Repères temporels. היּוֹם יוֹם... dimanche - rishone. - ראשׁוֹן lundi - shéni. - שׁ ני mardi - shlishi. - שׁ לי שׁי mercredi - revii

Transcription

1 ה ת מ צּאוּת בּ זּ מן Repères temporels aujourd'hui c'est hayome yome... היּוֹם יוֹם... dimanche - rishone - ראשׁוֹן lundi - shéni - שׁ ני mardi - shlishi - שׁ לי שׁי mercredi - revii - ר בי עי jeudi - h'amishi - ח מי שׁי vendredi - shishi - שׁ שּׁי samedi - shabate - שׁ בּת avant-hier shilshome שׁ לשׁוֹם hier èt'mole א תמוֹל aujourd'hui hayome היּוֹם demain mah'are מ חר après-demain mah'rotayime מ ח ר ת ים le jour suivant hayome haba היּוֹם ה בּא la semaine dernière hashavou'â shé'âvare ה שּׁבוּ ע שׁ ע בר jour de travail yome âvoda יוֹם עב וֹ דה jour de congé yome h'ofèshe יום חופש jour chômé yome shabatone יוֹם שׁ בּתוֹן début janvier t'h'ilate yanouare תּ ח לּת ינוּ אר fin février sofe fébrouare סוֹף פ בּרוּ אר jusqu'en mars âde marse עד מ רס depuis avril mé'aze aprile מ אז א פּ ריל après mai ah'arey maye א ח רי מאי pendant juin b'méshekhe youni בּ מ שׁ ך י וּ ני

2 au milieu de juillet b'émtsâ youli בּ א מ צע יוּ לי pas avant août lo lifney ogouste ל א ל פ ני אוֹגוּ סט avant septembre lifney sep'tem'bère ל פ ני ס פּ ט מ בּר à partir d'octobre méok'tobère מא וֹ קטוֹ בּר en novembre benovèmebère בּנוֹ ב מ בּר décembre detsèmebère דּ צ מ בּר avant minuit lif'ney h'atsote ל פ ני חצוֹת après minuit ah'arey h'atsote א ח רי חצוֹת quart / demi révâ / h'atsi ר בע / ח צי seconde / minute sh'nya / daka שׁ נ יּה / דּ קּה heure sha'â שׁ עה jour / semaine yome / shavouâ יוֹם / שׁבוּ ע deux semaines shvou'ayime שׁבוּ ע ים mois / année h'odèshe / shana ח דשׁ / שׁ נה temps zmane ז מן éternité nétsah' נ צח passé âvare ע בר présent hové ה וֹ וה avenir âtide ע תיד de temps en temps mipa'ame lepa'ame מ פּ עם ל פ עם autrefois pa'ame פּ עם deux fois pa'amayime פּ ע מ יים parfois life'amime ל פ ע מים trimestre rive'one ר בעוֹן six mois, semestre h'atsi shana ח צי שׁ נה période tekoufah תּקוּ פה

3 saison ônah ע וֹ נה siècle méa מ אה millenaire èlèfe א לף décalage horaire héfreshey sha'ote ה פ ר שׁי שׁעוֹת heure d'été sha'one kayits שׁעוֹן ק יץ les jours de la semaine yemey hashavou'a י מי ה שּׁבוּ ע le matin babokère בּבּ וֹ קר à midi batsaharayime בּ צּ ה ר ים l'après-midi ah'arey hatsaharayime א ח רי ה צּ ה ר ים le soir ba'èrève בּ ע רב ce soir ha'èrève ה ע רב hier soir ètemole ba'èrève א תמוֹל בּ ע רב demain soir mah'are ba'èrève מ חר בּ ע רב à minuit bah'atsote בּ חצוֹת tôt le matin hashekème babokère ה שׁ כּם בּ בּ קר au levé du soleil bazrih'a בּ זּ רי חה au coucher du soleil basheki'a בּ שּׁ קי עה avant-hier shileshome שׁ לשׁוֹם il y a trois jours lifney shlosha yamime ל פ ני שׁלוֹ שׁה י מים il y a longtemps lifney harbé zmane ל פ ני ה ר בּה ז מן la semaine passée bashavou'a shé'avare בּ שּׁבוּ ע שׁ ע בר chaque jour kol yome, yome yome כּל יוֹם, יוֹם יוֹם tous les jours kole yomayime כּל יוֹ מ ים tous les trois jours kole shlosha yamime כּל שׁלוֹ שׁה י מים toute la journée kol hayome כּל היּוֹם de nos jours beyaménou בּ י מינוּ

4 le lendemain lemah'orate ל מ ח רת dans une semaine be'ode shavou'a בּעוֹד שׁבוּ ע vendredi prochain yome shishi haba יוֹם שׁ שּׁי ה בּא la semaine prochaine bashavou'a haba בּ שּׁבוּ ע ה בּא à l'avenir ba'atide בּ ע תיד Pessah' pessah' פּ סח Saint Sylvestre sylvèstère סי ל ב ס טר Noël h'ague hamolade חג המּוֹ לד Jour de l'an roshe hashana haézrah'ite ר אשׁ ה שּׁ נה ה א ז ר חית Ramadan ramadane ר מ דאן au début bahateh'ala בּ ה ת ח לה par la suite bahèmeshèkhe בּ ה מ שׁ ך finalement bassofe בּסּוֹף tôt moukedame מ וּ ק דּם tard méouh'are מאוּ חר éternel nitseh'i נ צ חי final sofi סוֹ פי précédent kodème ק וֹ דם dernier ah'arone א חרוֹן avant dernier lifney ah'arone ל פ ני א חרוֹן mis à jour me'oudekane מע וּ ד כּן à court terme litevah' katsare ל ט וח ק צר à moyen terme litevah' beynoni ל ט וח בּינ וֹ ני à long terme litevah' arokhe ל ט וח ארוֹ ך quotidien yomeyomi יוֹ מיוֹ מי hebdomadaire shvou'i שׁבוּ עי

5 mensuel h'odeshi ח וֹ ד שׁי tous les trois mois kol shloshah h'odashime כּל שׁלוֹ שׁה ח ד שׁים annuel shenati שׁ נ תי dans le sens des aiguilles bekivoune meh'oguei hasha'one בּ כוּוּן מח וֹ גי ה שּׁעוֹן durer lehimashèkhe ל הי מּ שׁ ך gagner du temps léhareviah' zmane ל ה ר וי ח ז מן mettre à jour le'adekène ל ע ד כּן se mettre à jour lehite'adekène ל ה ת ע ד כּן commencer léhateh'ile ל ה ת חיל finir, terminer liguemore, lessayème ל גמוֹר, ל ס יּם perdre du temps léabède zmane ל א בּד ז מן arriver à temps lehagui'a bazemane ל ה גּי ע בּ זּ מן être en retard, retarder léah'ère ל א חר passer du temps levalote ל בלּוֹת