AVERTISSEMENT. Ce texte a été téléchargé depuis le site. Ce texte est protégé par les droits d auteur.

Transcription

1 AVERTISSEMENT Ce texte a été téléchargé depuis le site Ce texte est protégé par les droits d auteur. En conséquence avant son exploitation vous devez obtenir l autorisation de l auteur soit directement auprès de lui, soit auprès de l organisme qui gère ses droits (la SACD par exemple pour la France). Pour les textes des auteurs membres de la SACD, la SACD peut faire interdire la représentation le soir même si l'autorisation de jouer n'a pas été obtenue par la troupe. Le réseau national des représentants de la SACD (et leurs homologues à l'étranger) veille au respect des droits des auteurs et vérifie que les autorisations ont été obtenues, même a posteriori. Lors de sa représentation la structure de représentation (théâtre, MJC, festival ) doit s acquitter des droits d auteur et la troupe doit produire le justificatif d autorisation de jouer. Le non respect de ces règles entraine des sanctions (financières entre autres) pour la troupe et pour la structure de représentation. Ceci n est pas une recommandation, mais une obligation, y compris pour les troupes amateurs. Merci de respecter les droits des auteurs afin que les troupes et le public puissent toujours profiter de nouveaux textes.

2 La table, l âne et le bâton (d après un) conte traditionnel européen Texte de Ann ROCARD La table, l âne et le bâton 2/13

3 Caractéristiques Durée approximative : 18 minutes + danses finales. Distribution : Le père : un vieil homme. Pierre (fils aîné) Paul (deuxième fils) Jean (troisième fils, le plus petit en taille) La chèvre (parle très peu) Le menuisier Le meunier Le tourneur sur bois L aubergiste 1 ou 2 acteurs pour l âne (ne parle pas) Accessoiriste : qui place les plats sur la table et tire sur le fil de nylon du bâton magique. (éventuellement même acteur que la chèvre) Eventuellement figurants : clients de l auberge, personnages croisés en route, voisins et voisines qui viennent danser à la fin de la pièce. Remarque : pièce longue mais répétitive, ce qui facilite l apprentissage du texte. Accessoires : cordelette pour attacher la chèvre, pipeau ou bout de bois, canne pour le père (rouleau de carton ou papier enroulé), faux rabot et planche, table, plat et friandises, matelas ou lit, pancarte «AUBERGE ROUGE», fausses pièces d or, sac sur lequel est écrit «FARINE», bol, faux couteau et morceau de bois, sac, lettre. Bâton magique : baguette avec petit crochet, fil de nylon et anneau. Public : tout public. Synopsis : L auteure peut être contactée par courriel : annrocard@wanadoo.fr - ou par l intermédiaire de son site : La table, l âne et le bâton 3/13

4 scène 1 Musique. Le père entre sur scène, tirant la chèvre par une corde. L acteur-chèvre se déplace debout ou à quatre pattes. LE PÈRE : Où sont mes trois fils? Ils ne sont pas encore réveillés? Les trois fils (Pierre, Paul et Jean) arrivent, par ordre de taille, le plus grand en premier. LES 3 FILS : Bonjour, père! LE PÈRE : Bonjour, mes fils! Qui doit mener la chèvre au champ, aujourd hui? PIERRE : C est mon tour, père. LE PÈRE : N oublie pas que Biquette doit bien se nourrir pour donner du bon lait. PIERRE : Je sais, père. Je sais. LE PÈRE : N oublie pas que Biquette a besoin de tendresse, d affection... PIERRE : Je sais, père. Je sais. Pierre prend la corde et entraîne la chèvre. PIERRE : Suis-moi, Princesse! Je t emmène au cimetière, là où l herbe est la plus belle. LE PÈRE : A ce soir, Pierre! PAUL et JEAN : A ce soir! En agitant la main, le père, Paul et Jean disparaissent dans les coulisses. scène 2 Musique. La chèvre gambade d un côté, de l autre. Pierre est assis par terre. Il peut jouer du pipeau ou faire mine de tailler un morceau de bois. PIERRE : Biquette! BIQUETTE : (arrête de courir) Bê bê bê? PIERRE : Tu as gambadé toute la journée. Il est l heure de rentrer. As-tu bien mangé? BIQUETTE : Bê bê... J ai tant mangé que je ne peux plus avaler. Bê bê bê bê! PIERRE : (prend la corde) Parfait! Rentrons à la maison! Pierre entraîne la chèvre et va l attacher dans un coin de la maison, puis disparaît. Le père rejoint la chèvre. scène 3 LE PÈRE : Bonsoir, Biquette! As-tu bien mangé? La table, l âne et le bâton 4/13

5 BIQUETTE : (se laisse tomber sur le sol) Bê bê bê... Je suis épuisée. Bê bê bê... J ai couru toute la journée, mais hélas, je n ai rien mangé. Bê bê bê... LE PÈRE : (furieux) Quoi? (appelle) Pierre, viens ici! PIERRE : (arrive) Oui, père? LE PÈRE : Tu laisses Biquette, notre unique bien, mourir de faim? PIERRE : Pas du tout! La chèvre est repue. LE PÈRE : Menteur! (prend une canne, bat son fils, puis le jette dehors) Hors de ma vue! Musique. Pierre s en va, tête basse. La lumière s éteint. scène 4 Musique suite. La lumière se rallume. Paul, le second fils, est assis dans un champ et la chèvre gambade à côté de lui. PAUL : Biquette! BIQUETTE : (arrête de courir) Bê bê bê? PAUL : Tu as gambadé toute la journée. Il est l heure de rentrer. As-tu bien mangé? BIQUETTE : Bê bê... J ai tant mangé que je ne peux plus avaler. Bê bê bê bê! PAUL : (prend la corde) Parfait! Rentrons à la maison! Paul entraîne la chèvre et va l attacher dans un coin de la maison, puis disparaît. Le père rejoint la chèvre. scène 5 LE PÈRE : Bonsoir, Biquette! As-tu bien mangé? BIQUETTE : (se laisse tomber sur le sol) Bê bê bê... Je suis épuisée. Bê bê bê... J ai couru toute la journée, mais hélas, je n ai rien mangé. Bê bê bê... LE PÈRE : (furieux) Quoi? (appelle) Paul, viens ici! PAUL : (arrive) Oui, père? LE PÈRE : Comme ton frère aîné, tu laisses Biquette, notre unique bien, mourir de faim? PAUL : Pas du tout! La chèvre est repue. LE PÈRE : Menteur! (prend une canne, bat son fils, puis le jette dehors) Hors de ma vue! Musique. Paul s en va, tête basse. La lumière s éteint. La table, l âne et le bâton 5/13

6 scène 6 Musique suite. La lumière se rallume. Jean, le troisième fils, est assis dans un champ et la chèvre gambade à côté de lui. JEAN : Biquette! BIQUETTE : (arrête de courir) Bê bê bê? JEAN : Tu as gambadé toute la journée. Il est l heure de rentrer. As-tu bien mangé? BIQUETTE : Bê bê... J ai tant mangé que je ne peux plus avaler. Bê bê bê bê! JEAN : (prend la corde) Parfait! Rentrons à la maison! Jean entraîne la chèvre et va l attacher dans un coin de la maison, puis disparaît. Le père rejoint la chèvre. scène 7 LE PÈRE : Bonsoir, Biquette! As-tu bien mangé? BIQUETTE : (se laisse tomber sur le sol) Bê bê bê... Je suis épuisée. Bê bê bê... J ai couru toute la journée, mais hélas, je n ai rien mangé. Bê bê bê... LE PÈRE : (furieux) Quoi? (appelle) Jean, viens ici! JEAN : (arrive) Oui, père? LE PÈRE : Comme tes deux frères, tu laisses Biquette mourir de faim? Mes trois fils sont des bons à rien, des paresseux! Oser maltraiter un animal pareil! JEAN : Pas du tout! La chèvre est repue. LE PÈRE : Menteur! (prend une canne, bat son fils, puis le jette dehors) Hors de ma vue! Musique. Jean s en va, tête basse. La lumière s éteint. scène 8 Musique suite. La lumière se rallume. Le père mène la chèvre au champ. LE PÈRE : Ma pauvre Biquette. Désormais, tu seras bien soignée. Mange autant d herbe que tu voudras. Le père s assied et la chèvre gambade à côté de lui. LE PÈRE : Biquette! BIQUETTE : (arrête de courir) Bê bê bê? LE PÈRE : Tu as gambadé toute la journée. Il est l heure de rentrer. As-tu bien mangé? BIQUETTE : Bê bê... J ai tant mangé que je ne peux plus avaler. Bê bê bê bê! LE PÈRE : (prend la corde) Parfait! Rentrons à la maison! La table, l âne et le bâton 6/13

7 Le père entraîne la chèvre et va l attacher dans un coin de la maison. Le père caresse la chèvre. scène 9 LE PÈRE : Es-tu contente ce soir, ma Biquette? BIQUETTE : (se laisse tomber sur le sol) Bê bê bê... Je suis épuisée. Bê bê bê... J ai couru toute la journée, mais hélas, je n ai rien mangé. Bê bê bê... LE PÈRE : (immobile) Que dis-tu? BIQUETTE : Bê bê bê bê... Je meurs de faim... LE PÈRE : Quoi? J ai chassé mes trois fils à cause de toi, la chèvre la plus menteuse de la terre! BIQUETTE : Bê bê bê bê... LE PÈRE : (lève la canne) Hors de ma maison et que je ne te revoie plus jamais! Musique. La chèvre s enfuit avant d avoir reçu le coup de canne. Le père s assied et se met à pleurer. La lumière s éteint. scène 10 Musique. La lumière se rallume. Pierre est en train de raboter une planche. Le menuisier le regarde, les mains sur les hanches. MENUISIER : Bravo, Pierre! Ton apprentissage est terminé. Tu es maintenant un excellent menuisier. Le menuisier va chercher une petite table. Il la place à côté d un meuble (ou rideau ou paravent). L accessoiriste est caché derrière le meuble ; c est lui qui fait glisser le plat sur la table, sans se faire voir bien sûr. MENUISIER : J ai un cadeau pour toi. PIERRE : Cette petite table? MENUISIER : Petite, mais extraordinaire. Il te suffit de dire «Petite table, couvretoi!» et aussitôt... PIERRE : Aussitôt? MENUISIER : Essaie donc! Pierre, un peu étonné, se place derrière la table PIERRE : Petite table, couvre-toi! L accessoiriste place le plat sur la table, sans montrer ses mains. PIERRE : En effet, c est extraordinaire! Pierre et le menuisier mangent quelques friandises. Puis le menuisier prend le plat et Pierre s éloigne en portant la table. La table, l âne et le bâton 7/13

8 PIERRE : Merci, patron! MENUISIER : Bon voyage, Pierre! Et prends soin de la table! PIERRE : Promis, patron. Adieu! Musique. Le menuisier disparaît. Pierre commence à marcher. scène 11 Musique suite. Pierre marche en portant la table. PIERRE : J ai quitté la maison depuis longtemps. Je vais retourner voir mon père. Il a dû se rendre compte de son erreur. Pierre s arrête devant une auberge (pancarte : AUBERGE ROUGE). PIERRE : Je vais passer la nuit dans cette auberge. Holà, aubergiste! AUBERGISTE : (arrive) Oui? PIERRE : Auriez-vous une chambre pour un menuisier de passage? AUBERGISTE : Une petite chambre, oui. Il faut payer avant de se coucher. Mais il ne reste plus rien à manger. PIERRE : Ce n est pas grave. AUBERGISTE : Pas grave? Tu te nourris d amour et d eau fraîche? (hoche la tête) Suis-moi, menuisier! L aubergiste guide Pierre jusqu à un lit, placé dans un coin de la scène. PIERRE : (tend une pièce) Voilà pour la chambre! Merci, aubergiste. AUBERGISTE : Bonne nuit! (en aparté) Ce menuisier a l air bizarre. Je vais l espionner. L aubergiste se dissimule non loin du lit. Pierre place sa table près d un rideau (ou autre cachette où se trouve l accessoiriste). PIERRE : Petite table, couvre-toi! L accessoiriste glisse un plat sur la table et Pierre se met à manger. AUBERGISTE : Oh, oh! C est à peine croyable. Il me faut cette table... Mais comment faire? (réfléchit) J ai justement une table identique dans mon grenier. Quand cet imbécile de menuisier dormira, j échangerai les deux tables. Musique. Pierre finit de dîner. Il range le plat et va se coucher. La lumière baisse. L aubergiste arrive sur la pointe des pieds. Il prend la table de Pierre et quitte la scène, puis il revient avec la même table et la repose exactement au même endroit. AUBERGISTE : (ricane et se frotte les mains) Ce nigaud ne se rendra certainement compte de rien. Musique. L aubergiste repart. La lumière s éteint complètement. La table, l âne et le bâton 8/13

9 scène 12 Musique suite. Quand la lumière se rallume, Pierre s étire et bâille. Puis il prend la table et quitte l auberge. PIERRE : J aperçois la maison de mon père. Il va être surpris de me voir. Pierre arrive chez son père. Le vieil homme se précipite vers lui et l embrasse. LE PÈRE : Ah, mon fils, Pierre! Ah, combien je regrette de vous avoir chassé toi et tes frères... PIERRE : N en parlons plus. Je suis heureux d être de retour. LE PÈRE : As-tu appris un métier? PIERRE : Oui, je suis menuisier. Et je rapporte à la maison une table extraordinaire. LE PÈRE : Cette table? Elle n est pas très belle. PIERRE : Attends! Tu vas voir. Petite table, couvre-toi! (rien ne se passe) LE PÈRE : Je ne vois rien. PIERRE : Moi, non plus. Petite table, couvre-toi! (rien ne se passe. crie, furieux) Ce n est pas ma table! LE PÈRE : Je ne comprends rien à cette histoire... PIERRE : On m a volé ma table! LE PÈRE : Si tu es menuisier, tu en referas une autre. Viens manger, il me reste un vieux morceau de pain. Le père entraîne Pierre, désespéré. La lumière s éteint. scène 13 Musique. La lumière se rallume. Paul transporte un sac (sur lequel est écrit FARINE). Le meunier le regarde, les mains sur les hanches. MEUNIER : Bravo, Paul! Ton apprentissage est terminé. Tu es maintenant un excellent meunier. Le meunier va chercher un âne (un acteur en position verticale, ou deux acteurs sous une couverture grise, le second étant penché en avant et le premier debout, portant un masque d âne). MEUNIER : J ai un cadeau pour toi. PAUL : Ce vieil âne? MEUNIER : Vieux, mais extraordinaire. Il te suffit de dire «Bricklebrit!» et aussitôt... PAUL : Aussitôt? MEUNIER : Essaie donc! PAUL : Es-tu prêt, vieil âne? Bricklebrit! L acteur-âne fait tomber une poignées de pièces jaunes. La table, l âne et le bâton 9/13

10 PAUL : En effet, c est extraordinaire! Paul et le meunier ramassent les pièces. Puis Paul s éloigne, suivi de l âne. PAUL : Merci, patron! MEUNIER : Bon voyage, Paul! Et prends soin de l âne! PAUL : Promis, patron. Adieu! Musique. Le meunier disparaît. Paul commence à marcher. Musique suite. Paul marche, suivi de l âne. scène 14 PAUL : J ai quitté la maison depuis longtemps. Je vais retourner voir mon père. Il a dû se rendre compte de son erreur. Paul s arrête devant l Auberge Rouge. PAUL : Je vais passer la nuit dans cette auberge. Holà, aubergiste! AUBERGISTE : (arrive) Oui? PAUL : Auriez-vous une chambre pour un meunier de passage? AUBERGISTE : Une petite chambre et un reste de soupe, oui. Mais il faut payer tout de suite. PIERRE : Pouvez-vous me laisser seul cinq minutes? AUBERGISTE : Si vous voulez, meunier. (en aparté) Ce meunier a l air bizarre. Je vais l espionner. L aubergiste se dissimule dans un coin. Paul s approche de son âne. PAUL : Bricklebrit! Les pièces jaunes tombent par terre. Paul les ramasse et les glisse dans sa poche, sauf une. AUBERGISTE : Oh, oh! C est à peine croyable. Il me faut cet âne... Mais comment faire? (réfléchit) J ai justement un âne identique dans mon écurie. Quand cet imbécile de meunier dormira, j échangerai les deux ânes. L aubergiste revient avec un bol. PAUL : (lui tend une pièce) Voilà pour la chambre et le repas. AUBERGISTE : Je t ai apporté un bol de soupe. Je vais te montrer ta chambre. Suismoi, meunier! Musique. L aubergiste guide Paul vers le lit, puis s éloigne. Paul mange la soupe et va se coucher. La lumière baisse. L aubergiste arrive sur la pointe des pieds. Il tire l âne de Paul et quitte la scène, puis il revient avec le même âne et le laisse au même endroit. AUBERGISTE : (ricane et se frotte les mains) Ce nigaud ne se rendra certainement compte de rien. La table, l âne et le bâton 10/13

11 Musique. L aubergiste repart. La lumière s éteint complètement. scène 15 Musique suite. Quand la lumière se rallume, Paul s étire et bâille. Puis il quitte l auberge, suivi de son âne. PAUL : J aperçois la maison de mon père. Il va être surpris de me voir. Paul arrive chez son père. Le vieil homme se précipite vers lui et l embrasse. Pierre aussi embrasse son frère. LE PÈRE : Ah, mon fils, Paul! Que je suis content de te revoir! PAUL : Moi aussi, je suis heureux d être de retour. LE PÈRE : As-tu appris un métier? PAUL : Oui, je suis meunier. Et je rapporte à la maison un âne extraordinaire. LE PÈRE : Cet âne? Il a l air bien vieux. PAUL : Attends! Tu vas voir. Bricklebrit! (rien ne se passe) LE PÈRE : Je ne vois rien. PAUL : Moi, non plus. Bricklebrit! (rien ne se passe. crie, furieux) Ce n est pas mon âne! LE PÈRE : Je ne comprends rien à cette histoire... PIERRE : Une histoire de voleur que je connais déjà... PAUL : On m a volé mon âne! LE PÈRE : Tu en trouveras un autre, plus jeune et plus beau. Viens manger, il me reste un vieux morceau de pain. Le père entraîne Paul, désespéré. Pierre les suit. La lumière s éteint. scène 16 Musique. La lumière se rallume. Jean fait mine de sculpter du bois. Le tourneur sur bois le regarde, les mains sur les hanches. TOURNEUR : Bravo, Jean! Ton apprentissage est terminé. Tu es maintenant un excellent tourneur sur bois. Le tourneur va chercher un sac contenant un bâton. Sur le bâton est fixé un crochet qui servira à attacher le fil de nylon (grâce auquel l accessoiriste fera bouger le bâton). TOURNEUR : J ai un cadeau pour toi. JEAN : (ouvre le sac et sort le bâton) Ce bâton? TOURNEUR : Un bâton extraordinaire. Il te suffit de dire «Bâton, sors du sac!» et aussitôt... JEAN : Aussitôt? La table, l âne et le bâton 11/13

12 TOURNEUR : Aussitôt, le bâton sort du sac et frappe ceux qui t entourent. JEAN : Et pour l arrêter? TOURNEUR : Tu dois dire «Bâton, rentre dans le sac!». (tend une lettre) Au fait, une lettre vient d arriver pour toi. Jean met la lettre dans sa poche et prend le sac contenant le bâton, puis il s éloigne. JEAN : Merci, patron! TOURNEUR : Bon voyage, Jean! Et prends soin de la table! JEAN : Promis, patron. Adieu! Musique. Le tourneur disparaît. Jean commence à marcher. scène 17 Musique suite. Jean marche en portant le sac. JEAN : J ai quitté la maison depuis longtemps. Je vais retourner voir mon père. Il a dû se rendre compte de son erreur. (tâte sa poche) Ah, la lettre! Je ne l ai même pas lue. Jean prend la lettre et la lit. JEAN : Tiens, tiens... Mes deux frères se sont fait voler leurs cadeaux magiques dans une auberge. Je vais y faire un tour. En route! Jean s arrête devant l Auberge Rouge. JEAN : Voilà justement l auberge en question. Holà, aubergiste! AUBERGISTE : (arrive) Oui? JEAN : Auriez-vous une chambre pour un tourneur sur bois? AUBERGISTE : Une petite chambre et un reste de soupe, oui. Mais il faut payer tout de suite. Vous trouverez le bol de soupe près du lit. JEAN : (tend une pièce) N auriez-vous pas vu un menuisier et un meunier récemment? AUBERGISTE : Non, non... (en aparté) Ce tourneur sur bois a l air bizarre. Je voudrais bien savoir ce qu il transporte dans son sac. Peut-être un objet ou un animal magique? L aubergiste se dissimule non loin du lit. Jean dépose le sac près du lit. Il accroche discrètement l anneau du fil de nylon (déjà en place) sur le crochet du bâton, puis pose le sac sur le sol. Ensuite Jean mange la soupe et va se coucher. La lumière baisse. L aubergiste arrive sur la pointe des pieds. Il ouvre le sac. JEAN : Bâton, sors du sac! L accessoiriste caché tire sur le fil de nylon. Le bâton s élève et danse au-dessus de l aubergiste. L acteur-aubergiste doit bien se placer sous le bâton. AUBERGISTE : Aïe! Ouille! Oh, là, là! Arrêtez! Ouille! Pitié! JEAN : Rends-moi la table magique! La table, l âne et le bâton 12/13

13 AUBERGISTE : Quelle table? Aïe, ouille, ouille, ouille... JEAN : Rends-moi l âne magique! AUBERGISTE : Quel âne? Aïe, ouille, ouille, ouille... JEAN : Dépêche-toi! Je perds patience. AUBERGISTE : Pitié! Ouille... Je vais te les rendre. JEAN : Bâton, rentre dans le sac! Musique. Le bâton se pose délicatement sur le sac (grâce à l accessoiriste). Jean le range dans le sac, pendant que l aubergiste va chercher l âne et la table. AUBERGISTE : Je... je... je... JEAN : Tais-toi, voleur! Ou tu auras affaire à moi et à mon bâton magique! Ne recommence plus jamais de tels méfaits! Musique. L aubergiste s en va, tête basse. Jean s endort. Nuit. scène 18 Musique suite. Quand la lumière se rallume, Jean s étire et bâille. Puis il prend la table et le sac, et quitte l auberge, suivi de l âne. JEAN : J aperçois la maison de mon père. Il va être surpris de me voir. Jean arrive chez son père. Le vieil homme se précipite vers lui et l embrasse. Pierre et Paul embrassent aussi leur frère. LE PÈRE : Ah, mon fils, Jean! Que je suis content de te revoir! JEAN : Moi aussi, je suis heureux d être de retour. LE PÈRE : As-tu appris un métier? JEAN : Oui, je suis tourneur sur bois. LE PÈRE : Mais que rapportes-tu donc? PIERRE : C est ma table! Tu l as retrouvée? PAUL : C est mon âne! Tu es passé à l Auberge Rouge? JEAN : Exactement! Je rapporte aussi un bâton magique. Venez, je vais vous raconter toute l histoire! PIERRE et PAUL : Bravo, Jean! Le père, Pierre et Paul entourent Jean. La fin se déroule en musique, sans paroles. Pierre fait apparaître des mets sur la table. Paul chuchote un mot à l oreille de l âne qui laisse tomber des pièces jaunes. Au besoin, Jean va chercher les voisins et les voisines, et tous se mettent à danser. fin La table, l âne et le bâton 13/13