Concours de compétences CCNA Cisco Networking Academy NetRiders États-Unis et Canada Conditions générales

Transcription

1 Concours de compétences CCNA Cisco Networking Academy NetRiders États-Unis et Canada 2015 Conditions générales Le Concours de compétences CCNA Cisco Networking Academy NetRiders États-Unis et Canada 2015 (le «Concours» débute le 16 février 2015 à 9h00 et prend fin le 19 mai 2015 à 18h00 (la «Période du Concours»). Toutes les heures indiquées dans le présent règlement officiel s'entendent Heure de l'est (Heure normale de l'est TUC -5 du 16 février au 7 mars 2015 et Heure avancée de l'est TUC -4 du 8 mars au 19 mai 2015). Le Concours est commandité par Cisco Systems, Inc., sis 170 West Tasman Drive, San Jose, CA 95134, États-Unis et Cisco Systems Canada CO/Les Systèmes Cisco Canada CIE, sis 1959 Upper Water Street, Halifax, Nouvelle-Écosse, Canada B3J 2X2 («Cisco» ou le «Commanditaire»). Les présentes Conditions générales régissent la participation au Concours. Cisco peut, à sa discrétion absolue mais de bonne foi, modifier ou compléter les présentes Conditions générales à tout moment, ces changements s'imposant aux Concurrents trois jours ouvrés après la publication d'un avis de ce changement sur le Site du Concours. Le Concours se compose de deux périodes: la «Période d'inscription» et la «Période d'examen du Concours», qui comprend trois manches. Les candidats admissibles (les «Concurrents») peuvent s'inscrire au Concours à partir du 16 février 2015 à 9h00 HNE et jusqu'au 20 mars 2015 à 21h00 HNE (la «Période d'inscription»). Avant de s'inscrire, chaque Concurrent doit recevoir une clé d'inscription de son Instructeur Networking Academy (chacun, un «Instructeur») ou en lisant la FAQ sur la page avant connexion de la région États-Unis et Canada, et peut se voir demander de télécharger certains logiciels ou de prendre d'autres mesures pour participer au Concours, comme il est décrit de manière plus complète dans la Section 2 intitulée «Comment Participer» ci-dessous. Le Concours sera fourni en anglais et en français. Les Concurrents ne pourront passer les examens que dans l'une des deux langues proposées. Les Concurrents concourent à titre individuel. La teneur technique du concours est adaptée aux certifications CCNA. Veuillez vous reporter au Réseau d'apprentissage Cisco pour plus de détails sur les compétences correspondant à cette certification: Les Concurrents devront également répondre à des questions sur l'internet of Everything et à des questions de compétences générales. La Période d'examen du Concours se déroule en trois (3) manches: La Première Manche sera organisée le jeudi 9 avril 2015 de 16h00 à 21h00 HAE («Période Affectée à l'examen de la Première Manche»). Il incombe à chaque Concurrent de savoir à quoi correspond cette plage horaire dans le fuseau horaire où il se trouve. Les Concurrents doivent se connecter et, dans ce délai, effectuer les deux examens décrits à la Section 3 ci-dessous. Page 1

2 La Deuxième Manche sera organisée le mercredi 29 avril 2015 de 16h00 à 21h00 HAE («Période Affectée à l'examen de la Deuxième Manche»). Il incombe à chaque Concurrent de savoir à quoi correspond cette plage horaire dans le fuseau horaire où il se trouve. Les Concurrents doivent se connecter et, dans ce délai, effectuer les deux examens décrits à la Section 3 ci-dessous. La Troisième Manche se tiendra le mardi 19 mai 2015 («Période Affectée à l'examen de la Troisième Manche»). Chaque Concurrent à la Troisième Manche se verra indiquer une plage horaire de deux heures au cours de laquelle il devra se connecter et effectuer un examen d'une heure, puis se connecter à une session WebEx de Cisco pendant 15 minutes pour répondre à des questions devant un jury. 1. Admissibilité. Pour être admissible à la participation au Concours, les candidats doivent remplir tous les critères suivants: (a) être actuellement étudiant de la Cisco Networking Academy, être ou sera actuellement et valablement* inscrit avant le 20 mars 2015 ou un ancien étudiant de la Cisco Networking Academy ayant récemment achevé avec succès, au cours des dix mois précédant la date d'ouverture des inscriptions au Concours (le 16 février 2015), tout cours de Routage et Commutation CCNA, Découverte de CCNA ou Exploration de CCNA de niveau 3 ou 4 à la Cisco Networking Academy dans un État, une province, un territoire ou un district figurant dans la liste ci-dessous (disponible aux États-Unis, y compris dans les académies de la Samoa américaine, de Guam, du Département américain de la Défense situées en dehors du territoire et au Canada); (b) être âgé d'au moins 16 ans au 20 mars 2015; (c) fournir un identifiant et un mot de passe Cisco NetSpace valides au moment de l'inscription au Concours; (d) disposer d'un accès à Internet permettant la participation; et (e) être résident* à plein temps d'un État, d'une province ou d'un district figurant dans la liste ci-dessous (les «Concurrents»): États-Unis Alabama Alaska Arizona Arkansas Californie Caroline du Nord Caroline du Sud Colorado Connecticut Dakota du Nord Dakota du Sud Delaware District of Columbia Floride Géorgie Guam Hawaï Idaho Illinois Indiana Iowa Kansas Kentucky Louisiane Maine Maryland Massachusetts Michigan Minnesota Mississippi Missouri Montana Nebraska Nevada New Hampshire New Jersey New York Nouveau-Mexique Ohio Oklahoma Oregon Pennsylvanie Rhode Island Tennessee Texas Utah Vermont Virginie Virginie-Occidentale Washington Wisconsin Wyoming Département américain de la Défense (hors du territoire) Samoa américaine Guam Page 2

3 Canada Alberta Colombie-Britannique Île-du-Prince-Édouard Manitoba Montréal (Québec) Nouveau-Brunswick Nouvelle-Écosse Nunavut Ontario Saskatchewan Terre-Neuve et Labrador Territoires du Nord-Ouest Yukon Bien que les Concurrents puissent résider dans un État, une province ou un territoire différent de ceux figurant sur la liste qui précède, ils représenteront l'état, la province ou le territoire d'implantation de l'académie et concourront à ce titre. La résidence à plein temps du Concurrent et l'implantation de l'académie doivent se trouver aux États-Unis (y compris Samoa américaine, Guam ou implantations extraterritoriales du Département de la Défense) ou au Canada pour être admissibles à participer au Concours. Outre les personnes qui ne satisfont pas les critères énoncés plus haut, les personnes suivantes sont expressément exclues de toute participation au Concours en tant que Concurrent: (i) Instructeurs ou membres du Personnel; (ii) anciens gagnants du Prix du Voyage d'études NetRiders; (iii) employés de Cisco, en ce compris les fournisseurs sous contrat interne du Commanditaire et leurs sociétés mères, filiales, mandataires, partenaires de promotion et entités affiliées respectives (collectivement, les «Entités Organisatrices»); (iv) employés et soustraitants de sociétés ou organisations affiliées au gouvernement lorsque la participation à ce concours et/ou l'acceptation des prix seraient en contravention du règlement ou de la politique de leur société ou organisation de tutelle et (v) proches parents et personnes vivant au foyer de toute personne précitée. Cisco se réserve le droit de modifier, à sa discrétion absolue, la liste des États admissibles aux États-Unis (District of Columbia compris) et des provinces canadiennes admissibles. *Les étudiants valablement inscrits présentent des activités dans leur relevé de notes et soit suivent le cours pour la première fois, soit le répètent parce qu'ils n'ont pas réussi l'examen la première fois. **Un résident ne doit pas nécessairement posséder légalement la citoyenneté du pays pour être admissible, mais il doit résider légalement (en disposant des visas d'étudiant et de travail nécessaires) dans ce pays pendant la période du concours. En outre, les étudiants ne peuvent pas être simultanément inscrits à deux concours NetRiders différents, même s'ils remplissent les critères d'admissibilité aux deux. Les étudiants doivent choisir de participer à un concours à la fois; l'inscription simultanée à deux concours ou aux trois concours NetRiders CCNA, CCENT et IT Essentials constitue un motif de disqualification. Page 3

4 2. Comment participer? Pour s'inscrire au Concours, chaque Concurrent (désigné parfois ci-dessous par «vous», «votre» ou «vos») doit effectuer toutes les démarches suivantes: Obtenez une clé d'inscription de votre instructeur ou en lisant la FAQ publiée sur la page régionale des États-Unis et du Canada. Vous devez impérativement posséder une clé d'inscription pour participer. (les instructeurs peuvent les demander à leur ASC ou en adressant un courriel à Allez à (le «Site du Concours» et connectez-vous en utilisant votre nom d'utilisateur et votre mot de passe Cisco NetSpace. Si vous êtes nouveau sur le site, créez un nouveau compte en validant les informations prérenseignées et en fournissant toutes les informations requises suivant les instructions qui vous sont données. Sélectionnez NetRiders États-Unis et Canada 2015 puis sélectionnez NetRiders CCNA 2015 États-Unis et Canada. Acceptez ces Conditions générales. Saisissez votre clé d'inscription. Vous êtes maintenant inscrit au Concours et pouvez accéder à la page du concours. Les Concurrents représentent et concourent pour l'académie à laquelle ils sont inscrits au moment du concours ou dans laquelle ils ont récemment achevé un cours CCNA admissible et donc également l'état, la province ou le territoire où se situe leur académie. Pendant la Période d'inscription, participez au site d'entraînement (le «Site d'entraînement»). Inscrivez-vous au Site d'entraînement à l'aide de votre identifiant de connexion et de votre mot de passe (décrits plus bas). Le programme Packet Tracer ou plus récent doit être installé sur l'ordinateur que vous utilisez pour le concours. Vous pouvez télécharger la dernière version de Packet Tracer gratuitement à partir du site Cisco NetSpace à la page (après connexion). Veuillez vous reporter à l'annexe A pour plus de détails sur la configuration recommandée pour votre ordinateur. Site d'entraînement: Pendant la Période d'inscription, nous encourageons fortement chaque Concurrent à se soumettre à un Examen Théorique et un Examen d'activité Packet Tracer sur le Site d'entraînement. Le Site d'entraînement est accessible à partir d'un lien sur la page du concours NetRiders CCNA États-Unis et Canada et à partir de la catégorie concours NetRiders États-Unis et Canada 2015 de la page d'accueil après connexion. La clé d'inscription au Site d'entraînement est disponible dans le bloc de résumé figurant sur cette page. Le Site d'entraînement comporte deux examens blancs qui sont accessibles et peuvent être tentés. Le premier est un Examen Théorique d'entraînement comportant des questions à choix multiple, à compléter et à apparier. Il peut contenir un fichier Packet Tracer à télécharger et ouvrir dans Packet Tracer ou plus récent, mais ne nécessite aucune configuration. Page 4

5 Le deuxième examen est un Examen d'entraînement à l'activité PT, dans lequel les participants téléchargent des fichiers Packet Tracer et effectuent des configurations à l'aide de Packet Tracer ou plus récent avant de retourner sur le Site du Concours pour répondre aux questions. Remarque: les réponses et notes des Examens d'entraînement ne sont pas incluses dans la note du Concours. L'objectif de ce Site d'entraînement est exclusivement de familiariser les Concurrents avec le site du Concours, la forme des questions et l'accès au site (pare-feu, paramètres proxy, chargement d'image, etc.), et de vérifier que le programme Packet Tracer ou plus récent est correctement installé avant la Période d'examen du Concours. 3. Période d'examen du Concours Le Concours se déroule en trois Manches: Les Concurrents doivent impérativement avoir installé le programme Packet Tracer ou plus récent sur l'ordinateur qu'ils utilisent pour le concours. Vous pouvez télécharger la dernière version de Packet Tracer gratuitement à partir du site Cisco NetSpace à la page (après connexion). Assurez-vous que vous pourrez participer aux trois Manches avant de vous inscrire au Concours. Pour être admissibles, tous les examens ou autres éléments à fournir dans le cadre du Concours doivent intervenir aux dates et heures indiquées par Cisco. En ce qui concerne les Manches Une et Deux, il incombe au Concurrent de prendre les dispositions nécessaires eu égard au fuseau horaire de l'état ou de la province où il se trouve. Les examens du concours ne seront accessibles qu'aux heures suivantes: De 16h00 à 21h00, Heure Avancée de l'est, TUC -4 heures De 15h00 à 20h00, Heure Avancée du Centre, TUC -5 heures De 14h00 à 19h00, Heure Avancée des Rocheuses, TUC -6 heures De 13h00 à 18h00, Heure Avancée du Pacifique, TUC -7 heures De 12h00 à 17h00, Heure Avancée de l'alaska, TUC -8 heures De 10h00 à 15h00, Heure Normale de Hawaï et des Aléoutiennes, TUC -10 heures Pendant la Période d'examen du Concours, les Concurrents participent à un maximum de trois manches d'examens et d'activités pratiques (chacune, une «Manche»), comme décrit ci-dessous. A. Première Manche: tous les Concurrents participant à la Première Manche doivent impérativement ouvrir et effectuer les Examens de la Première Manche le jeudi 9 avril 2015 entre 16h00 HAE et 21h00 HAE. («Période Affectée à l'examen de la Première Manche»). La Première Manche sera constituée de ce qui suit: Un examen en ligne comportant 90 questions à réaliser en 60 minutes («Examen de la Première Manche») et Un Examen d'activité PT de compétences pratiques («Examen d'activité PT de la Première Manche») comportant 15 questions reposant sur une activité utilisant Packet Tracer que les Concurrents doivent télécharger depuis le Site du Concours Page 5

6 («Activité PT de la Première Manche») et effectuer. L'Activité PT de la Première Manche et l'examen d'activité PT de la Première Manche doivent tous deux être terminés en 60 minutes. Le délai commencera à courir au moment où vous accéderez à l'examen d'activité PT de la Première Manche. L'Activité PT de la Première Manche sera incorporée dans l'examen d'activité PT de la Première Manche. Les Concurrents doivent accéder au Site du Concours à l'aide de leurs identifiants de connexion Cisco NetSpace pour achever les Examens de la Première Manche dans le délai imparti. Les Concurrents auront besoin d'un mot de passe d'examen («Mot de Passe») pour accéder à chaque examen. Les Mots de Passe d'examen de la Première Manche seront fournis dans le bloc de résumé après que le Concurrent aura sélectionné le lien vers l'examen correspondant à la langue (anglais ou français) dans laquelle il prévoit de participer. Une fois qu'un Concurrent saisit le mot de passe d'examen et le valide, l'examen est activé et le minuteur commence le compte à rebours du temps accordé. Les Concurrents ne peuvent concourir que dans une seule langue; le fait d'activer un examen dans plus d'une langue constitue un motif de disqualification, même si le Concurrent ne répond à aucune question de l'un des examens. Une fois qu'un Concurrent a ouvert un examen, le minuteur est enclenché et il n'est plus possible de mettre cet examen en attente. Les Concurrents peuvent aller et venir entre les pages de questions en appuyant sur le bouton «Enregistrer sans envoyer». Les Concurrents peuvent modifier leurs réponses jusqu'au moment d'appuyer sur le bouton «Enregistrer tout et terminer» avant que le minuteur n'arrive en bout de course. Aucune aide externe ne peut être utilisée pour les examens y compris, sans s'y limiter, des livres ou sites Internet, à l'exception des Notes de Journal Technique (Engineer Journal Notes) provenant de l'activité et/ou de l'examen Packet Tracer. La copie ou le partage de questions, d'images ou de fichiers d'examen ne sont pas autorisés. Les Concurrents ne peuvent effectuer ces activités que pendant la Période Affectée à l'examen de la Première Manche. Sous réserve des exigences stipulées dans la Section 4 («Évaluation et Notification»), les cinq meilleurs scores validés (avec un minimum de 60%) pour chaque académie seront les Concurrents de la Première Manche Sélectionnés et auront le droit de passer à la Deuxième Manche du Concours (les «Concurrents de la Deuxième Manche»). Seuls les classements seront publiés. Nous ne publierons pas les scores réels et ne les fournirons ni aux Concurrents ni aux Instructeurs. B. Deuxième Manche: tous les Concurrents participant à la Deuxième Manche doivent impérativement ouvrir et effectuer les Examens de la Deuxième Manche le mercredi 29 avril 2015 entre 16h00 HAE et 21h00 HAE. («Période Affectée à l'examen de la Deuxième Manche»). La Deuxième Manche sera constituée de ce qui suit: Un examen en ligne comportant 100 questions à réaliser en 60 minutes au plus («Examen de la Deuxième Manche») et Un Examen d'activité PT de compétences pratiques («Examen d'activité PT de la Deuxième Manche») comportant 20 questions reposant sur une activité utilisant Packet Page 6

7 Tracer que les Concurrents de la Deuxième Manche doivent télécharger depuis le Site du Concours («Activité PT de la Deuxième Manche») et effectuer. L'Activité PT de la Deuxième Manche et l'examen d'activité PT de la Deuxième Manche doivent tous deux être terminés en 90 minutes. Le délai commencera à courir au moment où vous accéderez à l'examen d'activité PT de la Deuxième Manche. L'Activité PT de la Deuxième Manche sera incorporée dans l'examen d'activité PT de la Deuxième Manche. Les Concurrents doivent accéder au Site du Concours à l'aide de leurs identifiants de connexion Cisco NetSpace pour achever les Examens de la Deuxième Manche dans le délai imparti. Les Concurrents auront besoin d'un mot de passe d'examen pour accéder à chaque examen. Les Mots de Passe de l'examen de la Deuxième Manche seront fournis par courriel au plus tard le mardi 28 avril Le courriel sera envoyé à l'adresse associée au compte NetSpace du Concurrent. Une fois qu'un Concurrent saisit le mot de passe d'examen et le valide, l'examen est activé et le minuteur commence le compte à rebours du temps accordé. Les Concurrents ne peuvent concourir que dans une seule langue; le fait d'activer un examen dans plus d'une langue constitue un motif de disqualification, même si le Concurrent ne répond à aucune question de l'un des examens. Une fois qu'un Concurrent a ouvert un examen, le minuteur est enclenché et il n'est plus possible de mettre cet examen en attente. Les Concurrents peuvent aller et venir entre les pages de questions en appuyant sur le bouton «Enregistrer sans envoyer». Les Concurrents peuvent modifier leurs réponses jusqu'au moment d'appuyer sur le bouton «Enregistrer tout et terminer» avant que le minuteur n'arrive en bout de course. Aucune aide externe ne peut être utilisée pour les examens y compris, sans s'y limiter, des livres ou sites Internet, à l'exception des Notes de Journal Technique (Engineer Journal Notes) provenant de l'activité et/ou de l'examen Packet Tracer. La copie ou le partage de questions, d'images ou de fichiers d'examen ne sont pas autorisés. Les Concurrents ne peuvent effectuer ces activités que pendant la Période Affectée à l'examen de la Deuxième Manche. Sous réserve des exigences stipulées dans la Section 4 («Évaluation et Notification»), les vingt meilleurs scores validés (avec un minimum de 70%) de tous les Concurrents de la Deuxième Manche admissibles constitueront les Concurrents de la Deuxième Manche Sélectionnés et auront le droit de passer à la Troisième Manche du Concours (les «Concurrents de la Troisième Manche»). Les Concurrents de la Troisième Manche Sélectionnés devront exécuter une tâche sur la page du concours NetRiders CCNA pour confirmer leur projet de participation à la Troisième Manche. Tout Concurrent qui n'aura pas achevé cette tâche dans les délais indiqués sera disqualifié et Cisco pourra sélectionner le Concurrent suivant dans le classement par score pour participer à la Troisième Manche. Seuls les classements seront publiés. Nous ne publierons pas les scores réels et ne les fournirons ni aux Concurrents ni aux Instructeurs. C. Troisième Manche: tous les Concurrents de la Troisième Manche se verront attribuer une plage de deux heures le mardi 19 mai 2015, entre 9h00 HAE et 18h00 HAE. («Période Affectée à l'examen de la Troisième Manche»). La Troisième Manche sera constituée de ce qui suit: Page 7

8 Un examen en ligne comportant 100 questions à réaliser en 60 minutes au plus («Examen de la Troisième Manche») et Un Examen de compétences pratiques («Examen Pratique de la Troisième Manche») composé de trois à cinq questions reposant sur un fichier Packet Tracer comportant un réseau achevé («Fichier PT de la Troisième Manche»). Les Concurrents recevront par courriel des instructions, une grille de notation et le fichier PT de la Troisième Manche 24 heures avant la Période Affectée à l'examen de la Troisième Manche. Les instructions et la grille de notation ne seront fournies que dans les langues officielles du concours. Les Concurrents se verront demander de rejoindre une session Cisco WebEx pendant 15 minutes au cours de laquelle ils répondront par vidéo à un jury de trois à cinq juges. Le jury posera au Concurrent des questions de résolution de problèmes fondées sur les instructions et le Fichier PT de la Troisième Manche qu'il aura reçu. Les Concurrents doivent accéder au Site du Concours à l'aide de leurs identifiants de connexion Cisco NetSpace pour achever l'examen de la Troisième Manche dans le délai imparti. Les Concurrents auront besoin d'un mot de passe d'examen pour accéder à l'examen. Le Mot de Passe de l'examen de la Troisième Manche sera fourni par courriel le lundi 1er juin Le courriel sera envoyé à l'adresse associée au compte NetSpace du Concurrent. Une fois qu'un Concurrent saisit le mot de passe d'examen et le valide, l'examen est activé et le minuteur commence le compte à rebours du temps accordé. Les Concurrents ne peuvent concourir que dans une seule langue; le fait d'activer un examen dans plus d'une langue constitue un motif de disqualification, même si le Concurrent ne répond à aucune question de l'un des examens. Une fois qu'un Concurrent a ouvert un examen, le minuteur est enclenché et il n'est plus possible de mettre cet examen en attente. Les Concurrents peuvent aller et venir entre les pages de questions en appuyant sur le bouton «Enregistrer sans envoyer». Les Concurrents peuvent modifier leurs réponses jusqu'au moment d'appuyer sur le bouton «Enregistrer tout et terminer» avant que le minuteur n'arrive en bout de course. Aucune aide externe ne peut être utilisée pour les examens y compris, sans s'y limiter, des livres ou sites Internet, à l'exception des Notes de Journal Technique (Engineer Journal Notes) provenant de l'activité et/ou de l'examen Packet Tracer. La copie ou le partage de questions, d'images ou de fichiers d'examen ne sont pas autorisés. Les Concurrents ne peuvent effectuer ces activités que pendant la Période Affectée à l'examen de la Troisième Manche. Les Concurrents doivent achever l'examen de la Troisième Manche et se connecter à un WebEx Cisco pendant les 15 minutes qui leur sont affectées au cours d'une plage de deux heures. Des instructions détaillées seront fournies par courriel 24 heures avant la Période Affectée à l'examen de la Troisième Manche. Sous réserve des exigences indiquées ci-dessous dans la Section 4 («Évaluation et Notification»), les Concurrents ayant réalisé les cinq premiers scores au cours de la Troisième Phase parmi les Concurrents qualifiés pour la Troisième Manche constitueront les Concurrents de la Troisième Manche Sélectionnés et remporteront un prix tel qu'indiqué à la Section5 («Prix de la Troisième Manche»). Page 8

9 Seuls les classements seront publiés. Nous ne publierons pas les scores réels et ne les fournirons ni aux Concurrents ni aux Instructeurs. Accès en ligne. Pour toutes les Manches du Concours, les Examens, les Activités PT et les Examens des Activités PT ne sont disponibles qu'en ligne. En cas d'impossibilité de connexion, quelle qu'en soit la raison, les Concurrents ne pourront pas recevoir un score ni avancer autrement dans le Concours. Nonobstant toute indication contraire dans les présentes, Cisco ne peut garantir l'accès en ligne à tous les Concurrents. Cisco n'est aucunement tenu de fournir un test ou une activité de remplacement hors ligne. Cisco recommande fortement aux Concurrents d'utiliser les navigateurs Mozilla Firefox ou Internet Explorer pour accéder aux examens du Concours. Notifications par courriel de Cisco: Dans le cadre du Concours, les Concurrents recevront des courriels de Cisco concernant leur admissibilité, des rappels pour participer à une manche du concours, les mots de passe à utiliser pour les examens de la Deuxième et Troisième Manche et les instructions correspondantes, une notification d'avancement et des rappels des tâches à effectuer ou des informations à fournir. Par ailleurs, afin d'améliorer la qualité du programme NetRiders, Cisco peut envoyer une enquête annuelle pendant un maximum de trois ans après qu'un Concurrent a participé à un concours NetRiders. Tous les courriels de Cisco seront envoyés à l'adresse associée au compte NetSpace du Concurrent au moment de son inscription au Concours. Litiges. En cas de litige important sur la validité d'une question ou la réponse correspondante d'un Examen ou d'un Examen d'activité PT et à la discrétion absolue de Cisco, tous les Concurrents peuvent se voir créditer de la valeur totale des points affectés à cette question, quelle que soit la réponse fournie. Les Concurrents peuvent adresser leurs contestations, questions ou observations à NetRiders_USCAN@external.cisco.com. Toute contestation d'une question ou activité doit impérativement être signalée dans les deux heures suivant la fin de l'examen/activité pour être prise en considération. Les décisions de Cisco sur les contestations, litiges ou autres questions sont définitives et sans appel. Transmissions. Les transmissions doivent impérativement être reçues conformément aux indications du Commanditaire au plus tard aux dates et heures stipulées dans les présentes Conditions générales ou dans les notifications reçues par les Concurrents. L'horloge du Commanditaire est le chronomètre officiel de ce Concours. Aucune transmission par courriel, en main propre ou par courrier postal ne sera acceptée, sauf dans les conditions expressément énoncées dans les présentes Conditions générales. Aucune des Entités Organisatrices n'est responsable en cas de retard, de perte, de report, de dommages, d'erreur d'acheminement, d'inachèvement, de nullité, de corruption, de brouillage et/ou d'inintelligibilité des participations ou de tout problème ou dysfonctionnement que les Concurrents pourraient rencontrer lors de la transmission de leurs participations ou de leurs scores. Seuls les participations et relevés de score (collectivement, les «transmissions») complets et valides seront acceptés. Le Commanditaire ne procédera à aucune vérification des participations ou des scores. Les transmissions incomplètes, brouillées, corrompues ou autrement illisibles sont nulles et ne seront pas acceptées. Le Commanditaire se réserve le droit de Page 9

10 disqualifier toute transmission fausse ou qu'il soupçonne d'être fausse. Le Commanditaire se réserve le droit de disqualifier toute transmission en cas de soupçon de tricherie ou de partage de questions, de réponses, d'images ou de fichiers d'examen. Le commanditaire devient l'unique propriétaire des transmissions soumises, sans aucune obligation d'en confirmer la réception ni de les retourner ultérieurement. En cas de litige sur l'identité d'un gagnant, le gagnant sera réputé être le titulaire du compte autorisé correspondant au profil utilisé pour participer au Concours. 4. Évaluation et Notification. Notation de la Première Manche L'Examen de la Première Manche est constitué de 90 questions, chacune valant un point, pour un total de 90 points. L'Examen de l'activité PT de la Première Manche est constitué de 15 questions, chacune valant six points, pour un total de 90 points. Le score maximum de la Première Manche est de 180 points. L'Examen de la Première Manche et l'examen de l'activité PT de la Première Manche seront notés automatiquement sur le Site du Concours. Les scores de l'examen de la Première Manche seront comptés sur le Site du Concours et envoyés aux juges du Concours pour validation des scores et de l'admissibilité. Les scores ne s'appliquent qu'à la Première Manche et ne sont pas ajoutés aux scores futurs des Deuxième et Troisième Manche. Seuls les classements seront publiés. Nous ne publierons pas les scores réels et ne les fournirons ni aux Concurrents ni aux Instructeurs. Sous réserve des dispositions des présentes Conditions générales les Concurrents ayant réalisé les cinq premiers scores, avec un minimum de 60%, pour chaque académie, seront réputés être les Concurrents de la Première Manche Sélectionnés et seront invités à participer à la Deuxième Manche («Concurrents de la Deuxième Manche»). Si le nombre de Concurrents d'une académie participante à avoir obtenu des scores d'au moins 60% est inférieur à cinq, le nombre de Concurrents de cette académie qui passeront à la Deuxième Manche sera inférieur à cinq (5). Si aucun Concurrent d'une académie participante n'a obtenu un score d'au moins 60%, aucun Concurrent de cette académie ne passera à la Deuxième Manche. Si un Concurrent de la Première Manche sélectionné pour passer à la Deuxième Manche n'est pas en mesure ou pas disposé à participer à la Deuxième Manche pour quelque raison que ce soit et en informe le Commanditaire par courriel de son abandon du Concours, le Concurrent de la Première Manche représentant la même académie et ayant obtenu le meilleur Score (supérieur à 60%) pour la Première Manche pourra être identifié pour le remplacer pour la Deuxième Manche. Notation de la Deuxième Manche L'Examen de la Deuxième Manche est constitué de 100 questions, chacune valant un point, pour un total de 100 points. L'Examen de l'activité PT de la Deuxième Manche est constitué de 20 questions, chacune valant cinq points, pour un total de 100 points. Le score maximum de la Deuxième Manche est de 200 points. L'Examen de la Deuxième Manche et l'examen de Page 10

11 l'activité PT de la Deuxième Manche seront notés automatiquement sur le Site du Concours. Les scores seront comptés sur le Site du Concours et envoyés automatiquement aux juges du Concours pour validation. Le score de l'examen de la Deuxième Manche et le score de l'examen de l'activité PT de la Deuxième Manche seront additionnés pour obtenir un Score de Performance pour chaque Concurrent de la Deuxième Manche. Sous réserve des dispositions des présentes Conditions générales les Concurrents ayant réalisé les vingt premiers scores, avec un minimum de 70% seront réputés être les Concurrents de la Deuxième Manche Sélectionnés et seront invités à participer à la Troisième Manche («Concurrents de la Troisième Manche»). Si le nombre de Concurrents participant au Concours à avoir obtenu des scores d'au moins 70% est inférieur à vingt (20), le nombre de Concurrents qui passeront à la Troisième Manche sera inférieur à vingt (20). Seuls les classements seront publiés. Nous ne publierons pas les scores réels et ne les fournirons ni aux Concurrents ni aux Instructeurs. Notation de la Troisième Manche L'Examen de la Troisième Manche est constitué de 100 questions, chacune valant un point, pour un total de 100 points. L'Examen Pratique de la Troisième Manche repose sur une Grille de Notation qui sera fournie aux Concurrents 24 heures avant la Période Affectée à l'examen de la Troisième Manche qui leur sera indiquée. Les scores attribués par chaque Juge siégeant dans le Jury de la Troisième Manche seront additionnés puis divisés par le nombre de Juges de manière à obtenir une moyenne («Moyenne d'évaluation de la Troisième Manche»). Le score de l'examen de la Troisième Manche sera calculé automatiquement sur le Site du Concours. Le score de l'examen de la Troisième Manche représentera 60% et la Moyenne d'évaluation de la Troisième Manche comptera pour 40% dans le Score de Performance de chaque Concurrent de la Troisième Manche. Ce Score de Performance de la Troisième Manche déterminera si un Concurrent de la Troisième Manche a gagné un prix. Seuls les classements seront publiés. Nous ne publierons pas les scores réels et ne les fournirons ni aux Concurrents ni aux Instructeurs. Sous réserve que les stipulations des présentes Conditions générales soient satisfaites par ailleurs, les Concurrents de la Troisième Manche ayant obtenu les cinq (5) meilleurs Scores de Performance se verront attribuer des prix tels que décrits ci-dessous dans la Section5 intitulée Prix de la Troisième Manche. Procédure pour départager les ex-æquo En cas d'égalité de Scores de Performance entre deux Concurrents ou plus à une Manche du Concours, les critères suivants seront appliqués: Page 11

12 1. Le Concurrent ayant obtenu le score le plus élevé pour l'activité PT ou l'examen de Fichier sera réputé avoir un rang supérieur aux autres Concurrents ayant obtenu le même score; puis 2. Le Concurrent qui a achevé l'examen le plus rapidement sera réputé avoir un rang supérieur aux autres Concurrents ayant obtenu le même score. Processus de notification au Gagnant de la Première Manche Les Concurrents sélectionnés pour participer à la Deuxième Manche seront informés par courriel le mardi 21 avril Les classements seront aussi publiés sur la page du Concours. Cisco est autorisé par la présente à annoncer ou publier sur tout site Cisco le nom complet, le pays et l'académie de chaque Concurrent sélectionné pour participer à la Deuxième Manche. Processus de notification au Gagnant de la Deuxième Manche Les Concurrents sélectionnés pour participer à la Troisième Manche seront informés par courriel le vendredi 8 mai Les classements seront aussi publiés sur la page du Concours. Cisco est autorisé par la présente à annoncer ou publier sur tout site Cisco le nom complet, le pays et l'académie de chaque Concurrent sélectionné pour participer à la Troisième Manche. Procédure de notification au Gagnant de la Troisième Manche Les Concurrents de la Troisième Manque qui ont obtenu les cinq meilleurs Scores de Performance (les «Gagnants Sélectionnés») seront informés par courriel au plus tard le mardi 26 mai 2015 et devront impérativement effectuer une tâche de confirmation de prix telle qu'indiquée dans cette notification par courriel dans les 72 heures. Si la réponse à cette notification est hors délai, Cisco a le pouvoir discrétionnaire d'annuler le prix applicable. Dans ce cas, Cisco choisira comme Gagnant Sélectionné le Concurrent de la Troisième Manche ayant obtenu le Score de Performance suivant parmi les scores admissibles restants. Chaque Gagnant Sélectionné âgé de moins de 18 ans devra faire signer le Document suivant par un parent ou tuteur légal et le retourner à Cisco dans le(s) délai(s) prescrit(s): Déclaration d'admissibilité, Autorisation de Publicité et Décharge de Responsabilité (la légalisation n'est pas obligatoire) Des copies électroniques de ce document signé doivent impérativement être adressées à NetRiders_USCAN@external.cisco.com. En outre, des copies papier de ce document revêtues de la signature d'un parent ou tuteur doivent impérativement être adressées par courrier postal oblitéré le 15 juin 2015 au plus tard pour tout gagnant de la Troisième Manche âgé de moins de 18 ans. Des instructions d'expédition (électroniques et par courrier postal) seront fournies avec les Documents. Page 12

13 Sauf interdiction légale, chaque Concurrent qui remporte le Voyage d'études sera tenu de signer et de retourner les Documents suivants, qui devront parvenir à Cisco dans le(s) délai(s) prescrit(s): Déclaration sous serment d'admissibilité, Autorisation de Publicité et Décharge de Responsabilité (légalisation obligatoire) Les déclarations sous serment doivent être signées devant notaire, apostille ou agent public équivalent dans le pays de résidence du Gagnant Sélectionné, afin d'attester de l'authenticité de la signature. Les documents (y compris ces Déclarations sous Serment) doivent impérativement être retournés sous forme électronique à l'adresse indiquée par Cisco au plus tard le 30 juin L'original doit impérativement être adressé par courrier postal de manière à parvenir à Cisco au plus tard le 30 juillet Les Gagnants Sélectionnés qui n'ont pas remporté le voyage d'études et âgés de 18 ans et plus doivent signer une Déclaration d'admissibilité, une Autorisation de Publicité et une Décharge de Responsabilité (la légalisation n'est pas obligatoire). Ces Déclarations doivent impérativement être retournées sous forme électronique à l'adresse indiquée par Cisco au plus tard le 15 juin Si les documents décrits plus haut ne sont pas retournés dans les délais prescrits, Cisco a le pouvoir discrétionnaire d'annuler le prix, après quoi Cisco n'aura plus d'obligation à l'égard de ce Concurrent et pourra offrir le prix à celui qui aura obtenu le score suivant. Cisco est autorisé à annonce publiquement ou à publier sur tout site Cisco (y compris, sans s'y limiter, le Site du Concours) ou sur les pages Facebook de Cisco, le nom entier, le nom de l'académie, l'état ou la province et le pays de chaque Gagnant Sélectionné. 5. Prix de la Troisième Manche. Seul un Concurrent âgé de 18 ans au 31 décembre 2015 peut remporter un Voyage d'études. Dans le cas où un Gagnant Sélectionné n'atteindrait pas 18 ans au 31 décembre 2015, la part du Prix constituée par le Voyage d'études sera annulée et Cisco n'offrira aucun prix de remplacement ni dédommagement à la place. Ce Voyage d'études sera attribué au Concurrent qui aura obtenu le score suivant et qui remplit la condition d'âge pour pouvoir bénéficier du Voyage d'études. Première et deuxième places: Les Concurrents de la Troisième Manche Sélectionnés ayant obtenu les deux plus hauts Scores de Performance remporteront un Voyage d'études à San Jose, Californie, États-Unis, du 10 au 16 janvier 2016 («Voyage d'études»). Le Voyage d'études est décrit en détail ci-dessous. (VDA: 2 000,00 USD). Par ailleurs, ils auront le choix entre un Bon pour la Certification CCNA Routage et Commutation ou un Bon pour la Certification CCNA Sécurité (VDA: 295,00 USD). Troisième, quatrième et cinquième places: Les Concurrents de la Troisième Manche Sélectionnés ayant obtenu les troisième, quatrième et cinquième meilleurs scores auront le choix Page 13

14 entre un Bon pour la Certification CCNA Routage et Commutation ou un Bon pour la Certification CCNA Sécurité (VDA: 295,00 USD). Les Bons pour Certification sont incessibles et auront une validité de 12 mois à compter de la date de la dernière manche du concours, à savoir le 19 mai Les gagnants des prix n'ont droit à aucun surplus correspondant à la différence entre la valeur au détail réel et la valeur au détail approximative indiquée; toute différence entre la valeur au détail approximative et la valeur réelle du prix ne sera pas accordée. Les gagnants des prix n'ont pas droit au remplacement des prix ni de recevoir leur équivalent en numéraire; Cisco se réserve toutefois le droit de remplacer un prix par un autre de valeur égale ou supérieure si le prix annoncé s'avérait indisponible pour quelque raison que ce soit. Un prix peut être attribué sous la forme de bon(s), coupon(s) et/ou cartes cadeaux, à la seule discrétion du Commanditaire. Si un gagnant de prix ne peut participer ou accepter le prix ou une partie de celui-ci, pour quelque raison que ce soit, Cisco n'est tenu à aucune obligation à l'égard de ce gagnant concernant quelque prix que ce soit. Ni Cisco, ni l'un de ses fournisseurs de prix ne remplacera tout prix ou certificat perdu ou volé. En aucun cas Cisco ne sera tenu d'attribuer plus de prix que le nombre annoncé. Pour plus de clarté, Cisco n'est pas tenu de couvrir les frais ou débours associés au Concours ou à tout prix qui ne seraient pas expressément identifiés dans les présentes. Détails du Voyage d'études: Le Voyage d'études comprend les éléments suivants: (1) vol aller-retour en classe économique de l'aéroport majeur le plus proche du lieu de résidence du Concurrent aux États-Unis ou au Canada; (2) transport terrestre de et vers l'aéroport d'arrivée désigné en Californie jusqu'à l'hôtel, de l'hôtel aux bureaux de Cisco et pour toutes les Excursions; (3) hébergement en chambre d'hôtel simple standard pour 6 nuits (du 10 au 15 janvier 2016); (4) repas comme suit: dîner dimanche soir, petit déjeuner, déjeuner et dîner de lundi à vendredi et (5) les excursions («Excursions») suivantes: visite au campus de Cisco Systems, Inc.; visite touristique à San Francisco. Toutes les Excursions sont sous réserve de disponibilité. La valeur de détail approximative du Voyage d'études est estimée à 2 000,00 USD. Les Concurrents Sélectionnés assume seuls la responsabilité des dépenses non identifiées relatives au Voyage d'études y compris, sans s'y limiter, transport, pourboires, visites et excursions facultatives ou hors programme, en-cas et boissons achetés en magasin de souvenir, achats accessoires, frais de téléphone, de télécopie et d'accès à Internet, services médicaux, services vidéo et photographiques, pénalités pour excédent de bagages, surclassements et tout impôt fédéral, d'état et local sur le prix, en ce compris les taxes et frais spéciaux d'aéroport. Le respect de toute obligation imposée par le gouvernement et l'obtention des documents de voyage y compris, sans s'y limiter, visas, passeports et assurance de voyage, ainsi que tout supplément de nature personnelle (y compris, sans s'y limiter, pourboires, frais de téléphone et de blanchisserie) sont à la charge du Concurrent Sélectionné. Page 14

15 Si le Concurrent Sélectionné n'obtient pas le passeport ou le visa requis pour se rendre aux États- Unis du 10 au 16 janvier 2016, le Concurrent renonce à toute revendication concernant le Voyage d'études. Le voyage sera organisé par l'intermédiaire de l'agent de réservation désigné par Cisco. Une fois que les réservations hôtelières auront été faites et les billets émis, ceux-ci ne devront pas être échangés, revendus, endossés, échangés, cédés ni modifiés d'aucune manière par le Concurrent Sélectionné. En cas de frais aériens supplémentaires causés par le fait que le Concurrent Sélectionné a manqué un vol ou changé de vol, tous les frais supplémentaires encourus sont à la charge du Concurrent et si celui-ci ne peut couvrir ces frais, il renonce à toute revendication afférente au Voyage d'études. Le Commanditaire n'engage nullement sa responsabilité au titre des frais ou dépenses associés au Concours ou à tout prix dès lors qu'ils ne sont pas expressément énoncés comme faisant partie du prix y compris, sans s'y limiter, frais de déplacement, de restauration, médicaux, argent de poche, frais de service, appels téléphoniques, assurance et transferts. Pour plus de clarté, Cisco n'est pas tenu de couvrir les frais ou débours associés au Concours ou à tout prix qui ne seraient pas expressément identifiés dans les présentes. 6. Motifs de disqualification. Le Commanditaire se réserve le droit de disqualifier tout Concurrent qui aurait commis un manquement aux Conditions générales. En particulier, les Concurrents sont invités à prendre connaissance des motifs de disqualification possible suivants: Non-satisfaction de toute condition d'admissibilité Défaut de réponse au courriel de Cisco demandant une preuve d'admissibilité, le cas échéant Le fait de ne pas être actuellement/avoir été récemment (au cours des 10 mois précédant l'ouverture des inscriptions) et valablement inscrit à un cours CCNA Découverte, CCNA Exploration ou CCNA Routage et Commutation de niveau 3 ou 4 de Cisco Networking Academy Inscription à plus d'un concours NetRiders pendant cette année civile Ouverture des examens dans plus d'une langue Utilisation d'aides externes (à l'exception du Journal Technique (Engineer Journal) utilisé pendant l'activité Packet Tracer de l'examen) y compris, sans s'y limiter, livres ou sites Internet, pendant les examens Copie ou partage de questions, réponses, images ou fichiers d'examen Défaut d'exécution de la tâche requise en cas de sélection pour participer à la Troisième Manche A un rôle d'instructeur NetAcad ou de membre du Personnel NetAcad dans Cisco NetSpace ou a eu antérieurement un rôle d'instructeur d'academy Connection Travaille directement pour Cisco ou chez Cisco par l'intermédiaire d'un fournisseur tiers A remporté précédemment un Voyage d'études au titre d'un Prix NetRiders Page 15

16 Le Commanditaire a le droit, à tout moment et à sa discrétion absolue, de disqualifier tout participant qu'il soupçonne de l'une des actions suivantes: (a) falsifier ou tenter de falsifier le processus d'inscription ou le fonctionnement du Concours ou du Site Internet; (b) contrevenir au Règlement; (c) enfreindre les conditions de service, la politique de confidentialité ou d'autres modalités, conditions d'utilisation et/ou règles ou directives générales concernant tout bien ou service du Concours; (d) agir de manière déloyale ou perturbatrice ou dans l'intention de contrarier, d'offenser, de menacer ou de harceler une autre personne ou (e) pour tout autre motif valable déterminé par le seul Commanditaire. Le Commanditaire validera les conditions d'admissibilité liées au cours et, si le Concurrent ne remplit pas les critères d'admissibilité au vu des cours figurant dans le profil NetSpace de Cisco qu'il utilise pour s'inscrire à ce Concours, le Concurrent pourra être disqualifié et/ou exclu du Concours à tout moment. Si le Commanditaire croit qu'un Concurrent ne s'est inscrit à un cours que pour satisfaire aux critères d'admissibilité ou si un instructeur a reporté la date de fin d'un cours dans le même but, l'inscription ne sera pas considérée comme valable et pourra entraîne une disqualification. Le Commanditaire n'a pas à se justifier en cas de disqualification. Un avis de disqualification pourra être fourni, ou non, au gré du Commanditaire. Le Commanditaire a le droit d'exclure ou de supprimer un candidat dont l'admissibilité est contestable ou qui a été disqualifié ou ne peut autrement être admis à participer au Concours. 7. Conditions générales. Le présent Concours est nul s'il est interdit par la loi ou fait autrement l'objet de restrictions légales et est soumis à toutes les lois fédérales, d'état et locales applicables. En participant, les Concurrents conviennent: (i) de respecter le présent Règlement Officiel (tel qu'il peut être modifié occasionnellement à la discrétion absolue du Commanditaire) et toutes les décisions de Cisco et de tout juge qu'il désigne pour les besoins du Concours, lesquelles seront sans appel et contraignantes et (ii) de renoncer à tout droit de faire valoir l'ambiguïté du Concours ou du présent Règlement Officiel, à moins que la loi ne l'interdise. Les éventuels impôts et taxes incombent aux seuls Concurrents, qui peuvent se faire remettre la documentation fiscale appropriée concernant la VDA de tout prix décerné. En participant, tous les Concurrents conviennent de dégager et de tenir hors de cause chacune des Entités Organisatrices ainsi que leurs administrateurs, salariés, fournisseurs internes sous contrat, dirigeants, détenteurs de licence, concédants de licence et mandataires, ainsi que les entités de publicité et promotion respectives et toute personne ou entité associée à la production, à l'évaluation ou à l'administration du Concours (collectivement, les «Renonciataires») contre tout droit, revendication et motif d'action que le Concurrent pourrait avoir ou qui pourrait survenir contre l'un d'eux au titre de toute responsabilité afférente à toute question, tout motif ou chose y compris, sans s'y limiter, tout dommage corporel, toute perte, tout dommage, direct, compensatoire, accessoire ou consécutif, subi par des personnes, en ce compris le décès, ainsi que par des biens, résultant en totalité ou en partie, directement ou indirectement, de leur acceptation, possession, utilisation ou utilisation abusive du prix du Concours ou de la participation du Concurrent au Concours. Page 16

17 Aucun des Renonciataires n est responsable: (a) des participations perdues, en retard, mal adressées, non distribuables, incomplètes ou illisibles en raison d erreurs ou de défaillances du système, ou des transmissions défectueuses ou des dysfonctionnements de télécommunications; (b) des défaillances techniques de toutes sortes; (c) des défaillances de tout équipement ou programmation associé ou utilisé dans l Offre; (d) d intervention humaine et/ou mécanique non autorisée dans n importe quelle partie du processus de soumission ou du Concours; ou (e) de toute erreur technique ou humaine qui peut survenir dans l administration du Concours ou du traitement des inscriptions. Les Renonciataires ne sont pas responsables vis-à-vis des Concurrents Sélectionnés en cas de non-remise de tout Prix ou d'une partie de celui-ci en raison de tout acte fortuit, toute action, réglementation, ordonnance ou requête de toute entité publique ou parapublique (que les dites actions, réglementations, ordonnances ou requêtes s'avèrent ou non nulles), toute défaillance d'équipement, menace d'acte de terrorisme, raid aérien, blackout, acte de l'ennemi public, séisme, guerre (déclarée ou non), incendie, inondation, épidémie, explosion, intempéries exceptionnelles, ouragan, embargo, conflit social ou grève (légale ou illégale), pénurie de main-d'œuvre ou de matière première, interruption des transports de quelque sorte que ce soit, ralentissement du travail, trouble de l'ordre public, insurrection, émeute ou toute autre cause similaire ou différente échappant au contrôle de tout Renonciataire. Chaque Concurrent Sélectionné reconnaît que les Renonciataires n ont effectué, ni ne sont en aucune manière responsables ou redevables, de garantie ou déclaration, expresse ou implicite, en fait ou en droit, à l égard de n importe quel prix ou du Concours. Toutes les garanties sont rejetées par les présentes et chaque Concurrent Sélectionné acceptera le prix «en l'état». Le Commanditaire se réserve le droit de disqualifier tout Concurrent s'il établit qu'il a commis un manquement aux présentes Conditions générales. Le Commanditaire se réserve le droit d'annuler ou d'interrompre le Concours, en totalité ou en partie, à sa discrétion absolue, s'il reçoit moins de 500 inscriptions ou en raison de circonstances échappant à son contrôle, catastrophes naturelles comprises. Le Commanditaire peut, à sa discrétion absolue, annuler, modifier ou interrompre le Concours si un virus, un bogue, un problème informatique, une intervention non autorisée ou d'autres causes échappant au contrôle du Commanditaire affectent l'administration, la sûreté ou le bon déroulement du Concours. Le Commanditaire peut interdire à un Concurrent de participer au Concours ou de remporter un prix si, à sa discrétion absolue, il détermine que ce Concurrent tente de saper le fonctionnement légitime du Concours en trichant, en plagiant, en trompant ou en ayant toute autre pratique déloyale destinée à contrarier, offenser, menacer, saper ou harceler tout autre Concurrent ou représentant du Commanditaire. Tout litige relatif aux présents Règlements officiels ou au présent Concours sera régi par les lois internes de la Californie. ATTENTION: TOUTE TENTATIVE VISANT À NUIRE OU À SAPER DÉLIBÉRÉMENT LE DÉROULEMENT LÉGITIME DU PRÉSENT CONCOURS CONSTITUE UNE INFRACTION Page 17

18 AUX DROITS CRIMINELS ET CIVILS, ET POURRAIT INVALIDER LES DROITS DE PARTICIPATION AU CONCOURS. ADVENANT UNE TELLE TENTATIVE, LE COMMANDITAIRE SE RÉSERVE LE DROIT D'EXERCER DES RECOURS CONTRE LE CONTREVENANT ET DE LUI RÉCLAMER DES DOMMAGES (INCLUANT LES FRAIS D'AVOCAT) DANS LA PLEINE MESURE PRÉVUE PAR LA LOI, INCLUANT, LE CAS ÉCHÉANT, LES POURSUITES AU CRIMINEL. 8. Opportunités d'emploi et d'employabilité. Le Commanditaire peut recevoir des demandes d'équipes internes de Cisco ou de partenaires de Cisco dans chaque région qui cherchent à pourvoir un poste technique en engageant un concurrent ayant obtenu d'excellents résultats lors du concours NetRiders. Le Commanditaire peut prévoir sur la page du Concours une tâche par laquelle les Concurrents peuvent s'inscrire sur une liste à partir de laquelle leur nom et leur adresse électronique peuvent être transmis à une équipe Cisco interne ou à un partenaire Cisco qui cherche à engager des talents de premier plan au cours des 24 mois qui suivent. 9. PUBLICITÉ. Le Commanditaire se réserve le droit d'utiliser les transmissions et les noms, classements, images extraites de photos ou de vidéos, nom de l'académie, État, province, pays et ville d'origine des Concurrents à des fins de publicité en rapport avec le Concours. Chaque Concurrent comprend et accepte que tout ou partie de sa transmission peut être affiché ou publié par toute Entité Organisatrice aux fins de promotion du Concours, avec ou sans en donner le crédit au Concurrent. 10. Classements et scores. Le Commanditaire a le droit (mais pas l'obligation) aux présentes d'annoncer ou de publier sur tout site Internet de Cisco (y compris le nom entier, le nom de l'académie, le classement et le pays de chaque Concurrent ayant participé au Concours. Le nombre de classements publiés variera d'un concours et d'une manche à l'autre si le Concours comporte plus d'une manche. Seuls les classements seront publiés. Le Commanditaire ne publiera pas les scores réels et ne les fournira ni aux Concurrents ni aux Instructeurs. 11. Confidentialité. Toute information personnelle collectée par Cisco peut être utilisée à des fins administratives, commerciales ou de promotion dans le cadre du Concours et sera utilisée, stockée et manipulée par ailleurs conformément à la Politique de Confidentialité de Cisco Networking Academy, disponible à l'adresse URL suivante: Conditions générales et Liste des gagnants. Si vous souhaitez recevoir une copie des présentes Conditions générales ou des noms des gagnants du Concours, veuillez adresser votre demande précise par courriel à NetRiders_USCAN@external.cisco.com pour réception au plus tard le 19 juillet La liste de tous les gagnants du Concours peut également être disponible à Page 18

19 ANNEXE A La configuration minimale de l'ordinateur est la suivante: Recommandations et directives relatives à l'ordinateur Recommandations matérielles: Processeur: Processeur Intel Pentium 4, équivalent ou supérieur Mémoire: Au moins 1 Go de mémoire RAM installée Disque dur: Au moins 80 Go d'espace disque disponible Définition d'écran: Au moins 1024 x 768 Périphériques carte vidéo carte son carte réseau (pour l'accès à Internet) o carte Ethernet 10/100/1000 et/ou o Wireless Network Adapter Recommandations logicielles: Système d'exploitation: Microsoft Windows 7/XP/Vista ou supérieur ou Linux kernel version 2.6 Navigateurs supportés: la performance de NetRiders est optimale avec les deux versions les plus récentes des navigateurs suivants: Internet Explorer Mozilla Firefox 3.0 (Windows et Linux) ou supérieur Tout autre navigateur peut présenter des incompatibilités avec le site NetRiders; nous vous recommandons donc exclusivement d'utiliser IE ou Firefox Lecteur PDF Packet Tracer ou plus récent: Vous pouvez télécharger la dernière version de Packet Tracer gratuitement à partir du site Cisco NetSpace à la page (après connexion). Page 19