National Defence Act. Loi sur la défense nationale CODIFICATION CONSOLIDATION. R.S.C., 1985, c. N-5 L.R.C. (1985), ch. N-5. À jour au 21 juillet 2015

Dimension: px
Commencer à balayer dès la page:

Download "National Defence Act. Loi sur la défense nationale CODIFICATION CONSOLIDATION. R.S.C., 1985, c. N-5 L.R.C. (1985), ch. N-5. À jour au 21 juillet 2015"

Transcription

1 CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION National Defence Act Loi sur la défense nationale R.S.C., 1985, c. N-5 L.R.C. (1985), ch. N-5 Current to July 21, 2015 À jour au 21 juillet 2015 Last amended on June 1, 2015 Dernière modification le 1 juin 2015 Published by the Minister of Justice at the following address: Publié par le ministre de la Justice à l adresse suivante :

2 OFFICIAL STATUS OF CONSOLIDATIONS CARACTÈRE OFFICIEL DES CODIFICATIONS Subsections 31(1) and (2) of the Legislation Revision and Consolidation Act, in force on June 1, 2009, provide as follows: Les paragraphes 31(1) et (2) de la Loi sur la révision et la codification des textes législatifs, en vigueur le 1 er juin 2009, prévoient ce qui suit : Published consolidation is evidence 31. (1) Every copy of a consolidated statute or consolidated regulation published by the Minister under this Act in either print or electronic form is evidence of that statute or regulation and of its contents and every copy purporting to be published by the Minister is deemed to be so published, unless the contrary is shown. 31. (1) Tout exemplaire d'une loi codifiée ou d'un règlement codifié, publié par le ministre en vertu de la présente loi sur support papier ou sur support électronique, fait foi de cette loi ou de ce règlement et de son contenu. Tout exemplaire donné comme publié par le ministre est réputé avoir été ainsi publié, sauf preuve contraire. Codifications comme élément de preuve Inconsistencies in Acts (2) In the event of an inconsistency between a consolidated statute published by the Minister under this Act and the original statute or a subsequent amendment as certified by the Clerk of the Parliaments under the Publication of Statutes Act, the original statute or amendment prevails to the extent of the inconsistency. (2) Les dispositions de la loi d'origine avec ses modifications subséquentes par le greffier des Parlements en vertu de la Loi sur la publication des lois l'emportent sur les dispositions incompatibles de la loi codifiée publiée par le ministre en vertu de la présente loi. Incompatibilité lois NOTE NOTE This consolidation is current to July 21, The last amendments came into force on June 1, Any amendments that were not in force as of July 21, 2015 are set out at the end of this document under the heading Amendments Not in Force. Cette codification est à jour au 21 juillet Les dernières modifications sont entrées en vigueur le 1 juin Toutes modifications qui n'étaient pas en vigueur au 21 juillet 2015 sont énoncées à la fin de ce document sous le titre «Modifications non en vigueur».

3 TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE Section Page Article Page An Act respecting national defence Loi concernant la défense nationale SHORT TITLE 1 TITRE ABRÉGÉ 1 1 Short title 1 1 Titre abrégé 1 INTERPRETATION 1 DÉFINITIONS 1 2 Definitions 1 2 Définitions 1 PART I DEPARTMENT OF NATIONAL DEFENCE 7 PARTIE I MINISTÈRE DE LA DÉFENSE NATIONALE 7 ESTABLISHMENT OF THE DEPARTMENT 7 MISE EN PLACE 7 3 Formation of department 7 3 Constitution du ministère 7 MINISTER 8 MINISTRE 8 4 Duties 8 4 Fonctions 8 5 Designation of person to execute 5 Délégation de pouvoirs 8 Minister s functions 8 6 Associate Minister 8 6 Ministre associé 8 DEPUTY MINISTER 8 SOUS-MINISTRE 8 7 Appointment 8 7 Nomination 8 8 Associate Deputy Ministers 8 8 Sous-ministres délégués 8 JUDGE ADVOCATE GENERAL 9 JUGE-AVOCAT GÉNÉRAL 9 9 Appointment 9 9 Nomination Legal adviser Conseiller juridique Superintendence of military justice Autorité Responsible to Minister Responsabilité Rank Grade 9 10 Authority to act for Judge Advocate 10 Fonctions 9 General Non-derogation Effet 10 MATERIEL 10 MATÉRIEL Delivery of materiel for sale or disposal Livraison de matériel en vue de l aliénation 10 REGULATIONS 10 RÈGLEMENTS Power of Governor in Council to make 12 Gouverneur en conseil 10 regulations Limitation on Minister s power Restriction du pouvoir réglementaire du ministre Military Police Professional Code of 13.1 Code de déontologie de la police militaire 11 Conduct 11 3

4 National Defence July 21, 2015 Section Page Article Page PART II THE CANADIAN FORCES 11 PARTIE II FORCES CANADIENNES 11 CONSTITUTION 11 CONSTITUTION Canadian Forces Forces canadiennes Regular force Force régulière Special force Force spéciale 12 UNITS AND OTHER ELEMENTS 13 UNITÉS ET AUTRES ÉLÉMENTS Organization Constitution 13 CHIEF OF THE DEFENCE STAFF 13 CHEF D ÉTAT-MAJOR DE LA DÉFENSE Appointment, rank and duties of Chief of 18 Fonctions du chef d état-major de la Defence Staff 13 défense Vice Chief of the Defence Staff Vice-chef d état-major de la défense Absence or incapacity of Chief of the Defence Staff Absence ou empêchement du chef d étatmajor de la défense 13 CANADIAN FORCES PROVOST MARSHAL 14 GRAND PRÉVÔT DES FORCES CANADIENNES Appointment Nomination Duties and functions Fonctions General supervision Direction générale Annual report Rapport annuel 15 POWERS OF COMMAND 15 POUVOIRS DE COMMANDEMENT Authority of officers and noncommissioned members Autorité des officiers et militaires du rang 15 ENROLMENT 15 ENRÔLEMENT Commissioned officers Commissions d officiers Ranks of officers and non-commissioned members Grades des officiers et des militaires du rang Numbers in ranks and trade groups Effectif des grades et groupes d emploi Obligation to serve Obligation de servir Consent to transfer Consentement à transfert Effect of receipt of pay if not enrolled Réception d une solde Présomption d enrôlement Effect of receipt of pay if irregularly enrolled Réception d une solde Enrôlement irrégulier 17 ATTACHMENT AND SECONDMENT 17 AFFECTATION ET DÉTACHEMENT Manner and conditions of attachment and secondment Modalités 17 PROMOTION 18 AVANCEMENT Authority to promote Autorité 18 GRIEVANCES 18 GRIEFS Right to grieve Droit de déposer des griefs Authorities for determination of 29.1 Autorités compétentes 18 grievances 18 4

5 Défense nationale 21 juillet 2015 Section Page Article Page Grievances submitted by military judges Grief déposé par le juge militaire Final authority Dernier ressort Referral to Grievances Committee Renvoi au Comité des griefs Chief of the Defence Staff not bound Décision du Comité non obligatoire Delegation Délégation Decision is final Décision définitive 20 MILITARY GRIEVANCES EXTERNAL REVIEW COMMITTEE 20 COMITÉ EXTERNE D EXAMEN DES GRIEFS MILITAIRES Grievances Committee Comité des griefs Chairperson Premier dirigeant Head office Siège Staff Personnel Duties and functions Fonctions Powers Pouvoir du Comité Restriction Restriction Witness not excused from testifying Obligation des témoins Expenses Frais Return of documents, etc Restitution des pièces Rules Règles Protection of members Immunité des membres du Comité Annual report Rapport annuel 25 RELEASE 25 LIBÉRATION Entitlement Droit à libération 25 ACTIVE SERVICE 26 SERVICE ACTIF Placing forces on active service Mise en service actif des forces Proclamation for meeting of Parliament Proclamation convoquant le Parlement 26 SERVICE 27 SERVICE Liability in case of regular force Obligation de la force régulière 27 LIMITATION ON DEPLOYMENT 27 RESTRICTION APPLICABLE AU DÉPLOIEMENT Persons under eighteen Personnes de moins de dix-huit ans 27 PAY AND ALLOWANCES 27 SOLDE ET INDEMNITÉS Treasury Board to establish Taux et modalités de versement 27 SUPPLY AND ISSUE OF MATERIEL 28 FOURNITURE ET DISTRIBUTION DE MATÉRIEL Ministerial approval Autorité 28 PUBLIC PROPERTY 28 BIENS PUBLICS Liability for loss or damage Responsabilité en cas de perte ou dommages 28 NON-PUBLIC PROPERTY 28 BIENS NON PUBLICS Non-public property of units Biens non publics des unités Other non-public property Autres biens non publics Liability for loss or damage Responsabilité en cas de perte ou dommages Ministerial directions Exercice des pouvoirs 29 5

6 National Defence July 21, 2015 Section Page Article Page SERVICE ESTATES 30 SUCCESSIONS MILITAIRES Collection, administration and distribution Recouvrement, administration et distribution 30 PRESUMPTION OF DEATH 30 PRÉSOMPTION DE DÉCÈS Authority to issue certificate Autorité délivrant les certificats 30 PERSONAL EFFECTS OF ABSENTEES 31 EFFETS PERSONNELS DES ABSENTS Vesting and disposal Dévolution et disposition 31 BOARDS OF INQUIRY 31 COMMISSIONS D ENQUÊTE Convening boards Mise sur pied Witness not excused from testifying Obligation des témoins de déposer 32 CADET ORGANIZATIONS 32 ORGANISATIONS DE CADETS Formation Constitution 32 EDUCATIONAL INSTITUTIONS 32 ÉTABLISSEMENTS D ENSEIGNEMENT Establishment Création 32 SERVICE ASSOCIATIONS 33 ASSOCIATIONS MILITAIRES Establishment Établissement 33 EXERCISE OF AUTHORITY 33 EXERCICE DE L AUTORITÉ Exercise of authority of officer or noncommissioned 49 Règle générale 33 member by another Method of signifying orders Forme des ordres 33 NOTIFICATION OF ORDERS 34 NOTIFICATION DES ORDRES Publication Publication 34 VALIDITY OF DOCUMENTS 34 VALIDITÉ DES DOCUMENTS Authenticity of documents Authenticité des documents Signature on commissions Signature des commissions Validity of bonds Validité des cautionnements 35 PART III CODE OF SERVICE DISCIPLINE 35 DIVISION 1 DISCIPLINARY JURISDICTION OF THE CANADIAN FORCES 35 PARTIE III CODE DE DISCIPLINE MILITAIRE 35 SECTION 1 COMPÉTENCE DES FORCES CANADIENNES EN MATIÈRE DISCIPLINAIRE 35 Application 35 Application Persons subject to Code of Service 60 Personnes assujetties au code de Discipline 35 discipline militaire Persons accompanying Canadian Forces Définition de personnes accompagnant les Forces canadiennes Command Commandement Persons under special engagement Personnes ayant signé un engagement spécial 38 6

7 Défense nationale 21 juillet 2015 Section Page Article Page 65 Persons under command of officer deemed their superior officer Personnes sous le commandement d un officier réputé être leur supérieur 39 Plea in Bar of Trial 39 Fin de non-recevoir Autrefois acquit and autrefois convict Exception de chose jugée 39 Place of Commission of Offence 40 Lieu de la perpétration de l infraction Service offence, wherever committed, is triable Effet 40 Place of Trial 40 Lieu du procès No territorial limitation Absence de restriction territoriale 40 Period of Liability 40 Période d assujettissement When person is liable Prescription 40 Limitations with respect to Certain Offences 40 Restrictions relatives à certaines infractions Offences not triable by service tribunal Limitation de la compétence des tribunaux militaires 40 Jurisdiction of Civil Courts 40 Compétence des tribunaux civils No interference with civil jurisdiction Intégralité de la compétence 40 DIVISION 2 SERVICE OFFENCES AND PUNISHMENTS 41 SECTION 2 INFRACTIONS D ORDRE MILITAIRE ET PEINES 41 Responsibility for Offences 41 Responsabilité des infractions Parties to offences Participants aux infractions 41 Civil Defences 41 Moyens de défense civils Rules and principles of civil courts applicable Applicabilité des règles et principes des tribunaux civils 41 Ignorance of the Law 41 Ignorance de la loi Ignorance not to constitute excuse Impossibilité d invoquer l ignorance de la loi 41 Misconduct of Commanders in Presence of Enemy 42 Manquement au devoir face à l ennemi Commandants Offences by commanders when in action Infraction et peine 42 Misconduct of any Person in Presence of Enemy Offences by any person in presence of enemy 43 Manquement au devoir en général face à l ennemi Infraction et peine 43 Security 43 Sécurité Offences related to security Infraction et peine 43 Prisoners of War 44 Prisonniers de guerre Offences related to prisoners of war Infraction et peine 44 7

8 National Defence July 21, 2015 Section Page Article Page Miscellaneous Operational Offences 45 Diverses infractions relatives aux opérations Offences related to operations Infraction et peine 45 Spies for the Enemy 46 Espions au service de l ennemi Offence of being spy Infraction et peine 46 Mutiny 46 Mutinerie Mutiny with violence Avec violence Mutiny without violence Sans violence Offences related to mutiny Infractions connexes 46 Seditious Offences 46 Infractions séditieuses Advocating governmental change by force Fait de préconiser la force pour renverser le gouvernement 46 Insubordination 47 Insubordination Disobedience of lawful command Désobéissance à un ordre légitime Striking or offering violence to a superior 84 Violence envers supérieur 47 officer Insubordinate behaviour Acte d insubordination Quarrels and disturbances Querelles et désordres Resisting or escaping from arrest or custody Désordres 47 Desertion 48 Désertion Offence Infraction et peine Connivance at desertion Connivence dans les cas de désertion 49 Absence without Leave 49 Absence sans permission Offence Infraction et peine False statement in respect of leave Fausse déclaration concernant un congé 49 Disgraceful Conduct 49 Conduite déshonorante Scandalous conduct by officers Conduite scandaleuse de la part d officiers Cruel or disgraceful conduct Cruauté ou conduite déshonorante Traitorous or disloyal utterances Propos traîtres ou déloyaux Abuse of subordinates Mauvais traitements à subalternes Making false accusations or statements or 96 Fausses accusations ou déclarations 50 suppressing facts Drunkenness Ivresse Malingering, aggravating disease or infirmity or injuring self or another Simulation ou mutilation 51 Offences in relation to Service Arrest and Custody Detaining unnecessarily or failing to bring up for investigation Setting free without authority or allowing or assisting escape 51 Infractions relatives aux arrêts et à la détention militaires Détention inutile, sans jugement ou non signalée Libération non autorisée ou aide à évasion 51 8

9 Défense nationale 21 juillet 2015 Section Page Article Page 101 Escape from custody Évasion Failure to comply with conditions Défaut de respecter une condition Hindering arrest or confinement or withholding assistance when called on Résistance à la police militaire dans l exercice de ses fonctions Withholding delivery over or assistance to civil power Refus de livraison ou d assistance au pouvoir civil 52 Offences in relation to Vessels 53 Infractions relatives aux navires Losing, stranding or hazarding vessels Perte, échouement ou mise en danger de navires Disobedience of captain s orders Désobéissance aux ordres du commandant 53 Offences in relation to Aircraft 53 Infractions relatives aux aéronefs Wrongful acts in relation to aircraft or 107 Actes dommageables relatifs aux aircraft material 53 aéronefs Signing inaccurate certificate Signature d un certificat inexact Low flying Vol à trop basse altitude Disobedience of captain s orders Désobéissance aux ordres du commandant 54 Offences in relation to Vehicles 55 Infractions relatives aux véhicules Improper driving of vehicles Conduite répréhensible de véhicules Improper use of vehicles Usage non autorisé 55 Offences in relation to Property 56 Infractions relatives aux biens Causing fires Incendie Stealing Vol Receiving Recel Destruction, damage, loss or improper 116 Dommage, perte ou aliénation irrégulière 57 disposal Miscellaneous offences Infractions diverses et peines 58 Offences in relation to Tribunals 58 Infractions relatives aux tribunaux Definition of tribunal Définition de tribunal Failure to appear or attend Défaut de comparaître False evidence Faux témoignage 59 Offence in Relation to the Sex Offender Information Registration Act Failure to comply with order or obligation 59 Infraction relative à la Loi sur l enregistrement de renseignements sur les délinquants sexuels Omission de se conformer à une ordonnance ou à une obligation 59 Offence in Relation to DNA Identification 60 Infraction relative à l identification par les empreintes génétiques Failure to comply with order or summons Omission de se conformer à une ordonnance ou sommation 60 Offences in relation to Billeting 61 Infractions relatives aux cantonnements Ill-treatment or non-payment of occupant or person on whom billeted Mauvaise conduite dans les cantonnements 61 9

10 National Defence July 21, 2015 Section Page Article Page Offences in relation to Enrolment 61 Infractions relatives à l enrôlement Fraudulent enrolment Enrôlement frauduleux False answers or false information Fausses réponses ou faux renseignements Assisting unlawful enrolment Aide à enrôlement illégal 62 Miscellaneous Offences 62 Infractions diverses Negligent performance of duties Négligence dans l exécution des tâches Offences in relation to documents Infractions relatives à des documents Refusing immunization, tests, blood examination or treatment Refus d immunisation ou d examens médicaux Injurious or destructive handling of dangerous substances Négligence dans la manutention de matières dangereuses Conspiracy Complot 63 Conduct to the Prejudice of Good Order and Discipline 63 Conduite préjudiciable au bon ordre et à la discipline Prejudicing good order or discipline Infraction et peine 63 Offences Punishable by Ordinary Law 64 Infractions de droit commun Service trial of civil offences Procès militaire pour infractions civiles Reference to Attorney General Mention du procureur général Offences under law applicable outside Canada Infractions à l étranger 65 Conviction of Cognate Offence 66 Condamnation pour infractions de même nature Person charged with desertion Désertion Tentative Absence sans permission Person charged with violent offence 134 Violence à l égard d un supérieur 66 against officer Conviction of offence in circumstances 135 Condamnation avec circonstances moins involving lower punishment 66 graves Powers on service trial of civil offences Procès militaire d infractions civiles Offence charged, attempt proved Condamnation pour tentative Where tribunal may make special finding of guilty Verdict annoté 67 Punishments 68 Peines Scale of punishments Échelle des peines Imprisonment for shorter term Emprisonnement Dismissal as accompanying punishment Destitution ignominieuse Reduction in rank as accompanying Rétrogradation 69 punishment Dismissal with disgrace Destitution ignominieuse Detention Détention Reduction in rank Rétrogradation Forfeiture of seniority Perte de l ancienneté Fine Amende Civil enforcement of fines Exécution civile Minor punishments Peines mineures 71 10

11 Défense nationale 21 juillet 2015 Section Page Article Page 147 Limitation Restriction 71 Prohibition Orders 71 Ordonnance d interdiction Prohibition order Ordonnance d interdiction Requirement to surrender Remise obligatoire Forfeiture Confiscation Authorizations revoked or amended Révocation ou modification des autorisations et autres documents Return to owner Restitution au propriétaire 73 Sentences 73 Jugements One sentence only to be passed Sentence unique 73 Incarceration under more than one Sentence 73 Incarcération en vertu de plusieurs sentences Concurrent punishment Confusion de peines 73 Punishment for Certain Offences 74 Relèvement de peine Punishment for certain offences Relèvement de peine 74 DIVISION 3 ARREST AND PRE-TRIAL CUSTODY 74 SECTION 3 ARRESTATION ET DÉTENTION AVANT PROCÈS 74 Interpretation 74 Définitions Definitions Définitions 74 Authority to Arrest 75 Pouvoir d arrestation General authority Pouvoir général Powers of officers Pouvoirs des officiers Powers of military police Pouvoirs des policiers militaires Issue of warrants Délivrance des mandats 76 Action following Arrest 77 Mesures suivant l arrestation Release from custody Mise en liberté Report of custody Rapport de garde 78 Initial Review 79 Révision de la détention Review of report of custody Révision du rapport Continuing duty to release Mise en liberté Duty to retain in custody if designated Détention infraction désignée 79 offence Duty to review where charge not laid Révision de la mise sous garde Release with or without conditions Conditions éventuelles de mise en liberté 80 Review by Military Judge 80 Révision par le juge militaire Hearing by military judge Audition par le juge militaire Onus on Canadian Forces Ordonnance de mise en liberté Justification for retention in custody Motifs justifiant la détention Onus on person in custody Ordonnance de détention infraction désignée Release with or without undertaking Conditions éventuelles de mise en liberté Hearing may be adjourned Ajournement des procédures 82 11

12 National Defence July 21, 2015 Section Page Article Page Alternate means of hearing Comparution par télécommunication Reasons Motifs 83 Duty of Director of Military Prosecutions 83 Obligation du directeur des poursuites militaires Review after 90 days Période maximale de garde sans procès 83 Review by Court Martial Appeal Court 83 Révision par la Cour d appel de la cour martiale Review of direction Révision 83 DIVISION 4 COMMENCEMENT OF PROCEEDINGS 83 SECTION 4 DÉBUT DES POURSUITES 83 Interpretation 83 Définition Definition of commanding officer Définition de commandant 83 Laying of Charge 83 Accusations Laying of charge Accusation portée Referral to commanding officer Déféré 84 Duty to Act Expeditiously 84 Obligation d agir avec célérité Duty to act expeditiously Obligation d agir avec célérité 84 Right to Trial by Court Martial 84 Droit à un procès devant une cour martiale Election Choix Referral of charge Transmission de l accusation 84 DIVISION 5 SUMMARY TRIALS 84 SECTION 5 PROCÈS SOMMAIRES 84 Interpretation 84 Définitions Definitions Définitions 84 Summary Trials by Commanding Officers 85 Procès sommaire devant commandant Jurisdiction Compétence When no summary trial Décision de ne pas juger 86 Summary Trial by Superior Commanders 87 Procès sommaire devant des commandants supérieurs Jurisdiction Compétence When no summary trial Décision de ne pas juger 88 Referral to Director of Military Prosecutions 88 Saisine du directeur des poursuites militaires Duty to refer Obligation de saisine 88 DIVISION 6 TRIAL BY COURT MARTIAL 89 SECTION 6 PROCÈS DEVANT UNE COUR MARTIALE 89 Charge must be Preferred 89 Mise en accusation nécessaire Charge must be preferred Mise en accusation nécessaire 89 12

13 Défense nationale 21 juillet 2015 Section Page Article Page Director of Military Prosecutions 89 Directeur des poursuites militaires Appointment Nomination Duties and functions Fonctions Preferring charges Prononciation des mises en accusation Referral of charge Renvoi de l accusation Barristers and advocates to assist Avocats Acting Director of Military Prosecutions Directeur intérimaire Relationship to Judge Advocate General Subordination 91 Court Martial Administrator 91 Administrateur de la cour martiale Appointment Nomination Duties Fonctions Convening General Court Martial Cour martiale générale convocation Convening Standing Court Martial Cour martiale permanente convocation Choice of accused Choix de l accusé Acting Court Martial Administrator Administrateur intérimaire 93 Military Judges 94 Juges militaires Appointment Nomination 94 Reserve Force Military Judges 94 Juges militaires de la force de réserve Panel established Constitution du tableau Removal from panel Retrait du tableau Chief Military Judge Juge militaire en chef Restriction on activities Restriction quant aux activités permises 95 Duties and Immunity of Military Judges 95 Attributions et immunité des juges militaires Judicial duties and functions Fonctions Immunity Immunité judiciaire 96 Chief Military Judge 96 Juge militaire en chef Chief Military Judge Juge militaire en chef Duties and functions Attributions Delegation Délégation Delegation Délégation Deputy Chief Military Judge Juge militaire en chef adjoint Power, duties and functions Attributions Rules of practice and procedure Règles relatives à la pratique et à la procédure 97 Military Judges Inquiry Committee 97 Comité d enquête sur les juges militaires Composition of Committee Constitution du comité d enquête Inquiry required Enquête obligatoire 98 Military Judges Compensation Committee 99 Comité d examen de la rémunération des juges militaires Composition of Committee Constitution du comité Mandate Fonctions Other inquiries Autres examens

14 National Defence July 21, 2015 Section Page Article Page Extension Prolongation Minister s duties Fonctions du ministre 101 General Courts Martial 101 Cour martiale générale Jurisdiction Compétence Punishment limitation Restriction quant à la peine Composition Composition Ineligibility to serve Inhabilité à siéger 102 Standing Courts Martial 102 Cour martiale permanente Jurisdiction Compétence Composition Composition Punishment limitation Restriction quant à la peine 103 Powers 103 Pouvoirs Courts martial Cour martiale 103 Admission to Courts Martial 103 Admission en cour martiale Trials public Procès publics 103 Rules of Evidence 104 Règles de la preuve Regulations to establish rules Règles de la preuve établies par règlement Admission of documents and records Admissibilité de dossiers et autres documents 104 Witnesses at Courts Martial 105 Témoins devant la cour martiale Procurement of attendance of witnesses Citation des témoins 105 Evidence on Commission 105 Témoignage par commission rogatoire Appointment of commissioner to take 184 Nomination d un commissaire 105 evidence Copy to accused Copie à l accusé 106 Objections 106 Récusation Objections Récusation 106 Preliminary Proceedings 107 Procédures préliminaires Preliminary proceedings Procédures préliminaires 107 Amendment of Charges 107 Modification des accusations Amendment if defence not prejudiced Modification ne lésant pas la défense 107 Adjournments 107 Ajournements Adjournment Ajournement 107 Views 107 Examen Authority for viewing Examen 107 Decisions of General Court Martial 108 Décisions de la cour martiale générale Questions of law Questions de droit Plea of guilty Plaidoyer de culpabilité

15 Défense nationale 21 juillet 2015 Section Page Article Page 192 Decision of panel Décision du comité Disagreement of panel Absence d entente Sentence Sentence 108 Similar Offences 109 Infractions semblables Similar offences may be considered in imposing sentence Infractions semblables 109 Pronouncement of Findings and Sentence 109 Prononcé du jugement Manner and effective date of pronouncement Prononcé et prise d effet du jugement 109 Death or Incapacity 109 Décès ou incapacité en cours d instance Death or incapacity to continue of judge Décès ou incapacité du juge Dissolution Dissolution 110 DIVISION 6.1 FORENSIC DNA ANALYSIS 110 SECTION 6.1 ANALYSE GÉNÉTIQUE À DES FINS MÉDICOLÉGALES Definitions Définitions Information for DNA warrant Mandat relatif aux analyses génétiques Telewarrants Télémandats Order primary designated offences Ordonnance : infractions primaires Timing of order Prononcé de l ordonnance Failure to appear Défaut de comparution When collection to take place Moment du prélèvement Report of peace officer Rapport No criminal or civil liability Immunité Investigative procedures Prélèvements Duty to inform Obligation d informer l intéressé Verification Vérification Destruction of bodily substances, etc Destruction des substances mandat Collection of additional bodily substances Prélèvement d échantillons supplémentaires Review by Director of Military Examen par le directeur des poursuites Prosecutions Order denying access to information used to obtain a warrant 123 DIVISION 6.2 IDENTIFICATION OF ACCUSED PERSONS AND OFFENDERS 125 militaires Ordonnance interdisant l accès aux renseignements donnant lieu au mandat 123 SECTION 6.2 IDENTIFICATION DES ACCUSÉS ET DES CONTREVENANTS Meaning of designated offence Définition de infraction désignée Fingerprints and photographs Empreintes digitales et photographies No liability for acting under this Division Immunité Destruction of fingerprints, photographs, etc Destruction des empreintes digitales, photographies, etc

16 National Defence July 21, 2015 Section Page Article Page DIVISION 7 MENTAL DISORDER 127 SECTION 7 TROUBLES MENTAUX 127 Interpretation 127 Définitions Definitions Définitions 127 Fitness to Stand Trial 127 Aptitude à subir son procès Presumption of fitness Présomption Postponing trial of issue Report de la question Trial proceeds where accused fit to stand 200 Poursuite des procédures 128 trial Disposition Décision Treatment disposition Décision prévoyant un traitement Where Review Board or chairperson sends accused back to court martial Renvoi de l accusé devant une cour martiale Accused person to remain in hospital Détention dans un hôpital Prima facie case Preuve prima facie Recommendation of Review Board Recommandation de la commission d examen 133 Mental Disorder When Offence Committed 135 Troubles mentaux au moment de la perpétration Defence of mental disorder Troubles mentaux Finding of not responsible on account of mental disorder Verdict de non-responsabilité pour cause de troubles mentaux Disposition hearing Audience et décision Disposition Décision 137 General Provisions Respecting Assessment Orders, Dispositions and Assessment Reports 138 Dispositions générales en matière d ordonnances d évaluation, de décisions et de rapports d évaluation Conditions for custody Modalités de la détention No custody or release orders during Primauté du renvoi 139 assessment Assessment report Préparation des rapports d évaluation Effective date of disposition Période de validité Status quo pending Review Board s Maintien intérimaire du statu quo 139 hearing Procedural irregularities Validité des procédures Definition of justice Définition de juge de paix 141 Protected Statements 144 Déclarations protégées Definition of protected statement Définition de déclaration protégée 144 Provisions of Criminal Code Applicable 145 Application de certaines dispositions du Code criminel Powers of Review Board Pouvoirs des commissions d examen Application of ss to of Application des articles à Criminal Code to findings 145 du Code criminel aux verdicts

17 Défense nationale 21 juillet 2015 Section Page Article Page DIVISION 8 SECTION 8 PROVISIONS APPLICABLE TO IMPRISONMENT AND DETENTION 145 DISPOSITIONS APPLICABLES À L EMPRISONNEMENT ET À LA DÉTENTION 145 Computation of Term 145 Calcul de la peine Commencement of term Commencement de la peine 145 Service Prisons and Detention Barracks 146 Prisons militaires et casernes disciplinaires Service prisons and detention barracks Prisons militaires et casernes disciplinaires 146 Suspension of Imprisonment or Detention 146 Suspension de l emprisonnement ou de la détention Service tribunal may suspend Suspension par le tribunal militaire Definition of suspending authority Définition de autorité sursoyante Effect of suspension before committal Effets de la suspension avant incarcération Review and remission Révision et remise de peine Committal after suspension Incarcération après suspension 148 Committal to Imprisonment or Detention 148 Envoi en prison ou détention Committing authority Définition de autorité incarcérante Committal of service convicts Pénitencier pour les condamnés militaires 149 Temporary Removal from Incarceration 150 Déplacement temporaire hors du lieu d incarcération Authority for temporary removal Autorité 150 Rules Applicable to Service Convicts and Service Prisoners Rules of penitentiaries and civil prisons to apply 150 Règles applicables aux condamnés et aux prisonniers militaires Applicabilité des règles des pénitenciers et prisons civiles 150 Validity of Documents 150 Validité des documents Legalization and rectification Correction des vices de forme ou erreurs 150 Mental Disorder during Imprisonment or Detention 151 Troubles mentaux pendant l emprisonnement ou la détention Persons in penitentiaries or civil prisons Personnes atteintes de troubles mentaux dans les pénitenciers ou les prisons civiles 151 Transfer of Offenders 151 Transfèrement des contrevenants Transfer of offenders Transfèrement 151 Parole Eligibility 152 Admissibilité à la libération conditionnelle Sentence of imprisonment for life Emprisonnement à perpétuité Power of court martial to delay parole Pouvoir d augmentation du temps d épreuve

18 National Defence July 21, 2015 Section Page Article Page DIVISION 8.1 SEX OFFENDER INFORMATION 154 SECTION 8.1 RENSEIGNEMENTS SUR LES DÉLINQUANTS SEXUELS 154 Interpretation 154 Définitions Definitions Définitions 154 Order to Comply with the Sex Offender Information Registration Act 155 Ordonnance de se conformer à la Loi sur l enregistrement de renseignements sur les délinquants sexuels Order Ordonnance Date order begins Prise d effet de l ordonnance Application for termination order Demande de révocation Termination order Ordonnance de révocation Requirements relating to notice Exigences afférentes à l ordonnance 159 Notice and Obligation to Comply with the Sex Offender Information Registration Act Convictions Before September 12, Avis et obligation de se conformer à la Loi sur l enregistrement de renseignements sur les délinquants sexuels condamnations antérieures au 12 septembre Obligation to comply Obligation Persons who may be served Signification Period for and method of service Signification Date obligation begins Prise d effet de l obligation Application for exemption order Demande de dispense de l obligation Requirements relating to notice Formalités Application for termination order Demande d extinction de l obligation Termination order Ordonnance Deemed application Demande unique 166 Suspension of Time Limits, Proceedings and Obligations Determination inability to act for operational reasons Determination information relating to an operation 168 Suspension de délais, d instances et d obligations Décision du chef d état-major de la défense : empêchement pour des raisons opérationnelles Décision du chef d état-major de la défense : renseignements relatifs à une opération Statutory Instruments Act Loi sur les textes réglementaires Annual Report Rapport annuel 169 Disclosure of Information 169 Communication de renseignements Disclosure Communication Disclosure Communication : autres instances et appels 171 Authorizations, Designations and Regulations 172 Autorisations, désignations et règlements Regulations by Governor in Council Règlements du gouverneur en conseil

19 Défense nationale 21 juillet 2015 Section Page Article Page Authorization Autorisation 173 DIVISION 9 APPEALS 173 SECTION 9 APPELS 173 General Provisions 173 Dispositions générales Definition of legality and illegal Définition de légalité, illégalité ou illégal 173 Right to Appeal 173 Droit d appel Appeal by person tried Appel par l accusé Appeal by Minister Appel par le ministre Appeal from order Appel Other rights preserved Protection d autres droits 175 Entry of Appeals 175 Mode d interjection Form Avis d appel 175 Appeals from Dispositions 176 Appels de décisions Automatic suspension of certain dispositions Suspension d application 176 Court Martial Appeal Court of Canada 177 Cour d appel de la cour martiale Court established Constitution Sittings and hearings Séances et audiences Superior court of record Cour supérieure d archives Expenses Indemnités 179 Disposition of Appeals by Court Martial Appeal Court of Canada 179 Décisions par la Cour d appel de la cour martiale Powers on appeal against finding of 238 Pouvoirs de la cour d appel à l encontre guilty 179 d un verdict de culpabilité Substitution of finding Substitution de verdict de culpabilité Appeal against not guilty finding Appel à l encontre d un verdict de nonculpabilité Appeal against decision Appel de la décision Substitution of new sentence where illegal sentence set aside Substitution d une nouvelle sentence en cas de rejet d une sentence illégale Appeal against severity of sentence Appel à l encontre de la sévérité de la sentence Appel à l encontre d un verdict d inaptitude ou de non-responsabilité Appeal against finding of unfit or not responsible Appeal against disposition Appel à l encontre d une décision Appeal Appel Appeal against order or decision Appel à l encontre d une décision Special power to disallow appeal Pouvoir spécial de rejet New sentence Nouvelle sentence New trial Nouveau procès Powers to mitigate, commute, remit and 242 Mitigation, commutation, remise ou suspend new punishment 183 suspension de nouvelle peine Appeal deemed abandoned Présomption d abandon

20 National Defence July 21, 2015 Section Page Article Page Rules of Appeal Procedure 183 Règles de procédure en appel Chief Justice may make rules Règles du juge en chef 183 Appeal to Supreme Court of Canada 184 Appel à la Cour suprême du Canada Appeal by person tried Appel par l accusé 184 DIVISION 10 RELEASE PENDING APPEAL 185 SECTION 10 MISE EN LIBERTÉ PENDANT L APPEL Release by court martial Mise en liberté par la cour martiale Release by judge of the CMAC Mise en liberté par un juge de la CACM Court may direct release Ordonnance de libération Right of representative of Canadian Forces Droit de l avocat des Forces canadiennes d être entendu Undertaking if application granted Engagement en cas de libération Release from detention or imprisonment Libération Return to duty Reprise des fonctions Review of conditions Examen des conditions Breach of undertaking Violation de l engagement Rules Règles Appeal to CMAC Appel à la CACM Surrender into custody Mise sous garde volontaire 189 DIVISION 11 REVIEW 189 SECTION 11 RÉVISION DU VERDICT ET DE LA PEINE 189 Review Authorities 189 Autorités compétentes Governor in Council Gouverneur en conseil Royal prerogative Prérogative royale 190 Quashing of Findings 190 Annulation de verdicts Authority to quash Pouvoir d annulation 190 Substitution of Findings 190 Substitution de verdicts Substitution of illegal and unsubstantiated findings Verdict illégal ou non justifié 190 Substitution of Punishments 191 Substitution de peines Authority to substitute punishment Nouvelle peine 191 Mitigation, Commutation and Remission of Punishments Authority to mitigate, commute and remit punishments 191 Conditions Applicable to New Punishments 191 Mitigation, commutation et remise de peines Autorité 191 Conditions applicables à la nouvelle peine Conditions Restrictions 191 Petition for New Trial 192 Nouveau procès Right to petition on new evidence Nouveaux éléments de preuve

Appointment or Deployment of Alternates Regulations. Règlement sur la nomination ou la mutation de remplaçants CONSOLIDATION CODIFICATION

Appointment or Deployment of Alternates Regulations. Règlement sur la nomination ou la mutation de remplaçants CONSOLIDATION CODIFICATION CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Appointment or Deployment of Alternates Regulations Règlement sur la nomination ou la mutation de remplaçants SOR/2012-83 DORS/2012-83 Current to August 30, 2015 À jour

Plus en détail

Postal Imports Remission Order. Décret de remise visant les importations par la poste CONSOLIDATION CODIFICATION

Postal Imports Remission Order. Décret de remise visant les importations par la poste CONSOLIDATION CODIFICATION CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Postal Imports Remission Order Décret de remise visant les importations par la poste SI/85-181 TR/85-181 Current to September 27, 2015 À jour au 27 septembre 2015 Published

Plus en détail

CONSOLIDATION CODIFICATION. Current to August 30, 2015 À jour au 30 août 2015

CONSOLIDATION CODIFICATION. Current to August 30, 2015 À jour au 30 août 2015 CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Order Transferring to the Department of Supply and Services the Control and Supervision of the Government Telecommunications Agency and the Translation Bureau and Transferring

Plus en détail

Règlement relatif à l examen fait conformément à la Déclaration canadienne des droits. Canadian Bill of Rights Examination Regulations CODIFICATION

Règlement relatif à l examen fait conformément à la Déclaration canadienne des droits. Canadian Bill of Rights Examination Regulations CODIFICATION CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Canadian Bill of Rights Examination Regulations Règlement relatif à l examen fait conformément à la Déclaration canadienne des droits C.R.C., c. 394 C.R.C., ch. 394 Current

Plus en détail

Ships Elevator Regulations. Règlement sur les ascenseurs de navires CODIFICATION CONSOLIDATION. C.R.C., c. 1482 C.R.C., ch. 1482

Ships Elevator Regulations. Règlement sur les ascenseurs de navires CODIFICATION CONSOLIDATION. C.R.C., c. 1482 C.R.C., ch. 1482 CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Ships Elevator Regulations Règlement sur les ascenseurs de navires C.R.C., c. 1482 C.R.C., ch. 1482 Current to September 10, 2015 À jour au 10 septembre 2015 Last amended

Plus en détail

Royal Canadian Mounted Police Fingerprinting for Visa, Licensing or Security Clearance Purposes Fee Regulations

Royal Canadian Mounted Police Fingerprinting for Visa, Licensing or Security Clearance Purposes Fee Regulations CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Royal Canadian Mounted Police Fingerprinting for Visa, Licensing or Security Clearance Purposes Fee Regulations Règlement sur le prix à payer pour les empreintes digitales

Plus en détail

Order Transferring Certain Portions of the Department of Foreign Affairs to the Department of International Trade

Order Transferring Certain Portions of the Department of Foreign Affairs to the Department of International Trade CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Order Transferring Certain Portions of the Department of Foreign Affairs to the Department of International Trade Décret transférant certains secteurs du ministère des

Plus en détail

Exemption from Approval for Certain Investments in Intragroup Service Entities (Trust and Loan Companies) Regulations

Exemption from Approval for Certain Investments in Intragroup Service Entities (Trust and Loan Companies) Regulations CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Exemption from Approval for Certain Investments in Intragroup Service Entities (Trust and Loan Companies) Regulations Règlement sur la dispense d agrément pour certains

Plus en détail

General Export Permit No. Ex. 18 Portable Personal Computers and Associated Software

General Export Permit No. Ex. 18 Portable Personal Computers and Associated Software CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION General Export Permit No. Ex. 18 Portable Personal Computers and Associated Software Licence générale d exportation n o Ex. 18 Ordinateurs personnels portatifs et logiciels

Plus en détail

Loi sur l aide financière à la Banque Commerciale du Canada. Canadian Commercial Bank Financial Assistance Act CODIFICATION CONSOLIDATION

Loi sur l aide financière à la Banque Commerciale du Canada. Canadian Commercial Bank Financial Assistance Act CODIFICATION CONSOLIDATION CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Canadian Commercial Bank Financial Assistance Act Loi sur l aide financière à la Banque Commerciale du Canada S.C. 1985, c. 9 S.C. 1985, ch. 9 Current to September 10,

Plus en détail

Support Orders and Support Provisions (Banks and Authorized Foreign Banks) Regulations

Support Orders and Support Provisions (Banks and Authorized Foreign Banks) Regulations CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Support Orders and Support Provisions (Banks and Authorized Foreign Banks) Regulations Règlement sur les ordonnances alimentaires et les dispositions alimentaires (banques

Plus en détail

Resident Canadian (Insurance Companies) Regulations. Règlement sur les résidents canadiens (sociétés d assurances) CONSOLIDATION CODIFICATION

Resident Canadian (Insurance Companies) Regulations. Règlement sur les résidents canadiens (sociétés d assurances) CONSOLIDATION CODIFICATION CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Resident Canadian (Insurance Companies) Regulations Règlement sur les résidents canadiens (sociétés d assurances) SOR/92-284 DORS/92-284 Current to August 4, 2015 À jour

Plus en détail

Order Binding Certain Agents of Her Majesty for the Purposes of Part 1 of the Personal Information Protection and Electronic Documents Act

Order Binding Certain Agents of Her Majesty for the Purposes of Part 1 of the Personal Information Protection and Electronic Documents Act CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Order Binding Certain Agents of Her Majesty for the Purposes of Part 1 of the Personal Information Protection and Electronic Documents Act Décret liant certains mandataires

Plus en détail

Material Banking Group Percentage Regulations. Règlement fixant le pourcentage (groupe bancaire important) CONSOLIDATION CODIFICATION

Material Banking Group Percentage Regulations. Règlement fixant le pourcentage (groupe bancaire important) CONSOLIDATION CODIFICATION CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Material Banking Group Percentage Regulations Règlement fixant le pourcentage (groupe bancaire important) SOR/2008-163 DORS/2008-163 Current to August 30, 2015 À jour

Plus en détail

Cheque Holding Policy Disclosure (Banks) Regulations. Règlement sur la communication de la politique de retenue de chèques (banques) CONSOLIDATION

Cheque Holding Policy Disclosure (Banks) Regulations. Règlement sur la communication de la politique de retenue de chèques (banques) CONSOLIDATION CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Cheque Holding Policy Disclosure (Banks) Regulations Règlement sur la communication de la politique de retenue de chèques (banques) SOR/2002-39 DORS/2002-39 Current to

Plus en détail

Life Companies Borrowing Regulations. Règlement sur les emprunts des sociétés d assurance-vie CONSOLIDATION CODIFICATION

Life Companies Borrowing Regulations. Règlement sur les emprunts des sociétés d assurance-vie CONSOLIDATION CODIFICATION CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Life Companies Borrowing Regulations Règlement sur les emprunts des sociétés d assurance-vie SOR/92-277 DORS/92-277 Current to August 4, 2015 À jour au 4 août 2015 Published

Plus en détail

Ordonnance sur le paiement à un enfant ou à une personne qui n est pas saine d esprit. Infant or Person of Unsound Mind Payment Order CODIFICATION

Ordonnance sur le paiement à un enfant ou à une personne qui n est pas saine d esprit. Infant or Person of Unsound Mind Payment Order CODIFICATION CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Infant or Person of Unsound Mind Payment Order Ordonnance sur le paiement à un enfant ou à une personne qui n est pas saine d esprit C.R.C., c. 1600 C.R.C., ch. 1600 Current

Plus en détail

Borrowing (Property and Casualty Companies and Marine Companies) Regulations

Borrowing (Property and Casualty Companies and Marine Companies) Regulations CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Borrowing (Property and Casualty Companies and Marine Companies) Regulations Règlement sur les emprunts des sociétés d assurances multirisques et des sociétés d assurance

Plus en détail

First Nations Assessment Inspection Regulations. Règlement sur l inspection aux fins d évaluation foncière des premières nations CONSOLIDATION

First Nations Assessment Inspection Regulations. Règlement sur l inspection aux fins d évaluation foncière des premières nations CONSOLIDATION CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION First Nations Assessment Inspection Regulations Règlement sur l inspection aux fins d évaluation foncière des premières nations SOR/2007-242 DORS/2007-242 Current to September

Plus en détail

Nordion Europe S.A. Incorporation Authorization Order. Décret autorisant la constitution de Nordion Europe S.A. CONSOLIDATION CODIFICATION

Nordion Europe S.A. Incorporation Authorization Order. Décret autorisant la constitution de Nordion Europe S.A. CONSOLIDATION CODIFICATION CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Nordion Europe S.A. Incorporation Authorization Order Décret autorisant la constitution de Nordion Europe S.A. SOR/90-162 DORS/90-162 Current to June 9, 2015 À jour au

Plus en détail

Calculation of Interest Regulations. Règlement sur le calcul des intérêts CONSOLIDATION CODIFICATION. Current to August 4, 2015 À jour au 4 août 2015

Calculation of Interest Regulations. Règlement sur le calcul des intérêts CONSOLIDATION CODIFICATION. Current to August 4, 2015 À jour au 4 août 2015 CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Calculation of Interest Regulations Règlement sur le calcul des intérêts SOR/87-631 DORS/87-631 Current to August 4, 2015 À jour au 4 août 2015 Published by the Minister

Plus en détail

Supporting Vulnerable Seniors and Strengthening Canada s Economy Act

Supporting Vulnerable Seniors and Strengthening Canada s Economy Act CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Supporting Vulnerable Seniors and Strengthening Canada s Economy Act Loi visant le soutien aux aînés vulnérables et le renforcement de l économie canadienne S.C. 2011,

Plus en détail

Air Transportation Tax Order, 1995. Décret de 1995 sur la taxe de transport aérien CONSOLIDATION CODIFICATION

Air Transportation Tax Order, 1995. Décret de 1995 sur la taxe de transport aérien CONSOLIDATION CODIFICATION CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Air Transportation Tax Order, 1995 Décret de 1995 sur la taxe de transport aérien SOR/95-206 DORS/95-206 Current to August 30, 2015 À jour au 30 août 2015 Published by

Plus en détail

Short-term Pooled Investment Fund Regulations. Règlement sur le fonds commun de placement à court terme CONSOLIDATION CODIFICATION

Short-term Pooled Investment Fund Regulations. Règlement sur le fonds commun de placement à court terme CONSOLIDATION CODIFICATION CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Short-term Pooled Investment Fund Regulations Règlement sur le fonds commun de placement à court terme SOR/2006-245 DORS/2006-245 Current to September 27, 2015 À jour

Plus en détail

Interest Rate for Customs Purposes Regulations. Règlement sur le taux d intérêt aux fins des douanes CONSOLIDATION CODIFICATION

Interest Rate for Customs Purposes Regulations. Règlement sur le taux d intérêt aux fins des douanes CONSOLIDATION CODIFICATION CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Interest Rate for Customs Purposes Regulations Règlement sur le taux d intérêt aux fins des douanes SOR/86-1121 DORS/86-1121 Current to August 4, 2015 À jour au 4 août

Plus en détail

Règlement sur les baux visés à la Loi no 1 de 1977 portant affectation de crédits. Appropriation Act No. 1, 1977, Leasing Regulations CODIFICATION

Règlement sur les baux visés à la Loi no 1 de 1977 portant affectation de crédits. Appropriation Act No. 1, 1977, Leasing Regulations CODIFICATION CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Appropriation Act No. 1, 1977, Leasing Regulations Règlement sur les baux visés à la Loi no 1 de 1977 portant affectation de crédits C.R.C., c. 320 C.R.C., ch. 320 Current

Plus en détail

Credit Note and Debit Note Information (GST/ HST) Regulations

Credit Note and Debit Note Information (GST/ HST) Regulations CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Credit Note and Debit Note Information (GST/ HST) Regulations Règlement sur les renseignements à inclure dans les notes de crédit et les notes de débit (TPS/ TVH) SOR/91-44

Plus en détail

Loi sur la banque de données concernant les délinquants sexuels à risque élevé (infractions sexuelles visant les enfants)

Loi sur la banque de données concernant les délinquants sexuels à risque élevé (infractions sexuelles visant les enfants) CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION High Risk Child Sex Offender Database Act Loi sur la banque de données concernant les délinquants sexuels à risque élevé (infractions sexuelles visant les enfants) S.C.

Plus en détail

Form of Deeds Relating to Certain Successions of Cree and Naskapi Beneficiaries Regulations

Form of Deeds Relating to Certain Successions of Cree and Naskapi Beneficiaries Regulations CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Form of Deeds Relating to Certain Successions of Cree and Naskapi Beneficiaries Regulations Règlement sur la forme des actes relatifs à certaines successions de bénéficiaires

Plus en détail

Most-Favoured-Nation Tariff Rules of Origin Regulations. Règlement sur les règles d origine (tarif de la nation la plus favorisée) CONSOLIDATION

Most-Favoured-Nation Tariff Rules of Origin Regulations. Règlement sur les règles d origine (tarif de la nation la plus favorisée) CONSOLIDATION CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Most-Favoured-Nation Tariff Rules of Origin Regulations Règlement sur les règles d origine (tarif de la nation la plus favorisée) SOR/98-33 DORS/98-33 Current to September

Plus en détail

CONSOLIDATION CODIFICATION. Current to September 27, 2015 À jour au 27 septembre 2015

CONSOLIDATION CODIFICATION. Current to September 27, 2015 À jour au 27 septembre 2015 CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Order Transferring from the Minister of Finance, to the Minister of National Health and Welfare and to the Minister of Employment and Immigration Certain Powers, Duties

Plus en détail

Notices of Uninsured Deposits Regulations (Trust and Loan Companies)

Notices of Uninsured Deposits Regulations (Trust and Loan Companies) CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Notices of Uninsured Deposits Regulations (Trust and Loan Companies) Règlement sur les avis relatifs aux dépôts non assurés (sociétés de fiducie et de prêt) SOR/2008-64

Plus en détail

CODIFICATION CONSOLIDATION. Current to August 30, 2015. À jour au 30 août 2015. Last amended on December 12, 2013

CODIFICATION CONSOLIDATION. Current to August 30, 2015. À jour au 30 août 2015. Last amended on December 12, 2013 CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Order Transferring to Shared Services Canada the Control and Supervision of Certain Portions of the Federal Public Administration in each Department and Portion of the

Plus en détail

Quebec Gross Revenue Insurance Program Conditional Remission Order. Décret de remise conditionnelle visant le Régime d assurancerevenu brut du Québec

Quebec Gross Revenue Insurance Program Conditional Remission Order. Décret de remise conditionnelle visant le Régime d assurancerevenu brut du Québec CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Quebec Gross Revenue Insurance Program Conditional Remission Order Décret de remise conditionnelle visant le Régime d assurancerevenu brut du Québec SI/2004-55 TR/2004-55

Plus en détail

Name Use (Affiliates of Banks or Bank Holding Companies) Regulations

Name Use (Affiliates of Banks or Bank Holding Companies) Regulations CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Name Use (Affiliates of Banks or Bank Holding Companies) Regulations Règlement sur l utilisation de la dénomination sociale (entités du même groupe qu une banque ou société

Plus en détail

Loi sur la remise de certaines dettes liées à l aide publique au développement. Forgiveness of Certain Official Development Assistance Debts Act

Loi sur la remise de certaines dettes liées à l aide publique au développement. Forgiveness of Certain Official Development Assistance Debts Act CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Forgiveness of Certain Official Development Assistance Debts Act Loi sur la remise de certaines dettes liées à l aide publique au développement S.C. 1987, c. 27 L.C. 1987,

Plus en détail

Disclosure on Account Opening by Telephone Request (Trust and Loan Companies) Regulations

Disclosure on Account Opening by Telephone Request (Trust and Loan Companies) Regulations CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Disclosure on Account Opening by Telephone Request (Trust and Loan Companies) Regulations Règlement sur la communication en cas de demande téléphonique d ouverture de

Plus en détail

Railway Operating Certificate Regulations. Règlement sur les certificats d exploitation de chemin de fer CODIFICATION CONSOLIDATION

Railway Operating Certificate Regulations. Règlement sur les certificats d exploitation de chemin de fer CODIFICATION CONSOLIDATION CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Railway Operating Certificate Regulations Règlement sur les certificats d exploitation de chemin de fer SOR/2014-258 DORS/2014-258 Current to September 10, 2015 À jour

Plus en détail

Avis certifiant que des pays accordent les avantages du droit d auteur. Certification of Countries Granting Equal Copyright Protection Notice

Avis certifiant que des pays accordent les avantages du droit d auteur. Certification of Countries Granting Equal Copyright Protection Notice CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Certification of Countries Granting Equal Copyright Protection Notice Avis certifiant que des pays accordent les avantages du droit d auteur C.R.C., c. 41 C.R.C., ch.

Plus en détail

Export Permit (Steel Monitoring) Regulations. Règlement sur les licences d exportation (surveillance de l acier) CONSOLIDATION CODIFICATION

Export Permit (Steel Monitoring) Regulations. Règlement sur les licences d exportation (surveillance de l acier) CONSOLIDATION CODIFICATION CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Export Permit (Steel Monitoring) Regulations Règlement sur les licences d exportation (surveillance de l acier) SOR/87-321 DORS/87-321 Current to August 4, 2015 À jour

Plus en détail

General Import Permit No. 13 Beef and Veal for Personal Use. Licence générale d importation n O 13 bœuf et veau pour usage personnel CONSOLIDATION

General Import Permit No. 13 Beef and Veal for Personal Use. Licence générale d importation n O 13 bœuf et veau pour usage personnel CONSOLIDATION CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION General Import Permit No. 13 Beef and Veal for Personal Use Licence générale d importation n O 13 bœuf et veau pour usage personnel SOR/95-43 DORS/95-43 Current to June

Plus en détail

Input Tax Credit Information (GST/HST) Regulations

Input Tax Credit Information (GST/HST) Regulations CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Input Tax Credit Information (GST/HST) Regulations Règlement sur les renseignements nécessaires à une demande de crédit de taxe sur les intrants (TPS/ TVH) SOR/91-45 DORS/91-45

Plus en détail

Import Allocation Regulations. Règlement sur les autorisations d importation CONSOLIDATION CODIFICATION

Import Allocation Regulations. Règlement sur les autorisations d importation CONSOLIDATION CODIFICATION CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Import Allocation Regulations Règlement sur les autorisations d importation SOR/95-36 DORS/95-36 Current to May 17, 2011 À jour au 1 er 17 mai 2011 Published by the Minister

Plus en détail

Disclosure on Account Opening by Telephone Request (Retail Associations) Regulations

Disclosure on Account Opening by Telephone Request (Retail Associations) Regulations CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Disclosure on Account Opening by Telephone Request (Retail Associations) Regulations Règlement sur la communication en cas de demande téléphonique d ouverture de compte

Plus en détail

CODIFICATION CONSOLIDATION. Current to September 27, 2015. À jour au 27 septembre 2015. Last amended on July 1, 2010

CODIFICATION CONSOLIDATION. Current to September 27, 2015. À jour au 27 septembre 2015. Last amended on July 1, 2010 CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Mortgage Insurance Business (Banks, Authorized Foreign Banks, Trust and Loan Companies, Retail Associations, Canadian Insurance Companies and Canadian Societies) Regulations

Plus en détail

Minority Investment (Trust and Loan Companies) Regulations. Règlement sur les placements minoritaires (sociétés de fiducie et de prêt) CODIFICATION

Minority Investment (Trust and Loan Companies) Regulations. Règlement sur les placements minoritaires (sociétés de fiducie et de prêt) CODIFICATION CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Minority Investment (Trust and Loan Companies) Regulations Règlement sur les placements minoritaires (sociétés de fiducie et de prêt) SOR/2001-406 DORS/2001-406 Current

Plus en détail

Canada Industrial Relations Regulations. Règlement du Canada sur les relations industrielles CONSOLIDATION CODIFICATION

Canada Industrial Relations Regulations. Règlement du Canada sur les relations industrielles CONSOLIDATION CODIFICATION CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Canada Industrial Relations Regulations Règlement du Canada sur les relations industrielles SOR/2002-54 DORS/2002-54 Current to June 15, 2011 À jour au 15 juin 2011 Published

Plus en détail

Emergency Management Act. Loi sur la gestion des urgences CODIFICATION CONSOLIDATION. S.C. 2007, c. 15 L.C. 2007, ch. 15. À jour au 4 août 2015

Emergency Management Act. Loi sur la gestion des urgences CODIFICATION CONSOLIDATION. S.C. 2007, c. 15 L.C. 2007, ch. 15. À jour au 4 août 2015 CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Emergency Management Act Loi sur la gestion des urgences S.C. 2007, c. 15 L.C. 2007, ch. 15 Current to August 4, 2015 À jour au 4 août 2015 Last amended on August 3, 2007

Plus en détail

Loi sur la Semaine nationale du don de sang. National Blood Donor Week Act CODIFICATION CONSOLIDATION. S.C. 2008, c. 4 L.C. 2008, ch.

Loi sur la Semaine nationale du don de sang. National Blood Donor Week Act CODIFICATION CONSOLIDATION. S.C. 2008, c. 4 L.C. 2008, ch. CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION National Blood Donor Week Act Loi sur la Semaine nationale du don de sang S.C. 2008, c. 4 L.C. 2008, ch. 4 Current to June 9, 2015 À jour au 9 juin 2015 Published by the

Plus en détail

RULE 5 - SERVICE OF DOCUMENTS RÈGLE 5 SIGNIFICATION DE DOCUMENTS. Rule 5 / Règle 5

RULE 5 - SERVICE OF DOCUMENTS RÈGLE 5 SIGNIFICATION DE DOCUMENTS. Rule 5 / Règle 5 RULE 5 - SERVICE OF DOCUMENTS General Rules for Manner of Service Notices of Application and Other Documents 5.01 (1) A notice of application or other document may be served personally, or by an alternative

Plus en détail

Bill 163 Projet de loi 163

Bill 163 Projet de loi 163 2ND SESSION, 39TH LEGISLATURE, ONTARIO 60 ELIZABETH II, 2011 2 e SESSION, 39 e LÉGISLATURE, ONTARIO 60 ELIZABETH II, 2011 Bill 163 Projet de loi 163 (Chapter 8 Statutes of Ontario, 2011) (Chapitre 8 Lois

Plus en détail

OFFICIAL STATUS OF CONSOLIDATIONS CARACTÈRE OFFICIEL DES CODIFICATIONS

OFFICIAL STATUS OF CONSOLIDATIONS CARACTÈRE OFFICIEL DES CODIFICATIONS CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Payment Card Networks Act Loi sur les réseaux de cartes de paiement S.C. 2010, c. 12, s. 1834 L.C. 2010, ch. 12, art. 1834 [Enacted by section 1834 of chapter 12 of the

Plus en détail

LOI SUR LE PROGRAMME DE TRAVAUX COMPENSATOIRES L.R.T.N.-O. 1988, ch. F-5. FINE OPTION ACT R.S.N.W.T. 1988,c.F-5

LOI SUR LE PROGRAMME DE TRAVAUX COMPENSATOIRES L.R.T.N.-O. 1988, ch. F-5. FINE OPTION ACT R.S.N.W.T. 1988,c.F-5 FINE OPTION ACT R.S.N.W.T. 1988,c.F-5 LOI SUR LE PROGRAMME DE TRAVAUX COMPENSATOIRES L.R.T.N.-O. 1988, ch. F-5 INCLUDING AMENDMENTS MADE BY S.N.W.T. 1997,c.3 S.N.W.T. 2003,c.31 In force April 1, 2004;

Plus en détail

Règlement sur les certificats d importation. Import Certificate Regulations CODIFICATION CONSOLIDATION. C.R.C., c. 603 C.R.C., ch.

Règlement sur les certificats d importation. Import Certificate Regulations CODIFICATION CONSOLIDATION. C.R.C., c. 603 C.R.C., ch. CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Import Certificate Regulations Règlement sur les certificats d importation C.R.C., c. 603 C.R.C., ch. 603 Current to September 27, 2015 À jour au 27 septembre 2015 Published

Plus en détail

Order Assigning to the Minister of the Environment, the Administration, Management and Control of Certain Public Lands

Order Assigning to the Minister of the Environment, the Administration, Management and Control of Certain Public Lands CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Order Assigning to the Minister of the Environment, the Administration, Management and Control of Certain Public Lands Décret attribuant au ministre de l Environnement

Plus en détail

Loi sur le Fonds d investissement technologique pour la lutte aux gaz à effet de serre. Greenhouse Gas Technology Investment Fund Act CONSOLIDATION

Loi sur le Fonds d investissement technologique pour la lutte aux gaz à effet de serre. Greenhouse Gas Technology Investment Fund Act CONSOLIDATION CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Greenhouse Gas Technology Investment Fund Act Loi sur le Fonds d investissement technologique pour la lutte aux gaz à effet de serre S.C. 2005, c. 30, s. 96 L.C. 2005,

Plus en détail

Authorizations to Transport Restricted Firearms and Prohibited Firearms Regulations

Authorizations to Transport Restricted Firearms and Prohibited Firearms Regulations CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Authorizations to Transport Restricted Firearms and Prohibited Firearms Regulations Règlement sur les autorisations de transport d armes à feu à autorisation restreinte

Plus en détail

Bill 204 Projet de loi 204

Bill 204 Projet de loi 204 3RD SESSION, 37TH LEGISLATURE, ONTARIO 51 ELIZABETH II, 2002 3 e SESSION, 37 e LÉGISLATURE, ONTARIO 51 ELIZABETH II, 2002 Bill 204 Projet de loi 204 An Act to amend the Ontario Energy Board Act, 1998 to

Plus en détail

BILL C-452 PROJET DE LOI C-452 C-452 C-452 HOUSE OF COMMONS OF CANADA CHAMBRE DES COMMUNES DU CANADA

BILL C-452 PROJET DE LOI C-452 C-452 C-452 HOUSE OF COMMONS OF CANADA CHAMBRE DES COMMUNES DU CANADA C-452 C-452 First Session, Forty-first Parliament, Première session, quarante et unième législature, HOUSE OF COMMONS OF CANADA CHAMBRE DES COMMUNES DU CANADA BILL C-452 PROJET DE LOI C-452 An Act to amend

Plus en détail

Loi sur la prise en charge des prestations de la Commission de secours d Halifax. Halifax Relief Commission Pension Continuation Act CODIFICATION

Loi sur la prise en charge des prestations de la Commission de secours d Halifax. Halifax Relief Commission Pension Continuation Act CODIFICATION CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Halifax Relief Pension Continuation Act Loi sur la prise en charge des prestations de la de secours d Halifax S.C. 1974-75-76, c. 88 S.C. 1974-75-76, ch. 88 Current to

Plus en détail

Motor Carrier Safety Fitness Certificate Regulations. Règlement sur les certificats d aptitude à la sécurité des transporteurs routiers CODIFICATION

Motor Carrier Safety Fitness Certificate Regulations. Règlement sur les certificats d aptitude à la sécurité des transporteurs routiers CODIFICATION CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Motor Carrier Safety Fitness Certificate Regulations Règlement sur les certificats d aptitude à la sécurité des transporteurs routiers SOR/2005-180 DORS/2005-180 Current

Plus en détail

Loi sur le ministère des Affaires étrangères, du Commerce et du Développement. Department of Foreign Affairs, Trade and Development Act CONSOLIDATION

Loi sur le ministère des Affaires étrangères, du Commerce et du Développement. Department of Foreign Affairs, Trade and Development Act CONSOLIDATION CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Department of Foreign Affairs, Trade and Development Act Loi sur le ministère des Affaires étrangères, du Commerce et du S.C. 2013, c. 33, s. 174 L.C. 2013, ch. 33, art.

Plus en détail

Bill 201 Projet de loi 201

Bill 201 Projet de loi 201 1ST SESSION, 39TH LEGISLATURE, ONTARIO 58 ELIZABETH II, 2009 1 re SESSION, 39 e LÉGISLATURE, ONTARIO 58 ELIZABETH II, 2009 Bill 201 Projet de loi 201 (Chapter 20 Statutes of Ontario, 2009) (Chapitre 20

Plus en détail

Eligible Financial Contract Regulations (Winding-up and Restructuring Act)

Eligible Financial Contract Regulations (Winding-up and Restructuring Act) CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Eligible Financial Contract Regulations (Winding-up and Restructuring Act) Règlement sur les contrats financiers admissibles (Loi sur les liquidations et les restructurations)

Plus en détail

Bill 70 Projet de loi 70

Bill 70 Projet de loi 70 1ST SESSION, 41ST LEGISLATURE, ONTARIO 64 ELIZABETH II, 2015 1 re SESSION, 41 e LÉGISLATURE, ONTARIO 64 ELIZABETH II, 2015 Bill 70 Projet de loi 70 An Act respecting protection for registered retirement

Plus en détail

C H A P T E R 4 C H A P I T R E 4. (Assented to June 16, 2011) (Date de sanction : 16 juin 2011)

C H A P T E R 4 C H A P I T R E 4. (Assented to June 16, 2011) (Date de sanction : 16 juin 2011) C H A P T E R 4 C H A P I T R E 4 THE PRESCRIPTION DRUGS COST ASSISTANCE AMENDMENT ACT (PRESCRIPTION DRUG MONITORING AND MISCELLANEOUS AMENDMENTS) LOI MODIFIANT LA LOI SUR L'AIDE À L'ACHAT DE MÉDICAMENTS

Plus en détail

PROJET DE LOI. An Act to Amend the Employment Standards Act. Loi modifiant la Loi sur les normes d emploi

PROJET DE LOI. An Act to Amend the Employment Standards Act. Loi modifiant la Loi sur les normes d emploi 2nd Session, 57th Legislature New Brunswick 60-61 Elizabeth II, 2011-2012 2 e session, 57 e législature Nouveau-Brunswick 60-61 Elizabeth II, 2011-2012 BILL PROJET DE LOI 7 7 An Act to Amend the Employment

Plus en détail

de stabilisation financière

de stabilisation financière CHAPTER 108 CHAPITRE 108 Fiscal Stabilization Fund Act Loi sur le Fonds de stabilisation financière Table of Contents 1 Definitions eligible securities valeurs admissibles Fund Fonds Minister ministre

Plus en détail

Règlement sur l indemnisation en cas d accident d aviation. Flying Accidents Compensation Regulations CODIFICATION CONSOLIDATION

Règlement sur l indemnisation en cas d accident d aviation. Flying Accidents Compensation Regulations CODIFICATION CONSOLIDATION CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Flying Accidents Compensation Regulations Règlement sur l indemnisation en cas d accident d aviation C.R.C., c. 10 C.R.C., ch. 10 Current to July 21, 2015 À jour au 21

Plus en détail

FIFA Men's U-20 World Cup Canada 2007 Remission Order. Décret de remise concernant la Coupe du monde masculine U-20 de la FIFA, Canada 2007

FIFA Men's U-20 World Cup Canada 2007 Remission Order. Décret de remise concernant la Coupe du monde masculine U-20 de la FIFA, Canada 2007 CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION FIFA Men's U-20 World Cup Canada 2007 Remission Order Décret de remise concernant la Coupe du monde masculine U-20 de la FIFA, Canada 2007 SOR/2007-49 DORS/2007-49 Current

Plus en détail

CONTINUING CONSOLIDATION OF STATUTES ACT LOI SUR LA CODIFICATION PERMANENTE DES LOIS. 1 In this Act,

CONTINUING CONSOLIDATION OF STATUTES ACT LOI SUR LA CODIFICATION PERMANENTE DES LOIS. 1 In this Act, CONTINUING CONSOLIDATION OF STATUTES ACT LOI SUR LA CODIFICATION PERMANENTE DES LOIS Definitions 1 In this Act, Chief Legislative Counsel means that member of the public service appointed to this position

Plus en détail

Proclamation establishing three different time zones in Nunavut, for the purposes of the definition of standard time in the Interpretation Act

Proclamation establishing three different time zones in Nunavut, for the purposes of the definition of standard time in the Interpretation Act CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Proclamation establishing three different time zones in Nunavut, for the purposes of the definition of standard time in the Interpretation Act Proclamation établissant

Plus en détail

PART I / PARTIE I REQUEST FOR DISCLOSURE / DEMANDE DE DIVULGATION DE LA PREUVE

PART I / PARTIE I REQUEST FOR DISCLOSURE / DEMANDE DE DIVULGATION DE LA PREUVE ATTORNEY GENERAL PUBLIC PROSECUTION SERVICES PROCUREUR GÉNÉRAL SERVICE DES POURSUITES PUBLIQUES PART I / PARTIE I REQUEST FOR DISCLOSURE / DEMANDE DE DIVULGATION DE LA PREUVE NAME OF ACCUSED: / NOM DE

Plus en détail

C H A P T E R 28 C H A P I T R E 28. (Assented to June 12, 2014) (Date de sanction : 12 juin 2014)

C H A P T E R 28 C H A P I T R E 28. (Assented to June 12, 2014) (Date de sanction : 12 juin 2014) C H A P T E R 28 C H A P I T R E 28 THE CONSUMER PROTECTION AMENDMENT ACT (CONTRACTS FOR DISTANCE COMMUNICATION SERVICES) LOI MODIFIANT LA LOI SUR LA PROTECTION DU CONSOMMATEUR (CONTRATS DE SERVICES DE

Plus en détail

INVESTMENT REGULATIONS R-090-2001 In force October 1, 2001. RÈGLEMENT SUR LES INVESTISSEMENTS R-090-2001 En vigueur le 1 er octobre 2001

INVESTMENT REGULATIONS R-090-2001 In force October 1, 2001. RÈGLEMENT SUR LES INVESTISSEMENTS R-090-2001 En vigueur le 1 er octobre 2001 FINANCIAL ADMINISTRATION ACT INVESTMENT REGULATIONS R-090-2001 In force October 1, 2001 LOI SUR LA GESTION DES FINANCES PUBLIQUES RÈGLEMENT SUR LES INVESTISSEMENTS R-090-2001 En vigueur le 1 er octobre

Plus en détail

PART II / PARTIE II Volume 31, No. 11 / Volume 31, n o 11

PART II / PARTIE II Volume 31, No. 11 / Volume 31, n o 11 PART II / PARTIE II Volume 31, No. 11 / Volume 31, n o 11 Yellowknife, Northwest Territories / Territoires du Nord-Ouest 2010-11-30 TABLE OF CONTENTS / SI: Statutory Instrument / R: Regulation / TABLE

Plus en détail

Prepaid Payment Products Regulations. Règlement sur les produits de paiement prépayés CODIFICATION CONSOLIDATION. Current to September 10, 2015

Prepaid Payment Products Regulations. Règlement sur les produits de paiement prépayés CODIFICATION CONSOLIDATION. Current to September 10, 2015 CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Prepaid Payment Products Regulations Règlement sur les produits de paiement prépayés SOR/2013-209 DORS/2013-209 Current to September 10, 2015 À jour au 10 septembre 2015

Plus en détail

LOI SUR L AMÉNAGEMENT RÉGIONAL AREA DEVELOPMENT ACT DÉCRET 1980/257 LOI SUR L'AMÉNAGEMENT RÉGIONAL O.I.C. 1980/257 AREA DEVELOPMENT ACT

LOI SUR L AMÉNAGEMENT RÉGIONAL AREA DEVELOPMENT ACT DÉCRET 1980/257 LOI SUR L'AMÉNAGEMENT RÉGIONAL O.I.C. 1980/257 AREA DEVELOPMENT ACT Pursuant to the provisions of the Area Development Act, the Commissioner in Executive Council is pleased to and doth hereby order as follows: 1. The annexed regulations for the orderly development of part

Plus en détail

CHAPTER 47 CHAPITRE 47

CHAPTER 47 CHAPITRE 47 2013 CHAPTER 47 CHAPITRE 47 An Act Respecting the Delivery of Integrated Services, Programs and Activities Loi concernant la prestation de services, programmes et activités intégrés Assented to December

Plus en détail

Housing Loan (Insurance, Guarantee and Protection) Regulations. Règlement sur les prêts à l habitation (assurance, garantie et protection)

Housing Loan (Insurance, Guarantee and Protection) Regulations. Règlement sur les prêts à l habitation (assurance, garantie et protection) CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Housing Loan (Insurance, Guarantee and Protection) Regulations Règlement sur les prêts à l habitation (assurance, garantie et protection) SOR/2012-232 DORS/2012-232 Current

Plus en détail

CONSOLIDATION OF ABORIGINAL CUSTOM ADOPTION RECOGNITION ACT S.N.W.T. 1994,c.26 In force September 30, 1995; SI-009-95

CONSOLIDATION OF ABORIGINAL CUSTOM ADOPTION RECOGNITION ACT S.N.W.T. 1994,c.26 In force September 30, 1995; SI-009-95 CONSOLIDATION OF ABORIGINAL CUSTOM ADOPTION RECOGNITION ACT S.N.W.T. 1994,c.26 In force September 30, 1995; SI-009-95 CODIFICATION ADMINISTRATIVE DE LA LOI SUR LA RECONNAISSANCE DE L ADOPTION SELON LES

Plus en détail

Practice Direction. Class Proceedings

Practice Direction. Class Proceedings Effective Date: 2010/07/01 Number: PD - 5 Title: Practice Direction Class Proceedings Summary: This Practice Direction describes the procedure for requesting the assignment of a judge in a proceeding under

Plus en détail

Directions to the CRTC (Direct-to-Home (DTH) Satellite Distribution Undertakings) Order

Directions to the CRTC (Direct-to-Home (DTH) Satellite Distribution Undertakings) Order CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Directions to the CRTC (Direct-to-Home (DTH) Satellite Distribution Undertakings) Order Décret d instructions au CRTC (entreprises de distribution par satellite de radiodiffusion

Plus en détail

Canadian Security Intelligence Service Act. Loi sur le Service canadien du renseignement de sécurité CODIFICATION CONSOLIDATION

Canadian Security Intelligence Service Act. Loi sur le Service canadien du renseignement de sécurité CODIFICATION CONSOLIDATION CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Canadian Security Intelligence Service Act Loi sur le Service canadien du renseignement de sécurité R.S.C., 1985, c. C-23 L.R.C. (1985), ch. C-23 Current to August 4,

Plus en détail

LOI SUR LA RECONNAISSANCE DE L'ADOPTION SELON LES COUTUMES AUTOCHTONES ABORIGINAL CUSTOM ADOPTION RECOGNITION ACT

LOI SUR LA RECONNAISSANCE DE L'ADOPTION SELON LES COUTUMES AUTOCHTONES ABORIGINAL CUSTOM ADOPTION RECOGNITION ACT ABORIGINAL CUSTOM ADOPTION RECOGNITION ACT ABORIGINAL CUSTOM ADOPTION RECOGNITION REGULATIONS R-085-95 In force September 30, 1995 LOI SUR LA RECONNAISSANCE DE L'ADOPTION SELON LES COUTUMES AUTOCHTONES

Plus en détail

Loi sur le service canadien du renseignement de sécurité. Canadian Security Intelligence Service Act CODIFICATION CONSOLIDATION

Loi sur le service canadien du renseignement de sécurité. Canadian Security Intelligence Service Act CODIFICATION CONSOLIDATION CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Canadian Security Intelligence Service Act Loi sur le service canadien du renseignement de sécurité CHAPTER C-23 CHAPITRE C-23 Current to April 23, 2010 À jour au 23 avril

Plus en détail

LOI SUR LE RECOUVREMENT DES CRÉANCES COLLECTION ACT. 1 In this Act, 1 Les définitions qui suivent s appliquent à la présente loi.

LOI SUR LE RECOUVREMENT DES CRÉANCES COLLECTION ACT. 1 In this Act, 1 Les définitions qui suivent s appliquent à la présente loi. LOI SUR LE RECOUVREMENT DES CRÉANCES Interpretation 1 In this Act, clerk means the clerk of the Supreme Court; «greffier» examination means an examination under this Act; «interrogatoire» judgment means

Plus en détail

LOI SUR LE RÉGIME D ASSURANCE COLLECTIVE DE LA FONCTION PUBLIQUE PUBLIC SERVICE GROUP INSURANCE BENEFIT PLAN ACT

LOI SUR LE RÉGIME D ASSURANCE COLLECTIVE DE LA FONCTION PUBLIQUE PUBLIC SERVICE GROUP INSURANCE BENEFIT PLAN ACT PUBLIC SERVICE GROUP INSURANCE BENEFIT PLAN ACT LOI SUR LE RÉGIME D ASSURANCE COLLECTIVE DE LA FONCTION PUBLIQUE Application of this Act 1(1) This Act applies to the following (a) persons employed by the

Plus en détail

TERRITOIRES DU NORD-OUEST RÈGLEMENT SUR LA FORMULE DE NOTIFICATION R-084-2014 FORM OF NOTIFICATION REGULATIONS R-084-2014

TERRITOIRES DU NORD-OUEST RÈGLEMENT SUR LA FORMULE DE NOTIFICATION R-084-2014 FORM OF NOTIFICATION REGULATIONS R-084-2014 NORTHWEST TERRITORIES LANDS ACT FORM OF NOTIFICATION REGULATIONS R-084-2014 LOI SUR LES TERRES DES TERRITOIRES DU NORD-OUEST RÈGLEMENT SUR LA FORMULE DE NOTIFICATION R-084-2014 AMENDED BY MODIFIÉ PAR This

Plus en détail

AMENDMENT TO BILL 32 AMENDEMENT AU PROJET DE LOI 32

AMENDMENT TO BILL 32 AMENDEMENT AU PROJET DE LOI 32 THAT the proposed clause 6(1), as set out in Clause 6(1) of the Bill, be replaced with the following: Trustee to respond promptly 6(1) A trustee shall respond to a request as promptly as required in the

Plus en détail

BILL C-60 PROJET DE LOI C-60 C-60 C-60 HOUSE OF COMMONS OF CANADA CHAMBRE DES COMMUNES DU CANADA

BILL C-60 PROJET DE LOI C-60 C-60 C-60 HOUSE OF COMMONS OF CANADA CHAMBRE DES COMMUNES DU CANADA C-60 C-60 Second Session, Forty-first Parliament, 62-63-64 Elizabeth II, 2013-2014-201 Deuxième session, quarante et unième législature, 62-63-64 Elizabeth II, 2013-2014-201 HOUSE OF COMMONS OF CANADA

Plus en détail

BILL C-556 PROJET DE LOI C-556 C-556 C-556 CHAMBRE DES COMMUNES DU CANADA HOUSE OF COMMONS OF CANADA

BILL C-556 PROJET DE LOI C-556 C-556 C-556 CHAMBRE DES COMMUNES DU CANADA HOUSE OF COMMONS OF CANADA C-6 C-6 Second Session, Forty-first Parliament, Deuxième session, quarante et unième législature, HOUSE OF COMMONS OF CANADA CHAMBRE DES COMMUNES DU CANADA BILL C-6 PROJET DE LOI C-6 An Act to amend the

Plus en détail

TABLE DES MATIÈRES page Présentation... v Avant-propos... vii Table de la jurisprudence... xvii Table des abréviations... xxxi

TABLE DES MATIÈRES page Présentation... v Avant-propos... vii Table de la jurisprudence... xvii Table des abréviations... xxxi TABLE DES MATIÈRES Présentation........................ v Avant-propos...................... vii Table de la jurisprudence............ xvii Table des abréviations............. xxxi LOI SUR LA PROTECTION

Plus en détail

LOI SUR LES AUXILIAIRES DENTAIRES. DENTAL AUXILIARIES REGULATIONS R-053-2010 In force July 1, 2010. R-053-2010 En vigueur le 1 er juillet 2010

LOI SUR LES AUXILIAIRES DENTAIRES. DENTAL AUXILIARIES REGULATIONS R-053-2010 In force July 1, 2010. R-053-2010 En vigueur le 1 er juillet 2010 DENTAL AUXILIARIES ACT LOI SUR LES AUXILIAIRES DENTAIRES DENTAL AUXILIARIES REGULATIONS R-053-2010 In force July 1, 2010 RÈGLEMENT SUR LES AUXILIAIRES DENTAIRES R-053-2010 En vigueur le 1 er juillet 2010

Plus en détail

Bill 12 Projet de loi 12

Bill 12 Projet de loi 12 1ST SESSION, 41ST LEGISLATURE, ONTARIO 63 ELIZABETH II, 2014 1 re SESSION, 41 e LÉGISLATURE, ONTARIO 63 ELIZABETH II, 2014 Bill 12 Projet de loi 12 An Act to amend the Employment Standards Act, 2000 with

Plus en détail

THE LAW SOCIETY OF UPPER CANADA BY-LAW 19 [HANDLING OF MONEY AND OTHER PROPERTY] MOTION TO BE MOVED AT THE MEETING OF CONVOCATION ON JANUARY 24, 2002

THE LAW SOCIETY OF UPPER CANADA BY-LAW 19 [HANDLING OF MONEY AND OTHER PROPERTY] MOTION TO BE MOVED AT THE MEETING OF CONVOCATION ON JANUARY 24, 2002 2-aes THE LAW SOCIETY OF UPPER CANADA BY-LAW 19 [HANDLING OF MONEY AND OTHER PROPERTY] MOTION TO BE MOVED AT THE MEETING OF CONVOCATION ON JANUARY 24, 2002 MOVED BY SECONDED BY THAT By-Law 19 [Handling

Plus en détail

Dairy Products Marketing Regulations. Règlement sur la commercialisation des produits laitiers CODIFICATION CONSOLIDATION

Dairy Products Marketing Regulations. Règlement sur la commercialisation des produits laitiers CODIFICATION CONSOLIDATION CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Dairy Products Marketing Regulations Règlement sur la commercialisation des produits laitiers SOR/94-466 DORS/94-466 Current to September 27, 2015 À jour au 27 septembre

Plus en détail

Bill 69 Projet de loi 69

Bill 69 Projet de loi 69 1ST SESSION, 41ST LEGISLATURE, ONTARIO 64 ELIZABETH II, 2015 1 re SESSION, 41 e LÉGISLATURE, ONTARIO 64 ELIZABETH II, 2015 Bill 69 Projet de loi 69 An Act to amend the Business Corporations Act and the

Plus en détail

S-9.05 Small Business Investor Tax Credit Act 2003-39 RÈGLEMENT DU NOUVEAU-BRUNSWICK 2003-39 NEW BRUNSWICK REGULATION 2003-39. établi en vertu de la

S-9.05 Small Business Investor Tax Credit Act 2003-39 RÈGLEMENT DU NOUVEAU-BRUNSWICK 2003-39 NEW BRUNSWICK REGULATION 2003-39. établi en vertu de la NEW BRUNSWICK REGULATION 2003-39 under the SMALL BUSINESS INVESTOR TAX CREDIT ACT (O.C. 2003-220) Regulation Outline Filed July 29, 2003 Citation........................................... 1 Definition

Plus en détail

Acts 2011 THE DIVORCE AND JUDICIAL SEPARATION (MISCELLANEOUS PROVISIONS) ACT 2011. SIR ANEROOD JUGNAUTH 25 th April 2011 President of the Republic

Acts 2011 THE DIVORCE AND JUDICIAL SEPARATION (MISCELLANEOUS PROVISIONS) ACT 2011. SIR ANEROOD JUGNAUTH 25 th April 2011 President of the Republic Divorce and Judicial Separation Act 2011 5/11/11 1:04 PM Page 2 2 THE DIVORCE AND JUDICIAL SEPARATION (MISCELLANEOUS PROVISIONS) ACT 2011 Act No. 2 of 2011 I assent SIR ANEROOD JUGNAUTH 25 th April 2011

Plus en détail