Vérins à tube profilé Euromec, Série 168

Transcription

1 Electric Drives and Controls Hydralics Linear Motion and Assembly Technologies Pneumatics Service Vérins à tube profilé Euromec, Série 68 Technical data

2 Vérins à tube profilé Euromec, Série 68 Double effet, piston magnétique, amortissement réglable, diam mm Caractéristiques techniques Standard (Ø mm) ISO 5552 (ISO 643, VDMA 24562) CNOMO / NFE Pression de service, maxi. 0 bar Température ambiante -20 C à +70 C Fluide Air comprimé ISO 8573-:200, classe ou plus bas* Matériaux Tige de piston Acier inoxydable (Z0 CNF 8.09) Douille de la tige Acier avec couche de piston antifriction en PVDF + PTFE Tube du vérin Aluminium anodisé Boîtiers Aluminium Vis d extrémité Acier ayant subi un traitement de surface Racleur Polyuréthane Piston diam mm : polyamide, Ø mm aluminium Vis d amortissement Laiton Joints Caoutchouc nitrile Ecrou (A) Acier zingué Champ d application Cette série de vérins convient pour des applications impliquant le déplacement de masses importantes ou une fréquence de course élevée : l industrie automobile, soudage, peinture, manutention de tôles, groupes de travail, etc., l industrie alimentaire pour laquelle la forme du vérin aide à répondre aux exigences d hygiène et à l industrie de lemballage' qui requièrent des cadences élevées et une longue durée de vie. * Dimension des particules 5 µm, point de rosée de la pression 3 C, teneur en huile mg/ m³ Informations techniques (pour plus d informations voir rubrique 5) Ø piston [mm] Force théorique du piston Course de poussée[n] à 6 bar Course de traction [N] Longueur d amortissement [mm],0,5 5,0 7,0 6,5 9,5 9,5 Energie amortissable¹) [Nm],0 4,8 9,0 5,0 27,0 54,0 88,0 Masse du vérin Course 0 mm [kg] 0,27 0,45 0,76,0,70 2,50 3,70 + pour 00 mm add. par 00 mm [kg] 0,8 0,20 0,29 0,45 0,49 0,78,00 Pour le diagramme d amortissement, voir les Informations techniques dans ce catalogue.

3 Vérins à tube profilé Euromec, Série 68 Double effet, piston magnétique, amortissement réglable, diam mm Référence Ø piston Filetage de la tige de piston M 0 x,25 M 0 x,25 M 2 x,25 M 6 x,5 M 6 x,5 Orifice de raccordement G/8 G/8 G /4 G /4 G 3/8 Course Course optionnelle ²) Course maxi. recommandée³) Ø piston Filetage de la tige de piston M 20 x,5 M 20 x,5 Orifice de raccordement G 3/8 G /2 Course Course optionnelle ²) Course maxi. recommandée³) ²) Pour commander des courses hors standard, la course doit toujours être exprimée en mm, par exemple , course 85 mm. ³) Courses supérieures sur demande. 2

4 Vérins à tube profilé Euromec, Série 68 Double effet, piston magnétique, amortissement réglable, diam mm Accessoires (à commander séparément) Accessoires Technologie Diamètre du piston Bride avant ou arrière Pattes d équerre Fixation du tourillon Tourillon avant ou arrière Chape arrière Tenon arrière pour "tenon déporté à rotule" Tenon arrière avec coussinets en PTFE fritté Tenon arrière à coussinet élastique Tenon arrière avec coussinets en PTFE et vis de fixation Tenon arrière avec rotule Fixation par patte Diamètre du piston Bride avant ou arrière Pattes d équerre Fixation du tourillon Tourillon avant ou arrière Chape arrière Tenon arrière pour "tenon déporté à rotule" Tenon arrière avec coussinets en PTFE fritté Tenon arrière à coussinet élastique Tenon arrière avec coussinets en PTFE et vis de fixation Tenon arrière avec rotule Fixation par patte Diamètre du piston Chape de tige Chape de tige anticorrosion Plaque de fixation Tenon à rotule Accouplement compensateur Bride d accouplement de tige Diamètre du piston Chape de tige Chape de tige anticorrosion Plaque de fixation Tenon à rotule Accouplement compensateur Bride d accouplement de tige Diamètre du piston Capteur Reed avec câble de 2,5 m Capteur PNP avec câble de 2,5 m Fixation pour capteurs Série ST8 (275) Jeu de joints Ø piston Référence

5 Vérins à tube profilé Euromec, Série 68 Double effet, piston magnétique, amortissement réglable, diam mm S* = Course Tolérance diam mm = +2/-0 Diam mm = + 2,5 / - 0 Ø piston B¹) e E P V AM BG min. CC Ea EE KK MM g ³) , G /8 M 0x, G /8 M 0x, G /4 M2x, G /4 M6x, G 3/8 M6x, G 3/8 M20x, G /2 M20x,5 25 Ø NV NV2²) PL RT TG VA VD VF WH ZB ZD du piston M 5 27 ±0, ± 0, M6 32,5 ±0,2 3, ± 0, M6 38 ±0,2 3,5 4 6, ±0, M8 46,5 ±0, ±0, M8 56,5 ±0, ±0, M 0 72 ±0, ±0, M 0 89 ±0, ±0,8 ¹) Il n y a pas de centrage sur le vérin de diamètre 25 mm. ²) Le vérin est livré avec un écrou conforme à la norme ISO 4035, DIN 439. ³) Cette dimension ne correspond pas avec celle d un vérin de 25 mm de diam. de la série 67. Les autres dimensions externes sont identiques. 4

6 Vérins à tube profilé Euromec, Série 68 Tige de piston antirotation, piston magnétique, amortissement réglable, diam mm. Caractéristiques techniques des Euromec antirotation (68-58) Standard (Ø mm) ISO 5552 (ISO 643, VDMA 24562) CNOMO / NFE Pression de service, maxi. 0 bar Température ambiante 20 C à +70 C Fluide Air comprimé ISO 8573-:200, classe ou plus bas* Matériaux Tige de piston Acier inoxydable chromé dur et poli Embout de tige Acier, oxydé noir Douille de la tige Acier avec couche de piston antifriction en PVDF + PTFE Tube du vérin Aluminium anodisé Boîtiers Aluminium Vis d extrémité Acier ayant subi un traitement de surface Racleur Polyuréthane Piston Aluminium Vis d amortissement Laiton Arbre cannelé Acier ayant subi un traitement de surface Douille cannelée Polyamide Ecrou (A) Acier zingué Joints Caoutchouc nitrile Champ d application Cette version convient pour les cas où le mouvement de la tige de piston doit être protégé contre la rotation. Remarque : La tige de piston doit être maintenue au moyen d une clé durant le montage de l accouplement pour ne pas dépasser le couple maxi. autorisé par l arbre cannelé. * Dimension des particules 5 µm, point de rosée de la pression 3 C, teneur en huile mg/ m³ Informations techniques Ø piston [mm] Maximum permis Instantanément [Nm] Couple Mv permanent [Nm] 0,6 2 2 Jeu maximal en rotation [ ] ± ± ± ± Largeur sur plats X voir fig. ci-dessous[mm] 8 0/-0,2 0 0/-0,2 4 0/-0,2 4 0/-0,2 ci-dessous) Masse du vérin Course 0 mm [kg] 0,45 0,76,0,70 + pour 00 mm add. par 00 mm [kg] 0,20 0,29 0,45 0,49 Référence Ø piston Filetage de la tige de piston M 0 x,25 M 2 x,25 M 6 x,5 M 6 x,5 Orifice de raccordement G/8 G /4 G /4 G 3/8 Course ³) Course optionnelle ¹) Course maxi. recommandée²) ¹) Pour commander des courses hors standard la course doit toujours être exprimée en mm ; exemple : , course 85 mm. ²) Courses supérieures sur demande.

7 Vérins à tube profilé Euromec, Série 68 Tige de piston antirotation, piston magnétique, amortissement réglable, diam mm. Section du filetage de la tige de piston X = Voir "Informations techniques" ci-dessus. 2

8 Vérins à tube profilé Euromec, Série 68 Tige de piston traversante, piston magnétique, amortissement réglable, diam mm Caractéristiques techniques des Euromec (68-5) Standard (Ø mm) ISO 5552 (ISO 643, VDMA 24562) CNOMO / NFE Pression de service, maxi. 0 bar Température ambiante 20 C à +70 C Fluide Air comprimé ISO 8573-:200, classe ou plus bas* Matériaux Tige de piston Acier inoxydable (Z0 CNF 8.09) Douille de la tige Acier avec couche de piston antifriction en PVDF + PTFE Tube du vérin Aluminium anodisé Boîtiers Aluminium Vis d extrémité Acier ayant subi un traitement de surface Racleur Polyuréthane Piston diam mm : polyamide, Ø mm aluminium Vis d amortissement Laiton Joints Caoutchouc nitrile Écrous Acier zingué Champ d application Il est possible d utiliser cette série de vérins lorsque la force doit être transmise par câble ou par chaîne. Les extrémités du câble sont fixées sur les deux extrémités de la tige du piston. La surface de piston effective est égale des deux côtés dans le cas d une tige traversante, la force de poussée et la force de traction étant alors égales lorsque la pression est identique. * Dimension des particules 5 µm, point de rosée de la pression 3 C, teneur en huile mg/ m³ Informations techniques (pour plus d informations voir rubrique 5) Ø piston [mm] Force théorique du piston à 6 bar [N] Longueur d amortissement [mm],0,5 5,0 7,0 6,5 9,5 9,5 Energie amortissable [Nm],0 4,8 9,0 5,0 27,0 54,0 88,0 Masse du vérin Course 0 mm [kg] 0,35 0,52 0,88,30 2,00 3,00 4,30 + pour 00 mm add. par 00 mm [kg] 0,28 0,30 0,48 0,67 0,79,0,40 Référence Symbole Exemple de commande Lorsque vous passez commande, veuillez indiquer la série, le diamètre du piston et la course. Exemple : Euromec -5/32/300. Des courses supérieures à la course maxi. recommandée (voir standard) sont disponibles sur demande. S* = Course Dimensions (autres dimensions voir standard Euromec) Ø piston AM VD WH ZM ZD

9 Vérins à tube profilé Euromec, Série 68 Hydraulique basse pression, piston magnétique, diam mm Caractéristiques techniques des Euromec (68-52) Standard (Ø mm) ISO 5552 (ISO 643, VDMA 24562) CNOMO / NFE Pression de service, maxi. 0 bar Température ambiante 20 C à +70 C Fluide Fluide, voir Informations techniques ci-dessous Dimensions, voir vérins standard Matériaux Tige de piston Acier inoxydable (Z0 CNF 8.09) Douille de la tige Acier avec couche de piston antifriction en PVDF + PTFE Tube du vérin Aluminium anodisé Boîtiers Aluminium Vis d extrémité Acier ayant subi un traitement de surface Racleur Polyuréthane Piston diam mm : polyamide, diam mm aluminium Vis d amortissement Laiton Joints Caoutchouc nitrile Écrous Acier zingué Champ d application Ces vérins sont utilisés lorsqu on souhaite un mouvement régulier et/ou très lent du piston, même lorsque les contraintes varient. Entre les échangeurs air/huile, il faut installer un robinet à boisseau sphérique pour pouvoir régler le niveau. Informations techniques (pour plus d informations voir rubrique 5) Symbole Exemple de connexion Le fluide recommandé pour cette série de vérin est un liquide hydraulique. Compte tenu des pertes de pression, la viscosité du liquide à la température de service ne doit pas être supérieure à 20 mm²/s (2,9 E). Les liquides hydrauliques qui conviennent sont ATF type DEXRON (réf ) ou les huiles dont le point d aniline est de 93 C ± 5. Pour d autres fluides moteurs, contactez votre agence Bosch Rexroth la plus proche. Référence Symbole Exemple de commande Lorsque vous passez commande, veuillez indiquer la série, le diamètre du piston et la course. Exemple : Euromec -52/32/300. Des courses supérieures à la course maxi. recommandée (voir standard) sont disponibles sur demande.

10 Vérins à tube profilé Euromec, Série 68 Températures de service élevées, <20 C, amortissement réglable, diam Caractéristiques techniques des Euromec (68-53) Standard (Ø mm) ISO 5552 (ISO 643, VDMA 24562) CNOMO / NFE Pression de service, maxi. 0 bar Température ambiante 20 C à +20 C Fluide Air comprimé ISO 8573-:200, classe ou plus bas* Dimensions, voir vérins standard Matériaux Douille de la tige Acier avec couche de piston antifriction en PVDF + PTFE Tube du vérin Aluminium anodisé Boîtiers Aluminium Vis d extrémité Acier ayant subi un traitement de surface Racleur diam. 25, 32 mm : FPM caoutchouc (viton) diam mm : PTFE Piston Aluminium Vis d amortissement Laiton Ecrou (A) Acier zingué Joints Caoutchouc FPM (Viton) Champ d application Cette série de vérin convient aux zones chaudes, par exemple pour la commande de portes de four à fusion. Les détecteurs de position ne peuvent être utilisés si les aimants ne sont pas montés dans le piston. Cependant, ceux-ci peuvent être obtenus spécialement sur demande aucun aimant. Il existe toutefois une version spéciale avec aimant qui peut être obtenue sur demande. * Dimension des particules 5 µm, point de rosée de la pression 3 C, teneur en huile mg/ m³ Référence Symbole Exemple de commande Lorsque vous passez commande, veuillez indiquer la série, le diamètre du piston et la course. Exemple : Euromec -53/32/300. Des courses supérieures à la course maxi. recommandée (voir standard) sont disponibles sur demande.

11 Vérins à tube profilé Euromec, Série 68 Avec bloqueur de tige, piston magnétique, amortissement réglable, diam mm Caractéristiques techniques des Euromec (68-54) Type, bloqueur de tige Normalement fermé (contact de repos) Standard Filetages de fixation pour bloqueur de tige et Euromec suivant ISO 5552 et CNOMO/NFE Pression de service maxi. 0 bar Pression de déblocage min. 4 bar (bloqueur de tige) Température ambiante -5 C à +70 C Fluide Air comprimé ISO 8573-:200, classe ou plus bas* Matériaux Boîtier Aluminium anodisé Tige de piston Acier inoxydable (Z0 CNF 8.09) Douille de la tige Acier avec couche de piston antifriction en PVDF + PTFE Tube du vérin Aluminium anodisé Boîtiers Aluminium Vis d extrémité Acier ayant subi un traitement de surface Racleur Polyuréthane Piston Ø polyamide, Ø aluminium Vis d amortissement Laiton Vis de fixation Acier zingué Joints Caoutchouc nitrile Écrous Acier zingué Champ d application Le bloqueur de tige sert à maintenir la tige dans n importe quelle position. Afin de protéger l appareil : se ferme par sécurité en cas de perte d air ou en cas d arrêt d urgence. Ne doit pas être utilisé comme protection du personnel. * Dimension des particules 5 µm, point de rosée de la pression 3 C, teneur en huile mg/ m³ Informations techniques Ø piston [mm] Force min. de retenue du bloqueur de tige purgé à bar [N] Masse du vérin Course 0 mm [kg],25,76 2,9 4,5 8 3,2 + pour 00 mm add. par 00 mm [kg] 0,20 0,29 0,45 0,49 0,78,00 Ø piston Ø32 mm Ø40 mm Ø50 mm Ø63 mm Ø80 mm Ø00 mm Filetage de la tige M 0x,25 M 2x,25 M 6x,5 M 6x,5 M20x,5 M20x,5 de piston Orifice de raccordement Course optionnelle ¹) G/8 G/8 G /4 G /4 G 3/8 G 3/ Référence Symbole Exemple de commande Lorsque vous passez commande, veuillez indiquer la série, le diamètre du piston et la course. Exemple : Euromec -54/32/300. Des courses supérieures à la course maxi. recommandée (voir standard) sont disponibles sur demande.

12 Vérins à tube profilé Euromec, Série 68 Avec bloqueur de tige, piston magnétique, amortissement réglable, diam mm S* = Course Ø piston A B C E N L20 BG** EE RT TG WH ZD Course e tol G /8 M6 32, / G /8 M / G /8 M8 46, / G /8 M8 56, ,5 / ,5 7 G /8 M ,5 / G /8 M ,5 / -0 ** Profondeur de filetage. Pour les autres dimensions, voir l Euromec standard. Accessoires et fixations (à commander séparément ) Jeu de pièces de rechange, voir documentation séparée. Embases pour distributeur pilote et cache pour rendre l arrière du bloqueur de tige étanche, en cas d utilisation sur une tige cylindrique sans vérin. Des capteurs inductifs M2x ayant une distance de détection de 2 mm peuvent être montés sur les orifices prévus à cet effet. Le capteur inductif émet un signal lorsque la pression de desserrage est nulle, c est-à-dire lorsque le bloqueur retient la tige. 2

13 Vérins à tube profilé Euromec, Série 68 Résistant à la corrosion, piston magnétique, amortissement réglable, diam mm Caractéristiques techniques des Euromec Clean (68-59) Standard (Ø mm) ISO 5552 (ISO 643, VDMA 24562) CNOMO / NFE Pression de service, maxi. 0 bar Température ambiante 20 C à +70 C Fluide Air comprimé ISO 8573-:200, classe ou plus bas* Dimensions, voir vérins standard Matériaux Tige de piston Acier inoxydable (Z0 CNF 8.09) Douille de la tige Acier avec couche de piston antifriction en PVDF + PTFE Tube du vérin Aluminium anodisé Boîtiers Aluminium anodisé Vis d extrémité Acier inoxydable (Z0 CNF 8.09) Racleur Polyuréthane Piston diam mm : polyamide, diam mm aluminium Vis d amortissement Acier inoxydable (Z0 CNF 8.09) Joints Caoutchouc nitrile Ecrou (A) Acier inoxydable (BS 303 S3) Champ d application Grâce à la protection renforcée contre la corrosion, cette série de vérins convient particulièrement à l industrie agro-alimentaire, l élevage, les blanchisseries, les installations d alimentation en eau potable, etc. Pour empêcher l accumulation de saletés dans les trous de fixation, il est possible de protéger ceux-ci avec des capuchons de protection (8 pièces) en caoutchouc thermoplastique. * Dimension des particules 5 µm, point de rosée de la pression 3 C, teneur en huile mg/ m³ Référence Symbole Exemple de commande Lorsque vous passez commande, veuillez indiquer la série, le diamètre du piston et la course. Exemple : Euromec -59/32/300. Des courses supérieures à la course maxi. recommandée (voir standard) sont disponibles sur demande.

14 Vérins à tube profilé Euromec, Série 68 Accessoires Bride avant ou arrière ISO MF /MF 2, VDMA, NFE S* = Course Ø du piston Référence E R Js 4 W FB H 3 MF TF JS 4 UF ZF Masse [kg] ±, ±,3 0, ±, ±,3 0, ±, ±,3 0, ±, ±,3 0, ± ±,6, ± ±,6, ± ±,6 2,3 Matériaux : Acier zingué. Livrée complète avec les vis de fixations pour le montage sur le vérin.

15 Pattes d équerre ISO MS, VDMA, NFE S* = Course Ø piston Référence E AB H 4 AH JS 5 A0 AT AU ± 0, ±, ±,3 0, ±, ±,3 0, ±, ±,3 0, ±, ±,3 0, ±, ±,6 0, ±, ±,6 0, , ±, ±,6 0,7 Matériaux : Acier zingué. Livrés complètes avec les vis de fixations pour le montage sur le vérin. Livrés par paire. SA TR JS 4 XA Masse [kg]

16 Tourillon mâle central ISO MT4, VDMA, NFE Ø piston Référence TT TD e 9 TL h 4 TM h 4 TU UW Masse [kg] , , , , , , ,2 Matériaux : Acier carbonitruré Tourillon déplaçable, sans entretien, tourillon central mâle avec pivots axiaux (le tourillon peut être monté sans avoir à démonter le vérin).

17 Tourillon avant ou arrière ISO MT5, MT6 S* = Course Ø piston Référence E max TD TL TM TT XH XL Masse e 9 [kg] , , , , , Matériaux : Acier galvanisé Cette fixation est fournie complète avec les vis de fixation pour le montage sur le vérin. Contrairement à la fixation par tourillon central, cette fixation oscillante permet le montage d un capteur de fin de course du vérin. Cette fixation peut être montée avec les axes du même côté que l orifice de raccordement ou à 90 par rapport à cet orifice de raccordement. Remarque : Lorsque la fixation est montée, avec axe, du côté de l orifice de raccordement, il faut prendre en compte l encombrement des supports.

18 Supports pour tourillon Ø piston Référence A B B C D Ø d D2 N N H H2 L4 H , ,6, , , , , , ,5 3, Livrées par paire. Matériau : Acier galvanisé avec coussinet autolubrifiant.

19 Chape arrière ISO, MP2, VDMA, NFE S* = Course Ø piston Référence E L CB H , , , , , ,9 Matériau : Aluminium, avec vis, sans axe, avec coussinet en PTFE. La fixation, associée avec un tenon arrière avec coussinets en PTFE (MP4) et un axe (523 X00 009), constitue alors une articulation complète. CD H 9 FL ± 0,2 MR UB h 4 XD ±,25 Masse [kg] Ø piston Référence E L CB H 4 CD e 8 FL ± 0,2 MR UB h 4 VB XD Masse [kg] ±,3 0, ±,3 0, ±,3 0, ±0,3 0, ±,6 0, ±,6 0, ±,6 0,9 Matériau : Aluminium anodisé. La fixation est livrée avec axe, circlips et vis de montage en acier inoxydable. Cette fixation, associée avec un "tenon arrière avec coussinets en PTFE" (MP4) ou avec une "articulation arrière mâle élastique", constitue alors une articulation complète.

20 Chape arrière pour tenon déporté à rotule ISO MP0, VDMA, NFE S* = Course Ø du piston Référence E CD CB H 4 UB d 2 FL ± 0,2 L MR XD Masse [kg] ,5 42 0, , , , , ,9 Matériau: Fonte grise.

21 Tenon arrière à coussinet élastique ISO, NFE Ø piston Référence E L CD H 9 EW FL NR¹) XD Masse [kg] ,5 0 7, ±,3 0, ,5 0 25, ±,3 0, ,5 2 27, ±,3 0, ,5 2 3,0 27 9,5 70 ±,3 0, ,5 6 39, ±,6 0, ,5 6 49, ±,6 0, , , ±,6 0,7 Matériaux : Aluminium avec coussinet en bronze vulcanisé dans le caoutchouc, sans entretien. Cette fixation est fournie complète avec les vis de fixation pour le montage sur le vérin. ¹) Cette cote dépasse la norme ISO.

22 Tenon arrière avec coussinet en PTFE (MP4) ISO, VDMA, NFE S* = Course Ø piston Référence E L CD H 9 EW FL ± 0,2 MR XD Masse [kg] ,2 / -0, ±,3 0, ,2 / -0, ±,3 0, ,2 / 0, ±,3 0, ,2 / 0, ±,6 0, ,2 / 0, ±,6 0, ,2 / 0, ±,6,0 Matériau : Aluminium avec coussinet en PTFE. La fixation est fournie complète avec vis de fixation pour montage sur le vérin

23 Tenon arrière avec rotule S* = Course Ø piston Référence E CD H 7 EX FL L Ms XD Masse [kg] ±,3 0, ±,3 0, ±,3 0, ±,3 0, ±,6 0, ±,6 0, ±,6 0,9 Matériau : Aluminium avec rotule en acier, sans entretien. Cette fixation est fournie complète avec les vis de fixation pour le montage sur le vérin.

24 Fixation par patte Ø piston Référence A B C D E N G H Course min ,0 6, ,5 47,3 5 0, ,5 6,5 3 28,0 50,5 32,5 5 0, , 6,5 3 35, 60, 32,5 5 0, ,0 6,5 3 39,9 70,9 32,5 0 0,90 Matériau : Aluminium anodisé noir. La fixation peut être placée en tout point de la longueur du vérin. Fournie avec les vis de fixation pour montage sur le vérin. Remarque! Pour des montages de précision et des courses importantes, deux fixations sont recommandées. Masse [kg]

25 Axe avec ergot antirotation pour "tenon à rotule déporté" et "tenon arrière" Ø piston Référence A B C D3-0, D4 H 2 EK h 9 L 0/+0,2 L3 L2 L4 0, ,5 4 4, , , , , , , , , , Matériau: Acier trempé.

26 Tenon déporté Ø piston Référence CK H 9 EM -0,2/-0,6 G G2 JS 4 G3 H6 K JS ,6 0 0, ,6 2 0, ,0 6 0, ,0 6 0, ,0 20 0, ,0 20,37 Matériau : GGG 40. K2 maxi. R maxi. CA Js 5 S5 L3 maxi. Masse [kg]

27 Tenon à rotule déporté Ø du piston Référence CH JS5 CN H 7 EN 0, ER EU G JS 4 G2 JS 4 G3 H6 H K JS , ,6 0, ,6 0, ,0 0, ,0 0, ,0, ,0,4 Matériau : Fonte grise, avec rotule acier. K2 S5 H 3 Masse [kg]

28 Axe avec anneaux de maintien pour "tenon déporté" et "tenon arrière" Ø piston Référence Référence A D maxi , , , , , , , , , , , ,27 Matériaux : Z 0 CNF 8.09 Acier trempé EK d 0 EL Masse [kg]

29 Supports en aluminium pour tourillons, sans lubrification * L amplitude maxi. d oscillation pour les vérins à tenon arrière ou est de ± 45. CR H 8 Référence Ea FA FE FK ± 0, FN HB NH UL Masse [kg] , , , , , , , ,28 Livrées par paire. Matériaux : Aluminium avec palier acier revêtu plastique, pour les contraintes normales. Pour le montage avec tenon à rotule pour tige, tourillon central, tenon avant ou arrière ou tenon arrière (cf. fixations du vérin concerné.) Pour les tenons à rotule d extrémité de tige et les tenons arrière un axe d articulation avec circlips est également nécessaire.

30 Paliers d ancrage en acier * L amplitude maxi. d oscillation pour les vérins à tenon arrière ou est de ± 45. CR H 8 Référence Ea FA FE FK ± 0, FN HB NH UL Masse [kg] , , , , , , , , , ,30 Livrées par paire. Matériau : Acier zingué Prévu pour les contraintes relativement élevées et en association avec les vérins pour hautes températures. Pour le montage avec "tenon à rotule pour tige", "tourillon central", "tenon avant ou arrière" ou "tenon arrière" ( cf. fixations du vérin concerné.) Pour les tenons à rotule d extrémité de tige et les tenons arrière un axe d articulation avec circlips est également nécessaire.

31 Axe avec circlips Référence CN e8 AN AP Masse [kg] ,2 39 0, ,5 44 0, ,5 59 0, ,5 70 0,8 Matériau: Acier trempé. Pour le montage avec "tenon à rotule pour tige", "tenon arrière à rotule" (368-36) et supports pour tourillons. L axe est livré avec circlips.

32 Ecrou supplémentaire ISO 4035 Taraudage KK Référence : acier zingué Référence : acier inoxydable (Z 0 CNF 8.09) KT KU Masse [kg] M0x, ,008 M2x, ,04 M6x, ,024 M20x, ,045

33 Chape de tige ISO 840 Taraudage KK Référence D CK CM LE ER CE L BL CL Masse [kg] M0x, , M2x, ,2 M6x, ,4 M20x, ,7 Matériau : Acier zingué

34 Chape en acier inoxydable ISO 840 (M 0-M 20) Taraudage KK Référence BL CE CK CL CM ER LE Masse e8 b2 [kg] M0x, , M2x, ,2 M6x, ,4 M20x, ,7 Matériau : Acier inoxydable (BS 303 S 3).

35 Plaque de fixation D E N H Masse [kg] Taraudage KK Référence A B C h 9 M0x, M6 29 9, ,05 M2x, M , ,08 M6x, M , ,4 Matériau : Aluminium anodisé. La fixation est fournie complète avec les vis permettant le blocage de la tige de piston. Prévue pour la fixation d outils sur la tige de piston.

36 Tenon à rotule ISO 839 Taraudage KK Référence AV CE CN H7 EN 0/ 0,2 EU ER maxi. N H LF α Masse [kg] M0x, ,5 4 2, ,08 M2x, ,0 6 5, ,0 M6x, ,0 2 9, ,30 M20x, , , ,40 Matériau : Acier zingué avec rotule en acier trempé (sans entretien).

37 Compensateur d alignement (B) * Déviation de l axe médian. ** Déplacement radial de l axe médian. Taraudage KK Référence B D D 2 D 3 F min. L ±2 L 2 L3 ± SW SW 2 SW 3 SW 4 RV Masse [kg] M0x, , , ,7 0,7 M2x, , , ,7 0,23 M6x, , , ,0 0,62 M20x, , , ,0 0,72 Matériau : Acier galvanisé.

38 Vérins à tube profilé, Séries PRA et PRB Accessoires Compensateur d alignement avec plaque de fixation (B) Jeu axial : 0,4... 0,8 mm (Ø 32 25) ; 0,4... 0,95 mm (60 / 200) Jeu radial : mm (Ø32 25); 3 mm (60 / 200) Matériau : Acier galvanisé Ø piston Référence KK A A2 d H d6 H3 d7 H3 e H3 E2 H t2 H SW Masse [kg] M0x, ,6 36 ± 0,5 23 ± 0, , M2x, ± 0,2 38 ± 0, , M6x, ± 0,2 58 ± 0, , M6x, ± 0,2 58 ± 0, , M20x, ± 0,3 65 ± 0, , M20x, ± 0,3 65 ± 0, , M27x ± 0,3 65 ± 0, , M36x ± 0,3 90 ± 0, , M36x ± 0,3 90 ± 0, ,400

39 Vérins à tube profilé Euromec, Série 68 Accessoires Capteurs Série ST8 (275) * DEL Caractéristiques techniques Sortie PNP avec câble PNP avec connecteur Capteur Reed avec câble Capteur Reed avec connecteur Tension et type de courant 0-30 V CC 0-30 V CC 0 30 V CC, 240 V CA 0 60 V CC Courant continu maxi. <50 ma <50 ma <00 ma <00 ma Chute de tension <2 V <2 V <3 V <3 V Courant de fuite 0 µa 0 µa Consommation interne 0 ma 0 ma Température ambiante -25 C à +75 C -25 C à +75 C -25 C à +75 C -25 C à +75 C Protection IP 67 selon CEI 529 IP 67 selon CEI 529 IP 67 selon CEI 529 IP 67 selon CEI 529 Indication DEL DEL DEL DEL Temporisation de retombée >20 ms >20 ms Matériaux Boîtier : Polyamide Câble : PVC (3x0,4 mm²) Boîtier : Polyamide Câble : PUR (3x0,4 mm²) Boîtier : Polyamide Câble : PVC (2x0,4 mm²) Boîtier : Polyamide Câble : PUR (2x0,4 mm²) Référence Symbole Technologie Fig. Référence Longueur du câble L [m] ,5 m Reed m ,3 m + connecteur M8 * Suivant EN Marron 2. Bleu 3. Noir 4. Charge / signal ,5 m m PNP ,3 m + connecteur M ,3 m + connecteur M8* ,3 + connecteur M2

40 Fixation pour capteurs Série 275 Ø piston Référence Matériau : Aluminium, vis et écrou en acier inoxydable(bs 36 S 3).

41 Connecteur cylindrique avec câble pour capteurs Caractéristiques techniques: Tension de service 60 V CA / 75 V CC Indice de protection IP 65 selon CEI 529 (DIN VDE 0470) vissé IP 67 Nombre de broches 3 Section du câble 3 x 0,25 mm² Type de conducteurs Fils entourés de PVC Classe d isolement C suivant VDE 00 Câble avec connecteur BN = marron BK = noir BU = bleu Longueur du câble L [m] Référence pour Droit Fig. Référence : Coudé Fig. 2 Référence pour Droit Fig. 3 Référence : Coudé Fig

42 Porte-câble Ø piston Référence Matériaux : Plastique ABS. 0 pièces sont comprises dans le sachet.

43 Embase pour montage direct de distributeurs Compact 0 et Compact 8 Version Référence Taille de distributeur Orifices n, 4 Orifices n 3, 5 A B C D E N G H K L M Masse [kg] Debout G /8 G / , ,5 28, , M 7 G / ,5 42, /25 32, ,09

44 Embase pour montage direct de distributeurs Compact 0 et Compact 8 Version Référence Taille de distributeur Orifices n, 4 Orifices n 3, 5 A B C D E N G H K L M Masse [kg] Couché G /8 G / , ,5 28, , M 7 G / ,5 42, /25 32, ,09 Conseils de montage Raccordement: L orifice de sortie 2 du distributeur doit être raccordé au boîtier sur lequel est montée l embase. L orifice de sortie 4 est raccordé au boîtier opposé par une canalisation. Les orifices d échappement 3 et 5 sont situés sur un même grand côté. Débit : Le débit maximal d un distributeur monté sur ces embases est légèrement inférieur à celui d un distributeur monté sur une embase normale. Montage: L embase est fixée directement par une vis banjo sur le boîtier arrière ou avant du vérin. Selon le diamètre de l orifice du vérin, l une ou l autre des deux vis banjo (G /8 et G /4) peut être utilisée pour fixer lembase.' Dans le cas des vérins de diam mm, un manchon réducteur pour l orifice G /2 de raccordement au vérin est nécessaire. Courses minimales : La plus petite course que peut avoir un vérin lorsque l embase est orientée vers le fond opposé et raccordée au moyen de raccords et de tuyaux plastiques de diam. 6 mm, est de 50 mm.

45 Embase pour montage direct de distributeurs ISO. Ø piston Référence Taille du distributeur Orifices n, 2, 4, 3, (5) Orifices n 2, 4 A B C D E N G H K Masse [kg] ISO G /8 G /8 93, ,75 63, ISO 2 G 3/8 G / ,5 8,5 46,5, ,580 Conseils de montage Raccordement: L orifice de sortie 2 du distributeur doit être raccordé au boîtier sur lequel est montée l embase. L orifice de sortie 4 est raccordé au boîtier opposé par une canalisation. Les orifices d échappement 3 et 5 sont regroupés dans l embase pour aboutir à un orifice d échappement commun. L orifice d alimentation et les orifices de pilotage 2 et 4 sont situés sur un même côté de lembase.' Débit : Le débit maximal d un distributeur monté sur ces embases est légèrement inférieur à celui d un distributeur monté sur une embase normale. Montage : L embase est fixée directement par une vis banjo sur le boîtier arrière ou avant du vérin. Un G /2 est nécessaire. Il est possible, selon la taille du vérin, d utiliser au choix l une des deux vis banjo ( G/8 et G /4) fournies pour l embase Une vis banjo de taille G 3/8 est fournie pour l embase Pour les vérins de diam. 00 et 25 mm, une réduction pour l orifice de raccordement G /2 portant la référence est nécessaire. Courses min.: Le tableau ci-dessous montre la course la plus petite d un vérin lorsque la cale d épaisseur est tournée vers le couvercle terminal opposé et connectée avec des raccordements et des tubes en plastique de diam. 6 mm pour et de 2 mm pour Courses minimales: le tableau ci-après montre la course minimale qu un vérin peut avoir lorsque l embase est orientée vers le boîtier opposé et est raccordée avec raccords et tube en plastique Ø 6 mm pour ou Ø 2 mm pour Ces tailles de tuyau sont recommandées pour donner une vitesse maximale du piston. Courses minimales [mm] Ø piston Course Vanne ISO ISO ISO ISO, ISO ISO, ISO ISO, ISO ISO, ISO 2

46 Bosch Rexroth AG Pneumatics Ulmer Straße 4 DE Laatzen Deutschland Tel. +49 (0) Fax. +49 (0) sales-pneumatics@boschrexroth.de Bosch Rexroth S.A.S. Pneumatics bd Irène Joliot Curie FR Vénissieux Cedex France Tel. +33 (0) Fax. +33 (0) vx.marketing@boschrexroth.fr Bosch Rexroth Schweiz AG Pneumatics Hemrietstraße 2 CH-8863 Buttikon Schweiz Tel. +4 (0) Fax. +4 (=) info@boschrexroth.ch Bosch Rexroth N.V. - S.A. Pneumatics Rue Henri-Joseph Genessestraat 070 Anderlecht (Brussel) Belgique Tel Fax info@boschrexroth.be Bosch Rexroth Canada Corp. Pneumatics 3426 Mainway Drive Burlington, Ontario L7M A8 Canada Tel: Fax info@boschrexroth.ca Tous les droits reservés a Bosch Rexroth AG, cas de depôt d une demande de droit de proprieté indust rielle y compris. Tout pouvoir de dispo sition, tel que droit de repreproduction