Schizophrénie Linguistique. Elizabeth Seunghea Seo

Dimension: px

Commencer à balayer dès la page:

Download "Schizophrénie Linguistique. Elizabeth Seunghea Seo"

Gaspard Bilodeau
il y a 8 ans
Total affichages :

1 Schizophrénie Linguistique Elizabeth Seunghea Seo

2 L'histoire de la Louisiane La Louisiane est le domicile d une population française «Cajun» désigne les Acadiens de la Louisiane En 1755, les Anglais les ont expulsés des terres qu ils avaient cultivées pendant plus d un siècle Il y a eu un déclin de la langue française du XXe siècle parmi les Cadiens En 1916, le Conseil éducatif de la Louisiane a déclaré l'anglais la seule langue de classes des écoles publiques En 1921, la Constitution de la Louisiane a confirmé cela. En conséquence, des générations d'enfants ont été punies pour avoir parlé français cajun à l'école. CODOFIL (Conseil pour le développement du français en Louisiane) a réussi à élargir le domaine de l'éducation en français dans les écoles Publiques.

l'anglais la seule langue de classes des écoles publiques En 1921, la Constitution de la Louisiane a confirmé cela.

3 CODOFIL CODOFIL (Conseil pour le développement du français en Louisiane) a été créé en 1968 par un acte de la législature L objectif de cet acte était de préserver ce noyau de francophones qui existait déjà en Louisiane 50 membres maximum, y compris le Chef Encourage le développement, l'utilisation et la préservation du français tel qu'il existe en Louisiane pour le plus grand bien culturel, économique et touristique pour l'état La vision est de donner aux communautés francophones louisianaises les moyens nécessaires pour vivre leur vie en français La mission est offrir aux citoyens louisianais, qu ils soient d origine française ou pas, l occasion soit d apprendre le français, soit d améliorer et d utiliser le français qu ils connaissent déjà

pour le plus grand bien culturel, économique et touristique pour l'état La vision est de donner aux communautés francophones louisianaises les moyens nécessaires pour vivre leur vie en

4 Cris sur le bayou Certaines autorités et les promoteurs de la culture française en Louisiane, disaient «le parler Cadien était une langue essentiellement orale, incapable de passer à l écrit.» Mais Cris sur le bayou a prouvé le contraire Le début de l'anthologie Cris sur le bayou soutient la qualité de l'écriture créative en français. «Percutants, originaux et bien du pays» «Schizophrénie Linguistique» est un poème extrait de Cris sur le bayou par Jean Arceneaux

» Mais Cris sur le bayou a prouvé le contraire Le début de l'anthologie Cris sur le bayou soutient la qualité de

Schizophrénie Linguistique Dans son poème, Arceneaux exprime sa colère et la frustration des Acadiens de la Louisiane française Il a son opinion sur le traitement injuste reçu par les Cajuns Il

5 Schizophrénie Linguistique Dans son poème, Arceneaux exprime sa colère et la frustration des Acadiens de la Louisiane française Il a son opinion sur le traitement injuste reçu par les Cajuns Il souligne comment les élèves ont été punis en étant forcés d écrire des pensums Après mille fois ça commence à pénétrer Dans n'importe quel esprit. Ça fait mal ; ça fait honte ; Puis là, ça fait plus mal. Ça devient automatique

comment les élèves ont été punis en étant forcés d écrire des pensums Après mille fois ça commence à

6 Barry Jean Ancelet Né en 1951 Écrit sous le pseudonymes de Jean Arceneaux Il étudia à l Université de Louisiane à Lafayette où il a obtenu en 1974, le diplôme de «Bachelor's of art" en langue française Le Festival des Acadiens En 1977, il reçoit le Master en Folklore En 1984, Ancelet a obtenu le doctorat en Études Créoles

diplôme de «Bachelor's of art" en langue française Le Festival des Acadiens En

Prix et distinctions 2005: nommé professeur Granger Willis et Tom Debaillon d Études Francophones à l Université de Louisiane Le gouvernement français a attribué à Ancelet le titre de Chevalier de

7 Prix et distinctions 2005: nommé professeur Granger Willis et Tom Debaillon d Études Francophones à l Université de Louisiane Le gouvernement français a attribué à Ancelet le titre de Chevalier de l'ordre des Palmes Académiques 2006: Ancelet a été fait Chevalier de l'ordre des Arts et Lettres de la République Française 2008: il a reçu le Prix Américo Paredes de l'american Folklore Society 2009: il a été nommé en Louisiane "Humaniste de l'année" par la Fondation de Louisiane pour les Humanités

Ancelet a été fait Chevalier de l'ordre des Arts et Lettres de la République Française 2008: il a reçu le Prix Américo

8 Acadiens vs. Cajuns Les Acadiens sont les descendants des immigrants français qui s'installèrent dans les provinces maritimes du Canada (Nouvelle-Écosse, Nouveau-Brunswick et Île du Prince Édouard) Les Cajuns sont en partie des descendants des Acadiens qui se sont installés en Louisiane

s'installèrent dans les provinces maritimes du Canada (Nouvelle-Écosse,

9 Français Cadien Diffusion du français en Louisiane Paroisses marquées en: Jaune sont celles où 4-10% de la population parle français ou le français cadien à la maison Orange 10-15% Rouge 15-20% Brun 20-30%.

de la population parle français ou le français

10 Drapeau des Acadiens en Louisiane Sur le drapeau il y a trois symboles: Le château d'or sur le fond rouge représente le royaume des Espagnols L'argent fleur de lys sur le champ bleu représente le patrimoine français. L'étoile d'or sur le fond blanc représentes la Vierge Marie, patronne des Acadiens.

L'argent fleur de lys sur le champ bleu représente le patrimoine français.

11 Le Vocabulaire Salauds (vulgaire): Gens méprisables (angl. bastards) Sacrées (vulgaire): Maudites (ang. goddamn) Cadiens: Acadiens de Louisiane

12 Les Questions Quel organisme a été établi pour empêcher le déclin du français en Louisiane? 1) KRVS 2) Chevalier 3) American Folklore Society 4) CODOFIL

13 Les Questions Quel organisme a été établi pour empêcher le déclin du français en Louisiane? 1) KRVS 2) Chevalier 3) American Folklore Society 4) CODOFIL (Conseil pour le développement du français en Louisiane)

14 MERCI!!

Documents pareils

Programme «Lecteurs Formateurs»

[Objectifs : Programme «Lecteurs Formateurs» Promotion de la langue française par l internationalisation des jeunes Jeunes diplômés en philologie romane, en traduction, en philologie classique ou autres