Le Paal ÏÚÙ ÔÈÈ אסג וֹר, תסג וֹר, יסג וֹר, נסג וֹר. Exemples:

Transcription

1 Le Paal ÏÚÙ ÔÈÈ Cette forme de conjugaison est la plus répandue en hébreu. Elle exprime les actions les plus simples; boire, manger, dormir, se lever, voyager, étudier, travailler etc... Au paal פעל on trouve plusieurs modèles de conjugaison, le plus répandu étant celui des.שלמים "parfaits" verbes dit Exemples: ל ס גּר (לסגור), fermer ל למ ד (ללמוד), étudier ל כ תּב (לכתוב) écrire ס.ג.ר - לסג וֹר "fermer" Conjugaison du verbe impératif futur* présent passé ס ג ר תּי ס ג ר תּ, ס ג ר תּ ס גר, ס ג רה ס ג רנוּ ס ג ר תּם, ס ג ר תּן ס גרוּ ס וֹ גר ס וֹ ג רת סוֹ ג רים סוֹ גרוֹת א ס גּר תּ ס גּר, תּ ס גּ רי י ס גּר, תּ ס גּר נ ס גּר תּ ס גּרוּ י ס גּרוּ סג וֹר, ס ג רי ס גר וּ *Au futur il existe une catégirie de verbes possédant une variante. La présence du son "o" disparaîtra au profit du son "a", cette variante est connue son le nom de "ef'al" par opposition aux verbes du "ef'ol" (ayant le son : "o" dans la conjugaison) אסג וֹר, תסג וֹר, יסג וֹר, נסג וֹר. Ci-dessous découvrons le conjugaison du verbe : étudier : ללמוד qui a un futur en "a" ל.מ.ד - ללמוד "édudier" Conjugaison du verbe impératif futur présent passé ל מ ד תּי ל מ ד תּ, ל מ ד תּ ל מד, ל מ דה ל מ דנוּ ל מ ד תּם, ל מ ד תּן ל מדוּ לוֹ מד לוֹ מ דת לוֹ מ דים לוֹ מדוֹת א ל מד תּ ל מד, תּ ל מ די י ל מד, תּ ל מד נ ל מד תּ ל מדוּ י ל מדוּ למד, ל מ די ל מד וּ

2 1 ) Complétez avec le (verbe) aux trois temps. דוגמה : המזכירה עוד לא מסרה את ההודעה למנהל. בדרך-כלל היא מוסרת את ההודעות מייד כשהיא מקבלת אותן. עוד מעט היא תיכנס לחדרו ו תמסור לו את ההודעה. (מ.ס.ר) 1) המיליונר עוד לא השנה כסף לארגון. בדרך-כלל הוא כסף כל שנה. אנו מקווים שהוא את הכסף (ת.ר.מ) 2) עוד לא היום את העיתון. בדרך-כלל אני את העיתון בצהריים. אחרי שאנוח אותו. (ק.ר.א) 3) עוד לא את המכתב. בדרך-כלל אני מכתבים מייד לאחר שארני כותב אותם. את המכתב בדרך לעבודה. (ש.ל.ח) 4) עוד לא חדשות היום. בדרך-כלל אנחנו חדשות מספר פעמים ביום. בערב חדשות בטלוויזיה (ש.מ.ע) 5) עוד לא את המילים החדשות. בדרך-כלל אנחנו אותן בערב. אחרי שנשמע חדשות, אותן. (ל.מ.ד) 2 ) Ecrivez le verbe au futur à la forme qui convie nt. דוגמה : אני מבקרש ש תשלח את המכתב בדואר רשום. (אתה, לשלוח) 1) שב כאן בבקשה. הרופא אותך מייד. (לבדוק) 2) הדירה הזאת מוצאת חן בעיניי. כדאי ש אותה (אנחנו, לשכור) 3) אני מקווה ש את הבעייה הזאת. (אנחנו, לפתור) 4) אבא, אמא ביקשה ש כסף מהכספומט. (אנחנו, למשוך) 5) הוא את החנות כש את העבודה (לסגור, לגמור)

3 Les verbes suivants sont identifiés par le son : פּ על pa-èle au présent. Ceux sont souvent des verbes exprimant un état. être endormi י שׁנוֹת י שׁ נים י שׁ נה י שׁן être joyeux שׂ מחוֹת שׂ מ חים שׂ מ חה שׂ מ ח avoir faim ר עבוֹת ר ע בים ר ע בה ר עב être absent ח סרוֹת ח ס רים ח ס רה ח סר avoir soif צ מאוֹת צ מ אים צ מ אה צ מא grandir גּ דלוֹת גּ ד לים גּ ד לה גּ דל être proche ק רבוֹת ק ר בים ק ר בה ק רב être petit ק טנוֹת ק ט נים ק ט נה ק טן être rassasié שׂ בעוֹת שׂ ב עים שׂ ב עה שׂ ב ע être vieux ז קנוֹת ז ק נים ז ק נה ז קן être coupable א שׁמוֹת א שׁ מים א שׁ מה א שׁם 3 ) Complétez les phrases avec les verbes du tablea u ci-dessus. 1) אני 8 שעות בלילה. כמה שעות אתה? 2) הכלבה שלכם תמיד. אף פעם היא לא. 3) אנחנו להודיע לך שזכית בפרס. אני. 4) היום שני תלמידים בכיתה. תלמיד אחד שתי תלמידות. 5) הילדים מאוד ורוצים לשתות. אני, את, אתם. 6) הילדים שלנו במהירות. הילד, הילדה. 7) החג הולך ו, והתוכנית עדיין איננה מוכנה. החגים 8) היא לא. מה אתם רוצים ממנה?

4 Ces verbes du פּ על ont une lettre gutturale : א, ה, ח, ע comme première lettre de la racine. Attention à leur futur. récolter travailler penser fermer ל ס גּ וֹר ל ח שׁ וֹב ל עב וֹד ל אס וֹף א אסוֹף א עבוֹד א חשׁוֹב א סגּוֹר תּ אסוֹף תּ עבוֹד תּ חשׁוֹב תּ סגּוֹר תּ א ס פי תּ ע ב די תּ ח שׁ בי תּ ס גּ רי י אסוֹף י עבוֹד י חשׁוֹב י סגּוֹר תּ אסוֹף תּ עבוֹד תּ חשׁוֹב תּ סגּוֹר נ אסוֹף נ עבוֹד נ חשׁוֹב נ סגּוֹר תּ א ספוּ תּ ע בדוּ תּ ח שׁבוּ תּ ס גּרוּ י אספוּ י ע בדוּ י ח שׁבוּ י ס גּרוּ 4 ) Complétez avec les (racines) aux trois temps. מהעבודה מאוחר. (ח.ז.ר) 1) הוא את החשוד (ח.ק.ר) 2) השוטרים 3) העירייה את הבניין הישן. (ה.ר.ס) את המתנה (א.ר.ז) 4) המוכר לי את הפצע. (ח.ב.ש) 5) האחות את הצעצועים (א.ס.פ) 6) הילדים 7) אנחנו לגור בדירה קטנה. (ע.ב.ר) שרופא שיניים (ח.ל.מ) 8) דני לו את השן (ע.ק.ר) extraire 9) היא את בית ההורים (ע.ז.ב)

5 5 ) Complétez au futur. 1) החיילים יקומו מוקדם, את החפצים ו את המקום (לארוז, לעזוב) 2) אתה בתחנה ו את החיילים (לעצור, לאסוף) 3) הוא הבטיח לה ש אותה תמיד. (לאהוב) 4) השוטרים את החשודים ו אותם. (לעצור, לחקור) 5) ''מי שטרח (עבד) בערב שבת, בשבת''. (לאכול) 6) הם ארוחת ערב, כשהוא מהעבודה (לאכול, לחזור) יכול - י.כ.ל Ce verbe n'a ni infinitif, ni impératif. Au futur le י de la racine a disparu. futur passé présent pronoms א וּ כל יכ ל תּי יכוֹל א ני תּ וּ כל יכ ל תּ יכוֹל א תּה תּוּ כ לי יכ ל תּ יכ וֹ לה א תּ יוּ כל יכ ל יכול הוּא תּוּ כל י כ לה יכולה היא נוּ כל יכ לנוּ יכוֹ לים א נ חנוּ יכוֹלוֹת תּוּ כלוּ י כ ל תּם יכולים א תּם תּוּ כלוּ י כ ל תּן יכולות א תּן יוּ כלוּ י כלוּ יכולים הם יוּ כלוּ י כלוּ יכוֹלוֹת הן

6 6 ) Ecrivez le verbe יכ וֹל à la forme qui convient. 1) אם הם ייצאו מהבית מוקדם, הם להגיע בזמן. 2) אם תרצי, להצליח. 3) הוא חושב ש לשנות את העולם. 4) יניב, אם לא תלך לישון, לא לקום בבוקר. 5) היא הודיעה שלא להגיע לפגישה. 6) כשיהיה שלום לבקר במדינות ערב. 7) אם יהיה לו כסף, הוא לנסוע לטיול באירופה. 8) אם הם ילמדו עברית, הם לעבוד במקצוע שלהם. Les Monosyllabiques - È''Ú + Â''Ú Il existe une catégorie assez restreinte de verbes au Paal qui se conjuguent selon les tableau ci-dessous. On appelle ces verbes : "les monosyllabiques" car au présent et au passé la 3ème personne du masculin singulier apparaît sous la forme d'une seule syllabe. Exemples: לגור (גר), habiter לשוב (שב), revenir לשיר (שר) chanter ג.ו.ר - לג וּר "habiter" Conjugaison du verbe impératif futur* présent b» גּ רה גּ רים גּרוֹת passé גּ ר תּי גּ ר תּ, גּ ר תּ», b גּ רה גּ רנוּ גּ ר תּם, גּ ר תּן גּרוּ אגeר תּגeר, תּג e רי יגeר, תּגeר נגeר תּגeרוּ יגeרוּ גּ וּר, גּ וּ רי גּ וּר וּ *Au futur vous remarquerez le retour du "vav" ou du "yode" appartenant à la racine.

7 Ci-dessous découvrons le conjugaison du verbe : chanter : ל שׁיר qui a un "yode" dans la racine. ש.י.ר - ל שׁיר "chanter" Conjugaison du verbe impératif שׁיר, שׁי רי futur présent passé שׁ ר תּי שׁ ר תּ, שׁ ר תּ שׁר, שׁ רה שׁ רנוּ שׁ ר תּם, שׁ ר תּן שׁרוּ שׁר שׁ רה שׂ רים שׂרוֹת א שׁיר תּ שׁיר, תּ שׁי רי י שׁיר, תּ שׁיר נ שׁיר תּ שׁירוּ י שׁירוּ שׁירוּ 7 ) Ecrivez le verbe à la forme et au temps qui con vient. שם, טס, בא, נח, עף, זז, שב, רץ, דן. 1) מתי (אתה) לבקר אותנו. 2) אורי, את הצעצועים במקום ו לאכול. 3) אורי, מתי כל היום אתה עסוק. 4) הוא כל בוקר 5 קילומטרים לשמור על כושר גופני.. 5) בבקשה, אתה מסתיר לי! אני לא רואה כלום. 6) יוסי ודינה בשבוע הבא לצרפת ב''אל-אל''. 7) חברי הכנסת בהצעת החוק החדשה. (עבר, הווה, עתיד) 8) תלמידים, לב, זה עניין חשוב! 8 ) Ecrivez le verbe à la forme et au temps qui con vient. 1) (אנחנו) לניו-יורק מחר. (לטוס) 2) החיילים לא ממקומם. (לזוז - עתיד)

8 3) חברי הכנסת בחוק החדש. (לדון - עתיד) 4) היא בשעות הצהריים. (לנוח - הווה) 5) יוסי כל בוקר 3 קילומטרים. (לרוץ) 6) אנחנו לא יודעים איפה הוא (לגור - הווה). 7) כל מי שאוהב יבוא לערב שירה במועדון. (לשיר) 8) התיירים במלון מפואר ויבקרו במקומות הקדושים. (ללון) הציווי L'impératif des verbes les plus utilisés Voici un tableau avec les principaux verbes utilisés dans le langage courant à l'impératif. Pour exprimer l'impératif négatif, (ex: ne vas pas!) on se servira de אל suivi de la deuxième personne du futur.. אל תלך למשחק foot!, ne vas pas au match de לך לספריה bibliothèque! exemple : Vas à la Tableau de conjugaison des principaux verbes à l'impératif שם הפועל infinitif יחיד masc-sing יחידה fem-sing רבים pluriel ל שים mettre שים שי מי שימ וּ לשיר chanter שיר שי רי שיר וּ לק וּם se lever ק וּם ק וּמי ק וּמ וּ לז וּז bouger ז וּז ז וּזי ז וּז וּ לב וֹא venir בּ וֹא בּ וֹ אי בּ וֹא וּ ל ש בת s'asseoir שב ש בי שב וּ ל ל כת aller ל ך ל כי לכ וּ ל ר דת descendre רד ר די רד וּ ל צאת sortir צא צ אי צא וּ ל תת donner תּן תּ ני תּנוּ ל ק חת prendre קח ק חי קח וּ ל ד עת savoir דּע דּ עי דּעוּ ל נס וֹ ע voyager סע ס עי סע וּ

9 9 ) Ecrivez le verbe à la forme et au temps qui con vient. דוגמה: רינה, אל תבואי אלי בבוקר. בואי אחרי הצהריים! 1) שמעון, אתה צריך לזוז מן המקום הזה, מפה מיד. 2) נעמי, אל תשירי לנו שירים ישנים לנו השיר החדש שלך. 3) דפנה, כל כך קשה לקום? מיד! 4) כאן מס וּכן! כולכם צריכים לזוז! מכאן מיד! 5) דויד, אם אתה לא יכול לבוא אלי מחר, אז בשבוע הבא. ל מצ וֹא - מ.צ.א Les lamed / alef - ''Ï - ÏÚÙ impératif futur passé présent pronoms א מ צא מ צא תי מוֹ צא א ני מוֹ צאת מ צא תּ מ צא מ צא ת מוֹ צא א תּה מ צ אי תּ מ צ אי מ צאת מוֹ צאת א תּ י מ צא מ צא מוֹ צא הוּא תּ מ צא מ צ אה מוֹ צאת היא נ מ צא מ צאנוּ מוֹ צ אים א נ חנוּ מוֹ צאוֹת מ צאוּ תּ מ צאוּ מ צא תם מוֹ צ אים א תּם מ צאוּ תּ מ צאוּ מ צא תן מוֹ צאוֹת א תּן י מ צאוּ מ צאוּ מוֹ צ אים הם י מ צאוּ מ צאוּ מוֹ צאוֹת הן 10 ) Ecrivez le verbe à la forme et au temps qui co nvient. 1) דינה מחפשת עבודה, אבל עדיין לא. קשה לה עבודה המתאימה לכישורים שלה. היא מקווה ש בקרוב עבודה. (מ.צ.א)

10 2) איך לך? איזה עיתון אתה? (ק.ר.א) 3) השוטרים את החשוד בתא מעצר. צריך אותו עד המשפט. (כ.ל.א) 4) אלוהים את העולם בשישה ימים. (ב.ר.א) 5) כל הקהל כפיים לזמר בסוף ההופעה. (מ.ח.א) Les lamed hè - ''Ï Il existe une catégorie de verbes au paal ayant un "hè" comme dernière lettre de la racine. Cette conjugaison verra des transformations particulièrement au passé. On retrouvera dans d'autres formes verbales des verbes ayant un "hè" comme dernière lettre de la racine. Ces verbes sont les seuls à se présenter systématiquement à l'infinitif avec la ל ה פנÂ - פ.נ., (piel) nettoyer, ל נ קּÂ - נ.ק. : Exemples.םםםÂ terminaison : "ote" adresser (hifil), ש.נ. - ל ה שׁ תּ נּÂ changer, (hitepael), ב.נ. - ל ה בּנÂ être construit (nifal) Exemples: ל בנוֹת (בנה), construire ל שׁתּוֹת (שתה), boire ל קנוֹת (קנה) acheter ב.נ.ה - ל בנ וֹת "construire" Conjugaison du verbe impératif בּ נה, בּ ני futur présent passé* בּ ני תי בּ ני ת, בּ נית בּ נה, בּ נ תה בּ נינוּ בּ ני תם, בּ ני תן בּנוּ בּ וֹ נה בּ וֹ נה בּ וֹ נים בּוֹנוֹת א ב נה תּ ב נה, תּ ב ני י ב נה, תּ ב נה נ ב נה תּ בנוּ י בנוּ בּנוּ * Vous remarquerez qu'au passé, c'est le ''י'' (yod) qui prendra la place du ''ה'' (hè) de la racine sauf aux troisièmes personnes. Notes :