Des écritures à l Écriture (sainte) Une exposition temporaire du Musée BIBLE+ORIENT, Université Miséricorde, Fribourg/Suisse

Transcription

1 Dossier de presse Des écritures à l Écriture (sainte) Une exposition temporaire du Musée BIBLE+ORIENT, Université Miséricorde, Fribourg/Suisse Infos pratiques : Durée de l exposition : 29 nov er déc Vernissage : jeudi 29 nov. 2012, 18h00, salle 3117 Lieu : Université Miséricorde, Av. de l Europe 20, 1700 Fribourg Heures d ouverture: Lu-Ve 8-22h et Sa-Di 9-17h, sauf jours fériés. Dans les couloirs de l Uni Miséricorde, aile gauche, 1er et 2è étages. Accès libre et gratuit. Conférence de presse avec Prof. Hans Ulrich Steymans, concepteur de l exposition et coéditeur du livre l acompagnant, et Prof. em. Othmar Keel, fondateur du Musée et président de son Conseil de fondation : Mardi 11 déc. 2012, 10h30, salle 3013 Contact : Aline von Imhoff, management : aline.vonimhoff@unifr.ch, +41 (0) Site internet : Images à disposition sur demande Publications et programme-cadre : voir plus bas 1

2 L alphabet et les écritures saintes se sont développés dans le même espace culturel: le Proche Orient, particulièrement dans la région de l'est méditerranéen. Ce n est pas un hasard. L acquis de l alphabet permit la démocratisation de l éducation et de la communication écrite. L omniprésence actuelle de l écriture alphabétique en Occident est un symbole peu reconnu de l héritage oriental. A l aide de deux expositions temporaires, dont l une en collaboration avec le Musée Gutenberg, contenant des pièces originales uniques le Musée BIBLE+ORIENT à Fribourg retrace l évolution d'écritures anciennes jusqu'aux écritures saintes, en passant par l'avènement de l'alphabet. Plusieurs manifestations à caractère didactique, mais également artistique, accompagnent ce nouveau projet du Musée BIBLE+ORIENT. Le Musée BIBLE+ORIENT à l'université de Fribourg met en relation une collection d importance internationale d objets de l Orient ancien avec des thèmes bibliques et des questions d histoire et d actualité religieuse. Seul musée en Europe à combiner interdisciplinairement sciences des religions, études bibliques, histoire de l'art, archéologie et histoire, il suscite la discussion sur les religions de l Orient ancien (Mésopotamie, Levant, Egypte) et sur les religions monothéistes qui leur ont succédé: judaïsme, christianisme et islam. Dans cette optique, le Musée BIBLE+ORIENT a développé le nouveau projet sur le thème "Des écritures à l'écriture (sainte)". Sont étudiées entre autres les écritures cunéiformes, égyptiennes, sémitiques et l'alphabet. La Bible hébraïque, le nouveau Testament grec et le Coran arabe sont les fleurons canonisés de cette évolution. L omniprésence actuelle de l écriture alphabétique en Occident est un symbole peu reconnu de l héritage oriental, ainsi que de l «œcuménisme vertical», à savoir le lien historique entre cultures et religions, souvent considérées, à tort, de manière isolée et même montées les unes contre les autres. Le projet se constitue dans un premier temps de l exposition au Musée BIBLE+ORIENT, du livre l accompagnant et d une documentation didactique destinée aux cycles d'orientation et au degré secondaire II. Cette dernière contient des exercices pratiques, une introduction thématique et des conseils d application à l attention des enseignants. Elle permet ainsi d enrichir de façon originale les cours d histoire, d instruction religieuse, de sciences des religions et de français, et est également intéressante pour les cours de grec et de latin. Une bande dessinée sur la fabrication d un rouleau de la Torah est également proposée. Le Musée offre d autre part des formations pour enseignants et catéchistes et cathéchètes. Dans la deuxième partie de 2013 auront lieu une seconde exposition temporaire au Musée Gutenberg et des installations artistiques en différents endroits de la ville de Fribourg. 2

3 1. L écriture est inventée pour l administration L invention des écritures répond dans un premier temps à un besoin administratif. En Mésopotamie, jusqu à la fin de l Antiquité, les textes écrits servaient surtout d aide-mémoire d un contenu qu on savait par cœur. Les plus anciens témoins proviennent de la ville d Uruk et datent d env av. J.-C. Cette tablette, la plus ancienne des collections BIBLE+ORIENT, présente un texte économique et des comptes de livraison de céréales, peut-être en sumérien (argile 88 x 52 x 16mm Mésopotamie époque d Uruk III ( av. J.-C.). 2. Savoir lire et écrire était le privilège d une petite minorité Imhotep, qui était selon la légende l inventeur des hiéroglyphes, a été élevé au rang d un dieu pour ses compétences de scribe et d architecte (figure de bronze hauteur 12cm Égypte env av. J.-C.). Après l invention de l alphabet, lire et écrire restèrent le privilège d une élite. Les plus anciens alphabets dérivaient des écritures égyptiennes et ne comportaient que des consonnes. Cela rendait la lecture difficile et demandait beaucoup d entraînement, ce qui n était pas à la portée de tout le monde. 3

4 3. L Écriture «sainte» comme but: la Torah L avènement de l alphabet donna naissance aux Écritures saintes, notamment la Bible, et en permit la diffusion. Flavius Josèphe, historien juif du 1 er siècle ap. J.-C., affirmait que la Bible hébraïque était constituée de 22 livres selon le nombre de lettres de l'alphabet. Il voulait exprimer par là que le canon biblique est à comprendre comme l absoluité, où rien ne manque. Le canon juif de la Bible est constitué de la Torah (le Pentateuque), les Livres des Prophètes et les Livres sapientiaux. La Torah est identique dans la Bible juive et dans la Bible chrétienne. Etant Écriture Sainte pour deux religions, un rouleau de la Torah est le point d orgue de l exposition «Des écritures à l Ecriture (sainte)» et sera également présentée, entièrement déroulée, dans la deuxième exposition au Musée Gutenberg, «La Torah volante». Publications : Livre accompagnant l exposition (seulement en allemand): Von den Schriften zur (Heiligen) Schrift. Keilschrift, Hieroglyphen, Alphabete und Tora, Herausgegeben von Hans Ulrich Steymans und Thomas Staubli, mit Beiträgen von Spezialisten für Schriften und Sprachen des Altertums, Bibelwissenschaften und Handschriftenkunde. 176 Seiten, vierfarbig, broschiert, CHF 35.-/EUR 29.- Matériel didactique pour les degrés secondaires I et II comportant 22 fiches de travail et une introduction thématique pour les enseignant-e-s peut être téléchargée gratuitement ( ou achetée au Musée dès fin novembre Bande dessinée : La Torah Ms L histoire de la plus ancienne et plus grande Torah que possède le Musée BIBLE+ORIENT pour les jeune de 9 à 99 ans! A5, 32 pages, CHF 8.-/EUR 6.- (rabais dès 10 pièces: 10%, dès 20 pièces: 20%). En vente sur notre site ou directement au Musée dès fin novembre Programme-cadre de l exposition : Vernissage Je 29 Nov. 2012, 18h, Salle 3117 Visites guidées en français, gratuites (rendez-vous devant le Musée) 4

5 Di 16 déc. 2012, 14h30-15h30 Je 17 jan. 2013, 19h-20h Sa 9 mars 2013, 16h30-17h30 Öffentliche kostenlose Führungen auf Deutsch (Treffpunkt vor dem Museum) Samstag, 1. Dez. 2012, Uhr Dienstag, 5. Feb. 2013, Uhr Samstag, 13. Apr. 2013, Uhr Einführung für Katecheten (nur auf Deutsch; auf Anmeldung) Mittwoch, 9. Jan. 2013, Uhr Formation pour enseignants avec l un des éditeurs du livre accompagnant l exposition (sur inscription) Par manque de personnel, le Musée BIBLE+ORIENT n est en mesure de réaliser qu exceptionnellement des visites guidées pour les classes. Nous proposons néanmoins des séances d introduction à la thématique pour les enseignant-e-s qui pourront ainsi guider eux-mêmes leurs classes à travers l exposition gratuite: Ve 8 fév. 2013, 17h-19h Sa 9 fév. 2013, 10-12h Inscriptions auprès de: aline.vonimhoff@unifr.ch ou Matériel didactique à disposition. Autres manifestations thématiques: «La Torah volante» Exposition temporaire au Musée Gutenberg en collaboration avec le Musée BIBLE+ORIENT Jusqu à nos jours, les cinq livres de Moïse, lus lors du culte à la synagogue, sont écrits à la main. Le Musée Gutenberg (Fribourg) expose un rouleau de la Torah de plus de 30 m de long, entièrement déroulé. C est une première! Promenez-vous dans ce paysage de textes et laissez-vous emporter par ses célèbres récits et 500 ans d histoire! Lieu: Gutenberg Museum, Place Notre Dame 16, Fribourg Dates d exposition: 22 août er décembre 2013 Heures d ouverture: Me-Di 11-17h + sur demande Métamorphoses un projet artistique faisant écho à l exposition Nika Spalinger, artiste, Françoise Emmenegger, artiste, enseignante de dessin et d activités créatrices, et l Association Charlatan explorent avec des écoliers la dynamique entre l écriture et l image. En se fondant sur des concepts centraux communs à toutes les religions monothéistes, ils insufflent vie aux caractères graphiques à l aide de techniques d animation et de dessin. Les métamorphoses des écritures orientales depuis leur invention jusqu à aujourd hui sont ainsi expérimentées de manière ludique. Les œuvres d art apparaîtront sous diverses formes à différents endroits de la ville de Fribourg dans la deuxième partie de Sponsors : Association BIBLE+ORIENT 5