VANNES PAPILLON WAFER-SPHERE HAUTES PERFORMANCES SERIE 860 ANSI CLASSE 600 3"-24" (DN )

Transcription

1 VANNES PAPILLON WAFER-SPHERE HAUTES PERFORMANCES SERIE 80 ANSI CLASSE 00 3"-24" (DN 80-00) Les vannes papillon Wafer-Sphere série 80 ANSI classe 00 hautes performances fournissent une étanchéité fiable, tout en offrant d excellentes caractéristiques de débit et une longue durée de vie. Elles sont disponibles dans les tailles 3 24 (DN 80 00) en construction de type Wafer (80W) ou à oreilles taraudées et bride simple (80L). La vanne papillon Wafer-Sphere série 80 est disponible dans une variété de matériaux, dans des constructions standard, Fire-Tite ou NACE MR0103, avec des vannes conformes à la directive des équipements sous pression (DESP) 97/23/CE ou répondant aux exigences DESP. Des vannes spécifiquement préparées pour le chlore, l oxygène, le vide poussé et les abrasifs sont disponibles en option. CARACTÉRISTIQUES Xtreme n Les nouveaux sièges Xtreme ont une durée de vie plus longue, avec des performances encore plus exceptionnelles et une plus grande valeur ajoutée. Conception éprouvée de siège PTFE flexible en une pièce unique n Pas d autres joints toriques ou de pièces métalliques supplémentaires nécessaires pour assurer l étanchéité. n La construction de siège à lèvre compense les variations de température et de pression. n Plus longue durée de vie et moins de maintenance. n Étanchéité bidirectionnelle fiable. Excentration d arbre et disque excentrique n Aucun contact siège/disque en position ouverte ou intermédiaire. n Élimine les points d usure en haut et en bas des sièges. n Diminue les exigences en matière de couple. Maintenance aisée des sièges n Il suffit de retirer l insert du corps et de remplacer le siège ; le démontage du disque et de l axe n est pas nécessaire. Excellent à la fois pour le sectionnement et la régulation n Caractéristiques de régulation supérieures n Égal pourcentage modifié pour caractéristique de débit inhérente. n Grande souplesse. n Étanchéité fiable, même en régulation. n Les vannes à oreilles taraudées standard conviennent à un service bidirectionnel en bout de ligne à la pleine pression-température nominale de la vanne. Une version soumise aux tests de feu est disponible n Les vannes Wafer-Sphere Fire-Tite sont testées pour les normes API 07 et ISO :2004. Une source unique n Achetez des vannes, actionneurs et accessoires entièrement montés auprès d une source unique. n Disponible avec actionneurs électriques, manuels et pneumatiques, à double effet ou à rappel par ressort, avec une multitude d accessoires, notamment des interrupteurs de fin de course, des électrovannes et des positionneurs. Informations supplémentaires Consultez les notices mentionnées ci-après pour obtenir des informations supplémentaires sur les autres vannes papillon Jamesbury hautes performances. Vannes papillon Wafer-Sphere à siège (flexible) en polymère hautes performances ASME/ANSI Classes 150 et 300 W101- ASME/ANSI Classe 150 (Processus nominal) W105-1 Cryogénie W130-1 Vapeur W150-1 Chlore W150-2 Oxygène W150-3 Vide W150-4 Vannes à double enveloppe W151-3 W104-1FR 8/2013

2 M E T S O W F R SPÉCIFICATIONS Caractéristiques nominales des sièges La pression nominale des sièges est fondée sur la pression différentielle avec le disque en position de fermeture totale et ne concerne que les sièges. La pression de travail maximale et la pression d essai des autres matériaux sont présentées dans le tableau Caractéristiques nominales du corps ci-après. Ces valeurs nominales constituent un guide de prudence pour l usage général. L expérience antérieure au niveau d un process particulier ou de nouveaux développements ainsi que des matériaux alternatifs pour le siège peuvent permettre des applications à des valeurs nominales supérieures à celles indiquées. Veuillez contacter notre service client à l adresse pour des recommandations spécifiques. Caractéristiques nominales des sièges pour les vannes de série 80, axe en aval Température C Pression différentielle maximale, psi Acier au carbone Classe 00 A = Siège Fire-Tite X = Xtreme Limite basse température pour les corps en acier au carbone A Voir remarque X Vapeur saturée Pression différentielle maximale, bar Remarque : Les vannes de types 80 et F80 sont conçues pour une pression différentielle maximale de 1000 psi (8,95 bar) lorsqu elles sont installées dans la direction d écoulement non préférentielle (axe en amont). Les vannes de types 80 et F80 avec des axes en acier inoxydable 31 sont conçues pour une pression différentielle maximale de 1000 psi (8,95 bar) dans les deux directions d installation Température F Données sur le débit Le tableau ci-après indique les coefficients de débit des vannes de type 80W et 80L concernées par la présente notice. Les valeurs en Cv représentent le débit de l eau à +0 F dans la vanne en gallons US par minute pour une chute de pression de 1 psi. L équivalent métrique, Kv, représente le débit de l eau à 1 C dans la vanne en mètres cubes par heure pour une chute de pression de 1 kg/cm 2. Pour convertir des Cv en Kv, multipliez par 0,859. Taille de vanne pouces DN Cv* Caractéristiques nominales du corps Le tableau ci-contre donne la pression de fonctionnement maximale du corps de vanne uniquement. Les caractéristiques nominales des sièges, indiquées plus haut, déterminent les limitations pratiques de la pression en fonction des conditions de service effectives. Les pressions d essai indiquées ci-après concernent un test hydrostatique avec ouverture de la vanne. Pression et température nominales du corps Température Acier au carbone* Acier inoxydable 31* F psi psi -20 à Pression d essai Température Acier au carbone* Acier inoxydable 31* C bar bar -29 à ,1 99, ,2 84, ,2 77, , 71, ,9,8 Pression d essai *Conformité ASME B NOTICE TEChNIqUE 8/2013

3 W F R VA N N E S PA P I L L O N h A U T E S P E R F O R M A N C E S WA F E R - S P h E R E S É R I E 8 0 A N S I C L A S S E 0 0 D E Couple de manœuvre des vannes Le couple nécessaire pour ouvrir ou fermer les vannes des séries 80 et F80 peut aisément être calculé à l aide de l équation ci-dessous. Toutefois, pour votre commodité, les tableaux de la page 4 peuvent servir de guide rapide pour choisir l actionneur. Si le couple d une vanne n est pas répertorié dans les tableaux, (utilisez l équation pour calculer le couple). Reportez-vous aux notices Jamesbury pour les actionneurs pneumatiques et électriques. Sélectionnez un actionneur qui fournit un couple de sortie identique ou supérieur au couple de la vanne. En cas de doute, choisissez l actionneur avec le plus grand couple. Consultez ces notices pour les tables de sélection d actionneurs et les valeurs de couple de sortie des actionneurs pneumatiques et électriques. Actionneurs à réducteur manuel A100-1 Actionneurs à membrane A110-4 Actionneurs VPVL Mod D A111-5 Actionneurs à piston (série BC/BJ) B20 Équation du couple Utilisez l équation suivante (et les facteurs extraits du tableau ci-après) afin de calculer le couple requis pour ouvrir et fermer les vannes de la série 80. Couple requis (FT LB) = {(Kt) x (pression différentielle de fermeture en psi)} + Ts Exemple : (DN 150) 80W-11-3hBXZ à 900 psi (2,055 bar), axe installé en aval. (D après le tableau, Kt = 0,195, Ts = 80.) = {0,195 x 900} + 80 = 25 FT LB (Pour convertir en N m, multipliez par 1,35) Taille de vanne Facteurs d équation du couple Série 80, Sièges X Série F80, Sièges Fire-Tite Kt Kt Kt, Arbre en amont Ts Pouces DN Arbre en amont Arbre en aval ou en aval Ts ,023 0, , ,128 0, , ,25 0, , ,42 0, , ,711 0, , ,47 1, , ,8 1, , ,42 1, , ,9 2,3 710, ,52 3, , ,1 4, , REMARQUES : Les vannes de types 80 et F80 sont conçues pour une pression différentielle maximale de 1000 psi (8,95 bar) lorsqu elles sont installées dans la direction d écoulement non préférentielle (axe en amont). Les vannes de types 80 et F80 avec axe en acier inoxydable 31 sont conçues pour une pression différentielle maximale de 1000 psi (8,95 bar). NOTICE TEChNIqUE 8/2013 3

4 M E T S O W F R Couple de manœuvre des vannes Siège Xtreme Taille de vanne Couple pour séries 80W et 80L avec siège X et axe en aval à la pression différentielle d arrêt spécifiée pouces DN FT N FT N FT N FT N FT N FT N 00 psi 41,4 bar 800 psi 55,2 bar 1000psi 9,0 bar 1200 psi* 82,8 bar* 1400 psi* 9, bar* 1480 psi* 102 bar* Siège Xtreme Taille de vanne Couple pour séries 80W et 80L avec siège X, axe en amont à la pression différentielle d arrêt spécifiée pouces DN FT N FT N FT N 00 psi 41,4 bar 800 psi 55,2 bar 1000 psi 9 bar Couple pour les séries F80W et F80L avec sièges Fire-Tite et axe en amont ou en aval (voir *) FT LB (N m) à la pression différentielle d arrêt spécifiée Taille de vanne FT N FT N FT N FT N FT N FT N pouces DN 00 psi 41,4 bar 800 psi 55,2 bar 1000psi 9 bar 1200 psi* 82,8 bar 1400 psi* 9, bar 1480 psi* 101,2 bar Remarques : * Les vannes de types 80 et F80 sont conçues pour une pression différentielle maximale de 1000 psi (8,95 bar) lorsqu elles sont ins tallées dans la direction d écoulement non préférentielle (axe en amont). * Les vannes de types 80 et F80 avec axe en acier inoxydable 31 sont conçues pour une pression différentielle maximale de 1000 psi (8,95 bar). 4 NOTICE TEChNIqUE 8/2013

5 W F R VA N N E S PA P I L L O N h A U T E S P E R F O R M A N C E S WA F E R - S P h E R E S É R I E 8 0 A N S I C L A S S E 0 0 D E Pièce Pièce N Nom Acier au carbone 1 Corps ASTM A21 Type WCB ou ASTM A515 Gr. 70 Matériau du corps Type 80_22HB, F80_22HB Type 80_3HB, F80_3HB Type 80_300, F80_300 Type 88_22HB, F88_22HB Type 88_3HB, F88_3HB Type 88_300, F88_300 Acier inoxydable 31 ASTM A351-Type CF8M 2 Insert Acier au carbone Acier inoxydable 31 3 Disque Acier inoxydable 31 ASTM A351 Type CF8m 4 Arbre Acier inoxydable 17-4 Ph Acier inoxydable 31 5 Siège Xtreme OU ACIER INOXyDABLE 31/PTFE (Fire-Tite) Palier de l arbre Composite PTFE avec acier inoxydable 31, nitruré 31 (Fire-Tite) 7 Entretoise Acier inoxydable 31 8 Joint d axe Garni carbone, amélioré PTFE ou graphite (Fire-Tite) 9 Bague de compression Acier inoxydable 10 Plaque de compression Acier au carbone Acier inoxydable 11 Bouchon de pression 3 12 (DN ) vannes uniquement Acier au carbone Acier inoxydable 12 Goupille insert Acier inoxydable 13 Goupille disque 17-4Ph Acier inoxydable Acier inoxydable 14 Goujon Acier au carbone, zingué Acier inoxydable 15 Écrou Acier au carbone, zingué Acier inoxydable 14 Rondelle d arrêt Acier au carbone, zingué Acier inoxydable 17 Plaque signalétique Acier inoxydable 21 Vis de guidage Acier inoxydable 21 Boulon Acier inoxydable 2 Plaque indicatrice Acier inoxydable 27 Vis de guidage Acier inoxydable 29 Aiguille d indicateur Acier au carbone 40 Joint du corps 3 4 (DN ) 80, 3 12 (DN ) F80 PTFE ou graphite (Fire-Tite) Joint de bouchon 3 12 (DN ) 80, PTFE ou graphite (Fire-Tite) vannes uniquement Bague de retenue 3 (DN ) vannes uniquement 53 Plaque de protection (DN ) uniquement 54 Garniture (DN ) uniquement Acier au carbone Inconel * PTFE ou graphite (Fire-Tite) Acier inoxydable 55 Boulon (DN ) uniquement Acier au carbone Acier inoxydable 5 Rondelle d arrêt (DN ) uniquement Acier au carbone Acier inoxydable 4 Palier de butée Acier inoxydable Plaque de base 8 (DN 200) uniquement Acier au carbone 73 Boulon 8 (DN 200) uniquement Acier au carbone, zingué 74 Rondelle 8 (DN 200) uniquement Acier au carbone, zingué 75 Entretoise de sûreté 3 (DN ) vannes uniquement LISTE DES PIÈCES ET NOMENCLATURES Acier inoxydable NOTICE TEChNIqUE 8/2013 5

6 M E T S O W F R DIMENSIONS K D = Cercle de boulonnage L = Taille des trous M = Nombre de trous E F G 12 P 3 12 (DN ) Séries 80W et 80L S-CARRÉ C Dia. 5 X Dia. 4 14,15, Taille Y - D.I. min tuyau pour espacement du disque (DN ) B D = Cercle de boulonnage A Taille 8 (DN 200) L = Taille des trous M = Nombre de trous À oreilles taraudées Vue latérale Style Wafer K E F G P Vannes Wafer-Sphere de type 80W 3-12 (DN ) ANSI Classe 00, modèle Wafer Dimensions approximatives pouces pouces A B C D E F G K L M P S X Y lb. 3 2,37 1,25 5,00,2 2,94 5,50 7,87 5,12 0, ,12 0,50 0,2 2, ,87 1,44,19 8,50 3,94 7,25 9,75,12 1,00 4 1,2 0,2 0,87 3,5 4 3,00 1,2 8,50 11,50 5,50 8,50 11,38 8,12 1, ,19 0,87 1,12 5, ,00 2,00 10,2 13,75 7,81 10,2 13,25 9,50 1, ,94 1,13 1,50 7, ,75 2,37 12,75 17,00 9,34 12,75 15,31 11,31 1-1/ ,37 1,31 1,75 8, ,75 2,87 15,00 19,25 11,00 15,00 17,5 13,5 1-1/ ,50 1,2 2,13 10,2 359 Dimensions approximatives mm DN A B C D E F G K L M P S X Y kg , , , , / / Vannes Wafer-Sphere de type 80L 3-12 (DN ) ANSI Classe 00, à oreilles taraudées et bride simple Dimensions approximatives pouces pouces A B C D E F G K L M P S X Y lb. 3 2,37 1,25 5,00,2 2,94 8,25 7,87 5,12 3/ ,12 0,50 0,2 2, ,87 1,44,19 8,50 3,94 10,75 9,75,50 7/ ,2 0,2 0,87 3,5 3 3,00 1,2 8,50 11,50 5,50 14,00 11,37 8, ,19 0,87 1,12 5, ,00 2,00 10,2 13,75 7,41 1,50 13,25 9,50 1-1/ ,94 1,12 1,50 7, ,75 2,37 12,75 17,00 9,34 20,00 15,31 11,31 1-1/ ,37 1,31 1,75 8, ,75 2,87 15,00 19,25 11,00 22,00 17,5 13,5 1-1/ ,50 1,2 2,25 10,2 510 Dimensions approximatives mm DN A B C D E F G K L M P S X Y kg / / / / / NOTICE TEChNIqUE 8/2013

7 W F R VA N N E S PA P I L L O N h A U T E S P E R F O R M A N C E S WA F E R - S P h E R E S É R I E 8 0 A N S I C L A S S E 0 0 D E P E F DIMENSIONS (DN ) Séries 80W et 80L K 21 G 10 9 C Dia S-CARRÉ (ou diamètre avec clé) X Dia. 14,15, Y - D.I. min tuyau pour espacement du disque 2 1 D = Cercle de boulonnage D = Cercle de boulonnage L = Taille des trous 54 5 L = Taille des trous M = Nombre de trous 55 B 53 M = Nombre de trous A À oreilles taraudées Vue latérale Style Wafer P F E K 21 G Vannes Wafer-Sphere de type 80W (DN ) ANSI Classe 00, modèle Wafer Dimensions approximatives pouces pouces A B C D E F G K L M P S X Y lb. 14,25 3,12 1,25 20,75 12,3 17,75 21,00 1,37 1-3/ ,00 2,00 2,75 11, ,75 3,37 18,50 23,75 14,25 18,9 20,44 15,44 1-1/ ,00 2,00 3,00 12, ,75 3,87 21,00 25,75 1,25 21,00 28,12 19,2 1-5/ ,12 3,50* 3,50 14, ,25 4,12 23,19 28,50 17,87 23,19 27,25 22,25 1-5/ ,25 3,50* 4,00 1, ,00 4,2 27,25 33,00 21,00 29,2 35,00 24,50 1-7/ ,37 4,00* 5,00 19,37 10 Dimensions approximatives mm DN A B C D E F G K L M P S X Y kg / / / * / * / * * Diamètre avec clavette de 7/8" Vannes Wafer-Sphere de type 80L (DN ) ANSI Classe 00, à oreilles taraudées et bride simple Dimensions approximatives pouces pouces A B C D E F G K L M P S X Y lb. 14,25 3,12 1,25 20,75 12,31 23,75 21,00 1,37 1-3/ ,00 2,00 2,75 11, ,75 3,37 18,50 23,75 14,25 27,00 20,44 15,44 1-1/ ,00 2,00 3,00 12, ,75 3,87 21,00 25,75 1,25 29,25 28,12 19,2 1-5/ ,12 3,50* 3,50 14, ,25 4,12 23,19 28,50 17,87 32,00 27,25 22,25 1-5/ ,25 3,50* 4,00 1, ,00 4,2 27,25 33,00 21,00 37,00 35,00 24,50 1-7/ ,37 4,00* 5,00 19, Dimensions approximatives mm DN A B C D E F G K L M P S X Y kg / / / * / * / * * Diamètre avec clavette de 7/8" NOTICE TEChNIqUE 8/2013 7

8 POUR COMMANDER LES VANNES WAFER-SPHERE SÉRIE 80 Ces vannes Wafer-Sphere sont classées par taille et par code alpha-numérique définissant la configuration du corps, les matériaux des corps, disque, axe, siège et joints. Le code des vannes de la présente notice se présente comme suit : L hb XZ EXEMPLE : La désignation ci-dessus concerne une vanne à oreilles taraudées et bride simple de, ANSI Classe 00,avec corps en acier au carbone, disque en acier inoxydable 31, axe en acier inoxydable 17-4Ph, siège en Xtreme et joint d arbre en PTFE amélioré garni au carbone. 1 Taille* pouces DN * Lors de la commande, stipulez le code de la taille en pouces. Contactez l usine pour de plus grandes tailles 2 Classe de pression 80 Standard ANSI Classe Standard ANSI Classe 00 avec marquage CE et documentation F80 Fire-Tite ANSI Classe 00 F88 Fire-Tite ANSI Classe 00 avec marquage CE et documentation 3 Types de corps W L Type Wafer À oreilles taraudées et bride simple 4 Usage spécial O Oxygène Rien à inscrire si standard 5 Type 11 Standard (Non Fire-Tite) 31 Fire-Tite Matériau du corps 22 Acier au carbone 3 Acier inoxydable 31 7 Matériau de l obturateur HB Disque inoxydable 31, Arbre inoxydable 17-4 Ph (Compatible NACE) (Non compatible NACE) Similaire au matériau du corps (Non compatible NACE) Acier inoxydable 31** (non compatible NACE) ** Pour une utilisation avec le code du corps en acier au carbone. Pour un corps inoxydable 31 avec obturateur 31, utilisez 00. Matériau siège & joint de siège Siège Joint Standard XZ Xtreme PTFE amélioré garni carbone Fire-Tite AE PTFE / Acier inoxydable Graphite 9 Code modificateur Standard Pour d autres, veuillez donner une description. L usine fournira le code. Sous réserve de modifications sans préavis. Metso Automation Inc. Europe, Vanha Porvoontie 229, P.O. Box 304, FI Vantaa, Finlande. Tél Fax Amérique du Nord, 44 Bowditch Drive, P.O. Box 8044, Shrewsbury, MA 01545, États-Unis. Tél Fax Amérique du Sud, Av. Independéncia, Iporanga, , Sorocaba-São Paulo Brésil. Tél Fax /49 Asie-Pacifique, 20 Kallang Avenue, Lobby B, #0-00, PICO Creative Centre, Singapore , Singapour. Tél Fax Chine, 19/F, the Exchange Beijing, No. 118, Jianguo Lu Yi, Chaoyang Dist, Beijing, Chine. Tél Fax Moyen-Orient, Roundabout 8, Unit AB-07, P.O. Box 17175, Jebel Ali Freezone, Dubai, Émirats Arabes Unis. Tél Fax