CS-620P Chain Saw CS-620P Scie à Chaîne

Transcription

1 Accessories for ECHO products can be found at: Pour obtenir des accessoires pour les produits ECHO, consulter notre catalogue d'accessoires à: Optional Attachments & Accessories Carry Bag 09 Camouflage Carry Bag 098 ToughChest Chain Saw Case - 8" ToughChest Chain Saw Case - " ToughChest Chain Saw Case - " Bar & Chain Cover -- " - 0" PARTS CATALOG NOMENCLATURE DES PIÈCES CS-0P Chain Saw CS-0P Scie à Chaîne Connexions et accessoires facultatifs Sac de Transport 09 Sac de Transport Camouflage 098 Boîte pour Scie à Chaîne - 8" Boîte pour Scie à Chaîne - " Boîte pour Scie à Chaîne - " Protecteur Guide et Chaîne--"-0" cc SERIAL NUMBER NUMÉRO DE SÉRIE C80000-C ECHO, INCORPORATED 00 Oakwood Road, Lake Zurich, Illinois 00 P/N ECHO, Incorporated. All Rights Reserved REVISED //

2 Table of Contents Table des Matières CS-0P Engine... Moteur Carburetor... Carburateur Carburetor... Carburateur Intake... Admission Exhaust... Échappement Recoil Starter... 8 Démarreur Flywheel, Ignition... 9 Volant, Allumage Fuel System, Handle...0 Système de Carburant, Poignée Fuel System, Handle... Système de Carburant, Poignée Engine Cover, Oil System... Couvercle du Moteur, Circuit d'huile Engine Cover, Oil System... Couvercle du Moteur, Circuit d'huile Chain Brake... Frein de chaîne Chain Brake... Frein de chaîne Guide Bar, Sawing Chain, Kick Guard... Guide-Chaîne, Chaîne de Sciage, Garde de Protection Labels... Étiquettes Tools...8 Outils RePower Maintenance Kits...9 Kits d'entretien RePower Denotes item is part of an assembly + Indique l article fait partie d une assemblée REVISED //

3 CS-0P Engine Moteur V GROMMET,PLUG COUVERCLE PARE-POUSSIÈRE A DECOMP,ASM VALVE DE DÉCOMPRESSION COMPLET V BOLT, TORX BOULON TORX A0000 CYLINDER CYLINDRE V GASKET,CYL JOINT CYLINDRE P00990 PISTON KIT KIT DE PISTON A RING, PISTON +SEGMENT DE PISTON 8 V PIN,ENG +AXE DE PISTON. 9 V RING,END +ANNEAU ÉLASTIQUE Ø 0 V WASHER,CIRCULAR +RONDELLE DE BUTÉE V BEARING,NEEDLE +ROULEMENT Ã AIGUILLES A0000 CRANKSHAFT,ASY VILEBREQUIN COMPLET REVISED // + Denotes item is part of an assembly + Indique l article fait partie d une assemblée - -

4 Carburetor Carburateur CS-0P Denotes item is part of an assembly + Indique l article fait partie d une assemblée REVISED //

5 CS-0P Carburetor Carburateur A0000 CARBURETOR -- HDA- CARBURATEUR HDA SCREW +VIS 0 +COVER, DIAPHRAGM +COUVERCLE DOSEUSE À MEMBRANE P REPAIR KIT +KIT DE RÉPARATION DIAPHRAGM, METERING ++MEMBRANE, DOSAGE GASKET, METERING ++JOINT, DOSAGE LEVER, METERING ++LEVIER, DOSAGE PIN, METERING LEVER ++GOUPILLE, LEVIER DE DOSAGE VALVE, INLET NEEDLE ++SOUPAPE, POINTEAU D'ADMISSION STRAINER ++TAMIS DIAPHRAGM, PUMP ++MEMBRANE, POMPE GASKET, PUMP ++JOINT, POMPE 980 +COVER, PUMP +COUVERCLE DE POMPE À CARBURANT 00 +SCREW +VIS 0 +VALVE, CHOKE +VALVE 090 +SCREW +VIS 00 +RING, RETAINING +BAGUE EN E P LEVER, CHOKE +LEVIER D'ÉTRANGLEUR STOP, THROTTLE +BUTÉE DU PAPILLON SPRING, IDLE ADJUST +RESSORT DE RÉGLAGE RALENTI SCREW, IDLE ADJUST +VIS DE RÉGLAGE RALENTI 0 +NEEDLE - HIGH SPEED +POINTEAU H (HAUTE) P CAP, LIMITER +BOUCHON DU LIMITEUR 80 +NEEDLE - LOW SPEED +POINTEAU 0 +PLUG, WELCH +BOUCHON EXPANSIBLE 0 +SPRING, METERING LEVER +RESSORT SCREW, METERING LEVER PIN +VIS DE LA CHEVILLE DU LEVIER DE DOSAGE 0 +VALVE, THROTTLE +PAPILLON DES GAZ 8 P SCREW, THROTTLE VALVE +VIS 9 P SPRING, THROTTLE RETURN +RESSORT D'ACCÉLÉRATEUR 0 P SHAFT, THROTTLE +AXE DE PAPILLON P SHAFT, CHOKE +AXE DE L'ÉTRANGLEUR 900 +WASHER +RONDELLE P LEVER, FAST IDLE +LEVIER RALENTI ACCÉLÉRÉ P SPRING, CHOKE RETURN +RESSORT DE RAPPEL D'ÉTRANGLEUR REVISED // + Denotes item is part of an assembly + Indique l article fait partie d une assemblée - -

6 Intake Admission CS-0P A0000 KNOB,CLEANER LID VIS À SERRAGE À MAIN A000 LID,CLEANER COUVERCLE DU FILTRE À AIR P00 ELEMENT,AIR FILTER ÉLÉMENT, FILTRE À AIR V BOLT, TORX BOULON TORX P000 CASE,CLEANER BOÎTIER DE FILTRE A SHUTTER, AIR +VOLET D'AIR V00000 GROMMET,NEEDLE ANNEAU D'AIGUILLE 8 V BOLT, TORX BOULON TORX 9 V COLLAR,8 COLLET A HOLDER, BELLOWS ADAPTEUR DE SOUFFLET A BELLOWS, INTAKE SOUFFLET D'ADMISSION V GROMMET,CHOKE BAGUE D'ÉTRANGLEUR A000 KNOB, CHOKE TIGE D'ÉTRANGLEUR C0000 ROD, THROTTLE TIGE D'ACCÉLÉRATEUR Denotes item is part of an assembly + Indique l article fait partie d une assemblée REVISED //

7 CS-0P Exhaust Échappement 8 V BOLT, TORX BOULON TORX 8 A GUIDE, EXHAUST GUIDE D'ÉCHAPPEMENT A SCREEN, ARRESTOR PARE-ÉTINCELLES A PLATE, MUFFLER PLAQUE DU SILENCIEUX V BOLT, TORX BOULON TORX 0 V BOLT, TORX BOULON TORX A MUFFLER, EXHAUST SILENCIEUX 8 V0000 GASKET,EXHAUST JOINT D'ÉCHAPPEMENT REVISED // + Denotes item is part of an assembly + Indique l article fait partie d une assemblée - -

8 Recoil Starter Démarreur CS-0P V BOLT, TORX BOULON TORX 0 V PLATE,EYE PLAQUE P008 STARTER ASY ASSEMBLAGE DU LANCEUR À RAPPEL P0000 +STARTER CASE +BOÎTIER DU LANCEUR À RAPPEL A ROPE +CORDE DU DÉMARREUR Ø 90 A0000 +GRIP, STARTER +POIGNÉE DU DÉMARREUR 00 +SPRING, REWIND +RESSORT DE RAPPEL 8 A PLATE, STARTER +PLAQUE DU LANCEUR À RAPPEL 9 V BOLT, TORX +BOULON TORX 0 A0000 +REEL, ROPE () +ENROULEUR DE CÂBLE () 080 +WASHER +RONDELLE V BOLT, TORX +BOULON TORX 0 A0008 COVER,FAN COUVRE-VENTILATEUR (FOOTNOTE) - See RePower Maintenance Page (APOSTILLE) - Voir Kits de maintenance RePower page + Denotes item is part of an assembly + Indique l article fait partie d une assemblée REVISED //

9 CS-0P Flywheel, Ignition Volant, Allumage 90BP PLUG, SPARK (BPM-8Y) BOUGIE BPM-8Y A PLUG, SPARK (BPMR-8Y) () BOUGIE BPMR-8Y () A COVER,CAP PROTECTEUR DE BOUGIE A0000 CAP,SPARK PLUG PROTECTEUR DE BOUGIE A00000 TERMINAL,SPARKPLUG BORNE DE BOUGIE V000 TUBE MANCHON BOBINE D'ALLUMAGE. 0 A000 COIL, IGNITION BOBINE D'ALLUMAGE BUSHING OEILLET DE FIL 9 V BOLT, TORX BOULON TORX 0 A ROTOR, MAGNETO VOLANT NUT, FLANGE 8 ÉCROU 0 SPRING, RETURN RESSORT DE TORSION 8980 PAWL, STARTER CLIQUET 00 SPACER, RATCHET ENTRETOISE WASHER RONDELLE. 0.8 V BOLT, TORX BOULON TORX KEY, WOODRUFF CLAVETTE 8 V80009 LEAD CÂBLE DE SORTIE L= 80 (FOOTNOTE) - See RePower Maintenance Page (APOSTILLE) - Voir Kits de maintenance RePower page REVISED // + Denotes item is part of an assembly + Indique l article fait partie d une assemblée - 9 -

10 Fuel System, Handle Système de Carburant, Poignée CS-0P BP BP BP Denotes item is part of an assembly + Indique l article fait partie d une assemblée REVISED //

11 CS-0P Fuel System, Handle Système de Carburant, Poignée C0000 HANDLE, FRONT POIGNÉE AVANT V00080 HOLDER,SPRING SUPPORT DE RESSORT V BOLT, TORX BOULON TORX 0 C00000 BRACKET,HANDLE SUPPORT DE POIGNÉE V BOLT, TORX BOULON TORX 0 V HOLDER,SPRING SUPPORT DE RESSORT Ø. V BOLT, TORX BOULON TORX 8 V00000 SPRING,COMPRESSION RESSORT DE COMPRESSION Ø V BOLT, TORX BOULON TORX 0 C000 STOPPER LONGE V0080 PIPE, FUEL L () TUYAU DE CARBURANT () V JOINT,PIPE () CONNEXION DE TUYAU Ø. () 0 GROMMET () RONDELLE () PIPE, IMPULSE 0 TUYAU D'IMPULSIONS (8) 0 V BOLT, TORX BOULON TORX C00000 LID,HANDLE COUVERCLE DE POIGNÉE LOCKOUT, T. CONTROL LEVIER GÂCHETTE DE SÉCURITÉ 8 C00000 CONTROL, THROTTLE GÂCHETTE D'ACCÉLÉRATEUR 9 V0000 SPRING,TORSION RESSORT DE TORSION PIN, SPRING SUS GOUPILLE ÉLASTIQUE 00 VENT ASSEMBLY, FUEL ÉVENT COMPLET A COVER,VENT RONDELLE DE CLAPET 0090 BUSHING PASSE-FILS V00000 PIPE, FUEL 0 () TUYAU DE CARBURANT 0 NOIR () V90000 CLIP () ATTACHE Ø () 098 STRAINER, FUEL () FILTRE À CARBURANT () P000 CAP,FUEL ASSY ASSEMBLAGE DU BOUCHON DE CARBURANT 8 V O-RING 9 () +JOINT TORIQUE 0 () RETAINER, LINK +CONNEXION DE ATTACHE SCREW 8 +VIS AUTOTARAUDEUSE LINK +CONNEXION DU BOUCHON L= 0mm V00000 CUSHION COUSSIN V00000 SPRING,COMPRESSION RESSORT DE COMPRESSION Ø0 0. V0000 HOLDER,SPRING SUPPORT DE RESSORT Ø V BOLT, TORX BOULON TORX 0 C000 HANDLE, REAR ARRIÈRE DU POIGNÉE V0000 +NUT, +ÉCROU 8 V BOLT, TORX BOULON TORX 9 V00000 SPRING,COMPRESSION RESSORT DE COMPRESSION Ø.. 0 V HOLDER,SPRING SUPPORT DE RESSORT V BOLT, TORX BOULON TORX 0 C00000 BRACKET,HANDLE SUPPORT DE POIGNÉE (FOOTNOTE) - See RePower Maintenance Page (APOSTILLE) - Voir Kits de maintenance RePower page REVISED // + Denotes item is part of an assembly + Indique l article fait partie d une assemblée - -

12 Engine Cover, Oil System Couvercle du Moteur, Circuit d'huile CS-0P Denotes item is part of an assembly + Indique l article fait partie d une assemblée REVISED //

13 CS-0P Engine Cover, Oil System Couvercle du Moteur, Circuit d'huile V BOLT, TORX BOULON TORX V0000 WASHER,SQUARE BOUCLIER THERMIQUE 0. E GUIDE,AIR GUIDAGE D'AIR V BOLT, TORX BOULON TORX A PIPE, INTAKE TUYAU D'ADMISSION A00008 COVER,CYLINDER COUVERCLE DE MOTEUR V00890 SPACER ENTRETOISE NUT, LOCK ÉCROU D'ARRÊT M 9 C SPIKED GRIFFE D'ABATTAGE 0 V BOLT, TORX BOULON TORX 00 STRAINER, OIL FILTRE À HUILE 0080 PIPE, OIL 0 () TUYAU DE CARBURANT 0 NOIR () V90000 CLIP ATTACHE Ø V PIPE TUYAU À HUILE C00000 AUTO-OILER ASSEMBLY GRAISSEUR AUTOMATIQUE COMPLET V BOLT, TORX BOULON TORX V BOLT, TORX BOULON TORX 8 V0000 COLLAR, COLLET 9 C CATCHER,CHAIN ATTRAPE-CHAÎNE 0 0 GROMMET RONDELLE P000 CRANK CASE SET ENSEMBLE DE CARTER DE MOTEUR V SEAL,OIL +JOINT D'HUILE PIN, DOWEL +GOUPILLE DE POSITIONNEMENT 0 V BOLT,8 +GOUJON M BEARING BALL +ROULEMENT À BILLES 0 V GASKET,CRANKCASE +JOINT CARTER DE MOTEUR 90 +NIPPLE +CONNEXION DE TUYAU VALVE, CHECK +ÉVENT COMPLET 9 V CUSHION COUSSIN 0 A00090 SWITCH, ON OFF INTERRUPTEUR MARCHE-ARRÊT A00009 CASE,SWITCH BOUCHON INTERRUPTEUR V8000 LEAD CÂBLE DE TERRE L= 0 A PIPE, INTAKE TUYAU D'ADMISSION V BOLT, TORX BOULON TORX V BOLT, TORX BOULON TORX V BOLT, TORX BOULON TORX 0 V0080 SPACER COUSSIN 8 P000 CAP, OIL ASSEMBLAGE DU BOUCHON DE HUILE O-RING 8 +JOINT TORIQUE RETAINER, LINK +CONNEXION DE ATTACHE SCREW 8 +VIS AUTOTARAUDEUSE LINK +CONNEXION DU BOUCHON L= 0mm (FOOTNOTE) - See RePower Maintenance Page (APOSTILLE) - Voir Kits de maintenance RePower page REVISED // + Denotes item is part of an assembly + Indique l article fait partie d une assemblée - -

14 Chain Brake Frein de chaîne CS-0P Denotes item is part of an assembly + Indique l article fait partie d une assemblée REVISED //

15 CS-0P Chain Brake Frein de chaîne V BOLT, TORX BOULON TORX C SPIKED GRIFFE D'ABATTAGE V0000 NUT ÉCROU 8 C GUARD, SPROCKET COURVERCLE DE PIGNON NUT, LOCK ÉCROU D'ARRÊT M V0000 GEAR,BEVEL ENGRENAGE CONIQUE V0000 SCREW, TENSIONER - MM VIS TENDEUR DE CHAÎNE - mm 8 C TENSIONER, CHAIN TENDEUR DE CHAÎNE 9 V0000 GEAR,BEVEL ENGRENAGE CONIQUE 0 V COLLAR,8 COLLET 8 C00000 PLATE,SPROCKET GUARD PLAQUE, COURVERCLE DE PIGNON 9000 SCREW VIS V BOLT, TORX BOULON TORX C00000 PAD, GUARD COUSSIN C0000 PLATE,SPROCKET GUARD PLAQUE, COURVERCLE DE PIGNON V00000 SPRING,TORSION RESSORT DE TORSION C0008 COVER,BRAKE COUVERCLE DE FREIN 8 C0000 CONNECTOR, BRAKE CONNEXION DE FREIN 9 V0000 COLLAR,0 ENTRETOISE 0 T: ROLLER GOUPILLE ÉLASTIQUE 9.8 V0000 SPACER GUIDE V00000 SPRING,COMPRESSION RESSORT DE COMPRESSION Ø 0. C00000 PLATE, SIDE FLASQUE LATÉRAL C8000 BAND, BRAKE BANDE DE FREIN V80000 RING BAGUE EN E Ø8. V00000 WASHER,CIRCULAR 0 RONDELLE 0 8..(0.8) 0 SPROCKET, RIM 80S PIGNON À FLASQUES /8" T 8 A000 DRUM, CLUTCH TAMBOUR D'EMBRAYAGE 9 V0000 BEARING,NEEDLE 0 ROULEMENT Ã AIGUILLES 0 0 A0000 CLUTCH ASY BLOC D'EMBRAYAGE A0000 +HUB, CLUTCH +MOYEU D'EMBRAYAGE P0000 +CLUTCH SHOE SET +SABOT D'EMBRAYAGE V SPRING,TENSION +RESSORT DE TENSION A0000 PLATE, CLUTCH PLAQUE D'EMBRAYAGE V COLLAR, COLLET 9 V00000 GEAR,WORM ENGRENAGE À VIS SANS FIN V WASHER,CIRCULAR - RONDELLE CIRCLIP ANNEAU DE RETENUE 9 V BOLT, TORX BOULON TORX 0 V0000 COLLAR,0 COLLET 0 V000 WASHER,SQUARE BOUCLIER THERMIQUE 0. C00008 LEVER, BRAKE LEVIER DE FREIN REVISED // + Denotes item is part of an assembly + Indique l article fait partie d une assemblée - -

16 Guide Bar, Sawing Chain, Kick Guard Guide-Chaîne, Chaîne de Sciage, Garde de Protection CS-0P 890 KICK GUARD KIT PROTECTION DU NEZ DU GUIDE-CHAÎNE D0PS80 GUIDE BAR - " (0cm) GUIDE-CHAÎNE 0cm POWER MATCH LPX0CQ SAWING CHAIN - " (0cm) CHAÎNE COUPANTE 0cm 8D0PS8 GUIDE BAR - 8" (cm) GUIDE-CHAÎNE cm POWER MATCH LPXCQ SAWING CHAIN - 8" (cm) CHAÎNE COUPANTE cm 0D0PS80 GUIDE BAR - 0" (0cm) GUIDE-CHAÎNE 0cm POWER MATCH LPX0CQ SAWING CHAIN - 0" (0cm) CHAÎNE COUPANTE 0cm D0PS88 GUIDE BAR - " (0cm) GUIDE-CHAÎNE 0cm POWER MATCH LPX8CQ SAWING CHAIN - " (0cm) CHAÎNE COUPANTE 0cm D0PS89 GUIDE BAR - " (8cm) GUIDE-CHAÎNE 9cm POWER MATCH LPX9CQ SAWING CHAIN - " (8cm) CHAÎNE COUPANTE 9cm Denotes item is part of an assembly + Indique l article fait partie d une assemblée REVISED //

17 CS-0P Labels Étiquettes CS-0P REPLACEMENT BAR AND CHAIN GUIDE BAR* CHAIN* PART NO. TYPE LINKS D0PS80 LPX0CQ 8 8D0PS8 LPXCQ 0 0D0PS80 LPX0CQ D0PS88 LPX8CQ D0PS89 LPX9CQ *Or equivalent Note: There may be other replacement componants for achieving kickback protection. For details, please refer to the bar and chain combination sheet shown in the instruction manual. TO AVOID KICKBACK. Contact of the guide bar tip with any object should be avoided.. Tip contact may cause the guide bar to move suddenly upward and backward which may cause serious injury.. Always use two hands when operating chain saw. STOP X000 LABEL - MODEL -- CS-0P ÉTIQUETTE MODÈLE CS-0P X00000 LABEL - KICKBACK ÉTIQUETTE REBOND X00000 LABEL - ECHO ÉTIQUETTE ECHO X000 LABEL - BAR & CHAIN ÉTIQUETTE - BARRES ET CHAÎNE 8900 LABEL - STOP ÉTIQUETTE D'ARRÊT X00000 LABEL - ECHO ÉTIQUETTE ECHO REVISED // + Denotes item is part of an assembly + Indique l article fait partie d une assemblée - -

18 Tools Outils CS-0P X TOOL,WRENCH CLÉ EN T 9 L= Denotes item is part of an assembly + Indique l article fait partie d une assemblée REVISED //

19 CS-0P RePower Maintenance Kits Kits d'entretien RePower 90BP RePower FUEL SYSTEM KIT KIT DE SYSTÈME DE CARBURANT - REPOWER V90000 CLIP - ATTACHE Ø V CONNECTOR, FUEL PIPE CONNEXION DE TUYAU Ø. 098 FILTER, FUEL FILTRE À CARBURANT 0 GROMMET RONDELLE V O-RING JOINT TORIQUE PIPE, FUEL TUYAU D'IMPULSIONS (8) 0 V00000 PIPE - xx0 -- BLACK TUYAU DE CARBURANT 0 NOIR V0080 PIPE - xx -- BLACK TUYAU DE CARBURANT 90BP RePower TUNE-UP KIT KIT DE MISE AU POINT - REPOWER P000 FILTER, AIR FILTRE À AIR COMPLET 098 FILTER, FUEL FILTRE À CARBURANT A SPARK PLUG -- BPMR-8Y BOUGIE BPMR-8Y 900 PIPE - FT BULK mm BLACK TUYAU EN VRAC REPOWER mm NOIR 900 PIPE - FT BULK mm BLACK TUYAU EN VRAC REPOWER mm NOIR ROPE, STARTER - REPOWER BULK CORDE DU DÉMARREUR EN VRAC REPOWER REVISED // + Denotes item is part of an assembly + Indique l article fait partie d une assemblée - 9 -