Loi concernant l impôt foncier sur les biens des universités. An Act Respecting the Real Property Tax on University Property PROJET DE LOI 10 BILL 10
|
|
- Marie-Jeanne Lavoie
- il y a 1 ans
- Total affichages :
Transcription
1 2003 BILL 10 PROJET DE LOI 10 An Act Respecting the Real Property Tax on University Property Loi concernant l impôt foncier sur les biens des universités Her Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of New Brunswick, enacts as follows: Assessment Act 1(1) Section 1 of the Assessment Act, chapter A-14 of the Revised Statutes, 1973, is amended by repealing paragraph (m.1) of the definition residential property and substituting the follow (m.1) a school or university, but not including real property or a portion of real property that the Director determines is used for commercial purposes under paragraph 4(1)(l), 1(2) Subsection 4(1) of the Act is amended (a) by striking out the period at the end of paragraph (k) and substituting ; and ; Sa Majesté, sur l avis et du consentement de l Assemblée législative du Nouveau-Brunswick, décrète : Loi sur l évaluation 1(1) L article 1 de la Loi sur l évaluation, chapitre A-14 des Lois révisées de 1973, est modifié par l abrogation de l alinéa m.1) de la définition «biens résidentiels» et son remplacement par ce qui m.1) une école ou une université, à l exclusion des biens réels ou d une partie des biens réels que le directeur détermine comme étant utilisés à des fins commerciales pour l application de l alinéa 4(1)l), 1(2) Le paragraphe 4(1) de la Loi est modifié a) par la suppression du point à la fin de l alinéa k) et son remplacement par un pointvirgule; by adding after paragraph (k) the follow- b) par l adjonction, après l alinéa k), de ce qui (l) real property owned by a university funded under the Maritime Provinces Higher Education Commission Act and listed in Schedule B, but not l) les biens réels appartenant à une université qui est financée en vertu de la Loi sur la Commission de l enseignement supérieur des provinces 1
2 Projet de loi 10 Loi concernant l impôt foncier sur les biens des universités including real property or any portion of real property that the Director determines is used for commercial purposes in accordance with any criteria that may be prescribed by regulation. 1(3) Section 40 of the Act is amended (a) in subsection (1) by adding after paragraph (e.41) the follow (e.42) prescribing for the purpose of the Director s determination whether real property or any portion of real property is used for commercial purposes under paragraph 4(1)(l), the criteria to be taken into consideration by the Director when making the determination; by adding after subsection (1.21) the follow 40(1.22) A regulation made under paragraph (1)(e.42) may be retroactive in its operation to January 1, 2003, or to any date after January 1, (4) The Act is amended by adding after Schedule A the follow SCHEDULE B Mount Allison University St. Thomas University Université de Moncton The University of New Brunswick Municipal Assistance Act 2(1) Subsection 4(1) of the Municipal Assistance Act, chapter M-19 of the Revised Statutes, 1973, is amended in the definition municipal tax base (a) in paragraph (c) by striking out and at the end of the paragraph; Maritimes et qui figure à l annexe B, à l exclusion des biens réels ou de toute partie des biens réels que le directeur détermine comme étant utilisés à des fins commerciales conformément à tout critère qui peut être prescrit par règlement. 1(3) L article 40 de la Loi est modifié a) au paragraphe (1) par l adjonction, après l alinéa e.41), de ce qui e.42) prescrivant les critères que le directeur doit considérer pour déterminer si des biens réels ou toute partie des biens réels sont utilisés à des fins commerciales pour l application de l alinéa 4(1)l); b) par l adjonction, après le paragraphe (1.21), de ce qui 40(1.22) Un règlement établi en vertu de l alinéa (1)e.42) peut avoir un effet rétroactif au 1 er janvier 2003, ou à toute date ultérieure au 1 er janvier (4) La Loi est modifiée par l adjonction, après l annexe A, de ce qui ANNEXE B Mount Allison University St. Thomas University Université de Moncton Université du Nouveau-Brunswick Loi sur l aide aux municipalités 2(1) Le paragraphe 4(1) de la Loi sur l aide aux municipalités, chapitre M-19 des Lois révisées de 1973, est modifié à la définition «assiette fiscale municipale» a) à l alinéa c), par la suppression de «et» à la fin de l alinéa; by adding after paragraph (c) the follow- b) par l adjonction, après l alinéa c), de ce qui 2
3 An Act Respecting the Real Property Tax on University Property Bill 10 (c.1) the assessed value of real property in a municipality that is exempt from taxation under paragraph 4(1)(l) of the Assessment Act; and 2(2) The Act is amended by adding after section 6 the follow If the municipal tax base of a municipality under the Municipalities Act includes the assessed value of real property in the municipality that is exempt from taxation under paragraph 4(1)(l) of the Assessment Act, the portion of the amount referred to in paragraph 6 that is equal to the tax on such real property that would be due and owing to the municipality under subsection 5(2.001) of the Real Property Tax Act if the real property were not exempt from taxation under paragraph 4(1)(l) of the Assessment Act shall be deemed to be a grant paid by the Minister to the municipality. Municipalities Act 3 Section 1 of the Municipalities Act, chapter M-22 of the Revised Statutes, 1973, is amended in the definition municipal tax base (a) in paragraph (c) by striking out and at the end of the paragraph; c.1) le montant de l évaluation des biens réels dans une municipalité qui bénéficient d une exonération en vertu de l alinéa 4(1)l) de la Loi sur l évaluation; et 2(2) La Loi est modifiée par l adjonction, après l article 6, de ce qui Si l assiette fiscale municipale d une municipalité en vertu de la Loi sur les municipalités comprend le montant de l évaluation des biens réels dans la municipalité qui bénéficient d une exonération en vertu de l alinéa 4(1)l) de la Loi sur l évaluation, la fraction de la part visée à l alinéa 6b) qui est égale à l impôt sur ces biens réels qui serait dû et payable à la municipalité en application du paragraphe 5(2.001) de la Loi sur l impôt foncier si ces biens réels ne bénéficiaient pas d une exonération en vertu de l alinéa 4(1)l) de la Loi sur l évaluation est réputée être une subvention versée par le Ministre à la municipalité. Loi sur les municipalités 3 L article 1 de la Loi sur les municipalités, chapitre M-22 des Lois révisées de 1973, est modifié à la définition «assiette fiscale municipale» a) à l alinéa c), par la suppression de «et» à la fin de l alinéa; by adding after paragraph (c) the follow- b) par l adjonction, après l alinéa c), de ce qui (c.1) the assessed value of real property in a municipality that is exempt from taxation under paragraph 4(1)(l) of the Assessment Act; and Commencement 4(1) Subject to subsection (2), this Act shall be deemed to have come into force on January 1, (2) Subsection 2(2) of this Act comes into force on January 1, c.1) le montant de l évaluation des biens réels dans une municipalité qui bénéficient d une exonération en vertu de l alinéa 4(1)l) de la Loi sur l évaluation; et Entrée en vigueur 4(1) Sous réserve du paragraphe (2), la présente loi est réputée être entrée en vigueur le 1 er janvier (2) Le paragraphe 2(2) de la présente loi entre en vigueur le 1 er janvier
4
5 An Act Respecting the Real Property Tax on University Property Bill 10 EXPLANATORY NOTES NOTES EXPLICATIVES Section 1 (1) The existing provision in the definition residential property reads as follows: Article 1 (1) La disposition actuelle dans la définition «biens résidentiels» se lit comme (m.1) a school or university, m.1) une école ou une université, (2)(a) The amendment is consequential on the amendment made in paragraph 1(2) of this amending Act. (2)a) Modification corrélative à la modification effectuée à l alinéa 1(2)b) de la présente loi modificative. (2) (2)b) Nouvelle disposition. (3)(a) and New provisions. (3)a) et b) Nouvelles dispositions. (4) Section 2 (1)(a) The amendment is consequential on the amendment made in paragraph 2(1) of this amending Act. (4) Nouvelle disposition. Article 2 (1)a) Modification corrélative à la modification effectuée à l alinéa 2(1)b) de la présente loi modificative. (1) (1)b) Nouvelle disposition. (2) Section 3 (a) The amendment is consequential on the amendment made in paragraph 3 of this amending Act. (2) Nouvelle disposition. Article 3 a) Modification corrélative à la modification effectuée à l alinéa 3b) de la présente loi modificative. b) Nouvelle disposition. Section 4 Commencement provision. Article 4 Entrée en vigueur. 5
PROJET DE LOI 70 BILL 70. 2nd Session, 55th Legislature New Brunswick Elizabeth II,
2nd Session, 55th Legislature New Brunswick 53-54 Elizabeth II, 2004-2005 2 e session, 55 e législature Nouveau-Brunswick 53-54 Elizabeth II, 2004-2005 BILL 70 PROJET DE LOI 70 AN ACT TO COMPLY WITH THE
CHAPTER 15 CHAPITRE 15. (a) by renumbering the section as subsection 4(1); a) par la renumérotation de l article, lequel devient le paragraphe 4(1);
2009 CHAPTER 15 CHAPITRE 15 An Act to Amend the Real Property Tax Act Loi modifiant la Loi sur l impôt foncier Assented to June 19, 2009 Sanctionnée le 19 juin 2009 Her Majesty, by and with the advice
An Act Respecting Mental Health and Public Health Services. Loi concernant les services à la santé mentale et les services de santé publique
2003 BILL 13 PROJET DE LOI 13 An Act Respecting Mental Health and Public Health Services Loi concernant les services à la santé mentale et Chapter Outline Mental Health Act...................................
An Act to Amend the New Brunswick Income Tax Act. Loi modifiant la Loi de l impôt sur le revenu du Nouveau-Brunswick CHAPTER 16 CHAPITRE 16
2009 CHAPTER 16 CHAPITRE 16 An Act to Amend the New Brunswick Income Tax Act Loi modifiant la Loi de l impôt sur le revenu du Nouveau-Brunswick Assented to June 19, 2009 Sanctionnée le 19 juin 2009 Her
An Act to Amend the Assessment Act. Loi modifiant la Loi sur l évaluation CHAPITRE 42 CHAPTER 42. Sanctionnée le 17 décembre 2004
2004 CHAPTER 42 CHAPITRE 42 An Act to Amend the Assessment Act Assented to December 17, 2004 Her Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of New Brunswick, enacts as follows:
PROJET DE LOI 73 BILL 73. 1st Session, 55th Legislature New Brunswick Elizabeth II,
1st Session, 55th Legislature New Brunswick 52-53 Elizabeth II, 2003-2004 1 re session, 55 e législature Nouveau-Brunswick 52-53 Elizabeth II, 2003-2004 BILL 73 PROJET DE LOI 73 AN ACT TO AMEND THE PUBLIC
PROJET DE LOI. An Act to Repeal the Divorce Court Act. Loi abrogeant la Loi sur la Cour des divorces
3rd Session, 56th Legislature New Brunswick 57-58 Elizabeth II, 2008-2009 3 e session, 56 e législature Nouveau-Brunswick 57-58 Elizabeth II, 2008-2009 BILL PROJET DE LOI 4 4 An Act to Repeal the Loi abrogeant
Edna Ekhivalak Elias Commissioner of Nunavut Commissaire du Nunavut
SECOND SESSION THIRD LEGISLATIVE ASSEMBLY OF NUNAVUT GOVERNMENT BILL DEUXIÈME SESSION TROISIÈME ASSEMBLÉE LÉGISLATIVE DU NUNAVUT PROJET DE LOI DU GOUVERNEMENT BILL 46 AN ACT TO AMEND THE SENIOR CITIZENS
PROJET DE LOI 2 BILL 2. 2nd Session, 55th Legislature New Brunswick Elizabeth II,
2nd Session, 55th Legislature New Brunswick 53-54 Elizabeth II, 2004-2005 2 e session, 55 e législature Nouveau-Brunswick 53-54 Elizabeth II, 2004-2005 BILL 2 PROJET DE LOI 2 AN ACT TO AMEND THE MOTOR
An Act to Amend the Hospital Services Act. Loi modifiant la Loi sur les services hospitaliers PROJET DE LOI 53 BILL 53
2003 BILL 53 PROJET DE LOI 53 An Act to Amend the Hospital Services Act Loi modifiant la Loi sur les services hospitaliers Her Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of
PROJET DE LOI. An Act to Amend the Ambulance Services Act. Loi modifiant la Loi sur les services d ambulance
3rd Session, 58th Legislature New Brunswick 65-66 Elizabeth II, 2016-2017 3 e session, 58 e législature Nouveau-Brunswick 65-66 Elizabeth II, 2016-2017 BILL PROJET DE LOI 52 52 An Act to Amend the Loi
PROJET DE LOI 39 BILL 39. 2nd Session, 55th Legislature New Brunswick Elizabeth II,
2nd Session, 55th Legislature New Brunswick 53-54 Elizabeth II, 2004-2005 2 e session, 55 e législature Nouveau-Brunswick 53-54 Elizabeth II, 2004-2005 BILL 39 PROJET DE LOI 39 AN ACT TO AMEND THE EMERGENCY
PROJET DE LOI 59 BILL 59. 2nd Session, 55th Legislature New Brunswick Elizabeth II,
2nd Session, 55th Legislature New Brunswick 53-54 Elizabeth II, 2004-2005 2 e session, 55 e législature Nouveau-Brunswick 53-54 Elizabeth II, 2004-2005 BILL 59 PROJET DE LOI 59 AN ACT TO AMEND THE AQUACULTURE
An Act to Amend the Gasoline and Motive Fuel Tax Act. Loi modifiant la Loi de la taxe sur l essence et les carburants CHAPTER 33 CHAPITRE 33
2003 CHAPTER 33 CHAPITRE 33 An Act to Amend the Gasoline and Motive Fuel Tax Act Assented to December 19, 2003 Her Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of New Brunswick,
An Act to Amend the New Brunswick Income Tax Act. Loi modifiant la Loi de l impôt sur le revenu du Nouveau-Brunswick CHAPTER 30 CHAPITRE 30
2016 CHAPTER 30 CHAPITRE 30 An Act to Amend the New Brunswick Income Tax Act Loi modifiant la Loi de l impôt sur le revenu du Nouveau-Brunswick Assented to July 8, 2016 Sanctionnée le 8 juillet 2016 Her
PROJET DE LOI 7 BILL 7. 2nd Session, 55th Legislature New Brunswick Elizabeth II,
2nd Session, 55th Legislature New Brunswick 53-54 Elizabeth II, 2004-2005 2 e session, 55 e législature Nouveau-Brunswick 53-54 Elizabeth II, 2004-2005 BILL 7 PROJET DE LOI 7 AN ACT TO AMEND THE ELECTIONS
CHAPTER 22 CHAPITRE 22. (a) by repealing the following definitions: a) par l abrogation des définitions suivantes :
2013 CHAPTER 22 CHAPITRE 22 An Act to Amend the Seafood Processing Act Loi modifiant la Loi sur le traitement des poissons et fruits de mer Assented to June 21, 2013 Sanctionnée le 21 juin 2013 Her Majesty,
PROJET DE LOI. An Act to Amend the Pension Benefits Act. Loi modifiant la Loi sur les prestations de pension
1st Session, 58th Legislature New Brunswick 63-64 Elizabeth II, 2014-2015 1 re session, 58 e législature Nouveau-Brunswick 63-64 Elizabeth II, 2014-2015 BILL PROJET DE LOI 41 41 An Act to Amend the Pension
Bill 61 Projet de loi 61
2ND SESSION, 36TH LEGISLATURE, ONTARIO 47 ELIZABETH II, 1998 2 e SESSION, 36 e LÉGISLATURE, ONTARIO 47 ELIZABETH II, 1998 Bill 61 Projet de loi 61 An Act to extend the deadlines for appealing property
PROJET DE LOI 13 BILL 13. 2nd Session, 55th Legislature New Brunswick Elizabeth II,
2nd Session, 55th Legislature New Brunswick 53-54 Elizabeth II, 2004-2005 2 e session, 55 e législature Nouveau-Brunswick 53-54 Elizabeth II, 2004-2005 BILL 13 PROJET DE LOI 13 AN ACT TO AMEND THE MUNICIPAL
PROJET DE LOI. An Act to Amend the New Brunswick Income Tax Act. Loi modifiant la Loi de l impôt sur le revenu du Nouveau-Brunswick
3rd Session, 58th Legislature New Brunswick 65-66 Elizabeth II, 2016-2017 3 e session, 58 e législature Nouveau-Brunswick 65-66 Elizabeth II, 2016-2017 BILL PROJET DE LOI 31 31 An Act to Amend the New
PROJET DE LOI. An Act Respecting Ellen s Law Loi concernant la «Loi d Ellen»
3rd Session, 58th Legislature New Brunswick 65-66 Elizabeth II, 2016-2017 3 e session, 58 e législature Nouveau-Brunswick 65-66 Elizabeth II, 2016-2017 BILL PROJET DE LOI 48 48 An Act Respecting Ellen
PROJET DE LOI 18 BILL 18. 3rd Session, 55th Legislature New Brunswick 54-55 Elizabeth II, 2005-2006
3rd Session, 55th Legislature New Brunswick 54-55 Elizabeth II, 2005-2006 3 e session, 55 e législature Nouveau-Brunswick 54-55 Elizabeth II, 2005-2006 BILL 18 PROJET DE LOI 18 AN ACT TO AMEND AN ACT TO
PROJET DE LOI. An Act to Amend the Gas Distribution Act, Loi modifiant la Loi de 1999 sur la distribution du gaz
4th Session, 57th Legislature New Brunswick 62-63 Elizabeth II, 2013-2014 4 e session, 57 e législature Nouveau-Brunswick 62-63 Elizabeth II, 2013-2014 BILL PROJET DE LOI 70 70 An Act to Amend the Gas
Bill 64 Projet de loi 64
1ST SESSION, 39TH LEGISLATURE, ONTARIO 57 ELIZABETH II, 2008 1 re SESSION, 39 e LÉGISLATURE, ONTARIO 57 ELIZABETH II, 2008 Bill 64 Projet de loi 64 (Chapter 11 Statutes of Ontario, 2008) (Chapitre 11 Lois
BILL 3 PROJET DE LOI N O 3
THIRD SESSION, FIFTEENTH LEGISLATIVE ASSEMBLY OF THE NORTHWEST TERRITORIES TROISIÈME SESSION, QUINZIÈME ASSEMBLÉE LÉGISLATIVE DES TERRITOIRES DU NORD-OUEST BILL 3 PROJET DE LOI N O 3 AN ACT TO AMEND THE
BILL C-75 PROJET DE LOI C-75 C-75 C-75 HOUSE OF COMMONS OF CANADA CHAMBRE DES COMMUNES DU CANADA
C-75 C-75 Second Session, Forty-first Parliament, 62-63-64 Elizabeth II, 2013-2014-2015 Deuxième session, quarante et unième législature, 62-63-64 Elizabeth II, 2013-2014-2015 HOUSE OF COMMONS OF CANADA
2011, c.209 Private Investigators and Security Services Act
NEW BRUNSWICK REGULATION 2016-58 under the PRIVATE INVESTIGATORS AND SECURITY SERVICES ACT (O.C. 2016-244) RÈGLEMENT DU NOUVEAU-BRUNSWICK 2016-58 pris en vertu de la LOI SUR LES DÉTECTIVES PRIVÉS ET LES
An Act to Amend the Child and Youth Advocate Act. Loi modifiant la. Loi sur le défenseur des enfants, des jeunes CHAPTER 54 CHAPITRE 54
2016 CHAPTER 54 CHAPITRE 54 An Act to Amend the Child and Youth Advocate Act Loi modifiant la Loi sur le défenseur des enfants et de la jeunesse Assented to December 16, 2016 Sanctionnée le 16 décembre
MODIFICATIONS CORRÉLATIVES EXECUTIVE GOVERNMENT ADMINISTRATION
MODIFICATIONS CORRÉLATIVES EXECUTIVE GOVERNMENT ADMINISTRATION 1 BILL No. 32 An Act to enact consequential amendments to certain Acts resulting from the enactment of The Executive Government Administration
An Act to Amend the Employment Standards Act. Loi modifiant la Loi sur les normes d emploi PROJET DE LOI 8 BILL 8
2003 BILL 8 PROJET DE LOI 8 An Act to Amend the Employment Standards Act Loi modifiant la Loi sur les normes d emploi Her Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of New
PROJET DE LOI BILL. 3rd Session, 51st Legislature New Brunswick 39 Elizabeth II, 1990
3rd Session, 51st Legislature New Brunswick 39 Elizabeth II, 1990 3' session, 51' Legislature Nouveau Brunswick 39 Elizabeth II, 1990 BILL PROJET DE LOI AN ACT TO AMEND THE LOTTERIES ACT LOI MODIFIANT
Bill 72 Projet de loi 72
1ST SESSION, 39TH LEGISLATURE, ONTARIO 57 ELIZABETH II, 2008 1 re SESSION, 39 e LÉGISLATURE, ONTARIO 57 ELIZABETH II, 2008 Bill 72 Projet de loi 72 An Act to amend the Building Code Act, 1992, the City
An Act to amend The Vital Statistics Act, 1995
1996 CHAPTER 68 An Act to amend The Vital Statistics Act, 1995 (Assented to June 25, 1996) HER MAJESTY, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of Saskatchewan, enacts as follows:
PROJET DE LOI 44 BILL 44. 2nd Session, 55th Legislature New Brunswick Elizabeth II,
2nd Session, 55th Legislature New Brunswick 53-54 Elizabeth II, 2004-2005 2 e session, 55 e législature Nouveau-Brunswick 53-54 Elizabeth II, 2004-2005 BILL 44 PROJET DE LOI 44 AN ACT TO AMEND THE ASSIGNMENTS
PROJET DE LOI 20 BILL 20. 3rd 1st Session, 56th 58th Legislature New Brunswick Elizabeth II, II,
3rd 1st Session, 56th 58th Legislature New Brunswick 65-6656 Elizabeth II, II, 2016-2017 2007 13 re e session, 58 56 e législature Nouveau-Brunswick 65-6656 Elizabeth II, II, 2016-2017 2007 BILL 20 PROJET
An Act Respecting the Assessment and Planning Appeal Board Act. Loi concernant la Loi sur la Commission d appel en matière d évaluation et d urbanisme
2001 CHAPTER 32 CHAPITRE 32 An Act Respecting the Assessment and Planning Appeal Board Act Assented to June 1, 2001 Her Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of New Brunswick,
PROJET DE LOI. An Act to Amend the Crown Construction Contracts Act. Loi modifiant la Loi sur les contrats de construction de la Couronne
3rd Session, 58th Legislature New Brunswick 65-66 Elizabeth II, 2016-2017 3 e session, 58 e législature Nouveau-Brunswick 65-66 Elizabeth II, 2016-2017 BILL PROJET DE LOI 16 16 An Act to Amend the Crown
An Act to amend the Air Canada Public Participation Act and to provide for certain other measures
First Session, Forty-second Parliament, 64-65 Elizabeth II, 2015-2016 Première session, quarante-deuxième législature, 64-65 Elizabeth II, 2015-2016 HOUSE OF COMMONS OF CANADA CHAMBRE DES COMMUNES DU CANADA
PROJET DE WI BILL. 4th Session, 52nd Legislature New Brunswick 44 Elizabeth 11, 1995
4th Session, 52nd Legislature New Brunswick 44 Elizabeth 11, 1995 4' session, 52' legislature Nouveau-Brunswick 44 Elizabeth 11, 1995 BILL 39 PROJET DE WI 39 AN ACT TO AMEND LE CENTRE COMMUNAUTAIRE SAINTE-ANNE
PROJET DE LOI BILL. No. 107 of n o 107 de
1 2004-05 MODIFICATIONS CORRÉLATIVES MUNICIPALITIES BILL No. 107 of 2004-05 An Act to make consequential amendments to certain Acts resulting from the enactment of The Municipalities Act PROJET DE LOI
MODIFICATIONS CORRÉLATIVES «REGIONAL PARKS» An Act to make consequential amendments resulting from the enactment of The Regional Parks Act, 2012
1 MODIFICATIONS CORRÉLATIVES «REGIONAL PARKS» BILL No. 64 An Act to make consequential amendments resulting from the enactment of The Regional Parks Act, 2012 PROJET DE LOI n o 64 Loi portant modifications
~-4} ,. "/ J;. {}? 3rd Session, 50th Legislature, New Brunswick, 34 Elizabeth II, 1985
3rd Session, 50th Legislature, New Brunswick, 34 Elizabeth II, 1985 3' session 50' Legislature, Nouveau-Brunswick, 34 Elizabeth II, 1985 23 AN ACT TO AMEND THE COLLECTION AGENCIES ACT LOI MODIFIANT LA
Loi modifiant la Loi sur les négociations dans l industrie de la pêche. An Act to Amend the Fisheries Bargaining Act CHAPTER 44 CHAPITRE 44
2001 CHAPTER 44 CHAPITRE 44 An Act to Amend the Fisheries Bargaining Act Assented to December 21, 2001 Her Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of New Brunswick, enacts
FAUNE PROJET DE LOI N O BILL 52. Loi modifiant la Loi de 1998 sur la faune. An Act to amend The Wildlife Act, 1998
1 FAUNE BILL 52 An Act to amend The Wildlife Act, 1998 PROJET DE LOI N O. 52 Loi modifiant la Loi de 1998 sur la faune 1 2 WILDLIFE BILL No. 52 of An Act to amend The Wildlife Act, 1998 (Assented to, 2000)
PROJET DE LOI 43 BILL 43. Pension Plan for Employees of the City of Moncton Act
3rd 1st Session, 56th 58th Legislature New Brunswick 65-6656 Elizabeth II, II, 2016-2017 2007 13 re e session, 58 56 e législature Nouveau-Brunswick 65-6656 Elizabeth II, II, 2016-2017 2007 BILL 43 PROJET
BILL 39 PROJET DE LOI 39
Bill 39 Government Bill Projet de loi 39 Projet de loi du gouvernement 2 nd Session, 41 st Legislature, Manitoba, 66 Elizabeth II, 2017 2 e session, 41 e législature, Manitoba, 66 Elizabeth II, 2017 BILL
1.!11, ~/ :...,. -..,. ":'"<0.
4th Session, 50th Legislature, New Brunswick, 4' session 50' Legislature, Nouveau-Brunswick, 35 Elizabeth II. 1986 J AN ACT TO AMEND THE COMMUNITY PLANNING ACT LOI MODIFIANT LA LOI SUR L'URBANISME /. FA.C{j;...,.
An Act to Repeal the Small Claims Act. Loi abrogeant la Loi sur les petites créances CHAPTER 28 CHAPITRE 28
2009 CHAPTER 28 CHAPITRE 28 An Act to Repeal the Small Claims Act Loi abrogeant la Loi sur les petites créances Assented to June 19, 2009 Sanctionnée le 19 juin 2009 Her Majesty, by and with the advice
PROJET DE LOI 69 BILL 69. 1st Session, 55th Legislature New Brunswick Elizabeth II,
1st Session, 55th Legislature New Brunswick 52-53 Elizabeth II, 2003-2004 1 re session, 55 e législature Nouveau-Brunswick 52-53 Elizabeth II, 2003-2004 BILL 69 PROJET DE LOI 69 AN ACT RESPECTING THE FINES
An Act to Amend the Mental Health Act. Loi modifiant la Loi sur la santé mentale CHAPTER 19 CHAPITRE 19
2014 CHAPTER 19 CHAPITRE 19 An Act to Amend the Mental Health Act Loi modifiant la Loi sur la santé mentale Assented to May 21, 2014 Sanctionnée le 21 mai 2014 Her Majesty, by and with the advice and consent
PROJET DE LOI BILL. No. 57 of n o 57 de
1 2005-06 MODIFICATIONS CORRÉLATIVES RESIENTIAL TENANCIES BILL No. 57 of 2005-06 An Act respecting consequential amendments resulting from the enactment of The Residential Tenancies Act, 2006 PROJET DE
Edna Ekhivalak Elias Commissioner of Nunavut Commissaire du Nunavut
SECOND SESSION THIRD LEGISLATIVE ASSEMBLY OF NUNAVUT DEUXIÈME SESSION TROISIÈME ASSEMBLÉE LÉGISLATIVE DU NUNAVUT GOVERNMENT BILL PROJET DE LOI DU GOUVERNEMENT BILL 44 PROJET DE LOI N o 44 AN ACT TO AMEND
v tv/ '-.' J 11 V'IC/r 4th Session, 50th Legislature, New Brunswick, 35 Elizabeth II, ' session 50' Legislature, Nouveau-Brunswick,
4th Session 50th Legislature New Brunswick 35 Elizabeth II 1986 4' session 50' Legislature Nouveau-Brunswick 35 Elizabeth II 1986 AN ACT TO AMEND THE REAL PROPERTY TAX ACT LOI MODIFIANT LA LOI SUR L'IMPOT
Bill 136 Projet de loi 136
2ND SESSION, 39TH LEGISLATURE, ONTARIO 59 ELIZABETH II, 2010 2 e SESSION, 39 e LÉGISLATURE, ONTARIO 59 ELIZABETH II, 2010 Bill 136 Projet de loi 136 An Act to amend the Highway Traffic Act with respect
LOI SUR L IMPÔT SUR LE REVENU AN ACT RESPECTING INCOME TAX DÉCRET 1980/013 LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENU O.I.C. 1980/013 INCOME TAX ACT
AN ACT RESPECTING INCOME TAX Pursuant to the provisions of the Income Tax Act, the Administrator of the Yukon Territory is pleased to and doth hereby order as follows: 1. For the purpose of carrying into
Bill 124 Projet de loi 124
1ST SESSION, 37TH LEGISLATURE, ONTARIO 49 ELIZABETH II, 2000 1 re SESSION, 37 e LÉGISLATURE, ONTARIO 49 ELIZABETH II, 2000 Bill 124 Projet de loi 124 (Chapter 22 Statutes of Ontario, 2000) (Chapitre 22
An Act to Amend the Off-Road Vehicle Act. La Loi modifiant la Loi sur les véhicules hors route CHAPTER 42 CHAPITRE 42
2007 CHAPTER 42 CHAPITRE 42 An Act to Amend the Off-Road Vehicle Act La Loi modifiant la Loi sur les véhicules hors route Her Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of
Bill 26 Projet de loi 26
2ND SESSION, 36TH LEGISLATURE, ONTARIO 47 ELIZABETH II, 1998 2 e SESSION, 36 e LÉGISLATURE, ONTARIO 47 ELIZABETH II, 1998 Bill 26 Projet de loi 26 An Act to promote public safety through the creation of
An Act Respecting the Political Process Financing Act. Loi concernant la Loi sur le financement de l activité politique CHAPTER 37 CHAPITRE 37
2017 CHAPTER 37 CHAPITRE 37 An Act Respecting the Political Process Financing Act Loi concernant la Loi sur le financement de l activité politique Assented to May 5, 2017 Sanctionnée le 5 mai 2017 Her
5.5 4 (,,-.: 1\~r::I." 4..."'(." ", rpm> 4th Session, 50th Legislature, New Brunswick, 3S Elizabeth II, 1986
4th Session, 50th Legislature, New Brunswick, 3S Elizabeth II, 1986 4' session 50' Legislature, Nouveau-Brunswick, 35 Elizabeth II, 1986 5.5 AN ACT TO AMEND THE ASSESSMENT ACT LOI MODIFIANT LA LOI SUR
PROJET DE LOI. 1 re session, 57 e législature Nouveau-Brunswick Elizabeth II,
1st Session, 57th Legislature New Brunswick 59-60 Elizabeth II, 2010-2011 1 re session, 57 e législature Nouveau-Brunswick 59-60 Elizabeth II, 2010-2011 BILL PROJET DE LOI 4 4 An Act to Amend the Motor
Bill 82 Projet de loi 82
1ST SESSION, 38TH LEGISLATURE, ONTARIO 53 ELIZABETH II, 2004 1 re SESSION, 38 e LÉGISLATURE, ONTARIO 53 ELIZABETH II, 2004 Bill 82 Projet de loi 82 (Chapter 26 Statutes of Ontario, 2004) (Chapitre 26 Lois
2006 CHAPTER CHAPITRE 31
1 LA COUR DU BANC DE LA REINE (MÉDIATION) ch.31 CHAPTER 31 An Act to amend The Queen s Bench Act, 1998 and to enact consequential amendments to certain other Acts CHAPITRE 31 Loi modifiant la Loi de 1998
BILL C-43 PROJET DE LOI C-43
C-43 C-43 Second Session, Thirty-seventh Parliament, 51-52 Elizabeth II, 2002-2003 Deuxième session, trente-septième législature, 51-52 Elizabeth II, 2002-2003 HOUSE OF COMMONS OF CANADA CHAMBRE DES COMMUNES
STATUTES OF CANADA 2004 LOIS DU CANADA (2004) CHAPTER 9 CHAPITRE 9
Third Session, Thirty-seventh Parliament, 52-53 Elizabeth II, 2004 Troisième session, trente-septième législature, 52-53 Elizabeth II, 2004 STATUTES OF CANADA 2004 LOIS DU CANADA (2004) CHAPTER 9 CHAPITRE
BILL 14 PROJET DE LOI 14
Bill 14 Government Bill Projet de loi 14 Projet de loi du gouvernement 1 st Session, 39 th Legislature, Manitoba, 56 Elizabeth II, 2007 1 re session, 39 e législature, Manitoba, 56 Elizabeth II, 2007 BILL
PROJET DE LOI 40 BILL 40 L. L. FACUL1YOF LAWUBRARY UNIVERSllYOF NEWBRUNSWICK. Ire session. 53t h~gislature Nouveau-Brunswick 45 Elizabeth 11.
--- --- L. L. FACUL1YOF LAWUBRARY UNIVERSllYOF NEWBRUNSWICK,. JffR. = 9 1st Session. 53rd Legislature New Brunswick 45 Elizabeth 11. 1996 BILL 40 Ire session. 53t h~gislature Nouveau-Brunswick 45 Elizabeth
BILL 7 PROJET DE LOI 7
THIRD SESSION, SEVENTEENTH LEGISLATIVE ASSEMBLY OF THE NORTHWEST TERRITORIES TROISIÈME SESSION, DIX-SEPTIÈME ASSEMBLÉE LÉGISLATIVE DES TERRITOIRES DU NORD-OUEST BILL 7 PROJET DE LOI 7 AN ACT TO AMEND THE
Bill 23 Projet de loi 23
2ND SESSION, 39TH LEGISLATURE, ONTARIO 59 ELIZABETH II, 2010 2 e SESSION, 39 e LÉGISLATURE, ONTARIO 59 ELIZABETH II, 2010 Bill 23 Projet de loi 23 An Act to amend the Ontario Disability Support Program
BILL 17 PROJET DE LOI 17
Bill 17 Government Bill Projet de loi 17 Projet de loi du gouvernement 1 st Session, 41 st Legislature, Manitoba, 65 Elizabeth II, 2016 1 re session, 41 e législature, Manitoba, 65 Elizabeth II, 2016 BILL
Yukon Territory Pension Regulations. Règlement concernant la pension (territoire du Yukon) Current to November 6, 2017 À jour au 6 novembre 2017
CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Yukon Territory Pension Regulations Règlement concernant la pension (territoire du Yukon) SOR/73-7 DORS/73-7 Current to November 6, 207 À jour au 6 novembre 207 Published
2006 CHAPTER CHAPITRE 38
1 ÉDUCATION ch. 38 CHAPTER 38 An Act to amend The Education Act, 1995 CHAPITRE 38 Loi modifiant la Loi de 1995 sur l éducation 1 2 c. 38 EDUCATION CHAPTER 38 An Act to amend The Education Act, 1995 (Assented
Bill 77 Projet de loi 77
2ND SESSION, 41ST LEGISLATURE, ONTARIO 65 ELIZABETH II, 2016 2 e SESSION, 41 e LÉGISLATURE, ONTARIO 65 ELIZABETH II, 2016 Bill 77 Projet de loi 77 An Act to enact the Kickstarting Public Participation
Bill 4 Projet de loi 4
1ST SESSION, 38TH LEGISLATURE, ONTARIO 52 ELIZABETH II, 2003 1 re SESSION, 38 e LÉGISLATURE, ONTARIO 52 ELIZABETH II, 2003 Bill 4 Projet de loi 4 (Chapter 8 Statutes of Ontario, 2003) (Chapitre 8 Lois
BILL S-234 PROJET DE LOI S-234 S-234 S-234 SENATE OF CANADA SÉNAT DU CANADA. An Act to amend the Food and Drugs Act (cruelty-free cosmetics)
S-234 S-234 Second Session, Forty-first Parliament, Deuxième session, quarante et unième législature, SENATE OF CANADA SÉNAT DU CANADA BILL S-234 PROJET DE LOI S-234 An Act to amend the Food and Drugs
Bill 165 Projet de loi 165
2ND SESSION, 40TH LEGISLATURE, ONTARIO 63 ELIZABETH II, 2014 2 e SESSION, 40 e LÉGISLATURE, ONTARIO 63 ELIZABETH II, 2014 Bill 165 Projet de loi 165 An Act to amend the Employment Standards Act, 2000 with
An Act to amend the Income Tax Act (transfer of small business or family farm or fishing corporation)
First Session, Forty-second Parliament, Première session, quarante-deuxième législature, HOUSE OF COMMONS OF CANADA CHAMBRE DES COMMUNES DU CANADA BILL C-274 PROJET DE LOI C-274 An Act to amend the Income
C H A P T E R 41 C H A P I T R E 41. (Assented to December 5, 2013) (Date de sanction : 5 décembre 2013)
C H A P T E R 41 C H A P I T R E 41 THE HIGHWAY TRAFFIC AMENDMENT ACT (CHARTER BUS SERVICE) LOI MODIFIANT LE CODE DE LA ROUTE (SERVICES D'AUTOBUS NOLISÉS) (Assented to December 5, 2013) (Date de sanction
CHAPTER 44 CHAPITRE 44
2012 CHAPTER 44 CHAPITRE 44 An Act Respecting the Regional Service Delivery Act Loi concernant la Loi sur la prestation de services régionaux Assented to December 20, 2012 Sanctionnée le 20 décembre 2012
Bill 26 Projet de loi 26
1ST SESSION, 38TH LEGISLATURE, ONTARIO 52 ELIZABETH II, 2003 1 re SESSION, 38 e LÉGISLATURE, ONTARIO 52 ELIZABETH II, 2003 Bill 26 Projet de loi 26 An Act to amend the Planning Act Loi modifiant la Loi
DOMESTIC WATER WELL PROGRAM AMENDMENTS ACT LOI MODIFICATIVE ÉTABLISSANT LE PROGRAMME DE PUITS RÉSIDENTIELS
DOMESTIC WATER WELL PROGRAM AMENDMENTS ACT LOI MODIFICATIVE ÉTABLISSANT LE PROGRAMME (Assented to November 24, 2014) (sanctionnée le 24 novembre 2014) The Commissioner of Yukon, by and with the advice
Loi sur la continuation des paiements de Pioneer Trust. Pioneer Trust Payment Continuation Act. Current to January 31, 2017 À jour au 31 janvier 2017
CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Pioneer Trust Payment Continuation Act Loi sur la continuation des paiements de Pioneer Trust S.C. 1985, c. 15 S.C. 1985, ch. 15 Current to January 31, 2017 À jour au
H-1.01 Harmonized Sales Tax Act
H-1.01 Harmonized Sales Tax Act 2013-3 NEW BRUNSWICK REGULATION 2013-3 under the HARMONIZED SALES TAX ACT (O.C. 2013-6) RÈGLEMENT DU NOUVEAU-BRUNSWICK 2013-3 pris en vertu de la LOI SUR LA TAXE DE VENTE
An Act to Amend the Provincial Court Act. Loi modifiant la Loi sur la Cour provinciale PROJET DE LOI 51 BILL 51
2003 BILL 51 PROJET DE LOI 51 An Act to Amend the Provincial Court Act Loi modifiant la Loi sur la Cour provinciale Her Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of New Brunswick,
C H A P T E R 23 C H A P I T R E 23. (Assented to June 12, 2014) (Date de sanction : 12 juin 2014)
C H A P T E R 23 C H A P I T R E 23 THE HIGHWAY TRAFFIC AMENDMENT ACT (COUNTERMEASURES AGAINST DRUG-IMPAIRED DRIVING) LOI MODIFIANT LE CODE DE LA ROUTE (CONDUITE AVEC FACULTÉS AFFAIBLIES PAR LA DROGUE)
CHAPTER 20 CHAPITRE 20. eligible investor means «investisseur admissible» désigne :
2014 CHAPTER 20 CHAPITRE 20 An Act to Amend the Small Business Investor Tax Credit Act Loi modifiant la Loi sur le crédit d impôt pour les investisseurs dans les petites Assented to May 21, 2014 Sanctionnée
BILL 23 PROJET DE LOI 23
Bill 23 Government Bill Projet de loi 23 Projet de loi du gouvernement 4 th Session, 40 th Legislature, Manitoba, 64 Elizabeth II, 2015 4 e session, 40 e législature, Manitoba, 64 Elizabeth II, 2015 BILL
. ~ //18;; U. l.-1i1,/ ( 7't.- ~ l'v/v~ I...~ :J'tj. ,- t 'J- ,.., '1:1.".;: t:>~_ I'?,... f "j, /:) '1;)/-
4th Session, 50th Legislature, New Brunswick, 4' session 50' Legislature, Nouveau-Brunswick, ~ 45 AN ACT TO AMEND THE INSURANCE ACT LOI MODIFIANT LA LOI SUR LES ASSURANCES ~A ~CU U. l.-1i1,/ ( 7't.- ~
Quebec Family Allowances Income Tax Remission Order, Décret de 1992 sur la remise de l impôt payable sur les allocations familiales du Québec
CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Quebec Family Allowances Income Tax Remission Order, 1992 Décret de 1992 sur la remise de l impôt payable sur les allocations familiales du Québec SI/93-42 TR/93-42 Current
Loi modifiant la Loi sur le régime de retraite des employés de la cité de Moncton
2004 CHAPTER 47 CHAPITRE 47 An Act to Amend the Pension Plan for Employees of the City of Moncton Act Assented to May 28, 2004 WHEREAS the City of Moncton Employees Pension Board prays that it be enacted
OFFICIAL STATUS OF CONSOLIDATIONS CARACTÈRE OFFICIEL DES CODIFICATIONS
CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Involuntary Retirements Order Décret de remise en cas de mises à la retraite d office C.R.C., c. 772 C.R.C., ch. 772 Current to January 31, 2017 À jour au 31 janvier 2017
Quebec Family Allowances Income Tax Remission Order, Décret de 1991 sur la remise de l impôt sur les allocations familiales du Québec
CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Quebec Family Allowances Income Tax Remission Order, 1991 Décret de 1991 sur la remise de l impôt sur les allocations familiales du Québec SI/91-153 TR/91-153 Current
Nellie Kusugak, O. Nu. Commissioner of Nunavut Commissaire du Nunavut
THIRD SESSION FOURTH LEGISLATIVE ASSEMBLY OF NUNAVUT TROISIÈME SESSION QUATRIÈME ASSEMBLÉE LÉGISLATIVE DU NUNAVUT GOVERNMENT BILL PROJET DE LOI DU GOUVERNEMENT BILL 55 PROJET DE LOI N O 55 AN ACT TO AMEND
Airline Guide Catalogue Remission Order. Décret de remise sur des catalogues de compagnies aériennes
CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Airline Guide Catalogue Remission Order Décret de remise sur des catalogues de compagnies aériennes SI/83-178 TR/83-178 Published by the Minister of Justice at the following
Marriage (Prohibited Degrees) Act. Loi sur le mariage (degrés prohibés) Current to December 8, À jour au 8 décembre 2016
CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Marriage (Prohibited Degrees) Act Loi sur le mariage (degrés prohibés) S.C. 1990, c. 46 L.C. 1990, ch. 46 À jour au 8 décembre 2016 Published by the Minister of Justice
Bill 199 Projet de loi 199
2ND SESSION, 38TH LEGISLATURE, ONTARIO 56 ELIZABETH II, 2007 2 e SESSION, 38 e LÉGISLATURE, ONTARIO 56 ELIZABETH II, 2007 Bill 199 Projet de loi 199 An Act to amend the Liquor Control Act to permit the
An Act to Amend the Gas Distribution Act, Loi modifiant la Loi de 1999 sur la distribution du gaz PROJET DE LOI 48 BILL 48
2003 BILL 48 PROJET DE LOI 48 An Act to Amend the Gas Distribution Act, 1999 Loi modifiant la Loi de 1999 sur la distribution du gaz Her Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly
BILL S-241 PROJET DE LOI S-241
S-1 S-1 Second Session, Fortieth Parliament, Deuxième session, quarantième législature, SENATE OF CANADA SÉNAT DU CANADA BILL S-1 PROJET DE LOI S-1 An Act to amend the Office of the Superintendent of Financial
Loi de 2004 pour la mise en œuvre de conventions fiscales. Tax Conventions Implementation Act, 2004
CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Tax Conventions Implementation Act, 2004 Loi de 2004 pour la mise en œuvre de conventions fiscales S.C. 2005, c. 8 L.C. 2005, ch. 8 Current to September 27, 2017 À jour