Bild Nr. Ersatzteil-Nr. Bezeichnung Description Désignation unverb. Preisempf.

Transcription

1 200

2 Bild Nr. Ersatzteil-Nr. Bezeichnung Description Désignation unverb. Preisempf. Picture No. Spare Part No. EUR / o. MwSt. Sprinkler-System Sprinkler-System Sprinkler-System Baujahr Year of construction Année de fabrication Verlängerungsrohr 3/4 Extension tube 3/4" Tube prolongateur 3/4" 2, Deckel, rund Cover, round Couvercle, rond 3,01 Art. 1550/1552/1554 Versenkregner Pop-up Sprinkler Tuyère escamotable O-Ring 22,5x2 O-ring 22,5x2 Joint torique 22,5x2 0, O-Ring 36x2 O-ring 36x2 Joint torique 36x2 0, Sprühkopf 360 Sprayer head 360 Buse 360, 3, Sprühkopf 180 Sprayer head 180 Buse 180 3, Sprühkopf 90 Sprayer head 90 Buse 90 3,87 Sprinkler System Sprinkler System Système Sprinkler Baujahr Year of construction Année de fabrication Verbindungsteile -Sprinkler System - alt für 19mm Rohre Spikespitze Spike Pic 3, Gehäuse für Art Housing for Art Carter pour Art , Anschluss 1" Connector 1" Pièce de raccordement 1" 2, Adapter 1" - 3/4", kpl. Adapter 1" - 3/4", cpl. Adaptateur 1" - 3/4", cpl. 1, Verbinder 3/4" Connector 3/4" Connecteur 3/4" 1, Anschlussstück R 1/2" Connector part R 1/2" Pièce de raccordement R 1/2" 1, Anschlussstück R 3/4" Connector part R 3/4" Pièce de raccordement R 3/4" 2, Anschlussstück R 1" Connector part R 1" Pièce de raccordement R 1" 2, T-Stück 3/4" (Art. 1524) T-fitting 3/4" (Art. 1524) Pièce en T 3/4" (Réf. 1524) 2, L-Stück 3/4" (Art. 1526) L-Joint 3/4" (Art. 1526) Jonction en L 3/4" (Réf. 1526) 2, Rohrhalter Pipe clamp Support de tuyau 1, Klemme, vollst. Clamp, cpl. Borne, cpl. 1, Verlängerungsrohr Extension tube Tube prolongateur 2,34 Art Regulierventil Regulator-Valve Régulateur pour micro-asperseur bis Baujahr 2005 until 2005 jusqu a Dichtung Washer Joint 1,55 Art Absperrventil Shut-Off-Valve Robinet d arrêt bis Baujahr 1994 until 1994 jusqu a Blechschraube 4,2x22-C-H Sheet metal screw 4,2x22-C-H Vis à tôle 4,2x22-C-H 0, Dichtung Washer Joint 1, Handventil, vollst. Hand valve, cpl. Soupape à main, cpl. 6, Deckel, grau Cover, grey Couvercle, gris 3, Knopf, rot Button, red Bouton, rouge 0,86 Baujahr Year of construction Année de fabrication Ventildose Valve box Boite à soupape 4, Deckel, grau Cover, grey Couvercle, gris 2, Drehknopf Turning knob Bouton rotatif 1, Regulier-/Absperrventil (Art ) Control and shut-off-valve (Art ) Robinet d arrêt (Art ) 18,52 Art Anschlussdose Connecting Point Départ enterré bis Baujahr 1994 until 1994 jusqu a Deckel, rot Cover, red Couvercle, rouge 3, Knopf, rot Button, red Bouton, rouge 0, O-Ring 3,4x1,9 für Ventilkolben O-ring 3,4x1,19 for valve piston Joint torique 3,4x1,9 pour piston de soupape 0,52 Baujahr Year of construction Année de fabrication Ventilkolben mit O-Ring Valve piston with O-ring Piston de soupape avec joint torique 0, Deckel, rot Cover, red Couvercle, rouge 4, Drehknopf Turning knob Bouton rotatif 1, Anschlussdose, kpl. (Art ) Connecting Point, cpl. (Art ) Départ enterré, cpl. ( ) 11,31 Sprinkler-System Quick & Easy Sprinkler-System Quick & Easy Sprinkler-System Quick & Easy O-Ring 24x4 O-ring 24x4 Joint torique 24x4 0, Adapter 3/4" - 1/2", vollst. Adapter 3/4" - 1/2", cpl. Adaptateur 3/4" - 1/2", cpl. 1,63 Art Anschlussdose Connecting Point Départ enterré bis Baujahr 2009 until 2009 jusqu a Ventilkolben mit O-Ring Valve piston with O-ring Piston de soupape avec joint torique 0, Deckel, rot Cover, red Couvercle, rouge 4, Drehknopf Turning knob Bouton rotatif 1,18 Art / 1510 Zentralfilter Central Filter Filtre Mutter Nut Écrou 3, Filter Filter Filtre 3, O-Ring 50x4 O-ring 50x4 Joint torique 50x4 0, Anschluss 3/4" Connector 3/4" Pièce de raccordement 3/4" 1,77 Art / 1292 Ventilschacht klein + groß Valve-Box small + large Regard 1 voie + 4 voies Sechskantmutter M6 Hexagonal nut M6 Écrou hexagonal M6 0, Deckel klein, grün Cover small, green Couvercle petit, vert 9, Deckel gross, grün Cover large, green Couvercle grand, vert 30,33 Art Anschlussdose Connecting Point Départ enterré Abdeckung Cover Couvercle 5, Deckel, rot Cover, red Couvercle, rouge 4, Sieb Filter Filtre 3, O-Ring 10,5x2,7 O-ring 10,5x2,7 Joint torique 10,5x2,7 0, Flachdichtung 25,1 / 16x3 Washer 25,1 / 16x3 Joint plat 25,1 / 16x3 1, O-Ring 22,5x2 O-ring 22,5x2 Joint torique 22,5x2 0, Profi-System-Hahnstück 1/2" Profi maxi-flow tap connector 1/2" Nez de robinet grand débit 1/2" 2, O-Ring 16,9x2,7 O-ring 16,9x2,7 Joint torique 16,9x2,7 0,42 Art Regulier- und Absperrdose Regulator and Shut-off Valve Vanne d arrêt Abdeckung Cover Couvercle 5, Deckel, grau Cover, grey Couvercle, gris 4, Verstellhebel Adjusting lever Levier d ajustement 2, Sieb Filter Filtre 3, STS-Schraube T40x18 STS-Screw T40x18 STS-Vis T40x18 0, Dichtung Washer Joint 1,55 6, Handventil, vollst. Hand valve, cpl. Soupape à main, cpl. 10, O-Ring 22,5x2 O-ring 22,5x2 Joint torique 22,5x2 0,52 Sprinkler System Pro Sprinkler System Pro Système Sprinkler Pro bis Baujahr 2005 until 2005 jusqu a 2005 Art L-Stück mit Bodenplatte L-Joint with Base Plate Coude 90 avec applique murale O-Ring 24x4 O-ring 24x4 Joint torique 24x4 1,07 Art Ventil-Kreuzstück Valve-4-Way-Coupling Croix pour clarinette O-Ring 1" O-Ring 1" Joint torique 1" 0,61 Art / 2796 Anschluss- und Wassersteckdose Connecting Point / Water Connector Départ enterré / Prise d eau enterré O-Ring 18,3x3,6 O-ring 18,3x3,6 Joint torique 18,3x3,6 0, Überwurfmutter, schwarz Union nut, black Écrou-raccord, noir 0, Gewindeadapter Threaded adapter Adaptateur fileté 1,69 Nur die aufgeführten Teile Only the mentioned Seules les pièces indiquées sind lieferbar! spare parts are available! sont disponibles! 201 Bewässerungssysteme

3 202

4 Bild Nr. Ersatzteil-Nr. Bezeichnung Description Désignation unverb. Preisempf. Picture No. Spare Part No. EUR / o. MwSt. Art Versenk-Viereckregner Pop-Up Sprinkler Tuyère escamotable bis Baujahr 2005 until 2005 jusqu a 2005 Art Versenk-Viereckregner Pop-Up Sprinkler Tuyère escamotable Sieb Filter Filtre 1, Schacht, vollst. Shaft, cpl. Entonnoir, cpl. 8, Vlies Fleece Feutre 0, O-Ring 12x3 O-ring 12x3 Joint torique 12x3 0, Mini-Regner, kpl. Mini oscillating sprinkler, cpl. Mini arroseur oscillant, cpl. 13, Deckel, vollst. Cover, cpl. Couvercle, cpl. 13, Schenkelfeder Elbow spring Ressort à branches 1, Rolle Roll Poulie 1, O-Ring 26,5x2,2 O-ring 26,5x2,2 Joint torique 26,5x2,2 0, Druckfeder Pressure spring Ressort de pression 1, Abstreifer Rubber stripper Joint 2, Lagerdeckel Bearing cover Couvercle 1, Blechschraube 3,5x19-C-H Sheet metal screw 3,5x19-C-H Vis à tôle 3,5x19-C-H 0, L-Stück 3/4", vollst. L-Joint 3/4", cpl. Jonction en L 3/4", cpl. 3, Fettbeutel Fat bag Sac avec graisse 2,54 Art Turbinen-Versenkregner 200 Pop-Up Sprinkler 200 Turbine escamotable 200 bis Baujahr 2005 until 2005 jusqu a 2005 Art Turbinen-Versenkregner 200 pro Pop-Up Sprinkler 200 pro Turbine escamotable 200 pro bis Baujahr 2004 until 2004 jusqu a , Polybeutel 4 Düsen Accessory bag 4 nozzles Sachet d accessoires 4 buse 2, O-Ring 7,5x1,5 O-ring 7,5x1,5 Joint torique 7,5x1,5 0, O-Ring O-Ring Joint torique 0, O-Ring 40x2,5 O-ring 40x2,5 Joint torique 40x2,5 0, O-Ring 26,2x3,6 O-ring 26,2x3,6 Joint torique 26,2x3,6 1, Filter Filter Filtre 3, L-Stück 1/2", vollst. L-Joint 1/2", cpl. Jonction en L 1/2", cpl. 2,57 Bewässerungssysteme ab Baujahr 2005 since 2005 a partir de Regnereinsatz T 200 Sprayer insert T 200 Insert arroseur T ,47 2, Polybeutel 4 Düsen Accessory bag 4 nozzles Sachet d accessoires 4 buse 2, O-Ring 7,5x1,5 O-ring 7,5x1,5 Joint torique 7,5x1,5 0, O-Ring 26,2x3,6 O-ring 26,2x3,6 Joint torique 26,2x3,6 1, Filter Filter Filtre 3, Blende Screen Ecran 1, L-Stück 1/2", vollst. L-Joint 1/2", cpl. Jonction en L 1/2", cpl. 2,57 Nur die aufgeführten Teile Only the mentioned Seules les pièces indiquées sind lieferbar! spare parts are available! sont disponibles! 203

5 1544 enkregner Versenkregner 150 Turbinen Getriebeversenkregner 204

6 Bild Nr. Ersatzteil-Nr. Bezeichnung Description Désignation unverb. Preisempf. Picture No. Spare Part No. EUR / o. MwSt. Art Turbinen-Versenkregner 150 Turbo-Driven Pop-up Sprinkler Turbine escamotable 150 bis Baujahr 2001 until 2001 jusqu a Filter Filter Filtre 3, Gleitscheibe Sliding ring Rondelle de coulissante 1, Manschettendichtung Junk ring Manchette 1, Überwurfmutter Union nut Écrou-raccord 1, Strahlteiler Jet deflector Cône assembleur 1, Topfrad Wheel Roue de turbine 1, O-Ring O-ring Joint torique 0, Turbinenrad Turbine wheel Turbine 2, Gleitscheibe Sliding ring Rondelle de coulissante 0, Blechschraube 3,9x60-C-H Sheet metal screw 3,9x60-C-H Vis à tôle 3,9x60-C-H 0, Deckel Cover Couvercle 1,79 Art Getriebeversenkregner Gear-Driven Pop-up Sprinkler Turbine escamotable bis Baujahr 2001 until 2001 jusqu a Sieb Filter Filtre 3,49 3 A O-Ring 53,4x5,1 O-ring 53,4x5,1 Joint torique 53,4x5,1 2,18 3 B Stützscheibe Supporting disc Rondelle pour bague de frein 1, O-Ring 7,65x1,78 O-ring 7,65x1,78 Joint torique 7,65x1,78 0, Düsenaufnahme mit Düsen Nozzle holder with nozzles Logement de buse avec buses 4, Blechschraube 4,8x19-C-H Sheet metal screw 4,8x19-C-H Vis à tôle 4,8x19-C-H 0, Deckel Cover Couvercle 1, Wählscheibe Selector disc Rondelle de selection 1, Mutter Nut Écrou 2, Zentrierring Locating ring Bague de centrage 1, Druckfeder Pressure spring Ressort de pression 5, Ventilkolben mit O-Ring Valve piston with O-ring Piston de soupape avec joint torique 0,48 Art Turbinen-Versenkregner 350 Turbo-Driven Pop-up Sprinkler 350 Turbine escamotable 350 bis Baujahr 2001 until 2001 jusqu a Linsenschraube M4x14 H Oval head screw M4x14 H Vis à tête bombée M4x14 H 0, Deflektor, vollst. Deflector, cpl. Déflecteur, cpl. 1, Düse 450 L, orange Nozzle 450 L, orange Buse 450 L, orange 1, Düse 600 L, dunkelgrau Nozzle 600 L, dark grey Buse 600 L, noir 1, Vierkantmutter Square nut Écrou carré 1, Getriebe, vollst. Gear, cpl. Turbine, cpl. 5, Kupplungsrad Coupling wheel Roue d accouplement 1, Dichtung Washer Joint 1, Gleitring Sliding ring Bague coulissante 0, O-Ring 53,4x5,1 O-ring 53,4x5,1 Joint torique 53,4x5,1 2, Stützscheibe Supporting disc Rondelle pour bague de frein 1, Mutter Nut Écrou 2, Zentrierring Locating ring Bague de centrage 1, Sieb Filter Filtre 3, Druckfeder Pressure spring Ressort de pression 5, Ventilkolben mit O-Ring Valve piston with O-ring Piston de soupape avec joint torique 0,48 Art. 1540/1541/1542/1543 Versenkregner 300 Pop Up Sprinkler 300 Tuyère escamotable 300 Art. 1570/1571/1572/1573 Versenkregner 100 Pop Up Sprinkler 100 Tuyère escamotable 100 Art. 1561/1563/1565/1567 Sprühregner Spray Sprinkler Asperseurs fixes bis Baujahr 2001 until 2001 jusqu a Düse 360 Nozzle 360 Buse 360 3, Düse 270 Nozzle 270 Buse 270 3, Sprühkopfdüse 360 (Art ) Nozzle 360 (Art ) Buse 360 (Réf ) 3, Düse 90 Nozzle 90 Buse 90 3, Druckfeder für VR 300 Pressure spring for sprinkler 300 Ressort de pression pour VR 300 1, Kolben mit O-Ring für VR 300 Piston with o-ring for sprinkler 300 Piston avec joint pour VR 300 2, Druckfeder für VR 100 Pressure spring for sprinkler 100 Ressort de pression pour VR 100 1, Kolben mit O-Ring für VR 100 Piston with o-ring for sprinkler 100 Piston avec joint pour VR 100 1, O-Ring 10,5x2,7 für Kolben O-ring 10,5x2,7, for piston Joint torique 10,5x2,7, pour piston 0, Mutter Nut Écrou 0, Verstellring, rot Adjusting ring, red Bague d ajustement, rouge 1, Abstreifer Rubber stripper Joint 2, Ventilkolben mit O-Ring Valve piston with O-ring Piston de soupape avec joint torique 0,48 Bewässerungssysteme bis Baujahr 1995 until 1995 jusqu a Kolben mit O-Ring für VR 100 Piston with o-ring for sprinkler 100 Piston avec joint pour VR 100 1,60 Nur die aufgeführten Teile Only the mentioned Seules les pièces indiquées sind lieferbar! spare parts are available! sont disponibles! 205

7 206

8 Bild Nr. Ersatzteil-Nr. Bezeichnung Description Désignation unverb. Preisempf. Picture No. Spare Part No. EUR / o. MwSt. Versenkregner 300 Pop-Up Sprinkler 300 Tuyère escamotable 300 bis Baujahr 2005 until 2005 jusqu a Druckfeder Pressure spring Ressort de pression 1, Abstreifer Rubber stripper Joint 2, Verstellring, rot Adjusting ring, red Bague d ajustement, rouge 1, Sprühkopfdüse 360 (Art ) Nozzle 360 (Art ) Buse 360 (Réf ) 3, Kolben mit O-Ring für VR 300 Piston with o-ring for sprinkler 300 Piston avec joint pour VR 300 2, O-Ring 10,5x2,7 O-ring 10,5x2,7 Joint torique 10,5x2,7 0, Ventilkolben mit O-Ring Valve piston with O-ring Piston de soupape avec joint torique 0,48 Art bis Bj Turbinen-Versenkregner 380 Pop-Up Sprinkler 380 Turbine escamotable 380 Art Turbinen-Versenkregner 380 pro Pop-Up Sprinkler 380 pro Turbine escamotable 380 pro bis Baujahr 2004 until 2004 jusqu a Blechschraube 4,2x16-C-H Sheet metal screw 4,2x16-C-H Vis à tôle 4,2x16-C-H 0, Deckel Cover Couvercle 3, O-Ring 60x3 O-ring 60x3 Joint torique 60x3 0, O-Ring 50,5x2,4 O-ring 50,5x2,4 Joint torique 50,5x2,4 0, Stützring Back-up ring Bague d appui 1, O-Ring 42x2 O-ring 42x2 Joint torique 42x2 0, Filter Filter Filtre 3, L-Stück 3/4", vollst. L-Joint 3/4", cpl. Jonction en L 3/4", cpl. 3, Reiter Carrier Cavalier 0,38 Baujahr Year of construction Année de fabrication Blechschraube 4,2x16-C-H Sheet metal screw 4,2x16-C-H Vis à tôle 4,2x16-C-H 0, Deckel Cover Couvercle 3, Überwurfmutter Union nut Écrou-raccord 6, Stützring Back-up ring Bague d appui 1, Regnereinsatz T 380 Sprayer insert T 380 Insert arroseur T , O-Ring 42x2 O-ring 42x2 Joint torique 42x2 0, Filter Filter Filtre 3, Reiter Carrier Cavalier 0, L-Stück 3/4", vollst. L-Joint 3/4", cpl. Jonction en L 3/4", cpl. 3,74 Art Versenkr. 100 Streifendüse S-CS Pop-up spr. 100 center strip S-CS Arroseur 100 pour plate-bande S-CS Streifendüse, vollst. Strip nozzle, cpl. Asperseur pour plate-bande, cpl. 3,60 Art Versenkr. 100 Endstreifendüse S-ES Pop-up spr. 100 end strip S-ES Arros. 100 d extremite de plate-bande S-ES Endstreifendüse Endline strip nozzle Asperseur d extremite de plate-bande 3,60 Art Versenkregner S 30/10ft. Pop-up sprinkler S 30/10ft. Arroseur S 30/10ft Sprühkopfdüse S 30/10ft. Nozzle S 30/10ft. Buse S 30/10ft. 3,47 Art Versenkregner S 50/12ft. Pop-up sprinkler S 50/12ft. Arroseur S 50/12ft Sprühkopfdüse S 50/12ft. Nozzle S 50/12ft. Buse S 50/12ft. 3,47 Art Sprühregner Spray Sprinkler Asperseur fixe bis Baujahr 2006 until 2006 jusqu a Sprühkopfdüse 360 (Art ) Nozzle 360 (Art ) Buse 360 (Réf ) 3,47 Art Versenkregner S 80/300 Pop-up Sprinkler S 80/300 Tuyère escamotable S 80/ Endkappe, vollst. 3/4" anthrazit End cap, cpl. 3/4" anthracite Bouchon terminal, cpl. 3/4" anthracite 2, Abstreifer Rubber stripper Joint 2,98 Bewässerungssysteme Art Versenkregner S 80/15ft. Pop-Up Sprinkler S 80/15ft. Tuyère escamotable S 80/15ft. Art bis Bj Versenkregner 100 Pop-Up Sprinkler 100 Tuyère escamotable Sprühkopfdüse 360 (Art ) Nozzle 360 (Art ) Buse 360 (Réf ) 3, Dichtung Washer Joint 3, Druckfeder Pressure spring Ressort de pression 1, Filter, weiß Filter, white Filtre, blanc 1, Kolben Piston Piston 3, Mutter Nut Écrou 1, L-Stück 1/2", vollst. L-Joint 1/2", cpl. Jonction en L 1/2", cpl. 2,57 Art Turbinen-Versenkregner 50 Pop-Up Sprinkler 50 Turbine escamotable 50 bis Baujahr 2005 until 2005 jusqu a 2005 Art Turbinen-Versenkregner T 50 Pop-Up Sprinkler T 50 Turbine escamotable T 50 bis Baujahr 2009 until 2009 jusqu a L-Stück 1/2", vollst. L-Joint 1/2", cpl. Jonction en L 1/2", cpl. 2, Regnereinsatz T 50 Sprayer head Insert arroseur, cpl. 4, Filter Filter Filtre 1,36 Nur die aufgeführten Teile Only the mentioned Seules les pièces indiquées sind lieferbar! spare parts are available! sont disponibles! 207

9 208

10 Bild Nr. Ersatzteil-Nr. Bezeichnung Description Désignation unverb. Preisempf. Picture No. Spare Part No. EUR / o. MwSt. Art Turbinen-Versenkregner T 100 Turbo-driven Pop-up Sprinkler Turbine escamotable T 100 T Filter Filter Filtre 1,36 Art Turbinen-Versenkregner T 100 Turbo-driven Pop-up Sprinkler Turbine escamotable T 100 Premium Premium T 100 Premium Filter Filter Filtre 1,36 Art Turbinen-Versenkregner T 200 Turbo-driven Pop-up Sprinkler Turbine escamotable T 200 T Filter Filter Filtre 3, O-Ring 7,2x1,9 O-ring 7,2x1,9 Joint torique 7,2x1,9 0, Düsenband Band nozzle Buse bande 1, Düsenklemme Clamp for nozzle Borne de buse 3, Deflektor, kpl. Deflector, cpl. Déflecteur, cpl. 2, Mutter, vollst. Nut, cpl. Ecrou, cpl. 5, Deckel Cover Couvercle 3, STS-Schraube T40x18 STS-Screw T40x18 STS-Vis T40x18 0,62 Art Turbinen-Versenkregner T 200 Turbo-driven Pop-up Sprinkler Turbine escamotable T 200 Premium Premium T 200 Premium Mutter Premium, vollst. Nut Premium, cpl. Ecrou Premium, cpl. 5, Deckel Cover Couvercle 13,64 Alle anderen Teile wie bei Art All other spare parts art Pour toutes les autres pièces, voir Réf Art Turbinen-Versenkregner T 380 Turbo-driven Pop-up Sprinkler Turbine escamotable T 380 T Mutter, vollst. Nut, cpl. Ecrou, cpl. 5, Deckel Cover Couvercle 3,19 Alle anderen Teile wie bei Art All other spare parts art Pour toutes les autres pièces, voir Réf Art Turbinen-Versenkregner T 380 Turbo-driven Pop-up Sprinkler Turbine escamotable T 380 Premium Premium T 380 Premium Mutter Premium, vollst. Nut Premium, cpl. Ecrou Premium, cpl. 5, Deckel Cover Couvercle 13,64 Alle anderen Teile wie bei Art All other spare parts art Pour toutes les autres pièces, voir Réf Art Versenk-Viereckregner OS 140 Pop-up Oscillating Sprinkler Arroseur oscillant escamotable OS 140 OS Schachtdeckel, vollst. Shaft cover, cpl. Couvercle de entonnoir, cpl. 12, Viereckregner, vollst. Oscillating Sprinkler, cpl. Arroseurs oscillants, cpl. 13, Dichtring Washer Joint 1, Filter Filter Filtre 1, Überwurfmutter Union nut Écrou-raccord 2, Abstreifer Rubber stripper Joint 3, Stützring Back-up ring Bague d appui 1, Druckfeder Pressure spring Ressort de pression 3, Kolben Piston Piston 4, Schacht Shaft Entonnoir 10,87 Bewässerungssysteme Nur die aufgeführten Teile Only the mentioned Seules les pièces indiquées sind lieferbar! spare parts are available! sont disponibles! 209

11 210

12 Bild Nr. Ersatzteil-Nr. Bezeichnung Description Désignation unverb. Preisempf. Picture No. Spare Part No. EUR / o. MwSt. Art Vielflächen Versenkregner Large-Area Pop-Up Irrigation Arroseur escamotable AquaContour AquaContour automatic AquaContour automatic Hülse, rot Socket, red Douille, rouge 1, Gewindering Thread ring Bague filetée 3, Düsenkörper Nozzle body Corps de buse 4, Elektronik, kpl. Electronic circuit, cpl. Électronique, cpl. 142, O-Ring 18,72x2,62 O-ring 18,72x2,62 Joint torique 18,72x2,62 0, Batteriehalter Accu holder Support de pile 3,81 8, Batteriehalter, vollst. mit Batterien Accu holder, cpl. with accu Support de pile avec pile 14, O-Ring 60x3,5 O-ring 60x3,5 Joint torique 60x3,5 1, Batteriedeckel Accu cover Couvercle de pile 8, Drehknopf Turning knob Bouton rotatif 2, , Deckel, vollst. Cover, cpl. Couvercle, cpl. 24, Druckfeder Pressure spring Ressort de pression 1, Sieb, vollst. Filter, cpl. Filtre, cpl. 4, O-Ring 15,54x2,62 O-ring 15,54x2,62 Joint torique 15,54x2,62 0, Verschluss rot, vollst. Sealing red, vpl. Fermeture rouge, cpl. 1, Blechschraube 4,2x19-C-H Sheet metal screw 4,2x19-C-H Vis à tôle 4,2x19-C-H 0,62 23, Ventilkolben mit O-Ring Valve piston with O-ring Piston de soupape avec joint torique 0, Vlies Fleece Feutre 0,95 Nur die aufgeführten Teile Only the mentioned Seules les pièces indiquées sind lieferbar! spare parts are available! sont disponibles! Bewässerungssysteme 211

13 212

14 Bild Nr. Ersatzteil-Nr. Bezeichnung Description Désignation unverb. Preisempf. Picture No. Spare Part No. EUR / o. MwSt. GARDENA Pipeline GARDENA Pipeline GARDENA Pipeline Art Wassersteckdose Water Connector Pris d eau enterrée bis Baujahr 2009 until 2009 jusqu a Drehknopf Turning knob Bouton rotatif 1, Deckel, grau Cover, grey Couvercle, gris 2, O-Ring 22,5x2 O-ring 22,5x2 Joint torique 22,5x2 0, Wasseranschluß, kpl. mit Stoppventil Water connector, cpl. Départ aérien, cpl. 9, O-Ring 21,5x1,5 O-ring 21,5x1,5 Joint torique 21,5x1,5 0, O-Ring 10,5x2,7 O-ring 10,5x2,7 Joint torique 10,5x2,7 0, Ventilkolben mit O-Ring Valve piston with O-ring Piston de soupape avec joint torique 0, O-Ring 3,4x1,9 für Ventilkolben O-ring 3,4x1,19 for valve piston Joint torique 3,4x1,9 p. piston de soupape 0,52 Art Schraubklemme Hose Clip, loose Collier de serrage bis Baujahr 2005 until 2005 jusqu a Klemme, vollst. Clamp, cpl. Borne, cpl. 1, Blechschraube 3,5x19-C-H Sheet metal screw 3,5x19-C-H Vis à tôle 3,5x19-C-H 0,62 Art Wassersteckdose Water Connector Prise d eau enterrée Art Wasserstecker Water Plug Prise d eau aàrienne bis Baujahr 2004 until 2004 jusqu a Wassersteckdose (Art ) Water Connector (Art ) Prise d eau enterrée (Art ) 12,20 Art Wasseranschluß Water Plug Prise d eau aàrienne O-Ring 2,6x1,9 O-ring 2,6x1,9 Joint torique 2,6x1,9 0, Deckel, grau Cover, grey Couvercle, gris 3, Knopf, rot Button, red Bouton, rouge 0, Wasseranschluß, kpl. mit Stoppventil Water connector, cpl. Départ aérien, cpl. 9, O-Ring 21,5x1,5 O-ring 21,5x1,5 Joint torique 21,5x1,5 0, Gehäuse Unterteil f. Art Housing bottom part for Art Carter partie inferieure p. Art ,97 Baujahr Year of construction Année de fabrication Deckel, grau Cover, grey Couvercle, gris 2, Drehknopf Turning knob Bouton rotatif 1, Ventilkolben mit O-Ring Valve piston with O-ring Piston de soupape avec joint torique 0,48 Art. 1321/1593/1595 GARDENA Pipeline GARDENA Pipeline GARDENA Pipeline Baujahr Year of construction Année de fabrication Pipeline-Dichtring 20x2,5 Pipeline washer 20x2,5 Pipeline joint 20x2,5 0, Deckel, rund Cover, round Couvercle, rond 3, Wasseranschluß, kpl. m. Stoppventil Water connector with stop valve Départ aérien, cpl. 9, O-Ring 10,5x2,7 O-ring 10,5x2,7 Joint torique 10,5x2,7 0, T-Stück, schwarz T-fitting, black Pièce en T, noir 4, Überwurfmutter, schwarz Union nut, black Écrou-raccord, noir 0,84 Art Wassersteckdose Water Connector Prise d eau enterrée Abdeckung Cover Couvercle 5, Deckel, grau Cover, grey Couvercle, gris 4, Sieb Filter Filtre 3, O-Ring 10,5x2,7 O-ring 10,5x2,7 Joint torique 10,5x2,7 0,38 4-6, Hahnstück mit Stoppventil Tap connector with stop valve Nez de robinet avec aquastop 8, Flachdichtung 25,1 / 16x3 Washer 25,1 / 16x3 Joint plat 25,1 / 16x3 1, O-Ring 22,5x2 O-ring 22,5x2 Joint torique 22,5x2 0, Sieb, vollst. Filter, cpl. Filtre, cpl. 2,64 Bewässerungssysteme Art Spiralschlauchbox Spiral Hose Box Prise d eau avec flexible d arrosage 3,4,12, Spiralschlauch, kpl. Sprial hose, cpl. Tuyau flexible, cpl. 32, Wasserstop 1/2" ohne Klemmutter Water stop 1/2" Aquastop 1/2" 3, Verbinder Connector Connecteur 1, Hahnstück, kpl. 1" Tap connector, cpl. 1" Nez de robinet, cpl. 1" 2, Abdeckung Cover Couvercle 15, Deckel Cover Couvercle 15, Schlauchstück 1/2", ohne Klemmutter Hose connector 1/2". without Raccord rapide 1/2", sans ecrou de lock nut calage 3, Klemmmutter Lock nut Ecrou de serrage 1,10 Art Wasserstecker Water Plug Prise d eau avec nez de robinet articulé O-Ring 10,5x2,7 O-ring 10,5x2,7 Joint torique 10,5x2,7 0, Hahnstück mit Stoppventil Tap connector with stop valve Nez de robinet avec aquastop 8, Flachdichtung 25,1 / 16x3 Washer 25,1 / 16x3 Joint plat 25,1 / 16x3 1, Winkelhahnstück, kpl. Angled hose connector Nez de robinet coudé et articulé 6, Flachdichtung 31,3x3 Washer 31,3x3 Joint plat 31,3x3 1, O-Ring 22,5x2 O-ring 22,5x2 Joint torique 22,5x2 0, Spike, vollst. Spike, cpl. Pic, cpl. 9,50 Nur die aufgeführten Teile Only the mentioned Seules les pièces indiquées sind lieferbar! spare parts are available! sont disponibles! 213

15 214

16 Bild Nr. Ersatzteil-Nr. Bezeichnung Description Désignation unverb. Preisempf. Picture No. Spare Part No. EUR / o. MwSt. Micro-Drip-System Micro-Drip-System Système Micro-Drip ab Baujahr 2003 since 2003 a partir de Federelement 1/2" Spring element 1/2" Élément de ressort 1/2" 1, Verschlusskappe 1/2" Sealing cap, 1/2" Chapeau de fermeture, 1/2" 1, Verschlusskappe 3/16" Sealing cap, 3/16" Chapeau de fermeture, 3/16" 0, O-Ring 8,9x1,9 O-Ring 8,9x1,9 Joint torique 8,9x1,9 0, Spike Spike Pic 2, Reinigungsnadel Cleaning needle Aiguille de nettoyage 0,45 Art Düngerbeimischgerät Fertilizer Dispenser Distributeur d engrais Deckel Cover Couvercle 9, O-Ring 87,9x5,3 NBR O-ring 87,9x5,3 NBR Joint torique 87,9x5,3 NBR 1, Sieb Filter Filtre 1, Federelement 1/2" Spring element 1/2" Élément de ressort 1/2" 1, Reduzierstück 4,6 mm, kpl. Reducer 4,6 mm, cpl. Réducteur 4,6 mm, cpl. 1, O-Ring 8,9x1,9 O-ring 8,9x1,9 Joint torique 8,9x1,19 0, Spike, vollst. Spike, cpl. Pic, cpl. 3,81 Art Viereckregner Vario 50 Oscillating Sprinkler Vario 50 Arroseur oscillant Vario O-Ring 12x3 O-ring 12x3 Joint torique 12x3 0, Sieb Filter Filtre 1, O-Ring 8,9x1,9 O-Ring 8,9x1,9 Joint torique 8,9x1,9 0, Federelement 1/2" Spring element 1/2" Élément de ressort 1/2" 1, Mini-Regner, vollst. Mini oscillating sprinkler, cpl. Mini arroseur oscillant, cpl. 13,42 Art Verlängerungsrohr Extension lance Tube prolongateur O-Ring 12x3 O-ring 12x3 Joint torique 12x3 0, Verlängerungsrohr, vollst. Extension tube, cpl. Tube prolongateur, cpl. 2,96 Art. 1357/1358/1374/1377 Micro-Drip-System Micro-Drip-System Système Micro-Drip bis Baujahr 2002 until 2002 jusqu a Verschlussstopfen 1/2" Plug 1/2" Bouchon de fermeture 1/2" 0, Endkappe 3/16" End cap 3/16" Bouchon terminal 3/16" 0, Endkappe 1/2" End cap 1/2" Bouchon terminal 1/2" 0, Verbinder 3/16" Connector 3/16" Connecteur 3/16" 0, Reinigungsnadel Cleaning needle Aiguille de nettoyage 0, Dichtung für Art Washer for art Joint pour réf , O-Ring 7,5x1,5 f. Art O-ring 7,5x1,5 for art Joint torique 7,5x1,5 pour réf , O-Ring 8x1,9 f. Art O-ring 8x19 for art Joint torique 8x1,9 pour réf , Anschlussstück 3/16" f. Art Connector 3/16" for Art Pièce de raccordement 3/16" pour réf , Spike Spike Pic 2,09 Art MDS Basisgerät 2000 MDS Basic Unit 2000 MDS Centrale irrigation Mutter Nut Écrou 3, Filter Filter Filtre 3,76 3 x Flachdichtung 25,1/16x3 Washer 25,1/16x3 Joint plat 25,1/16x3 1,34 3,4 x Hahnstück, kpl. Tap connector, cpl. Nez de robinet, cpl. 2,36 4 x Anschluss 3/4" Connector 3/4" Pièce de raccordement 3/4" 1, Gehäuse Housing Carter 9, O-Ring 22,5x2 O-ring 22,5x2 Joint torique 22,5x2 0, Blechschraube 3,5x16-C-H Sheet metal screw 3,5x16-C-H Vis à tôle 3,5x19-C-H 0, Anschluss Connector Pièce de raccordement 2, Druckfeder Pressure spring Ressort de pression 1, Membrane mit O-Ring Diaphragm with o-ring Diaphragme avec joint torique 4,29 12 x Anschlussstück 1/2", vollst. Connector 1/2", cpl. Pièce de raccordement 1/2", cpl. 2,01 13 x Anschlussstück 3/16", vollst. Connector 3/16", cpl. Pièce de raccordement 3/16", cpl. 1, Deckel Cover Couvercle 5,81 15, Reduzierstück 4,6 mm, kpl. Reducer 4,6 mm, cpl. Réducteur 4,6 mm, cpl. 1, O-Ring 50x4 O-ring 50x4 Joint torique 50x4 0, O-Ring 10,5x2,7 O-ring 10,5x2,7 Joint torique 10,5x2,7 0,38 Alle mit x-gekennzeichneten Teile The accessory bag includes all part Pièces avec x sont inclues au sind im Polybeutel enthalten. marked x. sachet d accessoires. Art MDS Basisgerät 1000 MDS Basic Unit 1000 MDS Centrale irrigation Anschlussstück, vollst. Connector, cpl. Pièce de raccordement, cpl. 2, Sieb, vollst. Filter, cpl. Filtre, cpl. 2, O-Ring 8,9x2,7 O-ring 8,9x2,7 Joint torique 8,9x2,7 0, Flachdichtung 25,1/16x3 Washer 25,1/16x3 Joint plat 25,1/16x3 1,34 9, Anschlussstück 1/2", vollst. Connector 1/2", cpl. Pièce de raccordement 1/2", cpl. 2,01 10, Anschlussstück 3/16", vollst. Connector 3/16", cpl. Pièce de raccordement 3/16", cpl. 1,42 11, Reduzierstück 4,6 mm, kpl. Reducer 4,6 mm, cpl. Réducteur 4,6 mm, cpl. 1,42 Bewässerungssysteme Art Tropfrohr 4 l Grip Irrigation Pipe 4 L Tuyau à gouttes incorporés 4 L Verschlussstopfen 1/2" Plug 1/2" Bouchon de fermeture 1/2" 0,86 Alle anderen Teile wie bei Basisgerät 1000, All other spare parts see art. 1355, Pour toutes les autres pièces, voir Art basic unit réf Art Tropfrohr unterirdisch Below Ground Drip Irrigation Line Tuyau à goutteurs incorpores enterre Art Erweiterungs-Set Extension Set Kit d extension Basisgerät, kpl. Basic unit, cpl. Centrale d irrigation, cpl. 15, Anschlussstück -Basisgerät- Connector part -basic unit- Pièce de raccordement -central d irrigation- 2, Flachdichtung 25,1/16x3 Washer 25,1/16x3 Joint plat 25,1/16x3 1, T-Stück T-fitting Pièce en T 1, Endstück End piece Piece de sortie 0, Verbinder Connector Connecteur 1, L-Stück L-Joint Jonction en L 1,23 Abb. siehe Art Picture see Art Figure voir réf Nur die aufgeführten Teile Only the mentioned Seules les pièces indiquées sind lieferbar! spare parts are available! sont disponibles! 215

17 216

18 Bild Nr. Ersatzteil-Nr. Bezeichnung Description Désignation unverb. Preisempf. Picture No. Spare Part No. EUR / o. MwSt. Art Viereckregner OS 90 Oscillating Sprinkler OS 90 Arroseur oscillant OS Viereckregner, vollst. Oscillating Sprinkler, cpl. Arroseurs oscillants, cpl. 13, Dichtring Washer Joint 1, Filter Filter Filtre 1, Federelement 1/2" Spring element 1/2" Élément de ressort 1/2" 1, O-Ring 8,9x1,9 O-ring 8,9x1,9 Joint torique 8,9x1,19 0, Regnerfuß Sprinkler base Pied de arroseur oscillant 3, Verschlusskappe 1/2" Sealing cap, 1/2" Chapeau de fermeture, 1/2" 1,07 Art Urlaubsbewässerung Holiday Watering Set Arrosoir automatique de vacances Art Urlaubsbewässerung Holiday Watering Set Arrosoir automatique de vacances Blechschraube 3,5x13-F-H Sheet metal screw 3,5x13-F-H Vis à tôle 3,5x13-F-H 0, Verschlussmutter Locking nut Bouchon d obturation 0, Überwurfmutter Union nut Écrou-raccord 0, O-Ring 41x1,78 O-ring 41x1,78 Joint torique 41x1,78 0, Vorfilter Filter Filtre 1, Sieb Filter Filtre 0,81 1, Pumpe 14V, vollst. Pump 14V, cpl. Pompe 14V, cpl. 31, Turbine für Pumpe Turbine for pump Turbine pour pompe 0, Verschluss Sealing Bouchon 0, Tropfverteiler 15 ml/min., hellgrau Drop-distributor 1, light-grey Distributeur à goutte 15 ml/min, grise 3, Tropfverteiler 30 ml/min., mittelgrau Drop-distributor 2, middle-grey Distributeur à goutte 30 ml/min, grise 3, Tropfverteiler 60 ml/min., dunkelgrau Drop-distributor 3, dark grey Distributeur à goutte 60 ml/min, grise 3, Behälter, 9 l Container, 9 l Réservoir, 9 l 13, Deckel Cover Couvercle 9, Transformator mit Timer 220V-14V Transformer with timer 220V-14V Transformateur avec minuterie 50W 50W 220V-14V 50W 46, Verteilerschlauch 4 mm, 9 m Distributor hose 4 mm, 9 m Tuyau de distribution 4 mm, 9 m 11, Tropfschlauch 2 mm, 30 m Drop hose 2 mm, 30 m Tuyau à goutte 2 mm, 30 m 17, Spike (VE 12 Stück) Spike (Unit 12 pieces) Pic (Unité 12 pièces) 1, Polybeutel -Verschlussstopfen- Accessory bag -seal nut- Sachet d access. -bouchon de fermeture- 3,56 Bewässerungssysteme Art Blumenkastenbewässerung Flower Box Watering Arrosoir automatique balcons et terrasses (siehe Abb. 1265/1266) (see réf. -no. 1265/1266) (voir éclaté des réf. 1265/1266) 1, Pumpe 14V, vollst. Pump 14V, cpl. Pompe 14V, cpl. 31, Verschlussmutter Locking nut Bouchon d obturation 0, Überwurfmutter Union nut Écrou-raccord 0, Steuertrafo, vollst. 220V-14V 50W Control transf., cpl. 220V-14V 50W Transformateur, cpl. 220V-14V 50W 59, Endkappe 3/16" End cap 3/16" Bouchon terminal 3/16" 0, Reinigungsnadel Cleaning needle Aiguille de nettoyage 0,45 Nur die aufgeführten Teile Only the mentioned Seules les pièces indiquées sind lieferbar! spare parts are available! sont disponibles! 217

19 218

20 Bild Nr. Ersatzteil-Nr. Bezeichnung Description Désignation unverb. Preisempf. Picture No. Spare Part No. EUR / o. MwSt. Art Elektropumpe 5000/3-700 W Electro Pump 5000/3-700 W Pompe electrique 5000/3-700 W bis Baujahr 2000 until 2000 jusqu a Verschlussdeckel, vollst. Locking cap, cpl. Couvercle de fermeture 1, # Geräteschutzschalter 5,5 Amp. Overcurrent trip 5,5 Amp. Protecteur thermique 5,5 Amp. 13, Blechschraube 4,2x19-C-H Sheet metal screw 4,2x19-C-H Vis à tôle 4,2x19-C-H 0, # O-Ring 26,5x2,2 O-ring 26,5x2,2 Joint torique 26,5x2,2 0, # Dichtung Washer Joint 1, # Druckrohr Pressure tube Tube de pression 6,75 26 C # Ausgleichscheibe Compensation disc Disque de compensation 1,11 26 B # O-Ring 41x2,4 O-ring 41x2,4 Joint torique 41x2,4 0, # Spiralgehäuse Spiral case Carter à spirale 7,91 26,27, # Gleitringdichtung, vollst. Axial face seal, cpl. Garniture d étanchéité, cpl. 35, # Turbine Turbine Turbine 7, # Dichtung Washer Joint 1, # Hutmutter M6 Cap nut M6 Écrou borgne M6 1, # Zwischenwand Intermediary Cloison 15, # O-Ring 155x4 O-ring 155x4 Joint torique 155x4 1, # Saugdeckel Suction cap Couvercle d aspiration 12, PT-Schraube K50x PT-Screw K50x PT-Vis K50x , Sieb Filter Filtre 5, Fuß Base Pied en fonte 1,37 Art Elektropumpe 850 E Electro Pump 850 E Pompe electrique 850 E Art Elektropumpe 6000/4 e W Electro Pump 6000/4 e W Pompe electrique6000/4 e W bis Baujahr 1995 until 1995 jusqu a Sechskantmutter M8x1-8 Hexagonal nut M8x1-8 Écrou hexagonal M8x1-8 1,05 Alle übrigen Teile wie bei Art All other spare parts see Art Pour toutes les autres pièces, voir 1413 Nur die aufgeführten Teile Only the mentioned Seules les pièces indiquées sind lieferbar! spare parts are available! sont disponibles! Achtung!! Die mit # gekennzeichneten Ersatzteile dürfen ausschliesslich von einer Elektrofachkraft nach Vorgabe des Herstellers unter Berücksichtigung der gesetzlichen Vorschriften ersetzt werden. Attention!! Those with # of marked spare parts may be replaced exclusively from an electrical specialist to default of the manufacturer with consideration of the laws. Attention!! A la demande du fabriquant et conformément aux instructions légales, les pièces détachées marquées d un # doivent être remplacées exclusivement par des techniciens spécialisés. Pumpen / HWA Reinigen + Pflegen 219

21 /1430 Elektropumpen

22 Bild Nr. Ersatzteil-Nr. Bezeichnung Description Désignation unverb. Preisempf. Picture No. Spare Part No. EUR / o. MwSt. Art Elektropumpe 750 Electro Pump 750 Pompe electrique 750 bis Baujahr 1987 until 1987 jusqu a # Druckkammerdeckel Pump cap Couvercle de pompe 33, # Zwischenwand, vollst. Intermediary, cpl. Cloison, cpl. 14, # Axial-Gleitringdichtung, kpl. Axial face seal, cpl. Garniture d étanchéité axial, cpl. 41, # O-Ring 16x3 O-ring 16x3 Joint torique 16x3 0, Linsenschraube M5x16-H Oval head screw M5x16-H Vis à tête bombée M5x16-H 0,97 12, # Dichtungsscheibe Gasket Joint plat 0, Griffsieb Filter Filtre 4, Blechschraube 4,2x19-C-H Sheet metal screw 4,2x19-C-H Vis à tôle 4,2x19-C-H 0, # Hutmutter Cap nut Écrou borgne 1, # Turbine, kpl. Turbine, cpl. Turbine, cpl. 8, # O-Ring 11,5x1,5 O-ring 11,5x1,5 Joint torique 11,5x1,5 0, # O-Ring 150x3,2 O-ring 150x3,2 Joint torique 150x3,2 0, # Geräteschutzschalter 5,5 Amp. Overcurrent trip 5,5 Amp. Protecteur thermique 5,5 Amp. 13, # Ausgleichscheibe Compensation disc Disque de compensation 1,11 Art Elektropumpe 1000 Electro Pump 1000 Pompe electrique 1000 bis Baujahr 1987 until 1987 jusqu a # Druckkammerdeckel Pump cap Couvercle de pompe 31, Sechskantmutter M8x1-8 Hexagonal nut M8x1-8 Écrou hexagonal M8x1-8 1,05 Alle anderen Ersatzteil wie bei Art All other spare parts see art Pour toutes les autres pièces, voir 1420 Art Elektropumpe 750 E Electro Pump 750 E Pompe electrique 750 E Baujahr Year of construction Année de fabrication # Druckkammerdeckel Pump cap Couvercle de pompe 33, # Zwischenwand, vollst. Intermediary, cpl. Cloison, cpl. 14, # Axial-Gleitringdichtung, kpl. Axial face seal, cpl. Garniture d étanchéité axial, cpl. 41, # O-Ring 16x3 O-ring 16x3 Joint torique 16x3 0, Linsenschraube M5x16-H Oval head screw M5x16-H Vis à tête bombée M5x16-H 0,97 12, # Dichtungsscheibe Gasket Joint plat 0, Griffsieb Filter Filtre 4, Blechschraube 4,2x19-C-H Sheet metal screw 4,2x19-C-H Vis à tôle 4,2x19-C-H 0, # Hutmutter Cap nut Écrou borgne 1, # Turbine, kpl. Turbine, cpl. Turbine, cpl. 8, # O-Ring 11,5x1,5 O-ring 11,5x1,5 Joint torique 11,5x1,5 0, # O-Ring 150x3,2 O-ring 150x3,2 Joint torique 150x3,2 0, # Ausgleichscheibe Compensation disc Disque de compensation 1, # Geräteschutzschalter 5,5 Amp. Overcurrent trip 5,5 Amp. Protecteur thermique 5,5 Amp. 13,81 Abbildung siehe Art Picture see Art Figure voir Réf Art Elektropumpe 1000 E Electro Pump 1000 E Pompe electrique 1000 E Baujahr Year of construction Année de fabrication # Druckkammerdeckel Pump cap Couvercle de pompe 31, Sechskantmutter M8x1-8 Hexagonal nut M8x1-8 Écrou hexagonal M8x1-8 1,05 Alle anderen Teile wie bei Art All other spare parts see art Pour toutes les autres pièces, voir 1446 Art Elektropumpe 1000 S Electro Pump 1000 S Pompe electrique 1000 S # Druckkammerdeckel Pump cap Couvercle de pompe 31,99 Alle anderen Teile wie bei Art All other spare parts see art Pour toutes les autres pièces, voir 1446 Nur die aufgeführten Teile Only the mentioned Seules les pièces indiquées sind lieferbar! spare parts are available! sont disponibles! Pumpen / HWA Reinigen + Pflegen Achtung!! Die mit # gekennzeichneten Ersatzteile dürfen ausschliesslich von einer Elektrofachkraft nach Vorgabe des Herstellers unter Berücksichtigung der gesetzlichen Vorschriften ersetzt werden. Attention!! Those with # of marked spare parts may be replaced exclusively from an electrical specialist to default of the manufacturer with consideration of the laws. Attention!! A la demande du fabriquant et conformément aux instructions légales, les pièces détachées marquées d un # doivent être remplacées exclusivement par des techniciens spécialisés. 221

23 222

24 Bild Nr. Ersatzteil-Nr. Bezeichnung Description Désignation unverb. Preisempf. Picture No. Spare Part No. EUR / o. MwSt. Art Gartenpumpe 3000/4 Jet Garden Pump 3000/4 Jet Pompe d arrosage de surface 3000/4 Jet bis Baujahr 2006 until 2006 jusqu a Verschlussschraube, rot Locking screw, red Bouchon de fermeture á vis, rouge 1, O-Ring 13,1x2,62 O-ring 13,1x2,62 Joint torique 13,1x2,62 0, Schraube 6x45 Screw 6x45 Vis 6x45 1, O-Ring 21,82x3,53 O-ring 21,82x3,53 Joint torique 21,82x3,53 0,90 6, Verschlusskappe 1" anthrazit Sealing cap 1" grey Capuchon de fermeture 1" gris 3, Schraubkappe 1", rot Screw cap 1", red Bouchon fileté 1", rouge 1, Pumpendeckel Pump cap Couvercle de pompe 23, O-Ring O-ring Joint torique 0, Jetdüse Jet nozzle Buse haute pression 12, Spiralgehäuse Spiral case Carter à spirale 8, Turbine 110 Turbine 110 Turbine , Gleitringdichtung, kpl. Axial face seal, cpl. Garniture d étanchéité, cpl. 7, O-Ring 130x4 O-ring 130x4 Joint torique 130x4 1, Gegenring, kpl. Opposite ring, cpl. Contre-anneau, cpl. 5, Gummischeibe Rubber washer Rondelle caoutchouc 1, Lüfter Ventilator Ventilateur 5, Lüfterabdeckung Ventilator cover Couvercle de ventilateur 6, # Dichtung Washer Joint 3, Scheibe Disc Disque 1, # Kondensator 8 μf Capacitor 8 μf Condensateur 8 μf 8, # Netzkabel Mains lead Cordon d alimentation 18, Schraube 3,5x20 Screw 3,5x20 Vis 3,5x20 0, # Schalter, kpl. Switch, cpl. Interrupteur, cpl. 15, Anschlussadapter 1"-1" Connecting adapter 1"-1" Adaptateur de raccordement 1"-1" 6, Adapter Adapter Adaptateur 5,29 Art Gartenpumpe 3000/3 Jet Garden Pump 3000/3 Jet Pompe d arrosage de surface 3000/3 Jet bis Baujahr 2006 until 2006 jusqu a O-Ring 13,1x2,62 O-ring 13,1x2,62 Joint torique 13,1x2,62 0, Verschlussschraube, rot Locking screw, red Bouchon de fermeture á vis, rouge 1, Pumpendeckel Pump cap Couvercle de pompe 26, # Schaltergehäuse, schwarz Switch case, black Carter de commande, noire 8, # Schalter, kpl. Switch, cpl. Interrupteur, cpl. 12,42 Alle anderen Teile wie bei Art All other spare parts art Pour toutes les autres pièces, voir 1422 Art Hauswasserautomat 3000/4 el. plus Press Tank 3000/4 electronic plus Stations de pompage 3000/4 electronic plus bis Baujahr 2006 until 2006 jusqu a O-Ring 13,1x2,62 O-ring 13,1x2,62 Joint torique 13,1x2,62 0, Verschlussschraube, rot Locking screw, red Bouchon de fermeture á vis, rouge 1, Pumpendeckel Pump cap Couvercle de pompe 26, # Schaltergehäuse, schwarz Switch case, black Carter de commande, noire 8, Sieb, vollst. Filter, cpl. Filtre, cpl. 3,17 Alle anderen Teile wie bei All other spare parts Pour toutes les autres pièces, voir Art art Nur die aufgeführten Teile Only the mentioned Seules les pièces indiquées sind lieferbar! spare parts are available! sont disponibles! Pumpen / HWA Reinigen + Pflegen Achtung!! Die mit # gekennzeichneten Ersatzteile dürfen ausschliesslich von einer Elektrofachkraft nach Vorgabe des Herstellers unter Berücksichtigung der gesetzlichen Vorschriften ersetzt werden. Attention!! Those with # of marked spare parts may be replaced exclusively from an electrical specialist to default of the manufacturer with consideration of the laws. Attention!! A la demande du fabriquant et conformément aux instructions légales, les pièces détachées marquées d un # doivent être remplacées exclusivement par des techniciens spécialisés. 223