PROBIO. Vu pour enregistrement le 1 er mars 2007

Transcription

1 Avis Technique 19/06-76 Traitement des eaux Water treatment Wasseraufbereitung Ne peuvent se prévaloir du présent Avis Technique que les procédés mis en œuvre par une société certifiée, marque CSTBat Service, dont la liste à jour est consultable sur Internet à l adresse : rubrique : Produits de la Construction Certification Procédé de traitement sanitaire des eaux chaudes sanitaires par addition de produits Procédé de lutte contre la prolifération des légionelles et de lutte contre la corrosion par addition de produits dans les réseaux d eau chaude sanitaire PROBIO Titulaire : PROMAIGA 13, Rue des Champarts ZI F LE CHATELET-EN-BRIE Tél. : Fax : agenceidf@promaiga.fr agencenord@promaiga.fr agencecem@promaiga.fr Commission chargée de formuler des Avis Techniques (arrêté du 2 décembre 1969) Groupe Spécialisé n 19 Traitement des eaux Vu pour enregistrement le 1 er mars 2007 Secrétariat de la commission des Avis Techniques CSTB, 84 avenue Jean Jaurès, Champs sur Marne, F Marne la Vallée Cedex 2 Tél. : Fax : Internet : Les Avis Techniques sont publiés par le Secrétariat des Avis Techniques, assuré par le CSTB. Les versions authentifiées sont disponibles gratuitement sur le site Internet du CSTB ( CSTB 2007

2 Le Groupe Spécialisé n 19 "Traitement des Eaux" de la Commission chargée de formuler des Avis Techniques, a examiné le 06 octobre 2006 et le 1 er Décembre 2006, le procédé de traitement des eaux PROBIO fabriqué par la Société PROMAIGA. Il a formulé sur ce procédé l'avis Technique ci-après. 1. Définition succincte 1.1 Traitement sanitaire Le traitement sanitaire PROBIO, couramment appelé «désinfection choc», permet l abattement des Legionella Pneumophila et tout autre microorganisme cité dans une analyse de type D1 dans les réseaux d eau chaude sanitaire jusqu aux points de puisage après qu une contamination microbienne ait été mise en évidence. En revanche, il ne permet pas d atteindre ces microorganismes présents dans le biofilm. En fonction du volume d eau à traiter et de la contamination en microorganisme(s) incriminé(s) dans l eau chaude sanitaire, la quantité de produit désinfectant (MAIGA AL6 ou MAIGA AL2 ou MAIGA AL2/S) doit être adaptée ainsi que son temps de contact. L objectif du traitement sanitaire est d atteindre les paramètres bactériologiques conformes aux exigences sanitaires. Les exigences sanitaires sont définies dans le Code de la Santé publique comme étant : «absence de microorganisme pathogène dans l eau». Ainsi, la teneur en Legionella pneumophila doit être inférieure à la limite de détection de l analyse (250 UFC/L) et pour les autres microorganismes, leur teneur doit être inférieure aux seuils définis dans le code de la santé publique. Avant la mise en œuvre du traitement sanitaire, il est nécessaire d effectuer un nettoyage (voir moyens en Annexe). 1.2 Lutte contre la prolifération des légionelles et lutte contre la corrosion Le procédé PROBIO de lutte contre la prolifération des légionelles dans les réseaux d eau chaude sanitaire, couramment appelé «désinfection continue», permet de sécuriser la distribution et la production d eau chaude sanitaire en maintenant la teneur en Legionella Pneumophila en-dessous de 1000 UFC/L dans l eau. Il a également un effet de protection des canalisations en acier galvanisé contre la corrosion. L injection du MAIGA CS011 se fait en proportion avec le volume à traiter tout en maintenant la concentration en chlore libre à 0,3 mg/l dans la boucle en permanence et jusqu aux points de puisage si des soutirages quotidiens sont effectués (maximum 1mg/L en chlore libre sur le départ de boucle). Le dosage maximal du MAIGA CS011 est de 100mL/m Description succincte 1.31 Traitement sanitaire Un des trois produits suivants est injecté. Les caractéristiques des produits sont les suivantes: MAIGA AL6 ph pur < 3 Masse volumique à 20 C 1,06 ± 0,03 g/cm 3 H 2O ± 10 g/l Le produit MAIGA AL6, à base de peroxyde d hydrogène doit être conforme à la norme NF EN 902. MAIGA AL2 Masse volumique à 20 C 1,10 ± 0,05 g/cm 3 Chlore libre 64 ± 10 g/l MAIGA AL2/S Masse volumique à 20 C 1,06 ± 0,03 g/cm 3 Chlore libre 32 ± 6 g/l Le produit MAIGA AL2/S est une dilution du produit MAIGA AL2. Les produits MAIGA AL2 et MAIGA AL2/S, à base d hypochlorite de sodium, doivent être conformes à la norme NF EN 901. Ces trois produits sont approuvés par le ministère de la santé Lutte contre la prolifération des légionelles et Lutte contre la corrosion. Les caractéristiques du produit sont les suivantes : MAIGA CS011 Masse volumique à 20 C 1,12 ± 0.02 g/cm 3 Chlore libre 10 ± 2 g/l Phosphates totaux 24 ± 4 g/l Silicates 59 ± 7 g/l Ce produit est approuvé par le ministère de la santé. Il doit être conforme à la norme NF EN Identification du procédé et de ses composants Chaque bidon de produit désinfectant doit porter les indications suivantes : la raison sociale de la société titulaire de l Avis Technique, le nom du produit, la mention "ce produit entre dans la mise en œuvre du procédé PROBIO faisant l'objet d'un Avis Technique formulé par le Groupe Spécialisé n 19 (consultable sur le site Internet le numéro de lot, la date limite d'utilisation, le mode de dilution, les indications obligatoires selon les règles d'étiquetage en vigueur. Les mentions sont indélébiles. Les prescriptions du marquage de l installation ayant fait l objet d un traitement sanitaire sont : La raison sociale de la société applicatrice de l'avis Technique, Identification du site, La mention "le produit <MAIGA AL6 ; MAIGA AL2 ; MAIGA AL2/S> entre dans la mise en œuvre du Procédé PROBIO faisant l'objet d'un Avis Technique formulé par le Groupe Spécialisé n 19 (consultable sur le site Internet La date du dernier traitement sanitaire, Le marquage de la certification CSTBat Service «Désinfection des réseaux» :.1 Le logo CSTBat Service avec la mention «DESINFECTION DES RESEAUX SANITAIRES»,.2 La mention «Règlement Technique n CSTBat Service Désinfection Des Réseaux»,.3 L adresse CSTB valide,.4 La mention «Cette certification atteste les compétences de la société prestataire à appliquer des procédés de Traitement Sanitaire sous Avis Technique.». 2 19/06-76

3 Le marquage est indélébile. Les prescriptions du marquage de l installation traitée en continu ou du poste de traitement sont : La raison sociale de la société applicatrice de l'avis Technique, Identification du site, Le mode de traitement (produit pur ou dilué, taux de dilution), La mention "le produit <MAIGA CS 011> entre dans la mise en œuvre du procédé PROBIO faisant l'objet d'un Avis Technique formulé par le Groupe Spécialisé n 19 (consultable sur le site Internet La date de mise en service du traitement, Le marquage de la certification CSTBat Service «Désinfection des réseaux» et de la certification CSTBat Service «Procédés de Traitement des Eaux» (*) :.1 Le logo CSTBat Service avec la mention «LUTTE CONTRE LA PROLIFERATION DES LEGIONELLES» et «TRAITEMENT DES EAUX CHAUDES SANITAIRES»(*),.2 La mention «Règlement Technique n CSTBat Service Désinfection Des Réseaux» et «Règlement Technique n CSTBat Service Procédés de Traitement des Eaux» (*),.3 L adresse CSTB valide,.4 La mention «Cette certification atteste les compétences de la société prestataire à appliquer des procédés sous Avis Technique de lutte contre la prolifération des Légionelles dans les réseaux d eau chaude sanitaire et de traitement des eaux chaudes sanitaires (*).» Le marquage est indélébile. (*) Si revendiqué pour cette installation. 2. AVIS 2.1 Domaine d application 2.11 Traitement sanitaire Tout réseau d eau chaude sanitaire (production et distribution) dans le bâtiment. Le traitement des établissements de santé est revendiqué. Le traitement du réseau de distribution d eau froide n est pas revendiqué. La désinfection des adoucisseurs n est pas couverte. Les appareils de traitements au point de puisage ne sont pas concernés. Le traitement à base de MAIGA AL6 est compatible avec les matériaux suivants : acier noir, cuivre, acier inoxydable, laiton, chrome, céramiques, les matériaux de synthèse sous Avis Technique tels que le PVC, PVCC, PE, PB, PER, PP, joints en élastomère, résines époxy. Il n est pas compatible avec l acier galvanisé. Le traitement à base de MAIGA AL2 et AL2/S est compatible avec les matériaux suivants : acier noir, cuivre, acier galvanisé, laiton, chrome, céramiques, les matériaux de synthèse sous avis technique tels que le PVC, PVCC, PE, PB, PER, PP, joints en élastomère, résines époxy. Il n est pas compatible avec l acier inoxydable. Le traitement sanitaire est appliqué en eau froide (production d ECS arrêtée, réseau vidangé). Le traitement sanitaire est incompatible avec tout autre traitement. Le produit MAIGA AL6 à base de peroxyde d hydrogène n est pas compatible avec des produits à base de chlore tels que les produits MAIGA AL2, MAIGA AL2/S. La mise en œuvre d un procédé de lutte contre la prolifération des légionelles est conseillée après le traitement sanitaire. La mise en œuvre d un traitement filmogène est conseillée après le traitement sanitaire dans le cas d un réseau bouclé en acier galvanisé Lutte contre la prolifération des légionelles et lutte contre la corrosion Tout réseau d eau chaude sanitaire bouclé. Le traitement des établissements de santé est revendiqué. La lutte contre la prolifération des légionelles est revendiquée aux points de puisage sous réserve que chaque exutoire soit utilisé une fois par jour minimum. La lutte contre la corrosion concerne uniquement les réseaux bouclés en acier galvanisé. La désinfection des adoucisseurs n est pas couverte. Les appareils de traitements au point de puisage ne sont pas concernés. Le traitement est compatible avec les matériaux suivants, acier noir, acier galvanisé, cuivre, acier inoxydable, laiton, chrome, céramiques, les matériaux de synthèse sous Avis Technique tel que le PVC, PVCC, PE, PB, PER, PP, joints en élastomères, résines époxy. Dans le cas où la dureté est supérieure à 28 f, la mise en œuvre du traitement nécessite la mise en place d un adoucisseur. Le procédé est applicable pour une température maximale du réseau de 60 C. Le procédé ne doit pas être utilisé avec un autre procédé de traitements par addition de produit ni avec un choc thermique. Le produit MAIGA CS011 à base de chlore n est pas compatible avec des produits à base de peroxyde d hydrogène tel que le produit MAIGA AL6 2.2 Appréciation sur le procédé 2.21 Aptitude à l'emploi Traitement sanitaire Le traitement sanitaire PROBIO, couramment appelé «désinfection choc», permet l abattement des Legionella Pneumophila et tout autre microorganisme cité dans une analyse de type D1 dans les réseaux d eau chaude sanitaire jusqu aux points de puisage après qu une contamination microbienne ait été mise en évidence. En revanche, il ne permet pas d atteindre ces microorganismes présents dans le biofilm Lutte contre la prolifération des légionelles et lutte contre la corrosion Le procédé PROBIO de lutte contre la prolifération des légionelles dans les réseaux d eau chaude sanitaire, couramment appelé «désinfection continue», permet de sécuriser la distribution et la production d eau chaude sanitaire en maintenant la teneur en Legionella Pneumophila en-dessous de 1000 UFC/L dans l eau. Il a également un effet de protection des canalisations en acier galvanisé contre la corrosion Durabilité Traitement sanitaire L'efficacité du traitement sanitaire dépend des conditions de la mise en œuvre et de l exploitation. Les prescriptions décrites dans le Dossier Technique doivent être respectées. Cependant, le résultat positif du traitement présente un caractère momentané. En effet, ce traitement n annule pas d une manière définitive le risque postérieur d une contamination de l eau du réseau d eau chaude sanitaire par des microorganismes. Afin de garantir une sécurité sur le plan sanitaire, il est conseillé d engager un programme d amélioration sur la base d un diagnostic technique sanitaire et d une surveillance sanitaire réalisés par des sociétés compétentes Lutte contre la prolifération des légionelles et lutte contre la corrosion L'efficacité du procédé de lutte contre la prolifération des légionelles dépend des conditions de la mise en œuvre et de l exploitation. Les prescriptions décrites dans le Dossier Technique doivent être respectées. Le procédé de lutte contre la prolifération des légionelles présente un caractère permanent dans le domaine d application cité ci-dessus Fabrication et contrôle Le contrôle des matières premières à l'aide des certificats d'analyses des fournisseurs, les précautions prises pour l'élaboration et le contrôle des produits finis exercés par le fabricant et vérifiés par le CSTB, permettent d'être assuré de la constance de la constitution et de la composition de la production et du maintien des conditions d'hygiène de fabrication. Le lieu de fabrication est tenu confidentiel. 19/

4 2.24 Mise en œuvre Les prescriptions particulières de montage du matériel du poste de traitement et la mise en service sont satisfaisantes. L état de fonctionnement du prétraitement éventuel et du procédé relève de la responsabilité de l applicateur de l'avis Technique. La société mettant en œuvre le traitement sanitaire doit bénéficier de la certification CSTBat Service «Désinfection des Réseaux Sanitaires». La société mettant en œuvre le procédé de lutte contre la prolifération des légionelles doit bénéficier de la certification CSTBat Service «Désinfection des Réseaux Sanitaires». Si la revendication porte également sur la lutte contre la corrosion, la société mettant en œuvre le traitement doit alors également bénéficier de la certification CSTBat Service «Procédés de traitement des eaux chaudes sanitaires». 2.3 Cahier des Prescriptions Techniques 2.31 Suivi technique Les installations où chaque procédé est mis en œuvre, font l'objet d'un suivi technique. Les résultats de ces analyses, observations et réglages, seront consignés sur un document (fiche de suivi) prévu à cet effet et dont un exemplaire sera conservé dans le dossier de l'installation, au siège de la société applicatrice Vérification du contrôle de fabrication du produit Le contrôle de fabrication exercé par le fabricant sera vérifié par le CSTB à raison d'une visite par an. Pour les produits élaborés sous la responsabilité du demandeur, le CSTB relèvera les registres de fabrication et prélèvera les produits dans un lot. Dans le cas où un simple conditionnement des produits est effectué, ce contrôle se limitera à un prélèvement d échantillon. 3. Remarques complémentaires du Groupe Spécialisé 3.1 Dispositions réglementaires L ensemble de la réglementation sanitaire en vigueur doit être respecté. La réglementation sur les produits et procédés de traitement sanitaire des eaux chaudes sanitaires ou de lutte contre la prolifération des légionelles est rappelée dans la «circulaire du 22 avril 2002 relative à la prévention du risque lié aux légionelles dans les établissements de santé». Les installations sont concernées par «le code de la santé publique Art. L ; L à L : dispositions concernant les eaux potables ; Art. R à R et annexes 13-1, 13-2 et 13-3 : les eaux destinées à la consommation humaine à l exclusion des eaux minérales naturelles». Les installations sont concernées par «l arrêté du 29 mai 1997 modifié relatif aux matériaux et objets utilisées dans les installations fixes de production, de traitement et de distribution d eau destinée à la consommation humaine». Les installations sont également concernées par «l arrêté du 23 juin 1978 relatif aux installations destinées au chauffage et à l alimentation en eau chaude sanitaire des bâtiments d habitation, de bureaux ou recevant du public (installations fixes) modifié par l arrêté du 30 novembre 2005». Le Rapporteur du Groupe Spécialisé n 19 François DERRIEN Conclusions Appréciation globale L'utilisation du procédé dans le domaine proposé est appréciée favorablement. Validité Jusqu'au 1 er décembre 2011, c'est-à-dire 5 ans, période à l'issue de laquelle l'avis pourra être révisé à la demande du titulaire. Pour le Groupe Spécialisé n 19 La Présidente Sandrine Oberti 4 19/06-76

5 Dossier Technique établi par le demandeur A. Description 1. Définition du procédé 1.1 Traitement sanitaire Le traitement sanitaire PROBIO permet l abattement des Legionella Pneumophila ou tout autre microorganisme cité dans une analyse de type D1 dans la production et la distribution d eau chaude sanitaire - jusqu aux points de puisage - par l injection des produits MAIGA AL6 ou MAIGA AL2 ou MAIGA AL2/S. En revanche, il ne permet pas d atteindre ces microorganismes présents dans le biofilm. En fonction du volume d eau à traiter et de la contamination en microorganisme(s) incriminé(s) dans l eau chaude sanitaire, la dose de produit de désinfectant doit être adaptée ainsi que son temps de contact. L objectif du traitement sanitaire est d atteindre les paramètres microbiologiques conformes aux exigences sanitaires. Les exigences sanitaires sont définies dans le Code de la Santé publique comme étant : «absence de microorganisme pathogène dans l eau». ainsi, la teneur en Legionella pneumophila doit être inférieure à la limite de détection de l analyse (250 UFC/L) et pour les autres microorganismes, leur teneur doit être inférieure aux seuils définis dans le code de la santé publique. Avant la mise en œuvre du traitement sanitaire, il est nécessaire d effectuer un nettoyage (voir moyens en Annexe). 1.2 Lutte contre la prolifération des légionelles et lutte contre la corrosion Le procédé PROBIO de lutte contre la prolifération des légionelles dans les réseaux d eau chaude sanitaire, couramment appelé «désinfection continue», permet de sécuriser la distribution et la production d eau chaude sanitaire en maintenant la teneur en Legionella Pneumophila en-dessous de 1000 UFC/L. Il a également un effet de protection des canalisations en acier galvanisé contre la corrosion. L injection du MAIGA CS011 se fait en proportion avec le volume à traiter tout en maintenant la concentration en chlore libre à 1 mg/l dans la boucle en permanence et jusqu aux points de puisage si des soutirages quotidiens sont effectués. Le dosage maximal du MAIGA CS011 est de 100mL/m Domaine d'application 2.1 Domaine d emploi 2.11 Traitement sanitaire Tout réseau d eau chaude sanitaire (production et distribution) dans le bâtiment. Le traitement du réseau de distribution d eau froide n est pas revendiqué. Le traitement des établissements de santé est revendiqué. La désinfection des adoucisseurs n est pas couverte. Les appareils de traitements au point de puisage ne sont pas concernés Lutte contre la prolifération et lutte contre la corrosion Le domaine d emploi concerne tout réseau d eau chaude sanitaire bouclé. Le traitement des établissements de santé est revendiqué. La désinfection des adoucisseurs n est pas couverte. Les appareils de traitements au point de puisage ne sont pas concernés. La lutte contre la prolifération des légionelles est revendiquée aux points de puisage sous réserve que chaque exutoire soit utilisé une fois par jour minimum. La lutte contre la corrosion concerne uniquement les réseaux bouclés en acier galvanisé. 2.2 Compatibilité avec la nature de l eau de distribution 2.21 Traitement sanitaire Le traitement est compatible avec toutes les natures d eau chaude sanitaire Lutte contre la prolifération des légionelles et lutte contre la corrosion Ce procédé est applicable pour une température maximale du réseau de 60 C. Dans le cas où la dureté est supérieure à 28 f, la mise en œuvre du traitement nécessite la mise en place d un adoucisseur. 2.3 Compatibilité avec les matériaux 2.31 Traitement sanitaire Traitement à base de MAIGA AL6 : Il est compatible avec les matériaux suivants : acier noir, cuivre, acier inoxydable, laiton, chrome, céramiques, les matériaux de synthèse sous avis technique tels que le PVC, PVCC, PE, PB, PER, PP, joints en élastomère, résines époxy. Il n est pas compatible avec l acier galvanisé. Traitement à base de MAIGA AL2 ou AL2/S : Il est compatible avec les matériaux suivants : acier noir, cuivre, acier galvanisé, laiton, chrome, céramiques, les matériaux de synthèse sous avis technique tels que le PVC, PVCC, PE, PB, PER, PP, joints en élastomère, résines époxy. Il n est pas compatible avec l acier inoxydable Lutte contre la prolifération des légionelles et lutte contre la corrosion Le traitement est compatible avec les matériaux suivants : acier noir, acier galvanisé, cuivre, acier inoxydable, laiton, chrome, céramiques, les matériaux de synthèse sous avis technique tels que le PVC, PVCC, PE, PB, PER, PP, joints en élastomère, résines époxy. 2.4 Compatibilité avec les autres traitements 2.41 Traitement sanitaire L eau adoucie est utilisable avec le procédé. Le traitement sanitaire est incompatible avec tout autre traitement. Le produit MAIGA AL6 à base de peroxyde d hydrogène n est pas compatible avec des produits à base de chlore tels que les produits MAIGA AL2, MAIGA AL2/S. Ne pas utiliser de réducteur d oxygène avec le procédé de désinfection lors de l utilisation de MAIGA AL6. La mise en œuvre d un procédé de lutte contre la prolifération des légionelles est conseillée après le traitement sanitaire. La mise en œuvre d un traitement filmogène est conseillée après le traitement sanitaire dans le cas d un réseau bouclé en acier galvanisé Lutte contre la Prolifération des légionelles et lutte contre la corrosion L eau adoucie est utilisable avec le procédé. Le procédé ne doit pas être utilisé avec un autre procédé de traitements par addition de produit ni avec un choc thermique. 19/

6 Le produit MAIGA CS011 à base de chlore n est pas compatible avec des produits à base de peroxyde d hydrogène tel que le produit MAIGA AL6. 3. Produits employés 3.1 Caractéristiques physico-chimiques 3.11 Traitement sanitaire produit utilisé en traitement sanitaire : MAIGA AL6 ou MAIGA AL2 ou MAIGA AL2/S. Les caractéristiques des produits désinfectants sont : MAIGA AL6 ph pur < 3 Masse volumique à 20 C 1,06 ± 0,03 g/cm 3 H 2O ±10 g/l Le produit MAIGA AL6, à base de peroxyde d hydrogène doit être conforme à la norme NF EN 902. MAIGA AL2 Masse volumique à 20 C 1,10 ± 0,05 g/cm 3 Chlore libre 64 ±10 g/l MAIGA AL2/S Masse volumique à 20 C 1,06 ± 0,03 g/cm 3 Chlore Libre 32 ± 6 g/l Le produit MAIGA AL2/S est une dilution du produit MAIGA AL2. Les produits MAIGA AL2 et MAIGA AL2/S, à base d hypochlorite de sodium, doivent être conformes à la norme NF EN 901. Ces trois produits sont approuvés par le ministère de la santé Procédé de lutte contre la prolifération des légionelles et de lutte contre la corrosion produit utilisé en lutte contre la prolifération des légionelles et en protection des canalisations contre la corrosion : MAIGA CS011 Ses caractéristiques sont : MAIGA CS011 Masse volumique à 20 C 1,12 ± 0.02 g/cm 3 Chlore libre 10 ± 2 g/l Phosphates totaux 24 ± 4 g/l Silicates 59 ± 7 g/l Ce produit est approuvé par le ministère de la santé. 3.2 Il doit être conforme à la norme NF EN 901.Dilution Les produits sont utilisés purs. 3.3 Délai de conservation Les produits peuvent être utilisés au plus 12 mois après la date de fabrication. Les produits doivent être conservés à une température comprise entre 5 et 40 C. 3.4 Conditionnement Tous les produits sont conditionnés dans des récipients en matériau plastique de qualité alimentaire. Ils sont hermétiquement clos (soupape de dégazage pour les produits MAIGA AL6, MAIGA AL2, MAIGA AL2/S) et l'ouverture n'est possible que par rupture du dispositif d'inviolabilité. 3.5 Marquage des produits de traitement Chaque bidon de produit désinfectant doit porter les indications suivantes : la raison sociale de la société titulaire de l Avis Technique, le nom du produit, la mention "Ce produit entre dans la mise en œuvre du procédé PROBIO faisant l'objet d'un Avis Technique formulé par le Groupe Spécialisé n 19 (consultable sur le site Internet le numéro de lot, la date limite d'utilisation, le mode de dilution du produit, les indications obligatoires selon les règles d'étiquetage en vigueur. Les mentions sont indélébiles. 4. Équipements employés Dans chaque cas, la pompe d injection est compatible avec l utilisation de produit désinfectant. 4.1 Traitement sanitaire un groupe de dosage pour l injection volumétrique du désinfectant, bandelettes test peroxyde d hydrogène (injection MAIGA AL6). Réactifs pour la mesure du chlore libre par la méthode DPD (injection MAIGA AL2 ou MAIGA AL2/S). 4.2 Procédé de lutte contre la prolifération des légionelles et de lutte contre la corrosion un groupe de dosage pour l injection volumétrique du produit, Réactifs pour la mesure du chlore libre par la méthode DPD? 4.3 Emplacement du matériel de traitement et marquage de l installation ou du poste de traitement 4.31 Traitement sanitaire L emplacement du poste de traitement doit répondre aux critères suivants : respect des conditions d hygiène, facilité d accès pour les intervenants, alimentation électrique conforme à la réglementation et aux normes en vigueur Les prescriptions du marquage de l installation ayant fait l objet d un traitement sanitaire sont : La raison sociale de la société applicatrice de l'avis Technique, Identification du site, La mention "le produit <MAIGA AL6 ; MAIGA AL2 ; MAIGA AL2/S> entre dans la mise en œuvre du Procédé PROBIO faisant l'objet d'un Avis Technique formulé par le Groupe Spécialisé n 19 (consultable sur le site Internet La date du dernier traitement sanitaire, Le marquage de la certification CSTBat Service «Désinfection des réseaux» :.1 Le logo CSTBat Service avec la mention «DESINFECTION DES RESEAUX SANITAIRES»,.2 La mention «Règlement Technique n CSTBat Service Désinfection Des Réseaux»,.3 L adresse CSTB valide,.4 La mention «Cette certification atteste les compétences de la société prestataire à appliquer des procédés de Traitement Sanitaire sous Avis Technique.». 6 19/06-76

7 Le marquage est indélébile Lutte contre la prolifération des légionelles et lutte contre la corrosion L emplacement du poste de traitement doit répondre aux critères suivants : respect des conditions d hygiène, facilité d accès pour les intervenants, alimentation électrique conforme à la réglementation et aux normes en vigueur éloignement d une source de chaleur éloignement d une prise d air basse proximité d une source d eau pour le nettoyage du poste Les prescriptions du marquage de l installation traitée en continu ou du poste de traitement sont : La raison sociale de la société applicatrice de l'avis Technique, Identification du site, Le mode de traitement (produit pur ou dilué, taux de dilution), La mention "le produit <MAIGA CS 011> entre dans la mise en œuvre du procédé PROBIO faisant l'objet d'un Avis Technique formulé par le Groupe Spécialisé n 19 (consultable sur le site Internet La date de mise en service du traitement, Le marquage de la certification CSTBat Service «Désinfection des réseaux» et de la certification CSTBat Service «Procédés de Traitement des Eaux» (*) :.1 Le logo CSTBat Service avec la mention «LUTTE CONTRE LA PROLIFERATION DES LEGIONELLES» et «TRAITEMENT DES EAUX CHAUDES SANITAIRES»(*),.2 La mention «Règlement Technique n CSTBat Service Désinfection Des Réseaux» et «Règlement Technique n CSTBat Service Procédés de Traitement des Eaux» (*),.3 L adresse CSTB valide,.4 La mention «Cette certification atteste les compétences de la société prestataire à appliquer des procédés sous Avis Technique de lutte contre la prolifération des Légionelles dans les réseaux d eau chaude sanitaire et de traitement des eaux chaudes sanitaires (*).» Le marquage est indélébile. (*) Si revendiqué pour cette installation. 4.4 Réglage du poste de traitement Lorsque l installation du poste d injection est terminée, la mise en route est effectuée par un technicien de la société applicatrice. 5. Objectifs du procédé 5.1 Principe du procédé 5.11 Traitement sanitaire Une fois que le réseau a été nettoyé, le procédé PROBIO consiste à injecter dans l eau du réseau d eau chaude sanitaire, un des trois produits désinfectant désignés ci-dessus. Le réseau est hors service. Le dosage et le temps de contact du produit sont adaptés en fonction du volume d eau à traiter et de la concentration en microorganisme(s) incriminé(s) Procédé de lutte contre la prolifération des légionelles et de lutte contre la corrosion : Le procédé PROBIO consiste injecter le produit MAIGA CS011 en proportion avec le volume à traiter à une dose maximale de 100mL/m 3. La concentration maximale en chlore libre est de 1mg/L. 5.2 Action du procédé 5.21 Traitement sanitaire Le traitement sanitaire permet d atteindre les paramètres microbiologiques conformes aux exigences sanitaires. Les exigences sanitaires sont définies dans le Code de la Santé publique comme étant : «absence de microorganisme pathogène dans l eau». Ainsi, la teneur en Legionella pneumophila doit être inférieure à la limite de détection de l analyse (250 UFC/L) et pour les autres microorganismes, leur teneur doit être inférieure aux seuils définis dans le code de la santé publique Procédé de lutte contre la prolifération des légionelles et de lutte contre la corrosion : Le procédé permet de sécuriser le réseau d eau chaude sanitaire (production et distribution) en maintenant la concentration en Legionella Pneumophila dans l eau à une valeur inférieure ou égale à 1000 UFC/L. Il permet également de protéger les canalisations en acier galvanisé de la corrosion. 6. Appréciation de l aptitude à l emploi, de la mise en oeuvre et du suivi 6.1 Contrôle de fabrication du produit fini Les contrôles sont effectués sur chaque lot de produit fini et portent sur la conformité aux caractéristiques physico-chimiques indiquées ciavant. Les résultats sont conservés sur un registre. Les produits finis sont fabriqués sous la responsabilité de la société PROMAIGA. 6.2 Satisfaction aux lois et règlements en vigueur Les produits mis en œuvre respectent la législation en vigueur. Les produits à base de peroxyde d hydrogène doivent être conformes à la norme NF EN 902. Les produits à base d hypochlorite de sodium doivent être conformes à la norme NF EN Réception Au démarrage de toute nouvelle application, une étude complète de l installation par un technicien de la société applicatrice est réalisée et comporte : la nature du problème rencontré (nature du ou des microorganismes incriminés, concentration(s) dans l eau)(*), le rapport technique sur l état ou l état supposé des surfaces internes des canalisations, la provenance de l eau d appoint du réseau et éventuellement ses caractéristiques, les caractéristiques principales du réseau (plan du réseau, production d eau chaude, canalisations, nombre de points de puisage ) si le réseau bénéficie d un traitement d eau permanent, les types de traitements employés (produits, sociétés responsables des ces traitements), le volume d eau du réseau, la nature des matériaux, la ou les différentes utilisations de l eau chaude sanitaire et les matériels raccordés, les éléments supposés sensibles du réseau vis-à-vis de tout traitement envisagé, la liste des travaux préalables que l applicateur juge nécessaires d effectuer avant l intervention sur le site, des informations diverses complémentaires. 19/

8 (*) : dans le cas des installations neuves, le procédé de lutte contre la prolifération des légionelles dans les réseaux d eaux chaudes sanitaires peut être mis en place sans qu un problème ait été mis en évidence. 6.4 Mise en oeuvre du procédé 6.41 Traitement sanitaire Un diagnostic technique utilisant différentes méthodes (métallographie, inspection télévisuelle ) permet d évaluer la nécessité d un nettoyage préliminaire chimique ou autre (voir moyens en Annexe). avant l intervention, nettoyage et contrôle des différents équipements, vidange du réseau et isolation du réseau d eau potable à l aide d un clapet anti-pollution, arrêt de la production d eau chaude sanitaire, mise en place d un affichage dans le bâtiment afin d informer que le réseau est hors service et qu il ne faut pas utiliser l eau chaude, installation du poste de traitement (ensemble composé d un bac gradué et d une pompe doseuse électromagnétique), injection du produit désinfectant, entre le compteur et le système de production de chaleur, contrôle de la teneur en désinfectant à tous les points de puisage. Le dosage du produit désinfectant à respecter est le suivant : MAIGA AL6 : de 0.6 kg/m 3 à 1,5 kg/m 3, MAIGA AL2 : de 0.8 kg/m 3 à 1,6 kg/m 3, MAIGA AL2/S : de 1,6 kg/m 3 à 3,2 kg/m 3, Le temps de contact à respecter est le suivant : MAIGA AL6 : de 4 à 12 heures, MAIGA AL2 ET AL2/S : de 4 à 12 heures, Le dosage du produit et son temps de contact sont fonction du volume d eau à traiter et de la concentration d eau l eau du ou des microorganismes incriminés. Rinçage du réseau : A l issue du temps de contact, l ensemble de l installation est rincée à l eau prétraitée ou à l eau brute (s il n y a pas d eau prétraitée). Cette opération est effectuée jusqu à un retour au ph initial et une teneur en chlore ou en peroxyde d hydrogène (suivant traitement employé) nulle. Quoiqu il en soit le volume de rinçage minimum est de 3m Procédé de lutte contre la prolifération des légionelles installation du poste de traitement (ensemble composé d un bac gradué et d une pompe doseuse électromagnétique), injection du MAIGA CS011 en départ de boucle, réglage du groupe de dosage Le produit MAIGA CS011 est injecté à la dose maximale de 100 ml/m 3 de sorte que la teneur en chlore libre soit de 1 mg/l Comptage de l eau L'eau chaude consommée est comptabilisée par le compteur émetteur d'impulsions. Sa sensibilité est telle qu'il génère des impulsions lors des soutirages les plus faibles. Il dispose de deux vannes d isolement en amont et en aval. Il n est pas by-passable Clapet anti-retour Un clapet anti-retour est installé en amont du compteur émetteur d'impulsions. Un clapet anti retour est installé en amont du réseau traité Robinets de prélèvement Des robinets de prélèvements d eau pour les analyses sont placés : sur l eau d entrée, après le prétraitement éventuel, sur le départ de boucle, sur le retour de boucle Robinets de chasse Les robinets de chasse nécessaires sont placés: sur le retour de boucle, en partie inférieure des réservoirs de stockage d'eau chaude dans le cas d'une production par accumulation. 6.5 Evaluation de la mise en oeuvre du procédé 6.51 Traitement sanitaire L injection du produit est contrôlée en fonction de la consommation d eau. Le contrôle du dosage en MAIGA AL6 est effectué à chaque point de puisage à l aide de bandelettes test peroxyde d hydrogène (gamme de mesure des bandelettes test : 0 à 100 ppm) au début du traitement. Au début du traitement, le contrôle du dosage en désinfectant MAIGA AL2 ou MAIGA AL2/S est effectué à chaque point de puisage par le dosage en chlore libre (méthode DPD). La concentration en matière active ensuite est vérifiée toutes les heures durant l intervention sur quelques points de puisages représentatifs. Pendant et après la mise en œuvre du traitement, les prélèvements suivants sont effectués pour analyses physico-chimiques (*) : Si le réseau est bouclé :.1 eau de ville,.2 eau prétraitée (si présence),.3 départ de boucle,.4 retour de boucle.5 au niveau d un point représentatif du réseau. Si le réseau n est pas bouclé :.1 eau de ville,.2 eau prétraitée (si présence),.3 en départ de boucle.4 au niveau de deux point de puisage dont un normalement utilisé et hydrauliquement défavorisé. (*) La liste des analyses à effectuer est donnée dans le paragraphe «suivi technique du procédé». Les prélèvements pour analyses microbiologiques sont effectués au niveau des 3 points suivants : Si le réseau est bouclé :.1 départ de boucle,.2 retour de boucle.3 au niveau d un point représentatif du réseau. Si le réseau n est pas bouclé :.1 en départ de boucle.2 au niveau de deux point de puisage dont un normalement utilisé et hydrauliquement défavorisé. Les prélèvements pour analyses microbiologiques sont effectués de la manière suivante : - après écoulement 30 secondes, - avec flambage si possible, Si l analyse microbiologique concerne les Legionella Pneumophila, elle doit être réalisée conformément à la norme NF T Procédé de lutte contre la prolifération des légionelles et de lutte contre la corrosion Le contrôle de la teneur en chlore libre dans l eau chaude sanitaire est effectué par le technicien, lors de sa visite au niveau du retour de boucle. Les prélèvements d eau suivants sont effectués trimestriellement afin d être analysés en laboratoire (*) : eau de ville, 8 19/06-76

9 eau prétraitée (si présence), départ de boucle, retour de boucle au niveau d un point représentatif du réseau. (*) La liste des analyses physicochimiques à effectuer est donnée dans le paragraphe «suivi technique du procédé». Lorsque la consommation journalière est inférieure au volume du réseau, l installation d une électrovanne de chasse est à prévoir sur le retour de boucle. Un prélèvement pour le contrôle de la teneur en Legionella Pneumophila dans l eau (norme NF T ) est effectué une fois par an au niveau des 3 points suivants : départ de boucle ECS, retour de boucle ECS un point de puisage représentatif du réseau. Les prélèvements pour analyse légionelles sont effectués de la manière suivante : - après écoulement 30 secondes, - avec flambage si possible, 6.6 Suivi technique du procédé 6.61 Suivi technique du traitement sanitaire Une fiche d intervention doit être établie en fin de traitement et sur laquelle doivent au moins figurer les éléments suivants : les coordonnées de l installation, la date de l établissement de la fiche d intervention, le nom et les coordonnées du prestataire, le nom du responsable d'installation, le nom du mandataire de l installation (société d exploitation ) le nom des intervenants sous la responsabilité du prestataire, le nom des intervenants qui ne sont pas sous la responsabilité du prestataire, la date de commencement des travaux (éventuellement l heure), la date de fin des travaux (éventuellement l heure), la liste des travaux préalables que l applicateur a réalisés avant l intervention sur le site, la liste des travaux que l applicateur n a pas pu réaliser avant l intervention mais qui avaient été jugés nécessaires, le nom du procédé et les noms des produits chimiques employés (y compris les produits de nettoyage) (marque commerciale ou appellation chimique), le relevé des index du ou des compteur(s) avant et après traitement, le calcul de la consommation d eau de l opération de désinfection, le calcul de la consommation de produits désinfectants et autres, les résultats des analyses d eau prévues (voir ci-dessous), éventuellement des informations ou des remarques sur le réseau et des observations complémentaires, la signature de l intervenant, la signature du client ou de son représentant. Analyses d eau prévues lors de la mise en œuvre du traitement sanitaire : Sur site : le ph, la teneur en chlore libre ou en peroxyde d hydrogène, Analyses d eau prévues à l issue du traitement sanitaire : Sur site : le ph, la teneur en chlore libre ou en peroxyde d hydrogène, En laboratoire : le ph, la turbidité, le TH, le TA, le TAC, la teneur en chlorures exprimée en mg/l, la conductivité, la teneur en fer total exprimée en mg/l, la teneur en cuivre exprimée en mg/l, la teneur en zinc exprimée en mg/l, les analyses microbiologiques (*) au minimum dans les 12h qui suivent la remise en service soit par la société PROMAIGA soit par un laboratoire d analyse mandaté par le client afin de vérifier la concentration dans l eau du ou des microorganismes incriminés. (*) Si l analyse microbiologique concerne les Legionella Pneumophila, elle doit être réalisée conformément à la norme NF T Suivi technique du procédé de lutte contre la prolifération des légionelles et de lutte contre la corrosion Une fiche d intervention doit être établie à chaque visite et sur laquelle doivent au moins figurer les éléments suivants : les coordonnées de l installation, la date de l établissement de la fiche de suivi, le nom et les coordonnées du prestataire, le nom du responsable d'installation, le nom du mandataire de l installation (société d exploitation ), le nom des intervenants sous la responsabilité du prestataire, le nom du procédé et le nom du produit chimique employé (marque commerciale ou appellation chimique), la liste des travaux préalables que l applicateur a réalisés avant l intervention sur le site, la liste des travaux que l applicateur n a pas pu réaliser avant l intervention mais qui avaient été jugés nécessaires, le relevé des index du ou des compteur(s), le calcul de la consommation d eau depuis la précédente visite, le calcul de la consommation de produit, le calcul de la dose moyenne de traitement exprimée en ml/m 3. le contrôle du réglage du poste de traitement et les modifications éventuelles des réglages, les résultats des analyses d eau prévues pour le traitement de lutte contre la prolifération des légionelles et le traitement des eaux chaudes sanitaires (voir ci-dessous), éventuellement, des informations ou des remarques sur le réseau et des observations complémentaires, la signature de l intervenant, la signature du client ou de son représentant. Analyses d eau prévues lors de la mise en œuvre du traitement de lutte contre la prolifération des légionelles et de lutte contre la corrosion : En départ de boucle : la teneur en chlore libre exprimée en mg/l, la teneur en silicates(*) ou en phosphates exprimée en mg/l, 19/

10 les analyses nécessaires à la vérification du fonctionnement du prétraitement éventuel, la température, le ph, la teneur en Legionella Pneumophila dans l eau (NF T ), (*) Si les silicates sont analysés en départ de boucle, ils doivent également être analysés sur l eau d appoint. En retour de boucle la teneur en chlore libre exprimée en mg/l la température, le ph la teneur en fer total exprimée en mg/l la teneur en zinc exprimée en mg/l la teneur en cuivre exprimée en mg/l la teneur en Legionella Pneumophila dans l eau (NF T ), A un point de puisage représentatif du réseau : la teneur en chlore libre exprimée en mg/l, la température, le ph, la teneur en Legionella Pneumophila dans l eau (NF T ), Les prescriptions définies dans le Cahier des Prescriptions Techniques Communes «PROCEDES DE TRAITEMENT DES EAUX CHAUDES SANITAIRES PAR ADDITION DE PRODUITS» doivent également être respectées. La périodicité de l appréciation de l état interne des canalisations de la distribution peut être réduite à une vérification annuelle sur une installation donnée. L examen de l état interne des canalisations en acier galvanisé de la distribution est obtenu par démontage et observation des tubes témoins s ils existent. 7. Dispositions particulières 7.1 Compteur d'eau La mise en place du compteur est effectuée conformément à sa notice technique. 7.2 Tubes Témoins Ils sont installés conformément aux spécifications du DTU 60.1 additif Commercialisation PROMAIGA 13, Rue des Champarts ZI F LE CHATELET-EN-BRIE 9. Références La liste de référence des sites où est mis en œuvre le procédé est mise à la disposition du CSTB par l applicateur de l Avis Technique /06-76

11 Annexe 1 Nettoyage préliminaire à la désinfection 1. Description Un diagnostic technique utilisant différentes méthodes (métallographie, inspection télévisuelle ) permet d évaluer la nécessité d un nettoyage préliminaire chimique ou autre. L épaisseur et la nature du dépôt permettent de déterminer la nécessité d un nettoyage chimique. La perte d épaisseur du métal sert à évaluer le risque pris dans le cas d un nettoyage chimique. Si le réseau d eau sanitaire nécessite un nettoyage chimique, celuici sera effectué avec un ou plusieurs produits mentionnés dans ce document. Si le réseau ne nécessite pas un nettoyage chimique, alors le nettoyage est assuré par un rinçage à l eau. Le nettoyage est suivi du traitement sanitaire. 1.1 Produits employés Les produits employés sont : Produits utilisés en détartrage : MAIGA D2, MAIGA AF, MAIGA F1, Produits utilisés en désoxydation : MAIGA DPG5, MAIGA D2, Produits utilisés en neutralisation du réseau : MAIGA NC8, MAIGA CS01, Lessive de soude du commerce 30%. Les caractéristiques des produits de nettoyage sont les suivantes : MAIGA D2 ph pur < 1 Masse volumique à 20 C 1,15 ± 0,02 g/cm 3 MAIGA AF ph pur < 1,1 Masse volumique à 20 C 1,08 ± 0,03 g/cm 3 MAIGA F1 ph pur < 1,5 Masse volumique à 20 C 1,21 ± 0,05 g/cm 3 MAIGA DPG5 ph pur < 1 Masse volumique à 20 C 1,35 ± 0,05 g/cm 3 MAIGA D2 ph pur < 1 Masse volumique à 20 C 1,15 ± 0,02 g/cm 3 MAIGA NC8 Masse volumique à 20 C 1,06 ± 0,03 g/cm 3 MAIGA CS01 ph pur > 11 Masse volumique à 20 C 1,24 ± 0,05 g/cm Dilution Les produits sont utilisés purs 1.3 Délai de conservation Il est conseillé d utiliser les produits de nettoyage dans un délai de 36 mois après la date de fabrication. 2. Equipements employés Des pompes et cuves spéciales pour détartrage, avec raccords et tuyauterie, sont utilisées. Les pompes de détartrage permettent de faire circuler la solution de détartrage ou de désoxydation à l intérieur des préparateurs d eau chaude sanitaire et dans chaque colonne ou dans chaque partie horizontale, sans utiliser les circulateurs du réseau qui pourraient être corrodés. Chaque partie du réseau peut être nettoyée indépendamment. Les autres appareils nécessaires ne font pas l objet d identification particulière. Ce sont des appareils du commerce. 3. Objectifs du procédé 3.1 Action du procédé Les produits de détartrage éliminent les dépôts de carbonate de calcium et de carbonate de magnésium. Les produits de désoxydation éliminent les dépôts d oxydes de fer, oxydes de cuivre, hydroxydes de fer, cuivre et zinc. Les produits de neutralisation après détartrage ou oxydation ont pour but d éliminer les traces d acides et de passiver l intérieur des tuyauteries. 4. Appréciation de l aptitude à l emploi, de la mise en oeuvre et du suivi 4.1 Mise en oeuvre du procédé Avant l intervention, les différents équipements sont nettoyés et contrôlés. Le réseau est préalablement vidangé et isolé du réseau d eau potable à l aide d un clapet anti-pollution. Des vannes de sectorisation et des manchettes témoins sont installées par zones. Nettoyage des préparateurs (ballons, échangeurs tubulaires ) Isolement hydraulique et électrique de l élément. Vidange Mise en place du groupe de circulation. Essai à l eau pour vérification de l étanchéité. Injection du produit de traitement après stabilisation du volume. Contrôle de l action des produits par mesure du ph. Réinjection si nécessaire. Neutralisation, passivation Rinçage à l eau Remise en service Nettoyage des parties horizontales Arrêt des installations par zone. Isolation des pieds de colonne. Mise en place du groupe de circulation. Injection du produit de traitement après stabilisation du volume. 19/

12 Mise en circulation. Contrôle de l action des produits. Réinjection si nécessaire. Neutralisation, passivation, Rinçage. Vérification du nettoyage par démontage des manchettes témoins. Renouvellement si nécessaire de l opération. Remise en service et essais. Chasses jusqu à l obtention d une eau claire. Nettoyage des colonnes montantes Isolement des colonnes du réseau principal. Pastillage des compteurs pour les colonnes concernées dans chaque appartement. Mise en place du groupe de circulation sur les piquages. Essai à l eau pour vérification de l étanchéité. Injection du produit de traitement après stabilisation du volume. Mise en circulation colonne par colonne. Contrôle de l action des produits par mesure du ph. Réinjection si nécessaire. Neutralisation, passivation. Rinçage à l eau. Vérification de l efficacité du traitement par démontage des manchettes témoins Renouvellement du traitement si nécessaire Démontage des pastilles des compteurs Remise en service et essais Rinçage chez chaque utilisateur à chaque robinet Le dosage des produits à respecter est le suivant : MAIGA D2 : de 5 à 25 %, MAIGA AF : de 5 à 25 %, MAIGA F1 : de 5 à 25 %, MAIGA DPG5 : de 25 à 50 %, MAIGA NC8 : de 3 à 5 %, MAIGA CS01 : de 1 à 1,5 kg/m 3. Le ph de neutralisation est mesuré sur chaque pied de colonne et sur les parties horizontales avant remise en service de l installation et avant l opération de désinfection. Cette opération est suivie de la désinfection /06-76