in die Buchse Com 2. Stellen sie den Drehschalter auf den passenden Messbereich V ein. Ist der Messbereich zunächst unklar, gehen sie vom höchsten Messbereich aus und reduzieren Sie dann Schritt für Schritt, bis der optimale Messbereich gefunden worden ist. Erscheint bereits irgendein Messergebnis auf dem Display, obwohl noch keine Messung durchgeführt wurde, so ist dies auf die Empfindlichkeit des Messeingangs zurückzuführen und ohne Belang. 3. Verbinden Sie die Prüfspitzen mit dem Messobjekt. 4. Messwert ablesen, ggf. Mit Hold -Taste festhalten. Bedienungsanleitung C. Messung eines Gleichstroms 1. Verbinden Sie das schwarze Prüfkabel mit der Buchse Com. Das rote Prüfkabel wird für Messungen unter 200mA mit der Buchse V ma verbunden, für Messungen über 200mA jedoch mit der Buchse 10A DC verbunden. 2. Stellen sie den Drehschalter auf den passenden Messbereich A ein. Ist der Messbereich zunächst unklar, gehen sie vom höchsten Messbereich aus und reduzieren Sie dann Schritt für Schritt, bis der optimale Messbereich gefunden worden ist. Erscheint bereits irgendein Messergebnis auf dem Display, obwohl noch keine Messung durchgeführt wurde, so ist dies auf die Empfindlichkeit des Messeingangs zurückzuführen und ohne Belang. 3. Prüfspitzen mit Messobjekt verbinden.

4 D. Widerstandsmessungen 1. Stecken Sie das rote Prüfkabel in die Buchse V ma und das Schwarze in die Buchse Com. Stellen sie den Drehschalter auf den passenden Messbereich ein. 2. Messbereich 200 Ohm wählen, Prüfspitzen aneinander halten um auf Durchgang zu testen. Die Anzeige sollte Ohm betragen. Nun Messbereich für Prüfobjekt wählen 3. Verbinden Sie die Prüfspitzen mit dem Messobjekt. 4. Messwert ablesen, ggf. Mit Hold -Taste festhalten. E. Diodentest 1. Stecken Sie das rote Prüfkabel in die Buchse V ma und das Schwarze in die Buchse Com 2. Stellen sie den Drehschalter auf den passenden Messbereich ein. 3. Verbinden Sie das rote Testkabel mit der Anode, das schwarze mit der Kathode der Diode. Nun den Wert für die Spannung ablesen. Die Diode sperrt in eine Richtung. In Sperrrichtung erhalten sie den Wert 1. Werden andere Werte ausgegeben, ist die Diode defekt. Ersetzen der Batterie und Sicherung Wenn das Batteriesymbol auf dem Display erscheint, sollte die Batterie gewechselt werden. Sicherungen müssen sehr selten gewechselt werden, und werden meistens durch falsche Anwendung zerstört. Um beides zu ersetzen, das Multimeter aus der Stoßschutzhülle nehmen, die 2 Schrauben an der Unterseite entfernen, dann defekte Batterie bzw. Sicherung durch eine neue ersetzen. Achten Sie darauf beim Tausch der Batterie auf die Polarität. Inhalt : Anleitung Testkabel 9V-Batterie Achtung! Vor Entfernen der Abdeckung, stellen Sie sicher, dass das Messgerät nicht mit einem Prüfobjekt verbunden ist. Entfernen Sie alle Prüfkabel vom Messgerät! Bedienungsanleitung Entsorgungshinweise Das Gerät nicht im Hausmüll entsorgen! Dieses Gerät entspricht der EU-Richtlinie über Elektronik- und Elektro-Altgeräte (Altgeräteentsorgung) und darf nicht im Hausmüll entsorgt werden. Entsorgen Sie das Gerät über Ihre kommunale Sammelstelle für Elektronik-Altgeräte.

5 Digital-Multimeter Art SAFETY INFORMATION This multimeter has been designed according to IEC1010 concerning electronic measuring instruments with an overvoltage category (CAT II) and pollution 2. Follow all safety and operating instructions to ensure that the meter is used safely and is kept in good operating condition. Full compliance with safety standards can be guaranteed only with test leads supplied. If necessary, they must be replaced with the type specified in this manual. SAFETY SYMBOLS Important safety information, refer to the operating manual. Dangerous voltage may be present. Earth ground. Double insulation (Protection class II). Fuse must be replaced with rating specified in the manual. 2. MAINTENANCE Before opening the case, always disconnect test leads from all energized circuits. For continue protection against fire; replace fuse only with the specified voltage and current ratings: F 200mA/250V(Quick Acting) Never use the meter when back cover is dismantled. Do not use abrasives or solvents on the meter. Clean the multimeter only with a damp cloth and mild detergent. Instruction Manual 3. DURING USE Never exceed the protection limit values indicated in specifications for each range of measurement. When the meter is linked to measurement circuit, do not touch unused terminals. Never use the meter to measure voltages that might exceed 600V above earth ground in category installations. When the value scale to be measured is unknown beforehand, set the range selector at the highest position. Before rotating the range selector to change functions, disconnect test leads from the circuit under test. When carrying out measurements on TV or switching power circuits always remember that there may be high amplitude voltages pulses at test points, which can damage the meter. Always is careful when working with voltages above 60V dc or 30V ac rms. Keep fingers behind the probe barriers while measuring. Before attempting to insert transistors for testing, always be sure that test leads have been disconnected from any measurement circuits. Never perform resistance measurements on live circuits.

6 4. GENERAL DESCRIPTION The meter is a handheld 31/2 digital multimeter for measuring DC and AC voltage, DC current, Resistance and Diode test. 5. FRONT PANEL 1 Display 1/2 digit, 7 segment, 15mm high LCD. 2 Rotary switch This switch is used to select functions and desired ranges as well as to turn on/off the meter. 3 Hold button When this button is pushed, the display will keep the last reading and H symbol will appear on the LCD until pushing it again. 4 10A jack Plug in connector for red test lead for 10A measurement. 5 COM jack Plug in connector for black (negative) test lead. 6 V ma jack Plug in connector for red (positive) test lead for voltage, resistance and current (except 10A) measurements. Instruction Manual 6. SPECIFICATIONS Accuracy is specified for a period of one year after calibration and at 18 C to 28 C (64 F to 82 F) with relative humidity to 80%. 7. TECHNICAL DATA Fuse: F 200mA/250V Battery: 9V Display: LCD, 1999 Display out of range : 1 appear on the LCD Display Polarity indication : - appear on the LCD Display Low Batterie : appear on LCD Operating Environment: 0-40 C Storage temperature: C Size: 138mm X 69mm X 31mm Weight: 160g

7 Betriebsart Range Resulution Accuracy DC voltage 200 mv 0.1 mv +/-(0,5% +/- 2dgts) 2 V 1.0 mv +/-(0,5% +/- 2dgts) 20 V 10.0mV +/-(0,5% +/- 2dgts) 200 V 100 mv +/-(0,5% +/- 2dgts) 600 V 1 V +/-(0,8% +/- 2dgts) AC voltage 200 V 100 mv +/-(1,2% +/- 10dgts) 600 V 1 V +/-(1,2% +/- 10dgts) DC current 200 A 0.1 A +/-(1,0% +/- 10dgts) 2 ma 1 A +/-(1,0% +/- 10dgts) 20 ma 10 A +/-(1,0% +/- 10dgts) 200 ma 100 A +/-(1,5% +/- 10dgts) 10 A 10 ma +/-(3,0% +/- 10dgts) Diode shows the forward drop voltage of the diode. Overload protection: 250 V DC A. DC Voltage Measurements 1. Connect the red test leads into the V ma jack and the black test lead in the "Com" jack. 2. Set the rotary switch to the appropriate "V " range. If the range initially unclear, take the highest range and then reduce it Step by step until the optimal range is found. Appears already some Measurement result on the display, although no measurement was made, this is to due to the sensitivity of the measurement input and irrelevant. 3. Connect the probes to the target. 4. Storing reading, with "Hold" button. B. AC Voltage Measurements 1. Connect the red test leads into the V ma jack and the black test lead in the "Com" jack 2. Set the rotary switch to the appropriate V range. If the Range, initially unclear, take the highest range and then reduce step by step until the optimal range is found. Appears already some Measurement result on the display, although no measurement was made, this is to due to the sensitivity of the measurement input and irrelevant. 3. Connect the probes to the target. 4. Storing reading, with "Hold" button. Instruction Manual C. DC Current Measurements 1. Connect the black test lead to "Com" jack. Connect the red test lead for measurements under 200mA with the V ma jack. For measurements over 200mA up to 10A connect the red test lead with the "10A" jack. 2. Set the rotary switch to the appropriate "A" range. If the measuring range initially unclear, take the highest range and then reduce step by step until the optimum range was found. Appears any measurement result on the display, although no measurement was made, this is the due to sensitivity of the measurement input and irrelevant. 3. Connect the probes to target. D. Resistance Measurements 1. Plug the red test leads into the V ma socket and connect the the black test lead with the "Com" jack. Set the rotary switch to the appropriate " " range. 2. Select measuring range 200 ohms. Hold each other red and black probes to test continuity. The Display should be show Now select range of test object 3. Connect the probes to the target. 4. Storing reading, with "Hold" button.

8 E. Diode Test 1. Plug the red test leads into the "V ma" socket and connected the black test lead with the "Com" jack. 2. Set the rotary switch to the " " range. 3. Connect the red test lead to the anode and the black to the cathode of the diode. Now you can read the voltage drop. In the reverse direction, the diode blocked and the display appears "1". If there is a different value to read, the diode is defective. Replace the battery or fuse If the battery icon appears on the display, the battery should be replaced. Fuses must be replaced very rare and are usually destroyed by incorrect use. To replace both, take the meter out of the shock cover, remove the 2 screws on the bottom, replace faulty battery and the fuse with a new one. Make sure that polarity is correct, when replacing the battery. ATTENTION Before removing the cover, always make sure that the device does not longer connected to an electrical circuit is. Disconnect all test leads from multimeter! Content: Instructions Test Cable 9V battery DISPOSAL Dear Customer, If you at some point intend to dispose of this article, then please keep in mind that many of its components consist of valuable materials, which can be recycled. Please do not discharge it in the garbage bin, but check with your local council for recycling facilities in your area Instruction Manual

9 Multimètre numérique Réf Informations relatives à votre sécurité Ce multimètre a été développé conformément à l IEC-1010 concernant les instruments de mesure de la catégorie de surtension et de substances nocives 2 (CAT II). Respectez toutes les instructions de sécurité et d utilisation afin de garantir que l appareil est utilisé conformément à son usage prévu et qu il reste en bon état. Une sécurité intégrale ne peut être garantie qu avec les câbles de test fournis. Si nécessaire, ceux-ci peuvent être remplacés par des câbles de test, tels que spécifiés dans la présente notice. Symboles de sécurité Informations importantes relatives à la sécurité ; veuillez consulter la notice d utilisation. Attention! Tension dangereuse. Mise à la terre Fusible Double isolation (classe de protection 2) 2. Points importants avant la mise en service - Avant d ouvrir l enveloppe,déconnectez toujours les câbles de test de toute source de courant. - Pour une sécurité renforcée contre les risques d incendie, ne remplacez le fusible que par un fusible présentant les spécifications suivantes : F 200 ma / 250 V. - N utilisez jamais le multimètre si la coque arrière n est pas en place ou fixée. - Ne nettoyez jamais le multimètre avec un lait abrasif ou nettoyant. Utilisez un chiffon humide et un liquide de nettoyage doux. Mode d'emploi 3. Pendant l utilisation Ne dépassez jamais les valeurs limites indiquées pour la plage de tension respective. Lorsque l appareil est connecté à une source de courant, ne touchez jamais l une des connexions libres non utilisées. N utilisez jamais l appareil pour mesurer des tensions supérieures à 600 V ou à la CAT 2. Si la plage de mesure n est pas claire avant de commencer la mesure, placez la valeur de mesure à la valeur maximale. Avant de tourner le bouton sélecteur de fonction situé au centre, veuillez vous assurer que les câbles de mesure sont déconnectés de toute source de courant. Lorsque vous réalisez des mesures sur un téléviseur ou sur un appareil à courant alternatif, pensez qu il est possible que des tensions impulsionnelles élevées apparaissent, elles peuvent endommager l appareil de mesure. Soyez toujours prudent lorsque vous travaillez avec des tensions supérieures à 60 V. Si vous envisagez de tester des fusibles, veuillez d abord vous assurer que les câbles de test

10 sont déconnectés de toute source de courant. N effectuez jamais de mesure de résistance dans des circuits de courant actifs. 4. Description générale L appareil de mesure est un multimètre numérique manuel permettant de mesurer la tension continue et alternative, le courant continu et la résistance, et de tester des diodes. 5. Description de l appareil (côté face) 1 Écran 3,5 pouces, 7 segments, hauteur 15 mm 2 Commutateur rotatif : ce bouton est utilisé pour sélectionner les différents modes et intensités, ainsi que pour mettre en marche et arrêter l appareil. 3 Bouton «Hold» : lorsque ce bouton est actionné, la dernière mesure est mémorisée et le symbole «H» apparaît sur l écran jusqu à ce que le bouton «Hold» soit de nouveau actionné. Prise 4 «10A». Entrée du conducteur de mesure rouge pour des mesures > 200 ma. 5 Prise «Com». Entrée du conducteur de mesure noir (négatif) pour toutes les mesures. 6 Prise «VΩmA». Entrée du conducteur de mesure rouge (positif) pour des mesures de tension, de résistance et de courant < 200 ma Mode d'emploi 6. Spécifications La précision est assurée sur une durée d un an après l étalonnage et pour une température comprise entre 18 C et 28 C ainsi que pour une humidité de l air de 80 %. 7. Caractéristiques techniques Fusible : F 200 ma / 250 V Batterie : 9 V Écran : LCD, 1999 comptages Affichage «Plage de mesure dépassée» : le chiffre 1 apparaît sur l écran Affichage «Inversion de la polarité» : «-» apparaît sur l écran Affichage «faible niveau de batterie» : le symbole de batterie apparaît Température de travail : 0-40 C Température de stockage : C Dimensions : 138 mm X 69 mm X 31 mm Poids : env. 160 g

11 Mode de Plage de mesure Résolution Précision fonctionnement Tension continue 200 mv 0,1 mv +/- (0,5 % +/- 2 dgts) 2 V 1,0 mv +/- (0,5 % +/- 2 dgts) 20 V 10,0 mv +/- (0,5 % +/- 2 dgts) 200 V 100 mv +/- (0,5 % +/- 2 dgts) 600 V 1 V +/- (0,8 % +/- 2 dgts) Tension 200 V 100 mv +/- (1,2 % +/- 10 dgts) alternative 600 V 1 V +/- (1,2 % +/- 10 dgts) Courant continu 200 μa 0,1 μa +/- (1,0 % +/- 10 dgts) 2 ma 1 μa +/- (1,0 % +/- 10 dgts) 20 ma 10 μa +/- (1,0 % +/- 10 dgts) 200 ma 100 μa +/- (1,5 % +/- 10 dgts) 10 A 10 ma +/- (3,0 % +/- 10 dgts) Diode affiche la perte de tension de conduction de la diode. Protection contre la surcharge : 250 V tension continue A. Mesure d une tension continue 1. Enfichez le câble de test rouge dans la prise «VΩmA» et le câble de test noir dans la prise «Com». 2. Positionnez le commutateur rotatif sur la plage de mesure appropriée «V». Si la plage de mesure n est pas être claire dans un premier temps, partez de la plage de mesure la plus élevée et réduisez-la ensuite pas à pas jusqu à ce que la plage de mesure optimale soit trouvée. Si un résultat de mesure quelconque apparaît sur l écran alors qu aucune mesure n a été effectuée, ceci est dû à la sensibilité de l entrée de mesure et est sans importance. 3. Reliez les pointes de test à l objet de mesure. 4. Lisez la valeur de mesure, et maintenez-la affichée le cas échéant à l aide de la touche «Hold». B. Mesure de tension alternative 1. Enfichez le câble de test rouge dans la prise «VΩmA» et le câble de test noir dans la prise «Com». 2. Positionnez le commutateur rotatif sur la plage de mesure appropriée «V». Si la plage de mesure n est pas être claire dans un premier temps, partez de la plage de mesure la plus élevée et réduisez-la ensuite pas à pas jusqu à ce que la plage de mesure optimale soit trouvée. Si un résultat de mesure quelconque apparaît sur l écran alors qu aucune mesure n a été effectuée, ceci est dû à la sensibilité de l entrée de mesure et est sans importance. 3. Reliez les pointes de test à l objet de mesure. 4. Lisez la valeur de mesure et maintenez-la affichée le cas échéant à l aide de la touche «Hold». Mode d'emploi C. Mesure d un courant continu 1. Reliez le câble de test noir à la prise «Com». Pour des mesures inférieures à 200 ma, le câble de test rouge est relié à la prise «VΩmA», et pour des mesures supérieures à 200 ma à la prise «10 A DC». 2. Positionnez le commutateur rotatif sur la plage de mesure appropriée «A». Si la plage de mesure n est pas être claire dans un premier temps, partez de la plage de mesure la plus élevée et réduisez-la ensuite pas à pas, jusqu à ce que la plage de mesure optimale soit trouvée. Si un résultat de mesure quelconque apparaît sur l écran alors qu aucune mesure n a été effectuée, ceci est dû à la sensibilité de l entrée de mesure et est sans importance. 3. Reliez les pointes de test à l objet de mesure. D. Mesures de résistance

12 1. Enfichez le câble de test rouge dans la prise «VΩmA» et le câble de test noir dans la prise «Com». Positionnez le commutateur rotatif sur la plage de mesure appropriée «Ω». 2. Sélectionnez la plage de mesure 200 Ohm, et maintenez les pointes de test l une contre l autre, afin d effectuer le test de continuité. L affichage doit présenter une valeur située entre 0,1 et 1,3 ohms. Sélectionnez alors la plage de mesure pour l objet de test. 3. Reliez les pointes de test à l objet de mesure. 4. Lisez la valeur mesurée et maintenez-la affichée le cas échéant à l aide de la touche «Hold». E. Test de diodes 1. Enfichez le câble de test rouge dans la prise «VΩmA» et le câble de test noir dans la prise «Com». 2. Positionnez le commutateur rotatif sur la plage de mesure appropriée. 3. Reliez le câble de test rouge à l anode et le câble de test noir à la cathode de la diode. Lisez maintenant la valeur pour la tension. La diode bloque dans une direction. Dans le sens de blocage, vous obtenez la valeur «1». Si d autres valeurs sont affichées, la diode est défectueuse. Remplacement de la batterie et du fusible Lorsque le symbole de batterie apparaît sur l afficheur, la batterie doit être remplacée. Les fusibles ne doivent être remplacés que très rarement et, la plupart du temps, ils sont détruits du fait d une mauvaise utilisation. Pour remplacer les deux, sortez le multimètre de l enveloppe antichoc, retirez les 2 vis sur le côté inférieur et remplacez ensuite la batterie ou le fusible par un neuf (une neuve). Veillez à la bonne polarité lors du remplacement de la batterie. Contenu : Instructions Câble de test Batterie 9V Attention! Avant de retirer le couvercle, assurez-vous que l appareil de mesure n est pas relié à un objet de test. Retirez tous les câbles de test de l appareil de mesure! Remarques concernant l élimination Ne jetez pas l appareil avec les ordures ménagères! Cet appareil correspond à la directive CE concernant les vieux appareils électriques et électroniques (élimination des déchets électriques et électroniques) et il ne doit pas être jeté avec les ordures ménagères. Eliminez l appareil par le biais de votre point de collecte communal pour les déchets électroniques. Mode d'emploi

13

14

15

16

17

18

19 EU-Konformitätserklärung EC DECLARATION OF CONFORMITY Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass die Bauart der: We declare that the following designated product: Digital Multimeter ( BGS Art ) Digital Multimeter MAS830B folgenden einschlägigen Bestimmungen entspricht: complies with the requirements of the: 1.) EC Council Directive 2004/108/EC 2.) Low Voltage Directive 2006/95/EC Angewandte Normen: Identification of regulations / standards: 1.) EN :2006, EN : ) EN :2001 CE-Erklärung Wermelskirchen, den ppa. Frank Schottke, Prokurist, Bandwirkerstrasse 3, D-

20 Déclaration de conformité CE EC DECLARATION OF CONFORMITY Nous déclarons sous notre seule responsabilité que la construction des : We declare that the following designated product: Multimètres numériques (BGS 2194) Digital Multimeter MAS830B correspond aux exigences suivantes : complies with the requirements of the: 1.) EC Council Directive 2004/108/EC 2.) Low Voltage Directive 2006/95/EC Réglementations / normes appliquées : Identification of regulations / standards: 1.) EN :2006, EN : ) EN :2001 CE-Erklärung Wermelskirchen, le 08/02/2012 p.o. Frank Schottke, fondé de procuration, Bandwirkerstrasse 3, D-