Gazette. gaz-naturel.ch

Transcription

1 Gazette gaz-naturel.ch N o 4/ e année Editeur: Association Suisse de l Industrie Gazière (ASIG) Grütlistrasse Zürich Tél.: Mail: vsg@erdgas.ch Rédaction: Hubert Palla Suisse romande: P.-A. Kreutschy, kreutschy@gaz-naturel.ch Imprimerie: Bühler-Druck AG Graphiste: J. Fellmann Page 1: Micro-cogénération: la technologie efficace pour la production d électricité pendant l hiver Pages 2 7: 6 exemples d installations de micro-cogénération dans différentes plages de puissance et dimensions Page 8: Micro-cogénération: appareils disponibles en Suisse, et leur caractéristique de puissance Le système de micro-cogénération Aujourd hui, trois quarts des maisons sont chauffées par une chaudière, et l électricité provient des prises. Celles-ci, et les pompes à chaleur (un quart des maisons), sont alimentées par le réseau électrique des lignes haute tension âgées de plus de 40 ans et de basse tension également à assainir. L électricité provient des grandes centrales, dont 75% sont thermiques (charbon, nucléaire) en Europe (la Suisse est membre de Strom- Europa). Pour chaque kwh d électricité produite, 1,3 kwh de chaleur rejetée par les tours de refroidissement etc. sont perdus. A ceux-ci s ajoutent 10% de pertes par transport. Voilà qui n est pas très efficace. Il serait bien plus efficace de produire de l électricité en même temps que du chauffage, dans la maison, pour la maison. Le réseau et les centrales seraient ainsi moins sollicités. Et lorsque les nuages et la neige empêchent de produire de l électricité solaire, c est le gaz naturel qui se charge de façon fiable de la production d électricité, par le biais d un couplage chaleur-force permettant la cogénération. Le principe est simple: un moteur (Stirling ou Otto) alimenté avec du gaz naturel produit simultané Production d électricité avec la micro-cogénération pendant la saison d hiver Octobre Gaz naturel/biogaz Micro-cogénération LAS Accumulateur Distribution de la chaleur Emission de chaleur Appoint pour le chauffage Eau chaude 5 6 Saison d hiver Avril Durée de fonctionnement en heures Le tableau présente les possibilités de produire de l électricité à partir de chauffages à micro-cogénération dans une plage de 1 à 5 kw él. ( heures de fonctionnement) Eau Emission du courant Compteur bidirectionnel Electricité produite Réseau électrique public Lave-linge/sèche-linge Lave-vaisselle Collecteurs solaires (option) kwh ment de l électricité et de la chaleur, utilisés directement dans la maison. Etant donné que les besoins de courant et de chaleur ne sont pas toujours simultanés, le système compte également un accumulateur de chaleur. En été par exemple, l accumulateur stocke la chaleur des panneaux solaires et la restitue en fonction de la demande d eau chaude sanitaire. Si la maison a besoin de chaleur mais pas d électricité, l électricité du CCF va au réseau; de nombreux distributeurs d électricité proposent des compteurs qui peuvent tourner à l envers. On ne décompte ainsi que le solde. Comme avec une chaudière, puissance de chauffe et besoin en chaleur doivent coïncider dans le cas d un CCF. Pour les maisons familiales modernes, un moteur Otto peut convenir (voir dernière page), tandis que pour les maisons familiales ou maisons à deux logements plus anciennes (à partir d env kwh/an de besoin en chaleur), un appareil Stirling est aussi approprié. Pour les immeubles d habitation, un appareil plus grand fournit la quantité adaptée de chaleur et d électricité. Et ce, pendant l hiver, ce qui réduit l importation d électricité d origine non-vérifiable.

2 Chauffage à micro-cogénération dans une maison familiale à Flawil SG, année de construction 1946 La maison fraîchement rénovée L accumulateur de 750 l A gauche, le vase d expansion Marcel Gähwiler, le nouveau propriétaire de cette maison de 6 pièces construite en 1946 avec une maçonnerie de cm, a agrandi la surface habitable de 120 à 150 m² et réalisé des lucarnes dans le toit. Grâce à une nouvelle isolation extérieure de 16 cm de laine de roche, la valeur U s élève désormais à 0,188 W/m². Le plafond de la cave et le toit ont également été dotés d une isolation, mais en deux couches: 6 et 10 cm de laine de roche, ce qui a permis d améliorer la valeur U à 0,19 W/m². A cela se sont ajoutées de nouvelles fenêtres à triple vitrage, qui ont permis d améliorer le confort d habitation en supprimant les courants d air froids. Après les travaux, le chauffage à mazout de 20 kw, âgé de seulement quatre ans, s est révélé surdimensionné. Marcel Gähwiler, sous-directeur aux services techniques d Uzwil, prévoyait en outre une autre (et meilleure) utilisation pour l espace de la citerne. Il a donc remplacé le chauffage à mazout par un nouveau système: une installation de micro-cogénération, Whispergen, dont le brûleur à gaz naturel entraîne un moteur Stirling quatre cylindres de 1 kw él ; les 7 kw th de chaleur rejetée sont complétés par une chaudière supplémentaire intégrée de 7 kw. L appareil fonctionne avec un accumulateur de 750 l avec chauffe-eau intégré de 220 l. Celui-ci alimente un chauffage par radiateurs. L air de combustion est amené par un système air frais/gaz de combustion (SE-Duct). Marcel Gähwiler table, sur la base de son expérience concluante pendant les 10 premiers mois de fonctionnement du système de micro-cogénération, sur une production annuelle d électricité d environ 2000 kwh, principalement en hiver, ce qui permet de moins solliciter le réseau de distribution public. L électricité est quasiment intégralement utilisée dans la maison elle-même. Quant au dérangement sonore, il est absolument nul, nous assure-t-il. Whispergen: puissance de 1 kw él Année de construction/rénovation Surface à chauffer 120 m m 2 Consommation d énergie plus de kwh/a (chaleur) kwh/a (chaleur/eau chaude) Consommation d électricité plus de 6000 kwh/a (chaleur/eau chaude) 2300 kwh/a Production d électricité Micro-cogénération, env kwh/a Charge primaire électrique kwh par jour (125 Watt/h) Chauffage Chauffage à mazout 20 kw (2008) Whispergen 7,5 14,5 kw th 1 kw él Production d eau chaude Chauffe-eau Micro-cogénération Accumulateur Accumulateur combiné 750 l Température départ/retour 60 C 50 C 50 C 45 C Distribution de chaleur Radiateurs Radiateurs Chauffage au sol Evacuation des prod. de combustion Dépendant de la temp. ambiante LAS Agent énergétique Mazout Gaz naturel Maison famiiale à 9230 Flawil SG, propriété privée Enveloppe du bâtiment isolée (façade, toit et cave), nouvelles fenêtres SBS Energietechnik, Oberuzwil Technische Betriebe Flawil Le système LAS 2 Gazette 4/2012

3 Chauffage à micro-cogénération dans une maison jumelée à Volketswil, année de construction 1987 La maison jumelée à Kindhausen/Volketswil ZH Thomas Abegg, propriétaire de l entreprise d installations techniques La maison familiale de 8 pièces de Thomas Abegg à Kindhausen/Volketswil, construite il y a 25 ans, dotée d une maçonnerie à double peau avec, entre les deux couches, une isolation thermique de 8 cm, a été agrandie il y a 11 ans par une maison familiale de 3½ pièces dotée d une isolation extérieure de 16 cm sur la maçonnerie. Les deux parties de maison possèdent encore les fenêtres d origine. Dans la partie la plus ancienne, le chauffage au sol est conçu pour 40/30 C, dans la nouvelle pour 30/25 C. Après une pompe à chaleur air/ eau qui n a jamais correctement fonctionné, la maison et l annexe ont reçu un chauffage à gaz naturel de 25 kw, qui a impeccablement fonctionné. Malgré tout, Thomas Abegg, propriétaire d une entreprise d installations techniques domestiques, a décidé de le remplacer par un système de micro-cogénération comprenant un moteur Stirling monocylindre d une puissance électrique de 1 kw él alimenté au gaz naturel. La chaleur qu il rejette apporte 6 kw th et la chaudière supplémentaire modulante intégrée augmente la puissance à environ 25 kw th, ce qui permet de couvrir le besoin en chaleur de la maison familiale jumelée. Le raisonnement du propriétaire pour ce remplacement prématuré est le suivant: «En tant qu installateur, nous devons faire preuve d anticipation et toujours travailler avec les techniques les plus novatrices.» L installation de microcogénération est complétée par un accumulateur de 150 l, qui prolonge la durée de fonctionnement de l appareil. Il y a deux ans, Monsieur Abegg avait déjà réalisé sur sa toiture une installation de capteurs solaires de 7,5 m², fonctionnant avec un accumulateur d eau chaude séparé de 600 l. En l absence de soleil, l installation de micro-cogénération fournit la chaleur nécessaire à la production d eau chaude. Ce système de micro-cogénération fonctionne sans aucun problème depuis son installation en septembre. L électricité produite de façon décentralisée dans la maison y est également consommée. Le réseau est ainsi moins sollicité, la consommation d électricité du réseau est donc plus basse et ce, notamment en hiver, lorsque la maison consomme beaucoup de chaleur. Année de constr./rénovation : Annexe maison familiale 2012: Chauffage Surface à chauffer 260 m = 350 m 2 Consommation d énergie plus de kwh/a kwh/a kwh/a Consommation d électricité 7000 kwh/a 8400 kwh/a Production d électricité Micro-cogénération, env kwh/a Chauffage Chauffage à gaz naturel 25 kw (2001) Micro-cogénération, 24 kw th 1 kw él Autres prod. de chaleur Cheminée Collecteurs solaires 7,5 m 2 Cheminée Accumulateur 300 l eau chaude 600 l-accum. 150 l-accum. de chauffage Production d eau chaude Chauffage Micro-cogénération Solaire (2010) Température départ/retour 40/30 C 35/28 C (nouveau bâtiment) 40/30 C 35/28 C (nouveau bâtiment) Distribution de chaleur Chauffage au sol Chauffage au sol Evac. des produits de comb. LAS LAS Agent énergétique Gaz naturel Bois Gaz naturel Soleil Bois Maison familiale jumelée, 8604 Volketswil ZH, propriété privée 2001: Annexe maison familiale 2010: Collecteurs solaires Abegg Haustechnik AG, Volketswil ZH Erdgas Zürich AG Capteurs solaires sur le toit Gazette 4/2012 3

4 Chauffage à micro-cogénération dans une vieille maison à Thalwil ZH, année de construction 1880 La maison historique rénovée à Thalwil Chauffage à micro-cogénération En 1880, l ancien atelier de teinture sur soie Schmid/Heer sur l Isisbühlstrasse à Thalwil érigea une maison pour les employés, avec des chambres individuelles et quelques poêles à bois. Celle-ci fut rénovée pour la première fois en 1979: les chambres furent transformées en trois logements, de nouvelles fenêtres furent mises en place, ainsi qu une isolation intérieure et des poêles électriques à accumulation individuels dans les chambres. En 2012, dans le cadre d un nouvel assainissement, la maison reçut une nouvelle fois des fenêtres neuves, et il fallut rénover le chauffage. Il n était plus question de repartir pour un chauffage électrique. Le propriétaire de la maison, la Heer Company, Thalwil, planifia donc, en collaboration avec Gerhard Witzig d Instateam Heizungen AG, Zurich, une solution particulièrement avantgardiste. Après avoir utilisé de l électricité pour le chauffage pendant plus de 20 ans, le propriétaire décida de changer son fusil d épaule: désormais, le nouveau système de microcogénération, avec le Vitotwin 300W, produit lui-même de l électricité à hauteur de 1 kw él, tout en fournissant jusqu à 24 kw th de chauffage (avec la chaudière supplémentaire intégrée). Cette puissance est suffisante après le remplacement des fenêtres. Le Vitotwin est raccordé à un système air frais/ produits de combustion. Etant donné que les 220 l d eau chaude produits par l accumulateur combiné de 750 l appartenant au Vitotwin étaient insuffisants, selon les estimations de M. Witzig, pour 10 personnes, ce dernier a trouvé une autre solution. Un accumulateur de chauffage de 600 l (60/40 C) prolonge désormais les temps de fonctionnement du Vitotwin; pour l eau chaude, il a intégré un chauffe-eau séparé de 400 l, qui trouve sa place dans la cave suffisamment spacieuse. «Cette solution est encore plus avantageuse», se réjouit M. Witzig. L installation de micro-cogénération est en fonctionnement depuis le mois d août de cette année et fonctionne sans problème. Lorsqu il fait froid, elle fournit davantage d électricité, ce qui décharge le réseau public de distribution. Année de construction/rénovation 1880/ Surface à chauffer 310 m m 2 Consommation d énergie kwh (sans ECS) kwh (avec ECS) Production d électricité env kwh Poêle électrique à accumulation 42 kw (sans ECS) 21 kw (avec ECS) Chauffage Bois Poêle électrique à accumulation Vitotwin 300, 24 kw th 1 kw él Accumulateur Accumulateur 600 l Chauffe-eau 400 l Production d eau chaude Chauffe-eau Chauffage à vérifier Température départ/retour C 40 C Distribution de chaleur Poêle électrique à accumulation Radiateurs Evac. des produits de combustion LAS Agent énergétique Bois Courant Gaz naturel Maître d ouvrage Maison d habitation à 8800 Thalwil ZH 1979: Fenêtres, poêle élec. à accumulation, isolation 2012: fenêtres, chauffage Heer Company Thalwil ZH insta-team Heizungen AG, Zürich Commune de Thalwil ZH Chauffe-eau de 400 l 4 Gazette 4/2012

5 Chauffage à micro-cogénération dans une maison à Wangs SG, année de construction 1971 La maison à Wangs, presque imperceptible derrière le rideau de verdure Le système de micro-cogénération Départ et retour de chauffage Cette maison fut bâtie en 1971 en tant que maison familiale, sur un terrain marécageux. Au fil du temps, le bâtiment s affaissa, malheureusement sur un seul côté. En 1992, il fallut le relever de 40 bons centimètres sur l un des côtés, afin de le remettre d aplomb. A cette occasion, la maison fut rénovée et rehaussée d un étage. Au rez-de-chaussée, un studio à usage locatif fut simultanément réalisé: la maison devint ainsi une maison familiale à trois logements. L enveloppe extérieure resta néanmoins inchangée. Le chauffage d origine, une chaudière à gaz de 30 kw, pouvait continuer à fonctionner, car sa puissance de chauffe suffisait amplement même après l aménagement. Mais après plus de 30 ans, la chaudière à gaz nécessitait impérativement un assainissement et devait être remplacée. La propriétaire de la maison envisagea tout d abord en remplacement des panneaux photovoltaïques sur le toit, et pourquoi pas une pompe à chaleur ou des capteurs solaires, qu il fal-lait cependant compléter par un autre système, mais lequel choisir? Patrick Bösch, de la société d installation Schenk Bruhin AG, Sargans, et Christophe Bigger, de l entreprise d approvisionnement en gaz naturel Sarganserland AG à Mels, l ont cependant convaincue qu il serait plus avantageux de choisir un système fournissant de l électricité tout au long de l hiver, indépendamment des conditions météo et de façon régulière, et de résoudre dans le même temps le problème du chauffage en utilisant l infrastructure existante, c est-à-dire la conduite d amenée de gaz et l installation de cheminée: en d autres termes, opter pour un système de micro-cogénération. Pour ce faire, il fallait toutefois intégrer un nouveau conduit dans la cheminée existante. Le nouveau Vitotwin 300 fournit désormais 1 kw d électricité, comme promis, et charge simultanément à hauteur de 24 kw l accumulateur combiné de 750 kw appartenant à l installation de micro-cogénération. Cela alimente les radiateurs dans la partie la plus ancienne et le chauffage au sol dans la partie plus récente de la maison. «Cette installation fonctionne à merveille, je suis ravie!» nous confie la propriétaire de la maison à propos de son nouveau système de micro-cogénération. Année de construction/rénovation 1971/ Surface à chauffer 200 m 2 / 320 m m 2 Consommation d énergie kwh/a kwh/a kwh/a Production d électricité env kwh/a Chauffage Chauffage à gaz naturel 30 kw Vitotwin 300, 24 kw 1 kw th él Autres producteurs de chaleur Cheminée (Bois) Cheminée (Bois) Accumulateur Chauffe-eau 400 l Accumulateur combiné 750 l Production d eau chaude Chauffage Chauffage Température départ/retour 60 C 50 C 50 C 40 C 40 C 32 C Distribution de chaleur Radiateurs Radiateurs chauffage au sol Evac. des produits de combustion Dépendant de la temp. ambiante Evac. de l air/produits de combustion Agent énergétique Gaz naturel Bois Gaz naturel Bois CVC planification CVC installation Maison d habitation à trois familles à 7323 Wangs SG, propriété privée 1992:, intégration 2 appartements 2012: nouveau chauffage Erdgasversorgung Sarganserland SG Schenk Bruhin AG, 7320 Sargans Erdgasversorgung Sarganserland SG L accumulateur Gazette 4/2012 5

6 Chauffage à micro-cogénération chez WWZ Energie AG à Zoug ZG, année de construction 1995 Le bâtiment administratif de WWZ Energie AG Le bâtiment voisin de WWZ Energie AG L accumulateur de 1500 l La société Wasserwerke Zug AG (WWZ) alimente la population et l industrie du canton de Zoug et des régions environnantes en eau, en électricité, en gaz naturel, en chaleur à distance et en télécommunications, grâce à son propre réseau de distribution et à plusieurs partenaires. La WWZ emploie 280 collaborateurs, dont tous ne travaillent pas en interne. Malgré tout, son siège construit en 1995 représente plus de 6000 m² de surface à chauffer. Les deux premières chaudières à gaz naturel devaient être remplacées cette année, mais les pièces de rechange pour leur système de commande n étaient plus disponibles; elles ont donc été remplacées par deux chaudières à gaz naturel de 200 kw, à condensation bien entendu. Cependant, cela n était pas suffisant pour la WWZ et le planificateur Hürlimann, Walchwil: ils souhaitaient une installation modèle, que l on pourrait présenter comme référence. La micro-cogénération était le candidat idéal. C est ainsi que l on installa pour la charge de base une mini-centrale de couplage chaleur-force ecopower modulante, dont le moteur Otto à gaz naturel produit 4,7 kw d électricité et 14 kw de chaleur suffisamment pour aussi chauffer un nouveau bâtiment voisin. Lorsque l appareil adapte sa production de chaleur en fonction de la charge pour l abaisser à 5,2 kw, la production d électricité baisse en conséquence. Comme les deux chaudières, l ecopower fonctionne ici indépendamment de l air ambiant. L ecopower alimente en chaleur un accumulateur-tampon de 1500 l. Cela permet d allonger les temps de fonctionnement. L eau chaude est fournie par deux accumulateurs raccordés en aval, de 800 et 500 L. L ecopower a ainsi pu fonctionner tout au long de l année, jour et nuit, «moins bien entendu les périodes de service», ajoute le collaborateur Bernd Ams de la WWZ. Cela correspond à environ 8600 heures de service par an, ou quasiment kwh/a d électricité, que le réseau de la WWZ absorbe sans problème. Pourtant, il n y a pas que dans son siège que la WWZ s affirme comme un pionnier en matière de micro-cogénération. D autres bâtiments lui appartenant bénéficieront fin 2012 d un Vitotwin avec moteur Stirling et d une pile à combustible Hexis. Année de construction/rénovation Surface à chauffer maison d habit m 2 Surface à chauffer WWZ 6000 m m 2 (6000 m m 2 (maison d habitation) Consommation d électricité kwh/a kwh/a ( kwh/a kwh/a) Production d électricité ca kwh/a (4 kw) Chauffage 2 chauf. à gaz à 200 kw 2 chauf. à gaz: kw 1 SeH 14 kw th 4,7 kw él Accumulateur 2 accumulateurs à 800 l 3 accumulateurs 1500 l 800 l 500 l Production d eau chaude Chauffage Chauffage Température départ/retour 70/50 C 70/50 C 40/30 C Distribution de chaleur Radiateurs Chauf. au sol Radiateurs Chauffage au sol Evac. des produits de combustion Dép. de la temp. ambiante Dépendant de la température ambiante Agent énergétique Gaz naturel Gaz naturel Objets: 3 bâtiments Maître d ouvrage Bâtiments administratifs et d exploitation WWZ maison d habitation, 6301 Zug 2012: du chauffage et de la production de chaleur maison d habitation WWZ Energie AG, Zug WWZ Vaillant Hürlimann, Walchwil WWZ Energie AG, Zug L ecopower 4.7 de Vaillant. 6 Gazette 4/2012

7 Chauffage à micro-cogénération, maison familiale à Jouxtens-Mézery VD, année de construction 2006 La maison familiale à Jouxtens-Mézery Capteurs solaires sur le toit pour le chauffage et l eau sanitaire Pour Monsieur Jacques Milliet, propriétaire de cette spacieuse villa contemporaine sur les hauts de Lausanne, il était important de concevoir son système énergétique comme un tout, permettant à la fois de disposer d énergies renouvelables, de produire sa propre électricité et de bénéficier du confort que procure le gaz naturel. A la tête d un des plus grands garages de la capitale vaudoise, Monsieur Milliet est passionné par les technologies innovantes et c est avec le regard du professionnel qu il a analysé les performances des couplages chaleur-force installés depuis plusieurs années dans son entreprise. Convaincu par les résultats obtenus au garage, c est tout naturellement que le couplage chaleur-force Dachs G5.5 avec échangeur à condensation externe de 2 à 3 kw th a été intégré dans le concept énergétique de sa nouvelle demeure, où il fonctionne essentiellement en hiver. Installé au sous-sol, le couplage chaleur-force est associé à un impressionnant accumulateur de 2 m 3 pour le chauffage et l eau chaude sanitaire, dont 150 litres de bain-marie dédiés à l ECS, une résistance de 4 kw assurant le secours en cas de besoin. L alimentation en chaleur du système est réalisée à raison de 30% par les capteurs solaires à tubes sous vide Vitosol 300-T de Viessmann et à 70% par le Dachs G5.5 qui produit par ailleurs 84% de l électricité consommée en moyenne annuelle, atteignant ainsi un rendement global de 86%. Perfectionniste et soucieux de disposer d un confort sur mesure adapté à chaque situation, le propriétaire a combiné radiateurs et chauffage au sol selon que la pièce à vivre est destinée au travail (radiateurs et chauffage au sol) ou au repos (radiateur seul), la cuisine où trône d ailleurs une superbe table de cuisson au gaz naturel bénéficiant de la chaleur du foyer crépitant d un poêle à bois aux lignes contemporaines. En somme, un concept exemplaire dans le cadre de la stratégie énergétique 2050 de la Confédération. Le Dachs G5,5 Caractéristiques techniques Aujourd hui Année de construction/rénovation 2006 Surface à chauffer 300 m 2 Besoins thermiques, y.c. ECS kwh/a Production d électricité env kwh/a Chauffage micro-cogénération Dachs G5.5, 14,8 kw th 5,5 kw él Température départ/retour 85 C 5 70 C Autres producteurs de chaleur 12 m 2 Collecteurs solaires Poêle à bois 5 kw th Collecteurs solaires Vitosol 300-T Capteurs solaires à tubes Accumulateur Accumulateur 2000 l (chauffage et eau chaude sanitaire) Production d eau chaude Chauffage Collecteurs solaires Distribution de chaleur Radiateurs Chauffage au sol Agent énergétique Gaz naturel Soleil Bois Maître d ouvrage Architecte Maison familiale à 1008 Jouxtens-Mézery VD Jacques Milliet Jean-Phillippe Poletti, Pizzera et Poletti SA CoGen Sàrl, 1801 Le Mont-Pèlerin Services industriels Lausanne Le poêle à bois Gazette 4/2012 7

8 Micro-cogénération: appareils disponibles en Suisse Appareils Vitotwin 300-W Kirsch L4.12 Ecopower 3.0 Ecopower 4.7 Dachs G 5.0 Fabricant Viessmann GmbH (DE) Kirsch GmbH (DE) Vaillant GmbH (DE) Vaillant GmbH (DE) SenerTec GmbH (DE) Fournisseur en Suisse Viessmann Schweiz Demtech AG, Oberrüti Vaillant Schweiz Vaillant Schweiz CoGen Sàrl Fournisseur régionale Viessmann Schweiz Visa Technologies, Saxon Rovi Energie AG, Rapperswil Vaillant Schweiz Vaillant Schweiz CoGen Sàrl Puissance électrique 1 kw 2 4 kw 1,5 3 kw 1,5 4,7 kw 5,0 kw Rendement électrique 15% 25% 25% 25% 26% Puissance therm. totale 3,6 26 kw 8 12 kw 4,7 8 kw 4,7 12,5 kw 14,6 kw Puissance chaleur supplém. 6,3 20 kw Puissance therm. Stirling 3,6 6 kw Rendement total 97% 95% (H i ) 90% 90% 98% Température départ max. 82 C 75 C 75 C 75 C 83 C Moteur Moteur Stirling Moteur Otto Moteur Otto Moteur Otto Moteur Otto Modulation électrique non oui oui oui non Niveau sonore 54 db(a) 55 db(a) < 50 db(a) < 56 db(a) db(a) Accumulateur > 400 l > 500 l > 750 l > 750 l > 500 l Type d appareil Appareil mural Appareil au sol Appareil au sol Appareil au sol Appareil au sol Poids 125 kg 250 kg 395 kg 395 kg 530 kg Dimensions en mm (h/l/p) 900/480/ /675/ /762/ /762/ /1070/1000 Certificat SSIGE oui oui oui oui oui Introduc. sur le marché CH Application > kwh/a > kwh/a > kwh/a > kwh/a > kwh/a Production d électricité en kwh à une durée de fonctionnement de 4000 h 4000 kwh el kwh el kwh el kwh el kwh el État: 12/ Gazette 4/2012