Instructions de service Edition 12/2005. PC industriel Panel PC 477. simatic

Transcription

1 Instructions de service Edition 12/2005 PC industriel Panel PC 477 simatic DOCUMENTATION

2

3 Introduction 1 Consignes de sécurité 2 SIMATIC PC industriel Instructions de service Description 3 Planification de l'utilisation et préparatifs 4 Montage 5 Raccordement 6 Commande 7 Mise en service 8 Intégration 9 Fonctions 10 Extensions et paramétrage 11 Entretien et maintenance 12 Messages d'alarme, messages d'erreur et messages système 13 Dépannage 14 Caractéristiques techniques 15 Schémas cotés 16 Descriptions détaillées 17 Edition 12/2005 A5E Annexe Directives ESD Abréviations A B C

4 Consignes de sécurité Ce manuel donne des consignes que vous devez respecter pour votre propre sécurité et pour éviter des dommages matériels. Les avertissements servant à votre sécurité personnelle sont accompagnés d'un triangle de danger, les avertissements concernant uniquement des dommages matériels sont dépourvus de ce triangle. Les avertissements sont représentés ci-après par ordre décroissant de niveau de risque. Danger signifie que la non-application des mesures de sécurité appropriées entraîne la mort ou des blessures graves. Attention signifie que la non-application des mesures de sécurité appropriées peut entraîner la mort ou des blessures graves. Prudence accompagné d un triangle de danger, signifie que la non-application des mesures de sécurité appropriées peut entraîner des blessures légères. Prudence non accompagné d un triangle de danger, signifie que la non-application des mesures de sécurité appropriées peut entraîner un dommage matériel. Important signifie que le non-respect de l'avertissement correspondant peut entraîner l'apparition d'un événement ou d'un état indésirable. En présence de plusieurs niveaux de risque, c'est toujours l'avertissement correspondant au niveau le plus élevé qui est reproduit. Si un avertissement avec triangle de danger prévient des risques de dommages corporels, le même avertissement peut aussi contenir un avis de mise en garde contre des dommages matériels. Personnes qualifiées L'installation et l'exploitation de l'appareil/du système concerné ne sont autorisées qu'en liaison avec la présente documentation. La mise en service et l'exploitation d'un appareil/système ne doivent être effectuées que par des personnes qualifiées. Au sens des consignes de sécurité figurant dans cette documentation, les personnes qualifiées sont des personnes qui sont habilitées à mettre en service, à mettre à la terre et à identifier des appareils, systèmes et circuits en conformité avec les normes de sécurité. Utilisation conforme à la destination Tenez compte des points suivants: Attention L'appareil/le système ne doit être utilisé que pour les applications spécifiées dans le catalogue ou dans la description technique, et uniquement en liaison avec des appareils et composants recommandés ou agréés par Siemens s'ils ne sont pas de Siemens. Le fonctionnement correct et sûr du produit implique son transport, stockage, montage et mise en service selon les règles de l'art ainsi qu'une utilisation et maintenance soigneuses. Marques de fabrique Toutes les désignations repérées par sont des marques déposées de Siemens AG. Les autres désignations dans ce document peuvent être des marques dont l'utilisation par des tiers à leurs propres fins peut enfreindre les droits de leurs propriétaires respectifs. Exclusion de responsabilité Nous avons vérifié la conformité du contenu du présent document avec le matériel et le logiciel qui y sont décrits. Ne pouvant toutefois exclure toute divergence, nous ne pouvons pas nous porter garants de la conformité intégrale. Si l'usage de ce manuel devait révéler des erreurs, nous en tiendrons compte et apporterons les corrections nécessaires dès la prochaine édition. Siemens AG Automation and Drives Postfach NÜRNBERG ALLEMAGNE No de référence A5E Edition 11/2005 Copyright Siemens AG Sous réserve de modifications techniques

5 Sommaire 1 Introduction Guide à travers la documentation Consignes de sécurité Remarques générales relatives à la sécurité Description Vue d'ensemble Domaine d'application Caractéristiques Configuration Windows XP Embedded Construction Constitution externe Eléments de connexion Indicateurs de fonctionnement Planification de l'utilisation et préparatifs Transport Déballage et vérification de la livraison Insertion des bandes de repérage pour touches de fonction et touches programmables Conditions ambiantes et d'environnement Montage Positions de montage autorisées Types de montage et de fixation Consignes de montage Préparation de la découpe d'encastrement Fixation de l'appareil au moyen de brides Fixation de l'appareil au moyen de vis Raccordement Raccordez l'alimentation en courant continu (24 V) Raccordement de l'alimentation V c.a Raccordement de la compensation de potentiel Raccordement d'un périphérique Instructions de service, Edition 12/2005, A5E iii

6 Sommaire 7 Commande Appareil à clavier en face avant Utilisation du clavier Utilisation de la souris intégrée Appareil à écran tactile Utilisation de l'écran tactile Mise en service Conditions préalables à la mise en service Mise en service sous Windows XP Embedded Mise en service initiale - Première mise en marche Création de la sélection de langues pour Windows XP Professional Mise en service sous Windows XP Professional Mise en service initiale - Première mise en marche Choix de la langue Vérification de la langue choisie Choix du type de pupitre Appareil à clavier en face avant Activation de KeyTools Appareil à écran tactile Recalibrage de l'écran tactile Activation du clavier d'écran Intégration Fonctions Fonctions de surveillance Vue d'ensemble Surveillance/indication de la température Chien de garde (WD) Safecard On Motherboard (SOM) Filtre EWF (Enhanced Write Filter) Extensions et paramétrage Ouverture de l'appareil Extension de mémoire Montage de barrettes d'extension de mémoire Montage de modules PC/ Remarques sur les modules Montage d'un module d'extension Montage et démontage de la carte CF (Compact Flash) Entretien et maintenance Nettoyage de la face avant Montage et démontage des composants matériels Remplacement du disque dur Remplacement de la pile de sauvegarde Réinstallation du système d'exploitation Windows XP Embedded Méthode générale d'installation iv Instructions de service, Edition 12/2005, A5E

7 Sommaire Rétablissement de l'état du logiciel à la livraison à l'aide du CD Restore Windows XP Professional Méthode générale d'installation Restauration de l'état de livraison du logiciel à l'aide du DVD Restore Installation du système d'exploitation au moyen du CD Recovery Partitionnement du disque dur Partitionnement sous Windows XP Embedded Partitionnement sous Windows XP Professional Installation d'une mise à jour Mise à jour du système d'exploitation Installation ou mise à jour de programmes d'application et de pilotes Sauvegarde des données Création d'une image Messages d'alarme, messages d'erreur et messages système Messages d'erreurs affichés à l'amorçage Dépannage Problèmes généraux Problèmes lors de l'utilisation de modules non Siemens Caractéristiques techniques Caractéristiques techniques générales Consommation des composants Alimentation en courant continu (c.c.) Alimentation en courant alternatif (CA) Tableau des touches Schémas cotés Liste des schémas cotés Schéma coté de l'appareil à écran tactile, 12 pouces Schéma coté de l'appareil à écran tactile, 15 pouces Schéma coté de l'appareil à clavier, 12 pouces Schéma coté de l'appareil à clavier, 15 pouces Schéma coté de l'appareil à écran tactile, 12 pouces, avec cadre d'extension Schéma coté de l'appareil à écran tactile, 15 pouces, avec cadre d'extension Schéma coté de l'appareil à clavier, 12 pouces, avec cadre d'extension Schéma coté de l'appareil à clavier, 15 pouces, avec cadre d'extension Schéma coté de la fausse carte Descriptions détaillées Composants internes Structure et fonction de la carte-mère Caractéristiques Interfaces externes COM DVI-I Ethernet Instructions de service, Edition 12/2005, A5E v

8 Sommaire A B C PROFIBUS USB Interfaces internes Interface PC/ Interface PC/104 Plus Setup du BIOS Présentation Exéution du Setup du BIOS Menu du setup du BIOS Menu "Main" Menu "Advanced" Menu "Security" Menu "Power" Menu "Boot" Menu "Version" Menu "Exit" Paramètres par défaut du Setup du BIOS Ressources système Ressources allouées actuellement Affectation des ressources système par BIOS/DOS Lignes d'interruption PCI Plages d'adresses entrée/sortie Tableau des registres internes aux modules Registre de libération du chien de garde (lecture/écriture, adresse 062h) Registre de déclenchement du chien de garde (lecture seule, adresse 066h) Registre d'adresse de base SRAM (écriture seule, adresse 066h) Registre de contrôle SRAM (écriture seule, adresse 066h) Registre de sortie DEL 1/2 (lecture/écriture, adresse 404Eh) Registre de sortie General Purpose Ports (GPP) (lecture/écriture, adresse 404Dh) Annexe...A-1 A.1 Directives et déclarations...a-1 A.2 Certificats et homologations...a-2 A.3 SAV et assistance...a-4 A.4 Catalogue et système de commande en ligne A&D (Mall)...A-6 Directives ESD...B-1 B.1 Directives ESD...B-1 Abréviations...C-1 C.1 Abréviations...C-1 Glossaire... Glossaire-1 Index... Index-1 vi Instructions de service, Edition 12/2005, A5E

9 Introduction 1 Objet du manuel Ce manuel donne toutes les informations dont vous avez besoin pour mettre en service le Panel PC 477 de SIMATIC et l'utiliser. Il s'adresse aussi bien aux programmeurs et testeurs qui mettent l'appareil en service ou le relient à d'autres unités (systèmes d'automatisation ou console de programmation) qu'aux techniciens de service et de maintenance qui enfichent des extensions et effectuent des analyses d'erreurs. Domaine de validité du manuel Ce manuel s'applique à toutes les variantes de et décrit la version livrée à partir de décembre Classement parmi les informations Pour de plus amples informations sur l'utilisation du logiciel, référez-vous aux manuels correspondants. Conventions Dans la suite du manuel, le produit sera également désigné par l abréviation Panel PC ou appareil. Historique Les versions suivantes des instructions de service ont déjà été publiées : Edition Remarques 10/2005 Première édition 12/2005 Elimination des erreurs Instructions de service, Edition 12/2005, A5E

10 Introduction 1.1 Guide à travers la documentation 1.1 Guide à travers la documentation Structure du contenu Sommaire Introduction Consignes de sécurité Description Prévision d'utilisation Montage Raccordement Commande Mise en service Intégration Fonctions Extensions et paramétrage Entretien et maintenance Messages d'alarme, d'erreur et système Dépannage Caractéristiques techniques Schémas cotés Descriptions détaillées Annexe Directives ESD (CSDE) Contenu Énumération des questions traitées dans le manuel avec indication des chapitres et des pages. Objet, organisation et description des contenus essentiels. Tous les aspects universellement reconnus touchant à la sécurité qui doivent être respectés lors de la mise en service et de l'exploitation, conformément aux directives légales et du point de vue du produit/système. Domaine d'application, caractéristiques et construction du produit/système. Conditions de stockage, de transport, d'environnement et de CEM à considérer au préalable. Possibilités de montage du produit et instructions appropriées. Possibilités de raccordement du produit et instructions appropriées. Éléments de commande et interventions opérateur. Mise en service du produit/système. Possibilités d'intégration du produit à des environnements système/réseaux disponibles ou prévus. Fonctions de surveillance et d'indication. Marche à suivre en cas d'extension de l'appareil (mémoire, modules). Remplacement de composants matériels, restauration et configuration du système d'exploitation, installation de pilotes et de logiciels. Messages d'erreur à l'amorçage. Problèmes, causes, solutions. Informations d'ordre général d'après les normes applicables, valeurs d'intensité et de voltage. Dimensions de l'appareil et des modules. Construction, fonction et caractéristiques des composants essentiels, répartition des ressources système et utilisation du setup du BIOS. Directives et homologations, Service & Support, instructions pour la mise à niveau. Directives ESD générales. 1-2 Instructions de service, Edition 12/2005, A5E

11 Consignes de sécurité Remarques générales relatives à la sécurité Précaution Veillez à respecter les consignes de sécurité imprimées au dos de la couverture du manuel. Ne procédez à des extensions de l'appareil qu'après avoir lu au préalable les informations correspondantes relatives à la sécurité. Cet appareil est conforme aux prescriptions de sécurité énoncées dans les normes CEI, EN et UL. Si vous avez des doutes concernant son installation dans l'environnement envisagé, veuillez vous adresser à votre interlocuteur du service client. Réparations Les réparations de l'appareil ne doivent être confiées qu'à des personnes qualifiées autorisées. Attention L'ouverture non autorisée de l'appareil et une réparation non conforme aux règles de l'art peuvent entraîner des dégâts importants ou de gros risques pour l'utilisateur. Extensions système N'installez que des extensions prévues pour cet appareil. L'installation d'autres extensions peut entraîner une détérioration du système ou une non-conformité aux règles de sécurité et aux prescriptions d'antiparasitage. Pour savoir quelles extensions système peuvent être installées, veuillez vous adresser à l assistance technique ou à votre point de vente. Précaution La garantie perdra sa validité si vous causez des défauts dans l'appareil en montant ou remplaçant des extensions système. Instructions de service, Edition 12/2005, A5E

12 Consignes de sécurité 2.1 Remarques générales relatives à la sécurité Pile Cet appareil comporte une pile lithium. Le remplacement des piles n'est permis qu'au personnel qualifié. Précaution Un remplacement incorrect de la pile provoque un risque d'explosion. Remplacez-la uniquement par le même type ou par un type équivalent recommandé par son fabricant. Pour évacuer les piles usées, conformez-vous aux prescriptions légales en vigueur dans votre région. Attention Risque d'explosion et d'émissions polluantes! Pour cette raison, il convient de ne pas jeter les piles au lithium dans une flamme, de ne pas procéder à des soudures sur de telles piles, de ne pas les ouvrir ni les court-circuiter, de ne pas inverser leur polarité et de ne pas les chauffer à plus de 100 C. De plus, elles doivent être recyclées suivant les règles et protégées contre une exposition directe aux rayons solaires, à l'humidité et à la poussière. Directives ESD Les modules comportant des composants sensibles aux décharges électrostatiques (CSDE) peuvent être repérés par le symbole suivant : Quand vous manipulez des modules comportant des composants sensibles aux décharges électrostatiques, vous devez impérativement respecter les directives suivantes : Avant de manipuler de tels modules, vous devez éliminer l'électricité statique accumulée dans votre corps (p. ex. en touchant un objet conducteur relié à la terre). Les appareils et outils utilisés doivent être dépourvus d'électricité statique. Débranchez la prise secteur avant d'enficher ou de retirer un module CSDE. Saisissez exclusivement les modules par leur tranche. Ne touchez ni pattes ni pistes conductrices du module. 2-2 Instructions de service, Edition 12/2005, A5E

13 Description Vue d'ensemble Particularités Le est particulièrement adapté à l'environnement industriel. Construction compacte Ne demandant pas d'entretien Grande robustesse Variantes de l'appareil Le existe en deux modèles : Appareil à écran tactile Appareil à clavier en face avant Écran à cristaux liquides 12 ou 15 pouces Écran à cristaux liquides 12 ou 15 pouces Instructions de service, Edition 12/2005, A5E

14 Description 3.2 Domaine d'application 3.2 Domaine d'application Le est une plate-forme à usage industriel destinée à des tâches complexes du domaine de l'automatisation. Il est conçu pour une utilisation sur site directement sur la machine. Le offre au constructeur de machines, d'installations et d'armoires électriques un système souple permettant des applications performantes et peu encombrantes : mesure, commande et régulation de données de processus et de machines (par ex. laveuse automatique, robotique) contrôle-commande de machines (fonction IHM) acquisition et traitement de données (par ex. enregistrement des données d'exploitation, contrôle distribué de processus) 3-2 Instructions de service, Edition 12/2005, A5E

15 Description 3.3 Caractéristiques 3.3 Caractéristiques Données de base Montage montage en armoire électrique montage en rack montage sur bras articulé Processeur Intel Celeron 400 MHz, 100 FSB, SLC 256 Ko ou Intel Celeron 650 MHz, 100 FSB, SLC 256 Ko ou Intel Pentium III 933 MHz, 133 FSB, SLC 512 Ko Mémoire centrale 128 Mo SDRAM PC133 ou 256 Mo SDRAM PC133 ou 512 Mo SDRAM PC133 Emplacements libres pour extensions jusqu'à 3 x PC/104-Plus (avec cadre d'extension) Afficheur écran à diagonale de 12 pouces rétro-éclairé, résolution 800*600 écran à diagonale de 15 pouces rétro-éclairé, résolution 1024*768 Carte graphique contrôleur AGP intégré S3 - ProSavage 4 résolution CRT de 640*480 pixels à 1600*1200 pixels (1600*1200 jusqu'à 60Hz) résolution DVI de 640*480 pixels à 1024*768 pixels (pas externe) 1 8/16/32 Mo de mémoire graphique sont pris sur la mémoire centrale (UMA) Alimentation 24 V c.c. (20, ,8 V) ou V c.a. Europe ou V c.a. USA Conditions d exploitation sans ventilation forcée Lecteurs et supports de données Carte Compact Flash via fente CF 256 Mo en option ou 512 Mo en option ou 1 Go en option Carte Compact Flash via adaptateur CF 256 Mo en option ou (en option au lieu du disque dur) 512 Mo en option ou 1 Go en option Disque dur 40 Go UDMA100 EIDE (en option) Lecteur de disquette/cd-rom connectable en externe via port USB Clé USB connectable en externe via port USB Interfaces Série COM1 (RS232) Graphique DVI-I : en externe, seulement signal VGA 1 USB 3 x USB 2.0 high current Ethernet 2 x 10/100 Mbits/s (RJ 45) PROFIBUS DP 12 Mbits/s (à séparation galvanique, compatible CP 5611), en option Clavier externe, souris connectables via port USB Instructions de service, Edition 12/2005, A5E

16 Description 3.3 Caractéristiques Fonctions de surveillance et de sécurité Température Dépassement de la plage de température autorisée pour le service Chien de garde Indicateurs DEL sur l'unité de calcul Interruption brève de tension Mémoire tampon Messages d'avertissement pouvant être évalués par le programme d'application (localement, via LAN) Ces fonctions sont disponibles en option. Fonctions de surveillance du déroulement du programme (disponibles en option) 5 diodes électroluminescentes pour l'indication des états système, dont 2 librement programmables par l'utilisateur jusqu'à 15 ms 128 Ko de SRAM 2 sauvegardée par pile Logiciel Systèmes d'exploitation Disponibles Windows XP Embedded préinstallé sur disque dur de 40 Go ou sur carte CF Windows XP Professional MUI préinstallé sur disque dur de 40 Go 3 Logiciel industriel SIMATIC testé (SIMATIC Industrie Software) Logiciel de commande WinAC 1 En raison de l'architecture du jeu de puces, l'interface DVI ne fournit que les signaux VGA analogiques. 2 Pris en charge par le PLC-Software WinAC RTX MUI : Multi language User Interface ; en 5 langues (allemand, anglais, français, espagnol, italien) 3-4 Instructions de service, Edition 12/2005, A5E

17 Description 3.4 Configuration 3.4 Configuration Accessoires Nº de référence Kit d'extension PC/104 6 A D B A X A 0 Carte Compact Flash 256 Mo 6 E S B F X C 0 Carte Compact Flash 512 Mo 6 E S B F X D 0 Carte Compact Flash 1 Go 6 E S B F X E 0 SIMATIC USB-FlashDrive, USB 2.0, 512 Mo 6 E S D C A A 0 Câble secteur V c.a., coudé 90, GB 6 E S B A X A 0 Câble secteur V c.a., coudé 90, CH 6 E S C A X A 0 Câble secteur V c.a., coudé 90, USA 6 E S D A X A 0 Câble secteur V c.a., coudé 90, ITA 6 E S E A X A 0 Instructions de service, Edition 12/2005, A5E

18 Description 3.5 Windows XP Embedded 3.5 Windows XP Embedded Ce tableau énumère les fonctions essentielles de l'appareil sous Windows XP Embedded : Fonction Version disque dur Version carte Compact Flash Enhanced Write Filter (EWF) en RAM en RAM Safecard On Motherboard (SOM) disponible disponible Pagefile multiple 1,5 de la RAM non disponible System Restore Core disponible disponible MUI GER/FRA/ITA/SPA non disponible Administrator Account disponible disponible User Account disponible disponible Explorer Shell disponible disponible Internet Explorer (IE) 6.0 disponible disponible Internet Information Services (IIS) disponible à partir de SP2 disponible à partir de SP2 Terminal Services disponible disponible Bluetooth disponible à partir de SP2 disponible à partir de SP2 Wireless Network Support disponible à partir de SP2 disponible à partir de SP2 Windows Firewall disponible à partir de SP2 disponible à partir de SP2 Windows Security Center disponible à partir de SP2 disponible à partir de SP2 MSN-Explorer disponible non disponible Outlook Express disponible disponible Administrative Tools disponible disponible SMS Advanced Client disponible non disponible Netmeeting disponible non disponible Remote Desktop disponible disponible Remote Assistance disponible non disponible.net Framework 1.1 disponible non disponible ASP.NET 1.1 disponible non disponible Windows.NET Messenger disponible non disponible Codepages/User Locale/Keyboard disponible choix disponible Disk Management Services disponible disponible Windows Installer Service disponible disponible Class Installer disponible disponible CoDevice Installer disponible disponible Windows Movie Maker disponible non disponible Media Player 9.0 disponible disponible Windows Media Player Tour disponible non disponible DirectX SP1 : V8.1 / SP2 : V9.0 SP1 : V8.1 / SP2 : V9.0 Accessoires disponible disponible Fichiers d'aide pour tous les composants disponible non disponible Jeux disponible non disponible Polices de caractères Windows XP Tour disponible non disponible 3-6 Instructions de service, Edition 12/2005, A5E

19 Description 3.6 Construction 3.6 Construction Constitution externe Éléments de base Éléments de base de tous les modèles Nº Description (1) Unité de calcul (2) Unité de commande Instructions de service, Edition 12/2005, A5E

20 Description 3.6 Construction Éléments de l'unité de commande Appareil à écran tactile Nº Description (1) Afficheur à cristaux liquides tactile (2) Port USB Appareil à clavier en face avant Nº Description (1) Afficheur à cristaux liquides (2) Touches alphanumériques et numériques, touches de curseur, touches de commande (3) Souris intégrée (4) Touches de fonction, touches programmables (5) Port USB 3-8 Instructions de service, Edition 12/2005, A5E

21 Description 3.6 Construction Éléments de l'unité de calcul Vue de profil de tous les modèles Nº Description (1) Bouton Reset (2) Ports / éléments de connexion (3) Articulation entre unité de calcul et unité de commande Vue de dos de tous les modèles Nº Description (1) Couvercle de l'extension (2) Couvercle du disque dur (3) Indicateurs de fonctionnement Instructions de service, Edition 12/2005, A5E

22 Description 3.6 Construction Eléments de connexion Éléments de connexion sur l'unité de commande Position des éléments de connexion Nº Désignation Description (1) USB 1 port USB 2.0 high speed / 500 ma sous volet étanche Important Garantie de la classe de protection La classe de protection n'est plus garantie pour l'appareil quand vous retirez le volet étanche du port USB pour connecter un composant USB Instructions de service, Edition 12/2005, A5E

23 Description 3.6 Construction Éléments de connexion sur l'unité de calcul Position des éléments de connexion Nº Désignation Description (1) Compensation de potentiel (si alimentation en c. a.) Connexion pour mise à la terre de basse impédance Fil de protection (si alimentation en c. c.) (2) 24 V cc / V ca Connexion pour alimentation 24 V cc ou V ca (3) COM 1 Interface série 1 (RS232), connecteur femelle D-Sub 9 broches (4) DVI Connecteur femelle DVI-I 1 (5) Oeillets métalliques Oeillets pour décharge de traction au moyen d'attache-câbles (6) USB 2 connexions USB 2.0 high speed / 500 ma (7) ETHERNET 2 connexions RJ45-Ethernet pour 10/100 Mbits/s (8) PROFIBUS DP/MPI Interface PROFIBUS DP/MPI (RS 485 à séparation galvanique), connecteur femelle D-Sub à 9 broches 1 En raison de l'architecture du jeu de puces, l'interface DVI ne fournit que les signaux VGA analogiques. Remarque Utilisation d'appareils USB Quand vous débranchez un appareil USB, attendez au moins 10 s avant d'en brancher un autre. Ceci s'applique particulièrement à la commande tactile des appareils munis d'un écran tactile. Sachez que les périphériques USB en vente dans le commerce ont une résistance aux interférences électromagnétiques qui n'est souvent conçue que pour une utilisation bureautique. Ces appareils conviennent à la mise en service et au dépannage. Mais pour une utilisation industrielle, seuls des appareils à usage industriel sont autorisés. Les périphériques sont développés par le fournisseur qui les commercialise. Chaque fournisseur offre un support technique pour ses périphériques. De plus, les conditions de garantie du constructeur sont applicables. Instructions de service, Edition 12/2005, A5E

24 Description 3.6 Construction Indicateurs de fonctionnement Indicateurs de fonctionnement sur l'unité de calcul Indicateurs de fonctionnement Indicateu r Signification DEL Description PWR Alimentation éteinte jaune RUN En service éteinte verte WD État du chien de garde éteinte verte rouge Coupé du secteur Sous tension d'alimentation Pas d'accès au bus PCI Accès à la périphérie PCI, embarquée et ISA Chien de garde désactivé Chien de garde activé, temps de surveillance non expiré Chien de garde activé, temps de surveillance expiré L 1 DEL 1 jaune Peut être amorcée par des programmes utilisateur 1 L 2 DEL 2 jaune Peut être amorcée par des programmes utilisateur 1 1 Pour apprendre comment utiliser les DEL L1 et L2, veuillez contacter le service Clients Instructions de service, Edition 12/2005, A5E

25 Planification de l'utilisation et préparatifs Transport Malgré la robustesse de l'appareil, les composants intégrés sont sensibles aux fortes secousses et aux chocs. Il est de ce fait recommandé de protéger le PC contre les contraintes mécaniques lors du transport. Nous vous recommandons d'utiliser uniquement l'emballage d'origine pour expédier et transporter l'appareil. Précaution Risque d'endommagement de l'appareil! Lors d'un transport par temps froid, au cours duquel le PC est exposé à des écarts de températures importants, il faut veiller à éviter la formation d'humidité sur et dans l'appareil (condensation). En cas de condensation, vous devez attendre 12 heures avant de mettre l'appareil sous tension. 4.2 Déballage et vérification de la livraison Déballage de l'appareil Lors du déballage, tenez compte des points suivants. Nous vous recommandons de ne pas jeter l'emballage d'origine. Conservez-le pour un éventuel transport ultérieur. Veuillez conserver la documentation jointe. Elle est indispensable pour la première mise en service et fait partie de l'appareil. Vérifiez que l'emballage et son contenu ne présentent pas de dommages visibles dus au transport. Vérifiez que la livraison et les accessoires commandés en plus sont complets. En cas de dommages dus au transport ou d'irrégularités, veuillez contacter votre point de vente. Instructions de service, Edition 12/2005, A5E

26 Planification de l'utilisation et préparatifs 4.2 Déballage et vérification de la livraison Noter les données d'identification de l'appareil Les données d'identification de l'appareil permettent de l'identifier clairement en cas de réparation ou de vol. Inscrivez les données dans le tableau ci-dessous : Numéro de fabrication S VP... Nº de référence 6AV Adresse Ethernet 1 Adresse Ethernet 2 Microsoft Windows Product Key (nº d'identification Microsoft Windows du produit) Voici où trouver les données en question : Numéro de fabrication : il est indiqué par la plaque signalétique au dos de l'appareil. Figure 4-1 Plaque signalétique Numéro de référence de l'appareil Adresse Ethernet : Les adresses Ethernet de l'appareil figurent dans le setup du BIOS (touche F2) sous Hardware Options > ETH 1 Address ou ETH 2 Address. "Product Key" (nº d'identification du produit) dans le "Certificate of Authenticity" (COA) de Microsoft Windows : l'étiquette COA est collée au dos de l'appareil, mais seulement quand Windows XP Embedded ou XP Professional est préinstallé. Figure 4-2 Étiquette COA 4-2 Instructions de service, Edition 12/2005, A5E

27 Planification de l'utilisation et préparatifs 4.3 Insertion des bandes de repérage pour touches de fonction et touches programmables 4.3 Insertion des bandes de repérage pour touches de fonction et touches programmables Remarque Le paragraphe suivant ne s'applique qu'aux appareils à clavier en face avant. L'unité de commande présente deux rangées de touches horizontales et deux rangées verticales qui sont les touches de fonction et les touches programmables. Au besoin, vous affecterez à ces touches des fonctions utilisateur spécifiques. Vous pouvez utiliser des bandes de repérage pour désigner ces touches. Commandez des feuilles transparentes au format A4 en tant qu'accessoires pour confectionner les bandes de repérage. Procédez comme suit pour mettre en place les bandes de repérage. Préparer les bandes de repérage 1. Imprimez le transparent A4 avec une imprimante laser, par ex. avec le modèle d'impression fourni comme accessoire. 2. Coupez les bandes de repérage le long des lignes pré-imprimées. Remarque Si vous écrivez sur les bandes de repérage à la main, attendez que l'encre soit sèche avant de les insérer. Séparer l'unité de calcul de l'unité de commande Précaution Tous les travaux réalisés sur l'appareil ouvert sont réservés à des personnes qualifiées autorisées. Pendant la période de garantie des vices, seule une extension du matériel à l'aide de mémoire et de cartes enfichables est autorisée. Précaution L'appareil contenant des composants électroniques qui peuvent être détruits par des charges électrostatiques, vous devez prendre des précautions dès l'ouverture de l'appareil. Ces précautions sont décrites dans les directives en matière de composants sensibles aux décharges électrostatiques (CSDE). Instructions de service, Edition 12/2005, A5E

28 Planification de l'utilisation et préparatifs 4.3 Insertion des bandes de repérage pour touches de fonction et touches programmables Outil requis pour séparer l'unité de calcul de l'unité de commande : tournevis Torx T10 1. Mettez l'appareil hors tension. Attention L'ouverture non autorisée de l'appareil peut entraîner des dégâts ou des risques pour l'utilisateur. Mettez toujours l'appareil hors tension avant de l'ouvrir. 2. Débranchez tous les périphériques du (souris, clavier, moniteur externe, etc.). 3. Desserrez les 7 vis qui fixent l'unité de calcul à l'unité de commande. Remarque Variantes de l'appareil Le nombre de vis à desserrer varie selon le modèle. 4. Relevez l'unité de calcul dans le sens de la flèche le long de l'articulation (1). Figure 4-3 Exemple avec l'appareil à écran tactile 12 pouces : séparer l'unité de calcul de l'unité de commande 4-4 Instructions de service, Edition 12/2005, A5E

29 Planification de l'utilisation et préparatifs 4.3 Insertion des bandes de repérage pour touches de fonction et touches programmables Insérer les bandes de repérage Important Risque d'endommagement Ne touchez en aucun cas les composants découverts de l'unité de commande. Insérez les bandes de repérage par l'arrière de l'unité de commande dans les fentes prévues à cet effet. Figure 4-4 Dos de l'appareil avec les connexions et les fentes destinées aux bandes de repérage Revisser l'unité de calcul sur l'unité de commande Fixez de nouveau l'unité de calcul sur l'unité de commande au moyen des 7 vis ôtées auparavant. Instructions de service, Edition 12/2005, A5E

30 Planification de l'utilisation et préparatifs 4.4 Conditions ambiantes et d'environnement 4.4 Conditions ambiantes et d'environnement Tenez compte de ce qui suit quand vous projetez l'utilisation : Respectez les conditions climatiques et mécaniques ambiantes indiquées dans les caractéristiques techniques. L'appareil n'est homologué que pour fonctionner dans des locaux fermés. Evitez les conditions ambiantes extrêmes. Protégez l'appareil contre la poussière, l'humidité et la chaleur. N'exposez pas l'appareil directement aux rayons solaires. Assurez-vous qu'un écart de 100 mm au moins sépare l'appareil, au-dessus et audessous, d'autres composants ou des parois d'un boîtier. Les fentes d'aération de l'appareil ne doivent pas être recouvertes. Pour monter l'appareil, il faut absolument respecter les positions de montage autorisées. 4-6 Instructions de service, Edition 12/2005, A5E

31 Montage Positions de montage autorisées Positions de montage La seule position de montage autorisée pour l'appareil est la position verticale avec un écart allant jusquà +35 et -35 dans le sens indiqué. Figure 5-1 Position de montage autorisée Instructions de service, Edition 12/2005, A5E

32 Montage 5.2 Types de montage et de fixation 5.2 Types de montage et de fixation Types de montage Vous pouvez monter l'appareil de trois manières différentes : dans un rack 19 pouces, sur un bras articulé, dans une armoire électrique. Types de fixation Vous pouvez fixer l'appareil de trois manières différentes : avec des brides (les brides de fixation et les vis sans tête sont livrées avec l'appareil), avec des vis. Remarque La fixation par vis n'est pas possible pour le modèle à écran tactile 12 pouces. Voir aussi Fixation de l'appareil au moyen de brides (Page 5-7) Fixation de l'appareil au moyen de vis (Page 5-9) 5-2 Instructions de service, Edition 12/2005, A5E

33 Montage 5.3 Consignes de montage 5.3 Consignes de montage Avant de réaliser le montage de l'appareil, veuillez prendre connaissance des consignes de montage suivantes. Veillez à ce que la prise de courant de sécurité de l'installation dans le bâtiment soit facilement accessible et qu'il existe un interrupteur-séparateur central en cas de montage dans une armoire de distribution. Positionnez l'appareil de manière que l'écran offre des conditions de travail ergonomiques. Choisissez une hauteur adéquate. Positionnez l'appareil de façon que l'écran ne soit soumis à aucun rayonnement direct, ni du soleil, ni d'une autre source de lumière. Pour les appareils à disque dur intégrés dans le boîtier d'un bras articulé : évitez les mouvements rapides ou saccadés du bras articulé pendant le fonctionnement ; les forces entrant alors en action peuvent provoquer des dommages irréversibles sur le disque dur. Veillez à ce que le volume d'air circulant dans l'armoire de distribution soit suffisant pour évacuer l'air chaud. Laissez un écart d'au moins 10 cm tout autour de l'appareil dans l'armoire de distribution. Veillez à ce que la température maximale d'entrée de l'air ne dépasse pas 45 C. Basez vous sur la température mesurée à 10 cm de l'un des orifices d'entrée d'air de l'appareil. Tenez compte de la température maximale d'entrée de l'air en particulier lors du dimensionnement des armoires de distribution fermées. Positionnez l'appareil de sorte que les orifices d'aération du boîtier ne soient pas recouverts après le montage. Veillez à laisser la place nécessaire pour retirer l'appareil. Assurez-vous que l'armoire de distribution comporte des renforts qui stabilisent la découpe d'encastrement. Au besoin, installez des renforts. Evitez les conditions ambiantes extrêmes. Protégez l'appareil contre la poussière, l'humidité et la chaleur. Encastrez l'appareil en toute sécurité pour qu'il ne provoque aucun danger, par exemple en se renversant. Pour le montage de l'appareil, veuillez respecter les positions de montage autorisées. Important Montez l'appareil de telle sorte que la zone derrière la partie frontale d'un atelier soit d'accès limité (par exemple une armoire verrouillable ou un pupitre) Important L'homologation UL508 exige impérativement le montage de l'appareil dans un boîtier ignifugé. Instructions de service, Edition 12/2005, A5E

34 Montage 5.3 Consignes de montage Attention Tension dangereuse Mettez l'armoire de distribution hors tension avant de l'ouvrir. Protégez l'armoire de distribution contre toute mise en circuit involontaire. Précaution L'appareil n'est homologué que pour fonctionner dans des locaux fermés. Attention Test de fonctionnement en cas de montage de l'appareil dans une machine ou dans une installation Pour assurer que les personnes ne seront pas mises en danger, il est nécessaire d'équiper la machine ou l'installation de dispositifs protecteurs complémentaires, conformément aux résultats d'une analyse des risques Ce faisant, la programmation, le paramétrage et le câblage des modules d'entrées/sorties utilisés devront être effectués conformément aux performances de sécurité (SIL, PL ou cat.) déterminées par l'analyse des risques indispensable. Une utilisation de l'appareil conforme au règlement doit être garantie. Il faut tester le fonctionnement dans l'installation pour prouver l'utilisation correcte de l'appareil. Ceci permet de détecter les erreurs de programmation, de paramétrage et de câblage. Les résultats du test doivent être consignés et ajoutés, le cas échéant, aux consignes de sécurité essentielles. 5-4 Instructions de service, Edition 12/2005, A5E

35 Montage 5.4 Préparation de la découpe d'encastrement 5.4 Préparation de la découpe d'encastrement Si vous avez l'intention de monter l'appareil dans une armoire électrique, il faut d'abord préparer une découpe d'encastrement. Dimensions de la découpe d'encastrement Les figures suivantes indiquent les dimensions de la découpe d'encastrement. Figure 5-2 Schéma coté de la découpe d'encastrement Instructions de service, Edition 12/2005, A5E

36 Montage 5.4 Préparation de la découpe d'encastrement Figure 5-3 Trous des vis et points d'appui des vis pour les brides de fixation Dimensions pour la découpe d'encastrement en mm Unité de L1 L2 T L3 L4 1) L5 A1 A2 S1 S2 commande à clavier, écran pouces à clavier, écran pouces à écran tactile pouces à écran tactile 15 pouces ) Trous ayant chacun 6 mm de diamètre Préparation de la découpe d'encastrement Comment préparer la découpe d'encastrement 1 Choisissez une surface de montage appropriée en tenant compte des consignes de montage et de la position choisie. 2 Vérifiez à l'aide des dimensions si les points de vissage ou points d'application requis à l'arrière ainsi que la zone de joint hachurée seront accessibles une fois la découpe d'encastrement faite. Faute de quoi la découpe d'encastrement serait inutilisable. 3 Faites la découpe d'encastrement conformément aux dimensions. Voir aussi Consignes de montage (Page 5-3) 5-6 Instructions de service, Edition 12/2005, A5E

37 Montage 5.5 Fixation de l'appareil au moyen de brides 5.5 Fixation de l'appareil au moyen de brides Vous aurez besoin de 6 brides de fixation pour monter l'appareil. Elles sont incluses dans la livraison. Outil requis pour la fixation par brides : clé mâle hexagonale 2,5 mm Figure 5-4 Construction d'une bride de fixation Montage en rack Comment fixer l'appareil avec des brides de fixation 1 Lisez les consignes de montage. 2 Mettez l'appareil hors tension. 3 Placez l'appareil par l'avant dans le rack 19 pouces. 4 Fixez l'unité de commande dans le rack par l'arrière avec les brides de fixation. Pour cela, serrez les vis sans tête avec un couple de 0,4-0,5 Nm. Montage sur bras articulé Comment fixer l'appareil avec des brides de fixation 1 Lisez les consignes de montage. 2 Mettez l'appareil hors tension. 3 Placez l'appareil par l'avant sur le bras articulé. 4 Fixez l'unité de commande sur le bras articulé par l'arrière avec les brides de fixation. Pour cela, serrez les vis sans tête avec un couple de 0,4-0,5 Nm. Montage en armoire électrique Comment fixer l'appareil avec des brides de fixation 1 Lisez les consignes de montage. 2 Mettez l'appareil hors tension. 3 Placez l'appareil par l'avant dans la découpe. 4 Fixez l'unité de commande par l'arrière dans la découpe à l'aide des brides de fixation comme le montre le schéma des dimensions. Pour cela, serrez les vis sans tête avec un couple de 0,4-0,5 Nm. Instructions de service, Edition 12/2005, A5E

38 Montage 5.5 Fixation de l'appareil au moyen de brides Indice de protection IP65 L'indice de protection IP65 n'est garanti que par la fixation par brides accompagnée d'un joint tout autour de l'appareil. Important Montage en armoire électrique : épaisseur du matériau dans la découpe d'encastrement Veillez à ce que l'épaisseur du matériau au niveau de la découpe ne dépasse pas 6 mm. Respectez les dimensions indiquées au paragraphe "Préparation de la découpe d'encastrement". L'indice de protection n'est garanti que si les conditions suivantes sont remplies : 1. L'épaisseur du matériau au niveau de la découpe est de 2 mm au moins. 2. Autour du pupitre encastré, la découpe d'encastrement s'écarte de 0,5 mm des dimensions extérieures du pupitre. Voir aussi Positions de montage autorisées (Page 5-1) Consignes de montage (Page 5-3) 5-8 Instructions de service, Edition 12/2005, A5E

39 Montage 5.6 Fixation de l'appareil au moyen de vis 5.6 Fixation de l'appareil au moyen de vis Remarque La fixation par vis n'est pas possible pour le modèle à écran tactile 12 pouces. Outil requis pour la fixation par vis : foret de 7 mm Important Risque d'endommagement Faites attention de ne pas faire tomber d'alésures en métal dans l'appareil lorsque vous percez les trous. Collez une feuille plastique sur l'appareil ou utilisez une aspiration lors du perçage. Figure 5-5 Emplacements prévus pour les trous sur l'unité de commande Montage en rack Comment fixer l'appareil avec des vis 1 Lisez les consignes de montage. 2 Avec précaution, percez les trous nécessaires par l'arrière aux endroits prévus de l'unité de commande. 3 Placez l'appareil par l'avant dans le rack 19 pouces. 4 Vissez l'unité de commande à l'aide des vis et écrous appropriés. Instructions de service, Edition 12/2005, A5E

40 Montage 5.6 Fixation de l'appareil au moyen de vis Montage sur bras articulé Comment fixer l'appareil avec des vis 1 Lisez les consignes de montage. 2 Avec précaution, percez les trous nécessaires par l'arrière aux endroits prévus de l'unité de commande. 3 Placez l'appareil par l'avant sur le bras articulé. 4 Vissez l'unité de commande à l'aide des vis et écrous appropriés. Montage en armoire électrique Comment fixer l'appareil avec des vis 1 Lisez les consignes de montage. 2 Percez les trous appropriés sur la découpe d'encastrement préparée, conformément aux indications pour L4 et L5, comme le montre le schéma des dimensions. 3 Avec précaution, percez les trous nécessaires par l'arrière aux endroits prévus de l'unité de commande. 4 Placez l'appareil par l'avant dans la découpe. 5 Vissez l'unité de commande à l'aide des vis et écrous appropriés. Degré de protection IP54 Cet indice de protection est garanti avec la fixation par vis. Important Montage en armoire électrique : épaisseur du matériau dans la découpe d'encastrement Veillez à ce que l'épaisseur du matériau au niveau de la découpe ne dépasse pas 6 mm. Respectez les dimensions indiquées au paragraphe "Préparation de la découpe d'encastrement". L'indice de protection n'est garanti que si les conditions suivantes sont remplies : 1. L'épaisseur du matériau au niveau de la découpe est de 2 mm au moins. 2. Autour du pupitre encastré, la découpe d'encastrement s'écarte de 0,5 mm des dimensions extérieures du pupitre. Voir aussi Positions de montage autorisées (Page 5-1) Consignes de montage (Page 5-3) 5-10 Instructions de service, Edition 12/2005, A5E

41 Raccordement Raccordez l'alimentation en courant continu (24 V) À lire avant le raccordement Pour utiliser l'appareil en toute sécurité et comme il est prescrit, il faut respecter les points suivants. Attention L'appareil ne doit être raccordé qu'à une alimentation en courant de 24 V c.c. selon la classe NEC 2 ou LPS (Limited Power Source). Servez-vous du connecteur fourni avec l'appareil pour le brancher sur la tension d'alimentation. Important La source de courant 24 V cc doit être adaptée aux caractéristiques d'entrée de l'appareil (voir Caractéristiques techniques). Important La section autorisée pour le câble de raccordement 24 V cc est de 0,75 mm 2 à 2,5 mm 2. Important Si une carte flash compacte est insérée dans l'appareil, assurez-vous avant le raccordement que la carte est bien enfichée. Instructions de service, Edition 12/2005, A5E

42 Raccordement 6.1 Raccordez l'alimentation en courant continu (24 V) Raccordement Comment raccorder l'appareil à l'alimentation 24 V cc 1. Débranchez la source de courant 24 V cc. 2. Raccordez l'alimentation à l'aide du connecteur (faisant partie de la livraison). Puissance absorbée La puissance absorbée est de 81 W pour 24 V. Connexion du fil de protection Une mise à la terre de faible impédance améliore la dérivation d'interférences issues de câbles d'alimentation externes, de câbles de signaux ou de câbles reliés aux périphériques. Outil requis pour connecter le fil de protection : tournevis Torx T20 Comment connecter le fil de protection 1 Reliez le connecteur (filetage M4) (1) sur l'appareil (surface étendue, contact à surface étendue) au fil de protection de l'armoire ou de l'installation dans laquelle vous montez le PC. La section minimale ne doit pas être inférieure à 5 mm Instructions de service, Edition 12/2005, A5E

43 Raccordement 6.2 Raccordement de l'alimentation V c.a. 6.2 Raccordement de l'alimentation V c.a. Consignes générales Pour utiliser l'appareil en toute sécurité et comme il est prescrit, il faut respecter les points suivants. Remarque Plage de tension L'alimentation à plage étendue a été prévue pour des réseaux à courant alternatif de 100 à 240 V. Il n'est pas nécessaire de régler la plage de tension. Important Risque d'endommagement Pendant un orage, il ne faut toucher ni aux cordons secteur ni aux câbles de transmission de données pour les brancher ou les débrancher. Important Réseaux électriques L appareil est prévu pour fonctionner sur des réseaux d alimentation mis à la terre (réseaux TN selon VDE 0100 partie 300 ou CEI ). Il n est pas prévu de l utiliser sur des réseaux non mis à la terre ou sur des réseaux mis à la terre par impédance (réseaux IT). Important Tension secteur autorisée La tension nominale autorisée de l'appareil doit correspondre à la tension locale du réseau. Important Coupure du réseau Pour couper totalement l'appareil du réseau, il faut débrancher la fiche secteur. Cette dernière doit être aisément accessible. En cas de montage en armoire, un interrupteur principal coupant l arrivée de courant à l appareil est nécessaire. Veillez à ce que la prise de courant de l'appareil ou la prise de courant de sécurité de l'installation dans le bâtiment soit librement accessible et se trouve le plus près possible de l'appareil. Instructions de service, Edition 12/2005, A5E